Medical terminology is language that is used to accurately describe the human body and associated components, conditions, processes and procedures in a science-based manner. Some examples are: R.I.C.E., trapezius, and latissimus dorsi. It is to be used in the medical and nursing fields. This systematic approach to word building and term comprehension is based on [...]

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/dragoman-transcreation--4083088/support.

Given the popular hashtag #kyivnotkiev, Ukrainians want to use Kyiv. Kiev is closer to Russian pronunciation and it is a remnant of the Soviet past. Kyiv sounds more Ukrainian. Ukraine is a sovereign state and it is their utmost right to name, call and ask the world to call their capital city the way they [...]

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/dragoman-transcreation--4083088/support.

Many people assume that they can directly speak to their laptop when they are in a Zoom meeting and it may be good enough for a personal gathering among friends. However, choosing the right microphone makes a huge difference during professional meetings, especially when simultaneous interpreters are used. Wireless or Wired? They look cool but [...]

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/dragoman-transcreation--4083088/support.

Feeling conflicted about choosing a singular or plural verb for a tricky subject? Well, we all have been there. The subject-verb agreement may sometimes be confusing, even for native speakers. First, you should remember that it is the subject that determines the number of the verb. For example, look at this sentence: All anyone wanted [...]

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/dragoman-transcreation--4083088/support.

Hybrid meeting (event) is a broad definition and rather vague. It may mean connecting a small board meeting to online attendees via webcam and desktop sound system. Or it can refer to HD cameras, professional video crew, delegate microphones in front of every speaker and onsite headsets to transmit different languages. Interpreter may join onsite [...]

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/dragoman-transcreation--4083088/support.

Finally Cisco Webex launched its interpretation feature. It is currently available on limited clusters and soon will be rolled out to the entire Webex users. To enable simultaneous interpretation, you need to login to your admin panel and toggle the slide bar to right. You can choose to add as many languages as you wish [...]

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/dragoman-transcreation--4083088/support.

What makes a good translation? You probably heard this question in your introductory translation class or read it in the first few pages of the book you decided to buy to help you acclimate to the industry. A classic (yet still the most popular) answer is having a native/near-native command of the source and target [...]

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/dragoman-transcreation--4083088/support.

Hyphen use has been largely a matter of personal preference. The lack of definitive answers to hyphenation might create confusion, especially for non-native speakers and new writers. However, we, fortunately, have general guidance from the AP Stylebook on how to use hyphens. You should primarily use hyphens to clarify meaning or produce a single idea from [...]

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/dragoman-transcreation--4083088/support.

Do you need a Ferrari or a bike to get from A to B? It is you to decide.

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/dragoman-transcreation--4083088/support.

A new era for translators is coming or has already come. Roles and tasks are changing. New skill sets are required.

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/dragoman-transcreation--4083088/support.