DON DE LENGUAS

En este capítulo de Don de Lenguas, Laura Hernández Ramos, egresada de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca y jefa de estudios en el colegio Tía Tula, nos comparte su fascinante trayectoria profesional.

Desde su experiencia inicial en Corea del Sur, donde cursó un máster en traducción literaria y enseñó español, hasta su actual labor como especialista en español como lengua extranjera, Laura relata cómo su carrera ha sido moldeada por su pasión por la enseñanza y la traducción. Durante la entrevista, reflexiona sobre las dificultades y satisfacciones de enseñar español a estudiantes extranjeros, además de ofrecer valiosos consejos para quienes buscan desarrollarse en este campo.

¡No te pierdas este relato lleno de experiencias internacionales y aprendizajes personales!

¡Bienvenidos/as una semana más a Don de lenguas! Esta semana os traemos una entrevista realizada durante el II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural (17-19 de abril de 2024, Salamanca) con Kobus Marais, catedrático en la Universidad del Estado Libre de Bloemfontein (Sudáfrica) y referente en la aplicación del pensamiento complejo a los estudios de traducción. Autor de obras clave como Translation Theory and Development Studies (2014) y Trajectories of Translation (2023), Marais reflexiona sobre cómo los fenómenos socioculturales exigen enfoques complejos, alejados de reduccionismos lineales. Durante nuestra conversación, compartió sus inicios en la investigación y debatimos temas como las oposiciones binarias en traducción y las aplicaciones teóricas de la complejidad. Una entrevista que invita a explorar nuevas perspectivas y a seguir traduciendo ideas, como las de Marais, para llevarlas aún más lejos.

En este episodio, entrevistamos a Ibon Zubiaur, ensayista y traductor especializado en la literatura de la extinta RDA.

A lo largo de su carrera, ha traducido a autores como Brigitte Reimann, Irmtraud Morgner y Maxie Wander. En su reciente libro, Estímulo y censura: una aproximación al sistema literario de la RDA (Punto de Vista Editores, 2022), explora las complejidades de este sistema literario.

Además de diversos ensayos y artículos y de la edición Pioneros de lo homosexual (2007), ha trabajado en traducciones de autores como W. B. Yeats, Shakespeare, Wieland, Stifter, Rilke y Ludwig Hohl. Entre sus contribuciones más destacadas se encuentran las traducciones y ediciones de En la ciudad del mañana (2013) y La verde luz de las estepas (2015) para Errata naturae, así como la antología Al otro lado del Muro (2014).

En esta charla, reflexionamos sobre su experiencia como traductor y su visión sobre el futuro de la traducción en el contexto de la inteligencia artificial.

Del 2 al 4 de abril de 2025 se celebra en la Facultad de Traducción y Documentación de la

Universidad de Salamanca el VII Simposio de Traducción e Interpretación del y al alemán

(STIAL), una cita ineludible para todos los profesores, estudiantes y profesionales interesados

en el intercambio lingüístico y cultural con el ámbito germanohablante. En el programa de hoy

charlamos con dos de las organizadoras, Belén Santana y Susana Schoer, no solo sobre el

contenido del programa y los «platos fuertes» de esta edición, sino también sobre lo que

supone organizar un encuentro de estas características. Si quieres saber qué tiene en común la

lectura fácil con el pop moderno alemán y la gestión de eventos, dale al play. Toda la

información relativa al simposio está disponible en www.stial.usal.es

Traducir para la Escena: Innovación e Inclusión en el Taller de Traducción Teatral

En este programa de Don de Lenguas charlamos con Marie Noëlle Garcia (directora técnica del curso), Goedele Desterck, Sayaka Sato y la doctoranda María Alanís sobre el Taller de Traducción Teatral de la Universidad de Salamanca. Este curso interdisciplinario combina la traducción de textos teatrales en seis lenguas, accesibilidad e intercambio cultural.

Descubre cómo los participantes trabajan para montar una obra adaptada para personas sordas, culminando en una lectura dramatizada en el Teatro Juan del Enzina.

Moderan: Marcos Hernández y Manuel de la Cruz.

Más información en: tec.usal.es

Segundo podcast de Don de Lenguas: resultados del proyecto USAL-Düsseldorf con alumnas y traductoras reflexionando sobre IA y traducción literaria. ⏱️ 43 min.

️ IA y traducción literaria: ¿reto o aliado? Escucha a Vera Gerding y Belén Santana en #DonDeLenguas. ¡Ya disponible en Ivoox! #Traducción #InteligenciaArtificial

️ Nuevo episodio de Don de Lenguas: Exploramos la riqueza cultural y lingüística de Mozambique con Gervásio Chambo. ✨ ¡Escúchalo aquí!

✨ El proyecto "Traducimos que lo bordamos" preserva el bordado serrano y fomenta la traducción cultural en Salamanca. #Patrimonio

Yaiza Guimaré es una actriz y bailarina con una carrera diversa y apasionante. Ha trabajado en producciones de cine y televisión, tanto en España como en el extranjero, incluyendo series como Hierro y proyectos dirigidos por cineastas de prestigio como Roland Joffé. Además de su labor actoral, Yaiza es una entrenadora psicocorporal que ayuda a profesionales a conectar con su voz y su presencia, enseñándoles a proyectar confianza y autenticidad en todo lo que hacen. Su enfoque combina el movimiento, la psicología y su amor por las artes escénicas para crear una experiencia única de comunicación y expresión.