Donostia Kultura Podcast

Poeta, saiakeragile, arte-kritikari eta itzultzaile, Baudelaire sinbolismoaren ikur ezagunena dugu, eta, neurrri handi batean, esan daiteke poesiaren nondik norakoa aldatu eta berritu zituela.

Euskaraz, iaz kaleratu zen haren lanik ezagunenaren itzulpena da, Gaitzaren loreak, Balea Zuriaren eskutik eta Patxi Apalategiren itzulpen ederrarekin. Ekitaldi honetan, publikoak Baudelaireren poesia entzuteko aukera izango du, musika lagun. Horrez gain, solasaldi bat ere egongo da, non liburuaren gakoak azaleratzen saiatuko diren.

Moderatzailea: Maite Lopez de las Heras

Errezitatzailea: Ekain Perez

Musika: Jon Makuso

2021/11/30 19:00 ERNEST LLUCH K.E.- EU

Poeta, ensayista, crítico de arte y traductor, Baudelaire es la gran referencia del simbolismo y un genio que inflluyó decisivamente en la poesía moderna.

El año pasado la editorial Balea Zuria publicó la traducción al euskera de su obra más importante, Les fleurs du mal, a cargo de Patxi Apalategi. Cuando se cumplen 200 años de su nacimiento, en este homenaje podrá escucharse la poesía de Baudelaire acompañada de música en directo, y habrá también un debate que abordará las claves de su obra maestra.

Moderadora: Maite López de las Heras

Recita: Ekain Pérez

Música: Jon Makuso

¿Cómo enfrentarse a quienes manejan el poder en las sombras? ¿Cómo vengarse de quienes más daño te han hecho? Vuelve el mosso de escuadra Melchor Marín. Y vuelve a Barcelona, donde es reclamado para investigar un caso vidrioso: están chantajeando con un vídeo sexual a la alcaldesa de la ciudad. Después de ganar el Premio Planeta en 2019 con Terra Alta, Javier Cercas (Cáceres, 1962) regresa con el mosso de escuadra Melchor Marín para configurar un retrato demoledor de la élite político-económica barcelonesa, pero sobre todo en un furioso alegato contra la tiranía de los dueños del dinero y los amos del mundo.

Javier Cercas conversará sobre su último trabajo, Independencia, con el periodista Mitxel Ezquiaga.

2021/11/12 19:00 OKENDO K.E. - ES

Nola egin aurre itzalean boterea erabiltzen dutenei? Nola mendeku hartu kalte gehien egin dizutenez? Meltxor Marín esquadra mossoa itzuli da. Bartzelonara itzuli da eta han kasu korapilotsu bat ikertzeko eskatu diote: norbait hiriko alkateari xantaia egiten ari zaio sexu-bideo batekin. 2019an Terra Altarekin Planeta Saria irabazi ondoren, Javier Cercas (Cáceres, 1962) Melchor Marín esquadra mossoa berreskuratu du Bartzelonako politika eta ekonomia arloaren erretratu suntsigarria egin eta batez ere, diruaren jabeen eta munduko nagusien tiraniaren aurka sutsuki joateko

Mitxel Ezquiaga kazetariak elkarrizketatuko du Javier Cercas.

Los ojos cerrados es una novela de un solo lugar, un pueblo que podría tener cualquier nombre y por eso se llama Pueblo Chico. Desde distintas perspectivas y con diferentes voces, la última novela de Edurne Portela (Santurce, 1987), nos sitúa ante el abismo de la España que da la espalda a la memoria. No se trata de una novela sobre la guerra civil española, sino sobre la continuidad de la violencia en tiempos de una supuesta paz. El encuentro entre el pasado y el presente, da pie a una novela en la que la autora indaga sobre una violencia que si bien trastoca para siempre la vida de los personajes, genera la posibilidad de crear un espacio de convivencia y solidaridad.

La autora estará acompañada de la también escritora Mariasun Landa.

