In the depths of the Covid lockdown, while his peers were playing computer games or scrolling YouTube videos, Michael Hoffen was translating an ancient Egyptian document from hieroglyphics into English.