このエピソードでは、日本語の「嬉しい」と「楽しい」の違い（ちがい）を、やさしい日本語で説明しています。

下に、音声と同じ日本語スクリプトをそのまま載せています。聞きながら、復習に使ってください。

【Full easy Japanese transcript : やさしい日本語スクリプト全文】

みなさん、こんにちは。日本語教師の あいこ です。

このポッドキャストでは、日本語の「なぜ？」について、やさしい日本語で、ゆっくり説明しています。

今日のエピソードのスクリプトは、概要欄（がいようらん）のリンクから、無料（むりょう）で読むことができます。

この番組（ばんぐみ）は、 Spotify、Apple Podcast、そして YouTube で聞くことができます。

今日のテーマは、 「嬉しい」と「楽しい」の違いです。

これは、日本語を勉強している人から、よく聞かれる質問（しつもん）です。

特に、英語を話す生徒さんから、「 嬉しい と 楽しい、どちらも happy じゃないんですか？」と、よく聞かれます。

今日は、この二つの言葉の違いを、いっしょに見ていきましょう。

まず、品詞（ひんし）を見てみましょう。

「嬉しい」も、 「楽しい」も、どちらも、い形容詞（いけいようし）です。i-adjective です。

文法的（ぶんぽうてき）には、同じグループの言葉です。でも、意味と使い方（つかいかた）は、はっきり違います。

英語にするとどうなるか、考えてみましょう。

よく、こんなふうに説明されます。

「嬉しい」は glad、「楽しい」は fun。

これは、大きくは間違っていません。

でも、この対応（たいおう）だけで覚えてしまうと、日本語の使い分けが、分かりにくくなります。

なぜでしょうか。

英語の glad は、理由（りゆう）といっしょに使うことが、とても多いです。

たとえば、“I’m glad to see you.”