2021/11/12 19:00 OKENDO K.E. - ES

Los ojos cerrados leku bakarreko eleberria da, edozein izen izan zezakeen herria, eta horregatik Pueblo Chico jarri dio egileak. Ikuspegi ezberdinetatik eta hainbat ahotsekin, Edurne Portelaren (Santurtzi, 1979) azken eleberriak memoriari bizkarra ematen dion Espainiaren amildegian kokatzen gaitu. Ez da Espainiako gerra zibilari buruzko eleberria, ondorengo ustezko bake garaian izandako indarkeriaren jarraipenari buruzkoa baizik. Iraganaren eta orainaren arteko topaketan Portelak pertsonaien bizitza betirako nahastuko duen indarkeria aztertzen du. Indarkeria horrek elkarbizitzarako eta elkartasunerako espazio bat sortzeko aukera ematen die herritarrei.

Mariasun Landarekin batera arituko da.

Euskal kondaira zahar baten arabera, izurdeak, garai batean, pertsonak izan ziren. Izurde bilakatu ziren laminen maitale izatearren. Behin urrats hori emanda, ez zegoen atzera egiterik. Migrariari ere goitik behera aldatzen zaio bizitza herrialdez aldatzen duenean. Aldatzen zaio bizitza, eta baita ere, iraganarekin duen harremana. Izurdeen aurreko bizitza eleberriak hiru hari narratibo ditu. Lehena, Kirmen Uribe(Ondarroa, 1970) berak New Yorkeko liburutegian egiten duen ikerketa Rosika Schwimmer sufragistari buruz. Bigarrena, idazlearen eta haren familiaren bizitza New Yorken 2018 eta 2021 urteen bitartean (Trump-en agintaldiaren bukaera zalapartatsua eta pandemiaren testuinguruan), eta hirugarrena, idazlearen haurtzaroa 80ko hamarkadan emakume iraultzaileen familia batean. Fikzioaren eta ez fikzioaren mugetan mugitzen den nobela, generoari berari definizio berri bat eman nahian.

Elkarrizketatzailea: Mari Jose Olaziregi

2021/11/17 19:00 DK ON! - EUS

Según una antigua leyenda vasca, los delfines fueron en otro tiempo personas. Se convirtieron en delfines para ser amantes de las lamias. Una vez dado ese paso, no había marcha atrás. Al migrante también le cambia la vida por completo cuando cambia de país. Le cambia la vida y también, su relación con el pasado. La novela Izurdeen aurreko bizitza tiene tres hilos narrativos. El primero, la investigación que el propio Kirmen Uribe(Ondarroa, 1970) realiza en la biblioteca neoyorquina sobre la sufragista Rosika Schwimmer. El segundo, la vida del escritor y su familia en Nueva York entre 2018 y 2021 (en el contexto del tumultuoso mandato de Trump y final de la pandemia), y el tercero, la infancia del escritor en una familia de mujeres revolucionarias en los años 80. Una novela que se mueve en los límites de la ficción y no ficción, tratando de dar una nueva definición al propio género.

Entrevista: Mari Jose Olaziregi

(audio originala ingelesez)

Munduko literaturaren idazle handienetako bat, Man Booker Prize sariaren irabazlea eta Nobel sarirako hautagaia hainbat urtetan, David Grossmanek (Jerusalem, 1954) La vida juega conmigo argitaratu du. Maite duzunaren oroimena eta ohorea salbatu edo alaba txikia zortearen baitan utzi? Dilema horri aurre egin beharko dio Eva Panic kroaziarrak, Titoren Jugoslavia komunistaren lehen urteetan atxilotua izan ondoren. Kibutz batean bizi den familia berezi baten benetako istorioan oinarrituta, La vida juega conmigo kontakizun gogorra da, non intolerantziak eta sekretu izugarri batek Panicen familiaren zenbait belaunaldi baldintzatzen dituen. La vida juega conmigo, Grossman beraren historia da.

