En este programa, repasamos las últimas noticias donostiarras. Hablamos de la investidura de Eneko Goia como alcalde de San Sebastián, de las hogueras de la noche de San Juan, de las actividades del museo San Telmo relacionadas con el paso del Tour de Francia por la ciudad, entre ellas la exposición 'Bizikletak. 150 años'. Hablamos también de las exposiciones sobre Joaquín Sorolla y Amable Arias.

Donostiako azken albisteak errepasatzen ditugu saio honetan. Tartean, Eneko Goiak Donostiako alkate gisa izan duen izendatzea, San Juan gaueko suez, Frantziako Tourra hirian zehar pasatzearekin zerikusia duten San Telmo museoko jarduerez, besteak beste, 'Bizikletak. 150 urte' erakusketa. Joaquín Sorolla eta Amable Ariasi buruzko erakusketez ere ari gara.

Repasamos las últimas noticias de San Sebastián: La eleccón del nuevo alcalde/alcaldesa, la conmemoración del 75 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en Aiete, y el inicio de la temporada de playas. Terminamos con las noticias deportivas de la mano de Edu Flamarique.

Donostiako azken albisteak birpasatzen ditugu: alkate berriaren izendatzea, Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalaren 75 urteurrena Aieten, eta hondartzen denboraldiaren hasiera. Kirol albisteak ere ditugu mintzagai Edu Flamariquerekin.

En este programa, hablamos de la salida del Tour de Francia y de las etapas que transcurrirán por Donostia los días 2 y 3 de julio. Hablamos también de las obras del topo y de la OPE municipal.

Irratsaio honetan, Frantziako Tourraren irteeraz aritzen gara, eta Donostiatik igaroko diren bi etapez uztailaren 2an eta 3an. Topoaren obrez eta udal LDP-az ere mintzo gara.

En el programa de hoy, comentamos el resultado de las pasadas elecciones municipales donostiarras. Hablamos también de la temporada de playas, de la apertura de las piscinas donostiarras, y del Rallye centenario Circuito de Lasarte organizado por el RACVN.

Gaurko irratsaioan, Donostiako azken udal hauteskundeak ditugu mintzagai. Beste gaiak ere aipatzen ditugu: hondartza aldi berria, udal igerilekuen irekiera, eta RACVN-ek antolatutako Lasarteko zirkuitoaren omenezko Rallya.

[ES]

En este programa de "El Peine del Tiempo", de la mano de Mikel Casuso y Agustín Yerobi, comentamos las elecciones municipales del domingo y las entrevistas a los cinco candidatos principales a la alcaldía donostiarra que emitimos en el programa anterior. Hablamos también de las próximas travesías de natación en la costa guipuzcoana, de la actuación del coro Mariaren Bihotza el sábado en la iglesia de San Vicente, y más noticias de actualidad de la ciudad.

[EUS]

"El Peine del Tiempo" saio honetan, Mikel Casuso eta Agustin Yerobiren eskutik, igandeko udal hauteskundeak eta aurreko programan Donostiako bost alkategai nagusiei egin genizkien elkarrizketak komentatzen ditugu. Gipuzkoako kostaldean egingo diren hurrengo igerialdiez, Mariaren Bihotza abesbatzak larunbatean San Bizente elizan egingo duen emanaldiaz, eta hiriko egungo albiste gehiago ere ditugu mintzagai.

Programa especial dedicado a las elecciones municipales donostiarras.

Entrevistamos a los cinco candidatos principales a la alcaldía, que nos hablarán de sus motivaciones y sus propuestas ante los retos de la ciudad.

Ellos son Víctor Lasa, Marisol Garmendia, Juan Karlos Izagirre, Eneko Goia y Borja Corominas.

Donostiako udal hauteskundeei buruzko programa berezia.

Bost alkategai nagusiak elkarrizketatuko ditugu, eta euren motibazioez eta hiriko erronken aurrean dituzten proposamenez hitz egingo digute.

Víctor Lasa, Marisol Garmendia, Juan Karlos Izagirre, Eneko Goia eta Borja Corominas dira.

Hoy, anunciamos el programa especial dedicado a las elecciones municipales donostiarras que tendrá lugar el 18 de mayo a las 19:30 y en el que podremos escuchar a los cinco principales candidatos a la alcaldía de San Sebastián: Eneko Goia, Juan Karlos Izagirre, Marisol Garmendia, Boja Corominas y Víctor Lasa. Hemos repasado también la actualidad y últimas novedades de la ciudad.

Gaurkoan, Donostiako udal-hauteskundeei buruzko programa bereziaren berri eman dugu. Maiatzaren 18an izango da, 19:30ean, eta Donostiako bost alkategai nagusiak entzuteko aukera izango dugu: Eneko Goia, Juan Karlos Izagirre, Marisol Garmendia, Boja Corominas eta Víctor Lasa. Hiriko azken berriak ere errepasatu egin ditugu.

En este programa de El Peine del Tiempo, Mikel Casuso y Agustín Yerobi repasan la actualidad donostiarra. Hablamos de la Feria del Talento organizada por Fomento San Sebastián, el derribo de la centenaria Estación del Norte en Atotxa, el "Paseo con Jane" descubriendo el barrio de Bidebieta el 6 de mayo y del evento BiziTour el 7 de mayo. Contamos también con la colaboración especial de Mikel Recalde comentando la actualidad deportiva y el último partido de la Real Sociedad.

El Peine del Tiempo-ko saio honetan, Mikel Casusok eta Agustín Yerobik Donostiako azken albisteen errepasoa egingo dute. Donostiako Sustapenak antolatutako Talentuaren Azokaz, Atotxako Iparraldeko Estazioaren eraispena, maiatzaren 6an Bidebieta auzoa ezagutzeko egingo den "Ibilaldia Janerekin" ekimena, eta maiatzaren 7ko BiziTour ekitaldia ditugu mintzagai. Horrez gain, Mikel Recalderen laguntza berezia izango dugu Errealaren azken partidua komentatzeko.

En este programa, repasamos la actualidd donostiarra, que en la próxima semana estará muy vinculada a la música y la danza: hablamos de la XXV Barandilla de la Concha, del Festival EMUSIK, y del Conservatorio Francisco Escudero. Además, comentamos las obras en la estación el Norte y las visitas guiadas al río urumea y a los tanques de tormentas que tan importante función cumplen en nuestra ciudad. Hablamos también del ciclo de Diálogos Europeos que tendrá lugar en el Museo de San Telmo.

Saio honetan, Donostiako azken albisteak ditugu hizpide, batez ere musika eta dantzari oso lotuak dauden albisteak: XXV Kontxako baranda, EMUSIK Jaialdia eta Francisco Escudero Kontserbatorioa. Gainera, Ipar Geltokiko lanak eta Urumea ibaira eta gure hirian hain garrantzitsuak diren ekaitz tankeetara bisita gidatuak ere aztertzen ditugu. San Telmo museoan izango den Europako Elkarrizketen zikloaz ere hitz egiten dut.

Repasamos la actualidad donostiarra: el 20º Festival de Cine y Derechos Humanos, la urbanización de la ciudad jardín de Loiola, la operación para construir un centro comercial en San Bartolomé, y las recientes visitas guiadas al edificio del Ayuntamiento.

Donostiako azken berriak ditugu aztergai: Zinema eta Giza Eskubideen 20. Zinemaldia, Loiolako hiri lorategiaren berrurbanizazioa, San Bartolomen merkataritza gunea eraikitzeko proiektua, eta azkeanldian udaletxea bisitatzeko antolatu diren bisita gidatuak.