Full Transcript➡︎ https://nihongooo.com/easy-japanese-calbee-black-white-potato-chips/

Why did a famous Japanese snack company change its colorful potato chip packages to black and white?

In this episode, we talk about a recent news story from Japan using slow and easy Japanese.

You will learn about Japanese snack culture, package design, consumer psychology, social media trends, and useful Japanese vocabulary from real news.

Today’s Japanese words:

・ポテチ (potechi) = potato chips
・お菓子 (okashi) = snacks / sweets
・包装 (housou) = packaging
・白黒 (shirokuro) = black and white
・情勢 (jousei) = situation
・希少性 (kishousei) = scarcity
・慣れ (nare) = habituation

This podcast is for Japanese learners who want to improve listening skills while learning about Japanese culture, society, and daily life.

Thank you for listening to Why Why Nihongo.

If you have any questions or comments, please send them from the link in the description.

🎏 Lesson note:
https://nihongooo.com/japanese-folktale-tanabata-orihime-hikoboshi/

💻 Online lesson:
https://www.italki.com/en/teacher/12449522

🌸 Related episode : Momotarou
https://open.spotify.com/episode/7pcausQ91cdjuVFPMjW6PC?si=V_YYPsASQIefipefEIN0yQ

In this episode, I explain:
・The Japanese folktale of Orihime and Hikoboshi
・What Tanabata（七夕）is
・The meaning of words like 天の川 and 切ない
・Why this story is romantic and a little sad

This episode is in easy Japanese, so it is good for learners.

Orihime and Hikoboshi are two famous characters in Japanese culture.
They can meet only once a year on July 7th.

This story is connected to Tanabata,
a traditional Japanese festival where people write wishes on paper and hang them on bamboo.

Listen and learn Japanese with simple explanations.

🎏 Lesson note:⁠https://nihongooo.com/what-is-golden-week-japan-may-blues/

💻 Online lesson:⁠https://www.italki.com/en/teacher/12449522

🌸 Related episode : Why April Is Important in Japan

https://open.spotify.com/episode/6xX6qrgfk1uvmu3jo1qa09?si=L5Bk-1fUQ7mw4QGhz04_IA

In this episode, I explain:

・What Golden Week is
・Why May can feel tiring
・What “May Blues（五月病）” means

This episode is in easy Japanese, so it is good for learners.

Golden Week is a long holiday in Japan.
Many people travel or relax, but after the holiday, some people feel tired.

This feeling is called “May Blues（五月病）”.

Listen and learn Japanese with simple explanations.

🌸 Lesson note:
https://nihongooo.com/why-april-is-important-in-japan/

💻 Online lesson:
https://www.italki.com/en/teacher/12449522

🌸 Related episode : Why is May（五月） a little tiring in Japan?

https://open.spotify.com/episode/0n4I05egkEaRkKY5WSF8pk?si=X-r1GQgIRMmZaIcWOvApag&nd=1&dlsi=a9ab8aa852124f09

Why is April such an important month in Japan?

Many learners know January is the start of a new year.
But in Japan, April is also a very special beginning.

Schools usually start in April.
Many companies also begin their new business year in April.
Graduation is often in March, and a new school life starts in April.

In this episode, you will learn:
• Why April feels like a fresh start in Japan
• The difference between “new year” and “new school/business year”
• Why schools and companies often begin in April
• Why this cultural timing is important for understanding Japan

This episode is perfect for:
Japanese learners who want cultural understanding
English speakers learning real-life Japanese
Learners curious about school life and work culture in Japan

Easy but Deep Japanese helps you learn Japanese through easy English and cultural insight.

🎙 Available on Spotify, Apple Podcasts, and YouTube

📗 Lesson note (easy English blog) here: https://nihongooo.com/otoko-onna-rude-japanese/

💻 Online lesson : https://www.italki.com/en/teacher/12449522

Many learners say “otoko” and “onna” because they are simple and correct.
But in real Japanese, they can sound a bit harsh or rough.

In this episode, you will learn:
・Why “otoko / onna” can sound strong
・What to say instead (otoko no hito / josei etc.)
・When these words are actually used (news, anger, etc.)