一方で（いっぽうで）、日本語の「嬉しい」は、理由（りゆう）を言うこともありますが、理由（りゆう）を言わなくても、自然に使えます。

理由（りゆう）を言うパターンは、例えば

「今日は、会えて嬉しかったです。」

というフレーズです。

理由（りゆう）を言わないパターンは、例えば、知り合いからお土産（おみやげ）をもらったときに、

 「嬉しいです。ありがとうございます。」
というフレーズです。

目の前で、誰かにお土産をもらった場合、どうして嬉しいかは、お互いにもう分かっていますよね。

だから、言わない方が自然です。

また、fun は、 「楽しい」にかなり近い言葉が、日本語の「楽しい」は、時間や体験（たいけん）にフォーカスしています。

それでは、それぞれの意味を見ていきましょう。

まず、「嬉しい」です。

「嬉しい」は、何か出来事（できごと）やイベントがあったときに、その出来事（できごと）に反応（はんのう）して生まれる気持ちです。

たとえば、

プレゼントをもらったとき。いいニュースを聞いたとき。会いたい人に会えたとき。

例文です。

「プレゼントをもらって、嬉しいです。」

「JLPTに合格して、嬉しかったです。」

出来事（できごと）があって、それに対して、気持ちが「パッ」と動く瞬間（しゅんかん）。

それが、「嬉しい」です。

次に、「楽しい」です。

「楽しい」は、ある時間や体験（たいけん）について感じる気持ちです。

たとえば、

旅行の時間。
パーティーの時間。
友だちと話している時間。

例文です。

「旅行は楽しかったです。」

「友だちと話すのは、楽しいです。」

「楽しい」は、一つの出来事（できごと）というより、その時間全体（じかんぜんたい）・経験全体（けいけんぜんたい）をどう感じたかを表す言葉です。

ここで、具体的な例文を使って、比べてみましょう。

二つの、とてもよく似ている文があります。

「久しぶりに友達に会えて、嬉しかったです。」

「久しぶりに友達と飲みに行って、楽しかったです。」

どうして、一つ目は「嬉しかった」で、二つ目は「楽しかった」 なのでしょうか。

一つ目の文では、 「友達に会えた」という出来事（できごと）に対して、気持ちが動いています。

だから、 「嬉しかった」が自然です。

二つ目の文では、友達と一緒に過ごした時間や体験（たいけん）について話しています。

だから、「楽しかった」が自然です。

同じ「友達」でも、何に対する気持ちなのかで、使う言葉が変わります。

よくある間違いとして、

どんな場面（ばめん）でも、 「嬉しい」と言ってしまう。

または、どんな場面（ばめん）でも、「楽しい」と言ってしまう。

というものがあります。

たとえば、

「パーティーに行って、嬉しかったです。」

これは、少し不自然（ふしぜん）です。

「パーティーに行って、楽しかったです。」こちらが、自然（しぜん）です。

また、プレゼントをもらったときに、

「えーありがとうございます。楽しいです。」

と言うと、変に聞こえます。

プレゼントをもらったときは、 「えーありがとうございます。嬉しいです。」が自然（しぜん）ですね。

今日のポイントを、もう一度まとめます。

「嬉しい」は、出来事（できごと）に反応（はんのう）して生まれる気持ちです。

「楽しい」は、時間や体験（たいけん）について感じる気持ちです。

英語にも近い言葉がありますが、完全（かんぜん）に同じではありません。

みなさんに質問です。

最近、嬉しかったことと、楽しかったことは、なんですか？

ぜひ、コメント欄で教えてください。

今回のエピソードのやさしい日本語スクリプトは、概要欄（がいようらん）のリンクから無料で読むことができます。

Patreon のメンバーになって、サポートしてもらえると嬉しいです。

それでは、また次のエピソードで。
バイバイ！

このエピソードでは、日本語で「私」をあまり言わない理由について、やさしい日本語で説明しています。
下に、音声と同じ日本語スクリプトを、そのまま載せています。聞きながら、復習に使ってください。

【Full easy Japanese transcript : やさしい日本語スクリプト全文】

みなさん、こんにちは。日本語教師の あいこ です。

今日のエピソードの書き起こしは、無料で読むことができます。概要欄（がいようらん）のリンクからチェックしてください。

このポッドキャストでは、日本語の「なぜ？」 について、かんたんな日本語で、ゆっくり説明しています。Spotify と Apple Podcast で聞くことができます。

今日のテーマは、「私」 です。

日本語には 「私」「僕」「俺」など、「 一人称（いちにんしょう）：First-person Pronouns」 の言い方が、たくさんありますよね。

でも、日本人の会話を聞いていると、（あれ？「私」って、あまり言ってないな）と思ったことはありませんか？

例えば、こんな会話です。

「今日、コーヒー飲みました。」
「今、東京に住んでいます。」

… 「私は」が、ありませんね。

今日は、「どうして日本語では 『私』 をあまり言わないのか」について、考えてみましょう。

まず、最初に大事なことを言いますね。

「私」と言っても、間違いではありません。

教科書では、
「私は学生です。」
「私は日本人です。」
という文が、必ず書いてあります。

この文章は、文法的には正しいです。
間違いではありません。

でも、実際の会話では、
言わないこと が、とても多いんです。

どうして言わないと思いますか？

理由は、とてもシンプルです。

日本語では、「会話の流れ」「その場の空気」から、「今、誰のことを話しているか」分かるからです。
「私」 のことを話していると、お互いが分かっている場合、「私」は言いません。省略（しょうりゃく）します。
例えば、私が
「最近、忙しくてさー」
「昨日は、夜８時まで勉強してた」
「だから、今日はすごく眠い」
と言った場合、
「わたし」と一回も言わなくても、
「わたし」のことを話していると、分かりますよね

だから、毎回
「私は」「私は」と言うと、ちょっと重たく聞こえます。

自己主張（じこしゅちょう）が強い、とか、自分の話ばかりしている、ように聞こえます。
あまり印象が良くないです。感じが良くないです。

じゃあ、いつ「私」を言うのでしょうか。

こんなときです。

1. フォーマルな場面

2. 自分の考えを強調（きょうちょう）したいとき

3. 他の人と意見が違うとき

例えば、会議で
「この件についてですが、私はこう考えています。」
と言うと、
「これは、私の意見です」
という意味が、はっきり伝わります。

つまり、「私」は、強く伝えたいメッセージがあるときに使う言葉なんですね。

日本語は、「主語をはっきり言う言葉」ではなく、「分かることは言わない言葉」 です。

「私」を言わないのは、面倒（めんどう）くさいからではありません。

「言わなくてもわかることは、言わない」
「相手と同じ情報を共有しているときは、わざわざ言わない」という、考え方です。

今日のポイントです。

・「私は〜」の文は、教科書には必ず出てきます
・「私は〜」の文は、文法的には正しいです
・でも、実際の会話では、あまり使いません
・「私は〜」を言いすぎると、「自己主張が強い感じに」なります
・主語が分かるときは、言いません。必要なときだけ言います

日本語は、空気や流れを大切にする言語です。
みなさんは、「私」をよく使いますか？
どんなときに使いますか？
みなさんの意見やコメントは、メッセージやDMで送ってください。

このエピソードが、日本語を勉強しているみなさんのヒントになれば、うれしいです😊

今回のエピソードの「やさしい日本語スクリプト」は、無料で読むことができます。概要欄のリンクからチェックしてください。

Patreonのメンバーになると、私に直接「質問」をすることができます。私は、その質問に「Podcast」で答えます。

それでは、また次のエピソードで。
バイバイ。

In this episode, I take a closer look at why 「あなた」 can sound unnatural in everyday Japanese. We explore why Japanese people often avoid using “anata” and what they say instead in real communication.

