DON DE LENGUAS

En nuestra última emisión, el 23 de octubre, tuvimos el honor de entrevistar a Claudia Haschkovitz, intérprete de la Comisión Europea, quien nos compartió sus valiosas experiencias y desafíos dentro del mundo de la interpretación en un entorno multilingüe e internacional.

En nuestro último programa de Don de lenguas, celebramos el Día de las Lenguas Africanas con un enfoque especial en Mozambique. Contamos con la participación de Pedro Álvarez Mosquera, profesor de la Universidad de Salamanca, quien nos explicó la importancia de visibilizar las lenguas mozambiqueñas como el cicopi y el cisena. Además, exploramos los desafíos que enfrentan estas lenguas y las oportunidades que el evento ofrece para conocerlas más de cerca.

Escucha la entrevista completa y descubre la riqueza cultural de Mozambique

️ ¡Arrancamos la nueva temporada de Don de Lenguas! En nuestro primer programa, hablamos sobre los desafíos y las satisfacciones de la traducción y la interpretación. Desde la magia de transformar palabras hasta la presión de los deadlines, exploramos lo que hace única a esta profesión.

En esta ocasión, recordamos el poder de la traducción para eliminar obstáculos y crear conexiones entre culturas, como lo expresamos con pasión en nuestro estudio. Reflexionamos sobre la importancia de respetar la historia y el legado de grandes traductores, y sobre cómo las nuevas tecnologías nos plantean retos y oportunidades en un mundo en constante cambio.

Ana Mata Buil es traductora de novela, ensayo y poesía, correctora y coordinadora editorial externa desde hace dos décadas, una trayectoria que emprendió tras trabajar dos años como editora de mesa de El Aleph Editores (Grup 62). Tiene un Máster en Literatura Comparada y Traducción Literaria (2011) y un Doctorado en Traducción Literaria (2016). Dedicó su tesis doctoral al estudio de las antologías poéticas traducidas y, en concreto, a la obra de la poeta modernista Edna St. Vincent Millay.

Desde 2011 compagina la labor como autónoma con la docencia en el grado de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). Durante diez años fue codirectora académica del Máster de Traducción Literaria y Audiovisual de la BSM-UPF junto con Olivia de Miguel y Patrick Zabalbeascoa, hasta la desaparición del programa en 2022. Asimismo, da clases en el Posgrado de Corrección de la URV (Tarragona) y en la Escuela Cursiva de PRHGE.

Es colaboradora habitual del grupo Penguin Random House, aunque también trabaja para otras editoriales. Ha traducido, entre otros, a Virginia Woolf, Jane Austen, George Orwell, Edna St. Vincent Millay, Patti Smith, Anne Sexton, Anne Tyler, Lauren Groff, Robert Graves, Barbara Pym, John Boyne, Tomi Adeyemi y Casey McQuiston. Asimismo, entre las obras que ha coordinado para Debate y Taurus hay ensayos de Ibram Y. Kendi, Kristina Spohr, Niall Ferguson, M. F. K. Fisher, Julia Child y Niki Segnit. Ha coordinado algunas novelas y recopilaciones de relatos para Lumen, Plaza & Janés y Ediciones B, así como obras en colaboración con el Instituto Cervantes.

Programa realizado por Laura Esparza Ventura, Paula Fontaneda Robles, Mar Adsuara Esbrí y Marta De la Fuente Guerra, que aborda el tema de la riqueza lingüística de Luxemburgo.

En este episodio, Bàrbara Cabot Mut, Elisa Corvo Belda, Ainhoa San Martín Díaz y Nieves González Vargas nos hablan de la situación de lengua minorizada del esloveno en Austria.

En este episodio, Ana Castañeda, Lucía Sánchez, Elena López y Andrea Salvadores exploran la historia colonial alemana en Namibia.

El programa de hoy es una entrevista sobre el Máster en Traducción Especializada y Mediación Cultural Salamanca-Heidelberg realizada de la mano de Vanesa Rodríguez Tembrás y Mathis Teucher.

Entrevista a Coral Díez Carbajo y Anna Sankowska, de la empresa de localización Jonckers, realizada durante el II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural.

Dedicamos este programa de Don de Lenguas al día de las letras galegas, que se celebrará el próximo 17 de mayo. Contamos con la colaboración especial de dos invitados: Alba Aguete Cajiao y Pedro Álvarez-Mosquera