[ES]

Hoy El Chontaduro salió a la calle. Primera emisión desde el parque con Chloe, Felipa, Adriana y Cumbia. Gabi y Betania del proyecto El Acuerdo. Canciones infantiles colombianas, mucha alegría con los niños y niñas del parque Arriberri.

[EUS]

Gaur El Chontaduro kalera atera da. Lehen emanaldia parketik: Chloe, Felipa, Adriana eta Cumbia. El Acuerdo proiektuko Gabi eta Betania. Kolonbiako haur kantak, poz handia Arriberri parkeko haurrekin.

[ES]

Hoy El Chontadurito con invitadas muuuuuuuuuuuuy especiales. Cuentos, títeres y cancione infantiles Colombianas.

[EUS]

Gaur, El Chontadurito, gonbidatu ossssssssssso bereziekin. Kolonbiako ipuinak, txotxongiloak eta haur kantak.

[ES]

Remembranzas del ayer en El Chontaduro, reconocer lo vivido para dar espacio a las nuevas sonoridades. Hoy con la Parla de Frede desde Cali, Wilson de Origen Folklore y Rock desde Logroño, Euskali Son desde Vitoria.

[EUS]

El Chontaduro-ko atzoko oroimenak, bizi izandakoa aitortzea, sonoritate berriei lekua egiteko. Gaur, Calitik, Frederen Parla; Logroñotik, Wilson de Origen Folklore y Rock etaGasteiztik, Euskali Son.

[ES]

Hoy en El Chontaduro Viviana de Laguntza Etxea, Joan desde Alemania con la campaña de envío de paneles solares a Cuba y La Parla de Frede con la exhibición de la comisión de la verdad.

[EUS]

Gaur El Chontaduron Laguntza Etxeako Viviana, Joan Alemaniatik Kubara eguzki panelak bidaltzeko kanpainarekin eta La Parla de Frede egiaren batzordearen erakustaldiarekin.

[ES]

Hoy en El Chontaduro hemos recibido a Itsasne, Ohiana, Naroa y María de la experiencia Biblioteca Humana en Errenteria y desde la Sierra Nevada de Santa Marta Lorenzo y Alonso nos comparten la Diosa Lengua en Arahuaco.

[EUS]

Gaur El Chontaduro-n Itsasne, Ohiana, Naroa eta María izan ditugu, Errenterian Giza Liburutegia esperientziatik, eta Santa Martako Sierra Nevada-tik Arahuaco hizkuntzan La Diosa Lengua partekatzen digute.

[ES]

El cuidado de las cuidadoras con la cooperativa Maitelan y barrismo social con la Parla de Frede desde Cali en El Chontaduro de hoy.

[EUS]

Zaintzaileen zaintza Maitelan kooperatibarekin eta barrismo soziala Frederen Parlarekin Calitik gaurko El Chontaduro-n.

[ES]

Hoy nos acompañan Gabi y Betania del proyecto El Acuerdo, un proceso de creación colectiva para mujeres migrante. Desde Cali Frede con el profe Jorge de Bellas Artes.

[EUS]

Gaur, El Acuerdo proiektuko Gabi eta Betania izango ditugu gurekin, emakume migratzaileentzako sormen kolektiboko prozesua. Cali Frede-tik Jorge Arte Ederretako irakaslearekin.

[ES]

En esta emision especial de el Chontaduro, desde Cali la Parla de Frede nos trae esta trifonia de voces que nos recuerda lo que se vivió durante el Paro Nacional en Colombia 2021 desde la ciudad de Cali.

[EUS]

Chontaduro-ren emanaldi berezi honetan, Cali la Parla de Frede-tik, Cali hiritik 2021eko Kolonbiako Langabezia Nazionalean bizitakoa gogorarazten digun ahots-trifonia hau dakarkigu.

[ES]

Hoy en El Chontaduro, compartimos cabina con Elisa y Soledad de la cooperativa Maitelan. Nos hablan del proyecto "Zaintzaileen Zainketak". Desde Cali (Colombia) Pilar en la parla de Frede.

[EUS]

Gaur, El Chontaduron, Maitelan kooperatibako Elisa eta Soledad-ekin partekatu dugu kabina. "Zaintzaileen Zainketak" proiektuari buruz hitz egin digute. Calitik (Kolonbia), Pilar, Frederen parlan.

[ES]

Tejiendo Territorio: del Valle del Cauca a Euskal Herria, las juventudes se toman las ondas sonoras de El Chontaduro en Donostia Kultura Irratia.

[EUS]

Lurraldea ehuntzen: Valle del Caucatik Euskal Herrira, gazteek El Chontaduroren soinu-uhinak hartzen dituzte Donostia Kultura Irratian.