This is not about grammar.
It’s about nuance and impression.

Lesson note👉 https://nihongooo.com/japanese-greetings-ohayou-konnichiwa-konbanwa/

In this episode, I explain:

• when to use each greeting

• which one is used more often

• why 「こんにちは」 and 「こんばんは」 are written with は but pronounced wa

This podcast is for Japanese learners who want to understand Japanese step by step in simple Japanese.

Transcript below 👇

【TOC】

1. Why “Douitashimashite” Feels Textbook
2. The Original Meaning of the Word
3. Humility in Japanese Communication
4. What to Say to Friends
5. What to Say to Colleagues
6. What to Say to Superiors
7. Summary

---------------------------

Transcript First Half

★ Second Half here : Patreon⁠

---------------------------

こんにちは！
日本語教師（にほんごきょうし）の あいこ です。
このポッドキャストでは、
日本語（にほんご）の「なぜ？」について、
やさしい日本語（にほんご）で、
ゆっくり説明（せつめい）しています。
Spotify、Apple Podcast、YouTube で聞（き）くことができます。

今日（きょう）のエピソードのテーマは、日本語（にほんご）の「どういたしまして」です。
「どういたしまして」は、どうしてあまり使（つか）われないのか、説明（せつめい）します。 書（か）き起（お）こしの前半（ぜんはん）は、概要欄（がいようらん）から読（よ）むことができます。後半（こうはん）は、Patreonで無料（むりょう）で読（よ）むことができます。

「どういたしまして」は、なぜあまり使（つか）わないのか、について、話（はな）しましょう。

みなさんは、こう習（なら）いませんでしたか？

『「ありがとうございます」と言（い）われたら、
「どういたしまして」と返（かえ）しましょう。』

英語（えいご）では、
Thank you.
You’re welcome.
ですね。

私（わたし）が住（す）んでいるインドネシアでは、
Terima kasih.
Sama-sama.
という、同（おな）じ意味（いみ）の、インドネシア語（ご）のペアがあります。

たぶん、どの言葉（ことば）にも、
「ありがとう」と
「どういたしまして」にあたる言（い）い方（かた）がありますね。

でも、日本語（にほんご）では、少（すこ）しちがいます。
実際（じっさい）の会話（かいわ）では、あまり使（つか）いません。

私（わたし）も、私（わたし）自身（じしん）も、「どういたしまして」をほとんど使（つか）いません。
日本人（にほんじん）同士（どうし）の会話（かいわ）でも、あまり聞（き）きません。

どうしてでしょうか。

まず、「どういたしまして」の意味（いみ）を考（かんが）えてみましょう。

この言葉（ことば）は、３つに分（わ）けることができます。
「どう」と 「いたし」と「まして」の３つです。

「どう」は、「どのように」という意味（いみ）です。
「いたし」は、「いたします」の一部（いちぶ）で、「〜します」「〜する」というていねいな言（い）い方（かた）です。
「まして」は、少（すこ）し古（ふる）い言（い）い方（かた）ですが、「なにをしたのでしょうか」という意味（いみ）があります。

「どう」 「いたし」「まして」の意味（いみ）をぜんぶ合（あ）わせると、
「いったい、何（なに）をしましたか？」
になります。

主語（しゅご）が省略（しょうりゃく）されているので、実際（じっさい）には、
「わたしは、いったい、何（なに）をしましたか？」
という意味（いみ）になります。

この背景（はいけい）にある意味（いみ）は、
「わたしは、なにもしていません」
「わたしは、すごいことは、なにもしていませんよ」
という、「けんそんの気持（きも）ち」があります。

けんそん、というのは、
じぶんを 低（ひく）く いう 言（い）い方（かた）、
じぶんを 下（した）に さげて いう言（い）い方（かた）です。

ですから、「どういたしまして」は、
もともと、とてもていねいで、ひかえめな言（い）い方（かた）です。けんそんした言（い）い方（かた）です。

でも、今（いま）の日本語（にほんご）では、少（すこ）し感（かん）じ方（かた）が変（か）わっています。

「どういたしまして」は、
お礼（れい）を「そのまま受（う）け取（と）る感（かん）じ」があります。

「うん、いいよ」「かまわないよ」
という感（かん）じに聞（き）こえることもあります。

人（ひと）によっては、少（すこ）しえらそうに聞（き）こえることもあります。
だから、特（とく）に目上（めうえ）の人（ひと）には、使（つか）わないほうがいいですね。