Lan honetaz eta bere ibilbideaz arituko da Grossman Yolanda Mendiolarekin solasean.

2021/11/17 19:00 ANTZOKI ZAHARRA- EUS / ENG

na de las grandes voces de la literatura mundial, ganador del Man Booker Prize y firme candidato al premio Nobel en varias ocasiones, David Grossman(Jerusalén, 1954) , cuenta su propia historia en La vida juega conmigo. ¿Salvar la memoria y el honor del amor de tu vida o dejar a la suerte a tu hija pequeña? A ese dilema se enfrenta la croata Eva Panic al ser detenida en los primeros años de la Yugoslavia comunista de Tito. Basado en una historia real de una familia singular en un kibutz, La vida juega conmigo es un relato duro en el que la intolerancia y un terrible secreto condicionan a la familia de Panic por varias generaciones.

El autor conversará sobre este trabajo y su dilatada trayectoria con Yolanda Mendiola.

(audio original en Italiano)

Paolo Giordano idazle italiarrak, Strega Sariaren irabazle gazteenak, koronabirusari buruzko lehen saiakera argitaratu du, En tiempos de contagio. Fisika ikasitakoa, La soledad de los números primos arrakastatsuaren egileak bizipen, gogoeta eta ohartarazpen sorta bat planteatuz aurrera egitera eta etorkizun desberdin baten oinarriak ezartzera bultzatzen gaitu. "Egiten ez badugu, larrialdiaren amaieran, egoera lehengo bera izatea da arriskua, arazo berberekin, eta hurrengo izurritea inkubatuko dugu berriro". Gure erantzukizun kolektiboari buruz hausnartzeko gonbidapena eta nazioarteko lankidetzarako deia da En tiempos de contagio.

2021/11/11 19:00 KOLDO MITXELENA- ITA / EUS

El escritor italiano Paolo Giordano, el ganador más joven del Premio Strega, escribe el primer ensayo sobre el coronavirus, En tiempos de contagio. Físico de formación, el autor del exitoso La soledad de los números primos plantea un compendio de vivencias, reflexiones y advertencias, y nos conmina a resistir y a sentar las bases de un futuro diferente, porque "el riesgo, si no lo hacemos, es que al final de la emergencia todo volverá a ser lo mismo que antes, con los mismos problemas, y volveremos a incubar la próxima epidemia". En tiempos de contagio es una invitación a reflexionar sobre nuestra responsabilidad colectiva y una llamada a la cooperación internacional.

(audio original en Italiano)

¿Qué sabemos de la vida de nuestros padres antes de que naciéramos? Ciudad sumergida es el debut de Marta Barone(Turín, 1987) en el panorama literario para adultos. Una novela en la que nos sumerge en la historia oculta de su propio padre, imputado por pertenencia a banda armada; una memoria familiar, una apasionada mirada a la literatura y el retrato de uno de los episodios más violentos de Italia. Galardonada con el Premio Vittorini, nominada al Premio Strega, aúna la literatura de auto ficción y el periodismo minucioso y de largo aliento.

La autora estará acompañada de Arantxa Urretabizkaia.

2021/11/10 19:00 OKENDO K.E.- ITA /CAS

Zer dakigu gu jaio aurretik gurasoen zuten bizitzaz? Ciudad sumergida eleberria Marta Baroneren (Turin, 1987) debuta da helduentzako literaturan. Baronek talde armatuko kide izateagatik inputatua izan zen bere aitaren ezkutuko istorioan murgiltzen gaitu; familia- memoria, literaturari begirada sutsua eta Italiako pasarte bortitzenetako baten erretratua. Auto fikziozko literatura eta kazetaritza zorrotza batzen dituen lan honek, Vittorini saria irabazi du eta Strega sarirako ere izendatu dute.

Arantxa Urretabizkaiarekin batera arituko da Marta Barone.