If Japanese listening is still difficult for you, don’t worry. I also explain the same topic in easy English on my blog. Read the article here:
https://nihongooo.com/avoid-anata-japanese/

このエピソードでは日本語の「あなた」がなぜ会話であまり使われないのかをやさしい日本語で説明しています。
下に音声と同じ日本語スクリプトをそのまま載せています。聞きながら復習に使ってください。

【Full transcript｜日本語スクリプト】

今日のテーマは「あなた」です。「あなた」という言葉について話します。

日本語を勉強していると、最初の頃に、
「あなたは学生ですか？」
「あなたはどこから来ましたか？」
という文を習った人も いると思います。

でも、日本人どうしの会話で、「あなた」という言葉をよく聞きますか？

……たぶん、ほとんど聞かないと思います。
日本人同士の会話では、目の前にいる人を「あなた」と呼ぶことは、めったにありません。

今日は、
「どうして日本人は『あなた』を使わないのか」
それを、やさしい日本語で、考えてみましょう。

最初に、少しだけ漢字の話をします。

頭の中で想像したり、Google Translateなどで、調べてみてくださいね。

「あなた」は、 二つの漢字からできています。

一つ目は、「貴重品」の「貴（き）」です。「大切」「価値が高い」という意味の漢字です。

とても大切な意味を持った言葉ですね。

二つ目は、「方向」や「あちらの方」の「方（ほう）」の感じです。

実は、昔の日本では、「あなた」は、人を呼ぶ言葉ではありませんでした。

もともとは、
「あちら」
「向こうのほう」
「あっちの方」
という意味だったんです。

そのあと、長い時間が経って、人を丁寧に呼ぶ言葉に変わりました。

江戸時代のころから、

「大切な人」
「えらい人」
を表す、とても丁寧な言葉として使われるようになりました。

今から100年くらい前、明治や大正の時代には、学校の先生が学生を呼ぶときに「あなた」を使うこともありました。

「あなたは どう思いますか？」という感じですね。

そのころの「あなた」は、ていねいで、やさしい言葉でした。

今でも、年配のご夫婦の中には、旦那さんを「あなた」と呼ぶ奥さんがいます。

つまり、昔の「あなた」は、とても良い言葉だったんです。

では、どうして今の日本人は「あなた」を使わないのでしょうか。

それは、たくさんの人が使うようになって、「特別な尊敬」の意味が少しずつ弱くなったからです。

今の日本語では、「あなた」は
・冷たい感じ
・怒っている感じ
・相手との間に距離がある感じ

を出すことがあります。

私の体験を話しますね。

前に、道で知らない人とぶつかりそうになったとき、その人が「ちょっと、あなた！危ないんですけど！」と言いました。

そのとき、私は、少し怖い気持ちになりました。

今の日本語で「あなた」と言われると、

「あなたの名前は知りません」
「あなたに近づきたくありません」

そんな風に言われたように、感じることがあります。

だから、もし、誰かが私を
「あなた」
と呼んだら、「え？ 怒ってるの？」と、不安になると思います。

では、「あなた / You」と言いたいとき、どうすればいいでしょうか。

答えは、とても簡単です。

一つ目。
相手の名前に、さんをつけて呼びます。

「あいこさん」
「ジョンさん」
「しゅうさん」

これが、いちばん自然で、いちばんやさしい言い方です。

二つ目、名前が分からないとき。

そのときは、無理（むり）に呼ばなくていいです。

レストランやスーパーで、お店の人の話しかけるときや、知らない人に話しかけるときは、
ただ「すみません」と言ってから、話をすれば、大丈夫です。

「すいません。トイレはどこですか？」という感じです。

昔は、「最高のほめ言葉」 「一番いいほめ言葉」だった「あなた」。

今は、少し冷たく聞こえる言葉になってしまいました。

言葉の意味は、時間とともに変わります。

相手の名前を呼ぶこと。
それが、今の時代のやさしい呼び方です。
相手に、フレンドリーな気持ちを、伝えることができます。

それではまた、次のエピソードで。 バイバイ。

このエピソードでは「日本」の３つの言い方を、やさしい日本語で説明しています。下に音声と同じ日本語スクリプトをそのまま載せています。聞きながら復習に使ってください。