では、「どういたしまして」を言（い）わない代（か）わりに、なんて言（い）うんでしょうか。

（つづく/ contenue）

You can read the second half for free by signing up on Patreon.

https://www.patreon.com/posts/152117734

In this episode, we read Momotaro, one of the most famous Japanese folktales.
This episode is in easy Japanese. Level is around JLPT N4 to N3.

First, I read the story one time.
Then, we study 11 important words from the story.After that, I read the story again.
Finally, I explain the answers to 3 questions and talk about Japanese culture and history.

While listening, please think about these questions:

1. Why is the boy’s name Momotaro?

2. Who is the first friend he meets?

3. How many animal friends does he have?

【Transcript First Half: Easy Japanese】

今日のエピソードは、やさしい日本語だけで話します。レベルは、初中級、または、N4・N3くらいです。

エピソードの書き起こしは、概要欄で読むことができます。かんたんな日本語が読める人は、書き起こしを読みながら聞いてみてください。

今日は、日本で一番有名な昔話を紹介します。それは「桃太郎（ももたろう）」というお話です。

このテーマは、お友達のMelaさんからのリクエストです。Melaさん、ありがとう！

このエピソードでは、「ももたろう」を１回読んだ後、物語に出てくる「ことば」を勉強します。その後で、「ももたろう」をもう一度読みます。２回目を読んでから、「ももたろう」のポイントや歴史を説明します。

物語を聞きながら、次の３つの質問の答えをさがしてみてください。

1. どうして男の子の名前は「ももたろう」ですか？

2. 「ももたろう」が最初に会ったなかまは、だれですか？

3. 「ももたろう」のなかまは、ぜんぶで何匹ですか？

では、ものがたりをはじめます。

むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんがすんでいました。

おじいさんは、山へ、しばかりに、おばあさんは、川へ、せんたくに行きました。

おばあさんが川でせんたくをしていると、大きな桃（もも）が、どんぶらこどんぶらこと、川をながれてきました。

おばあさんは、そのももをひろって、家へもってかえりました。

家でももをきると、中から元気な男の子が出てきました。

おじいさんとおばあさんはとてもびっくりしました。そして、その子を「ももたろう」となづけました。

ももたろうはすくすくそだって、強い男の子になりました。

ある日、ももたろうは言いました。「おにがしまにいって、わるいおにをたいじします。」

おじいさんとおばあさんは、きびだんごをつくってもたせました。

ももたろうがあるいていると、犬に会いました。

犬は言いました。 「そのきびだんごをください。 そうしたら、いっしょに行きます。」

ももたろうは、きびだんごをあげました。犬は、なかまになりました。

つぎに、さるに会いました。さるも、きびだんごをもらって、なかまになりました。

さいごに、きじに会いました。きじも、きびだんごをもらって、なかまになりました。

ももたろうと3びきのなかまは、おにがしまへ行きました。

そして、おにとたたかいました。最後に、ももたろうたちは、おにをたおしました。

おには「もうわるいことはしません」と言いました。

ももたろうは、おにがしまのたからものをもって、村へかえりました。

村の人たちはとてもよろこびました。おじいさんとおばあさんも、とてもうれしかったです。

それから、みんなで、しあわせにくらしました。

おしまい。

（つづく/ contenue）

You can read the second half for free by signing up on Patreon.

👉 https://www.patreon.com/posts/008-momotarou-in-151513840

In this episode, I take a closer look at why “gogo juu-ji (午後10時)” can sound unnatural in everyday Japanese. We explore how Japanese people actually tell time and what makes certain expressions feel more natural in real communication.

If Japanese listening is still difficult for you, I also explain the same topic in easy English on my blog.

