The Editing Podcast

Editing translated materials: With Andy Hodges


Listen Later

Find out about the artistry of editing translated materials with Denise Cowle, Louise Harnby and Andy Hodges.

Listen to find out more about
  • Types of translated materials
  • The difference between editing a translation and editing a text written in English by a multilingual author
  • Stylistic editing and technical copyediting of translated materials
  • Whether an editor needs to be proficient in the source language of a translated text
  • General issues to watch out for when editing translated materials
  • Working with translated literary/fiction texts
  • Beyond Anglo-American story structures: Kishōtenketsu and conflict

Resources
  • Andy Hodges, Second World Editorial: https://www.secondworldeditorial.com/
  • Kishōtenketsu: Exploring the Four Act Story Structure (John; The Art of Narrative)

Support The Editing Podcast

Tip your hosts: Support Louise and Denise with a one-off tip of your choosing.

  • theeditingpodcast.captivate.fm/support

Join our Patreon community: Our patrons benefit from access to PDF transcripts for episodes featuring just Louise and Denise, and for some of our guest episodes.

  • patreon.com/editingpodcast

Denise and Louise
  • Denise Cowle: denisecowleeditorial.com
  • Louise Harnby: harnby.co/fiction-editing

Music credit

'Vivacity’ by Kevin MacLeod

  • Link: https://filmmusic.io/song/4593-vivacity
  • Licence: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

The Editing PodcastBy Louise Harnby (fiction editor) and Denise Cowle (non-fiction editor)

  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8

4.8

65 ratings


More shows like The Editing Podcast

View all
This American Life by This American Life

This American Life

91,331 Listeners

TED Radio Hour by NPR

TED Radio Hour

21,956 Listeners

Radiolab by WNYC Studios

Radiolab

43,852 Listeners

Wait Wait... Don't Tell Me! by NPR

Wait Wait... Don't Tell Me!

38,953 Listeners

The Moth by The Moth

The Moth

27,013 Listeners

Heavyweight by Pushkin Industries

Heavyweight

17,649 Listeners

The Daily by The New York Times

The Daily

113,219 Listeners

Best of Both Worlds Podcast by iHeartPodcasts

Best of Both Worlds Podcast

776 Listeners

Conan O’Brien Needs A Friend by Team Coco & Earwolf

Conan O’Brien Needs A Friend

59,610 Listeners

Mike Birbiglia's Working It Out by Mike Birbiglia

Mike Birbiglia's Working It Out

4,660 Listeners

The Shit No One Tells You About Writing by Bianca Marais, Carly Watters and CeCe Lyra

The Shit No One Tells You About Writing

787 Listeners

The Mel Robbins Podcast by Mel Robbins

The Mel Robbins Podcast

20,272 Listeners

The Editor's Half Hour by Nadia Geagea Pupa

The Editor's Half Hour

22 Listeners

The Modern Editor - Editing Tips for Freelance Editors by Tara Whitaker - Coach for Freelance Editors

The Modern Editor - Editing Tips for Freelance Editors

27 Listeners

Queer Spec Fic Conversations by Andy Hodges

Queer Spec Fic Conversations

2 Listeners