Liburuak eraiki egiten dira, etxeak bezala, eta pertsonak ere eraiki egiten ditugu, nork bere ikuspuntutik, bere harreman partikularretik. Pertsona bera pertsona ezberdina izan daiteke begiradaren edo momentuaren arabera. Eider Rodriguezen nobelak aita baten figuran arakatzen du alabaren ikuspuntutik.

Eider Rodriguezek Harkaitz Canorekin solasean aurkeztuko digu azken lana.

2021/11/16 19:00 ERNEST LLUCH K.E.- EUS

Los libros se construyen, como las casas, y las personas también las construimos, cada cual desde su punto de vista, desde su relación particular. Una misma persona puede ser una persona diferente según la mirada o el momento. La novela de Eider Rodriguez (Errenteria, 1977) indaga en la figura de un padre desde el punto de vista de su hija.

Eider Rodriguez presentará su último trabajo en conversación con Harkaitz Cano.

Borja Ortiz de Gondra es uno de los dramaturgos españoles actuales más interesantes. Finalista del Premio Nacional de Literatura Dramática en 2013 y 2014, ganó en 2018 el Premio Max en la categoría de Mejor Autor con la exitosa Los Gondra (una historia vasca). Este trabajo tuvo continuidad con Los otros Gondra (relato vasco), que recibió el Premio Lope de Vega.

Nunca serás un verdadero Gondra es su primera novela, y en ella vuelve a explorar los secretos y la historia de los Gondra, importante familia bilbaína que sirve de espejo de las últimas y convulsas décadas del País Vasco.

El autor conversará con la escritora Txani Rodriguez.

2021/11/15 19:00 ERNEST LLUCH K.E.- CAS

Borja Ortiz de Gondra Espainiako antzerkigile garrantzitsuenetakoa da. 2013 eta 2014an Literatura Dramatikoko Sari Nazioanalaren finalista izan da eta 2018an Max Saria irabazi du Egile Onenaren kategorian Los Gondra (una historia vasca) lan arrakastatsuagatik. Antzezlan honek jarraipena izan zuen gero Los otros Gondra (relato vasco) lanarekin (Lope de Vega saria).

Nunca serás un verdadero Gondra bere lehen nobela da. Bertan Gondra bilbotar familiaren historia eta sekretuetara hurbiltzen da, eta era berean, Euskal Herriko azken hamarkada gatazkatsuen erretratua egiten du.

Egilea Txani Rodriguez idazlearekin arituko da solasean.

Jordi Amat (Barcelona, 1978) uno de los principales comentaristas políticos de la actualidad catalana y autor de obras fundamentales para entender el siglo XX en Cataluña, publica El hijo del chófer. Reconstruye la trayectoria del periodista y abogado Alfons Quintà (1943-2016) donde refleja una encrucijada de asedio y poder, dinero y tráfico de influencias. Una radiografía de la historia política catalana, una historia de periodismo, chantaje y corrupción que se lee como un thriller. El extendido mito del "oasis catalán" cae hecho pedazos en las páginas de El hijo del chófer.

Jordi Amat conversará con el también escritor Iban Zaldua sobre su último trabajo.

2021/11/11 19:00 TABAKALERA- ES

Jordi Amat (Bartzelona, 1978) Kataluniako egungo komentarista politiko nagusietako bat da eta XX. mendea Katalunian ulertzeko funtsezko lanen egilea. Alfons Quintà (1943-2016) kazetari eta abokatuaren ibilbidea berreraiki du El hijo del chófer azken lanean, setioa, boterea, dirua eta eragimen-trafikoa uztartuz. Kataluniako historia politikoaren erradiografia da, thriller gisa irakurtzen den kazetaritza, xantaia eta ustelkeria istorioa. "Kataluniar oasiaren" mitoa hausten du Amatek El hijo del chófer-en.

Jordi Amatekhttps://www.pepitas.net/autor/iban-zaldua ( )Iban Zaldua idazlearekin hitz egingo du bere azken lanaz.