Read it here:
https://nihongooo.com/gogo-10ji-strange-japanese-time/

【TOC】

1. The Time Range When “Gogo” Can Be Used

2. Why “Gogo 10-ji” Sounds Strange

3. “Yoru 10-ji” Is Natural

4. Until What Time Can We Say “Gogo ~ji”?

5. How to Say “Yonaka ~ji” (Late at Night)

6. How to Say “Sōchō ~ji” (Early Morning)

7. Summary

【Transcript First Half: Easy Japanese】

こんにちは！ 日本語教師の あいこ です。 このポッドキャストでは、日本語の「なぜ？」について、やさしい日本語で、ゆっくり説明しています。 Spotify、Apple Podcast、YouTube で聞くことができます。

今日のテーマは「違和感（いわかん）がある時間の言葉」です。

エピソードの書き起こしは、概要欄（がいようらん）で読めます。 かんたんな日本語で書いています。 N3レベルの人や、中級（ちゅうきゅう）レベルの人は、書き起こしを読みながら聞いてみてくださいね。

「違和感（いわかん）がある時間の言葉」、それは日本語レッスンの生徒（せいと）さんからたまに聞く、こんな言葉です。 「午後１０時（ごご じゅうじ）」

何人かの生徒（せいと）さんが、夜の時間のことを「午後 何時」と言います。 みなさんは、どうして違和感（いわかん）があるのか、わかりますか？

間違いではありません。 でも、日本語としては、かなり変な感じがします。

1.まず、「午後」について考えてみましょう。 「午後」は、昼から夕方までの時間を表（あらわ）します。

多くの人が感じる「午後」の時間帯（じかんたい）は、だいたい、昼の１２時から、夕方の５時や６時くらいまでです。 だから、「午後３時」や「午後４時」という言い方は、とても自然です。

2.では、なぜ「午後１０時」は変に聞こえるのでしょうか。 それは、１０時は、もう「午後」ではなく「夜」だからです。

日本語では、夜の時間を「午後」と言うことは、ほとんどありません。 そのため、「午後１０時」と言うと、意味は分かりますが、とても不自然（ふしぜん）に聞こえます。

3. 夜の時間について話すときは、「夜１０時」というのが自然です。 ニュースや日常会話（にちじょうかいわ）でも、この言い方がよく使われます。

同じ１０時でも、「午後１０時」より「夜１０時」のほうが、ずっと自然です。

4.では、「午後何時」と言えるのは、何時くらいまででしょうか。 これには、はっきりした規則（きそく）はありません。

ただ、多くの人は、「午後何時」と言えるのは、５時や６時くらいまでだと感じています。 ７時や８時になると、「午後」より「夜」のほうが自然に聞こえます。

5.「夜」の後、もっと夜が遅くなると、「夜中（よなか）」という言葉も使います。 「夜がとても遅い時間」という意味です。

「夜中（よなか）の２時」 「夜中（よなか）の３時」

のように言います。

「夜中（よなか）」と言えるのは、だいたい、１２時から３時か４時くらいまで、という感覚（かんかく）の人が多いです。

ちなみに、夜の１２時ぴったりや、夜の１１時から１時くらいまでは、「真夜中（まよなか）」という言い方もします。 「夜中（よなか）のまんなか」という意味です。
（つづく/ contenue）

You can read the second half for free by signing up on Patreon.

👉 https://www.patreon.com/posts/007-why-gogo-juu-150964210

In this episode, I take a closer look at why “Yoroshiku onegai shimasu” cannot be translated into English in a single word. We explore the deeper meaning behind the phrase and how it shapes relationships in Japanese communication.