【Full transcript｜日本語スクリプト】

みなさん、こんにちは！ Why Why Nihongo の あいこです。

このポッドキャストでは、日本語の「なぜ？」や「不思議」を取り上げて、やさしい日本語で話しています。Spotify、apple podcast、YouTubeで聞くことができます。

Patreonでは、このエピソードの「書き起こし / スクリプト」や、日本語をもっと深掘りした記事を読むことができます。それでは今日のエピソードです。

今日は、 「日本」の言い方 について話します。

日本の国は、

・にほん

・にっぽん

・ジャパン

と、３つの言い方があります。

「え？どうして３つあるの？どれを使えばいいの？」 と思いますよね。

まず、結論から言います。

にほん も にっぽん も、どちらも正しい です。

まちがいではありません。

大切なのは、「どちらが正しいか」ではなく、どんな場面・シチュエーションで使うか です。

まず、 にほん です。

「にほん」は、 いちばん ふつう の言い方です。いちばん よく使う 言い方です。

日本人どうしの会話では、 ほとんどの場合、 「にほん」を使います。

たとえば、

・にほんで生活しています

・にほんの文化が好きです

・にほん語を勉強しています

こういうときは、 「にほん」が、いちばん自然です。

特別な気持ちや、強いメッセージは、ありません。

次は、 にっぽん です。

「にっぽん」は、 少し かたい感じ・フォーマルな感じ がします。

ニュースや、スポーツの場面で、よく聞きます。

たとえば、

・にっぽん代表

・がんばれ、にっぽん

このような言い方です。

人によっては、 「にっぽん」に、 国を強く意識する感じ を持つこともあります。

英語で言うと、national feeling / nationalism の気持ちが強いニュアンスが 少しあります。

でも、いつもそう感じるわけではありません。

話す人や、聞く人によって、いろいろです。

「どうして、言い方が二つあるの？」 と思いますよね。

日本語は、 1つに決めないことがあります。

長い時間の中で、発音が少しずつ変わって、2つの言い方が、そのまま残るということが、よくあります。

「にほん」と「にっぽん」も、 その一つです。

では、 ジャパン はどうでしょうか。

ジャパンは、 英語バージョンの名前 です。

日本人は、 外国の人に話すとき、 「ジャパン」と言います。

でも、 日本人どうしが 日本語で話すときに、 「ジャパン」と言うことは、ありません。

もし言ったら、 「外から見ている感じ」 「ふざけている感じ」 「面白く言っている感じ」 になります。

ここが大事なポイントです。

同じ国の名前でも、話す相手によって、言葉が変わるということです。

・日本人どうしのときは、にほん

・ニュースやフォーマルなときは、にっぽん

・日本人が外国の人に話すときは、ジャパン

どれも正しいです。

違うのは、立場や距離です。

日本語を勉強している人は、使い分けなくて大丈夫 です。

おすすめは「にほん」です。

「にっぽん」は、意味が分かればOKです。

「正しく言おう」と 考えすぎなくて大丈夫です。

それよりも、意味や感じの違いが分かることが大切です。

今日のエピソードでは、

・にほん

・にっぽん

・ジャパン

のちがいについて話しました。

どれも、まちがいではありません。

日本語は、意味だけでなく、感じで使う言葉 です。feelingで使う言葉です。

だから、少しむずかしいですが、とてもおもしろいですよね。

このエピソードが、日本語を勉強するみなさんの参考になることを 願います。

このポッドキャストは、Spotify、apple podcast、YouTubeで聞くことができます。Patreonでは、このエピソードの「書き起こし」や、限定記事を読むことができます。

それでは、Why Why Nihongo。また、次のエピソードで。

バイバイ。

https://www.patreon.com/cw/whywhynihongo⁠

🎁 Get the FULL TRANSCRIPT for FREE!

https://www.patreon.com/posts/shu-kiqi-koshi-147702829/

💻 Online Lesson with Me on italki.com

https://www.italki.com/en/teacher/12449522

This episode level: Intermediate / JLPT N3

Why Why Nihongo combines “Why” in English and “wai-wai,” a Japanese onomatopoeia meaning cheerful or lively talking. It simply has two meanings at the same time (double meaning).

In this episode, I explain the meaning and concept of the name Why2 Nihongo in simple, intermediate-level Japanese.

「Why Why Nihongo（Why2）」は、英語の Why（なぜ） と、日本語のオノマトペ わいわい（楽しく話す） を重ねた名前です。２つの意味が同時に重なっている（double meaning） 名前です。このエピソードでは、Why2 Nihongo という名前の意味とコンセプトを、中級レベルのやさしい日本語で説明します。

✅ Links :

👉 English Blog : https://nihongooo.com/

👉 Patreon : https://www.patreon.com/cw/whywhynihongo