このエピソードでは、「よろしくお願いします」について説明します。ことばの背景にある意味と、実際のコミュニケーションでの使い方を見ていきます。

日本語の書き起こしの前半（ぜんはん）は、ここで読むことができます。後半（こうはん）は、Patreonで無料で読むことができます。

【Transcript First Half: Easy Japanese】

みなさん、こんにちは。 日本語教師の あいこ です。

このポッドキャストでは、日本語の「なぜ？」について、やさしい日本語で、ゆっくり説明（せつめい）しています。

この番組は、Spotify、Apple Podcast、YouTube で聞くことができます。 エピソードの書き起こしは、概要欄（がいようらん）から、半分くらい読むことができます。全ての書き起こしを読みたい方は、Patreonの無料会員（かいいん）になると、全部読むことができます。

今日は、有名（ゆうめい）な日本語のあいさつ「よろしくお願いします」について話します。 「よろしくお願いします」は英語で何と言いますか？

この質問には、一つの正しい答えがありません。 どうしてかというと「よろしくお願いします」は、「英語で、一言で、翻訳（ほんやく）できない言葉」だからです。

1. なぜ翻訳できないのか

「よろしくお願いします」を英語で言おうとすると、 たとえば、 Nice to meet you や Please treat me well や Nice to work with you のようなフレーズが出てきます。でも、どれも少しちがいます。それは「よろしくお願いします」が、「一つの行動や一つの気持ちを表す言葉」ではないからです。この言葉は、これからはじまる関係（かんけい）、人間関係（にんげんかんけい）について話しています。

2. 背景（はいけい）にある気持ち

「よろしくお願いします」を理解（りかい）するとき、翻訳よりも大切なのは、背景にある気持ちです。 だいたい、こんな気持ちがあります。

「これからあなたと関係を作ります。もしかしたら、迷惑（めいわく）をかけるかもしれません。その時は、助けてください。私もあなたを助けます。できるだけがんばります。一緒に、うまくやっていきましょう。」

これは、実際（じっさい）には言いません。言葉では言いません。

でも「よろしくお願いします」の背景には、こんな気持ちが込められていると思います。

3. いつ言うかで意味のポイントが変わる

「よろしくお願いします」は、いつ言うかによって、言うタイミングによって、意味のポイントが少し変わります。

3-1 会話のはじめ

一つ目のタイミングは、「会話のはじめ」です。

たとえば、朝、仕事を始めるときです。 会社（かいしゃ）に着いて、同僚（どうりょう）に「今日もよろしくお願いします。」と言う場合。 気持ちは、これから始まることに向いています。 「今日一日、また一緒にがんばりましょう」という意味ですね。

3-2 会話の終わり

二つ目のタイミングは、「会話が終わる時」です。たとえば、会議（かいぎ）・ミーティングが終わるときです。

「では、会議はこれで終わりです。ひきつづき、よろしくお願いします。」 こう言う場合は、今日だけではなく、これから先の関係について話しています。

4. どんな場面（ばめん）で使えるか

「よろしくお願いします」は、とても広く使える言葉です。

• 自己紹介（じこしょうかい）のとき
• 新しい仕事を始めるとき
• 初めての人と会う時
• 会話のはじめ
• 会話の終わり

年下から年上の人にはもちろん、年上の人から年下の人にも、同じ立場（たちば）の人にも、初めて会った人にも使えます。 だから、日本語ではとっても大切な言葉ですね。

5. 言い方のバリエーション

ここからは、「よろしくお願いします」のバリエーションや、言い方のちがいを見てみましょう。

まず一つ目。 とてもカジュアルな言い方です。 「よろ。」 「よろ。」 若い人や、とても仲のいい友だちの間で使われます。

二つ目。 「よろしく。」 カジュアルで、少し丁寧（ていねい）さもあります。 友だち同士や、気軽な仕事のやり取りで使われます。

三つ目。 「どうぞよろしく。」 「よろしく」より、少し丁寧です。 教科書（きょうかしょ）、たとえば「みんなの日本語」などで、出てきます。 でも、ふだんの会話では、あまり使われません。 少し不自然（ふしぜん）に聞こえることもあります。少し偉（えら）そうに聞こえることもあると思います。なので、私はおすすめしません。

四つ目。 これが、いちばんスタンダードな形です。 「よろしくお願いします。」

丁寧で、ニュートラルで、いちばん安全です。 ほとんどすべての場面で使えます。

（つづく/ contenue）

You can read the second half for free by signing up on Patreon.

👉 https://www.patreon.com/posts/006-why-onegai-150535647/