[ES]

Hablamos de los próximos eventos donostiarras: las jornadas sobre chocolate en San Telmo, las visitas a Hondalea y la exhibición de danza contemporánea en Kontadores.

[EUS]

Hurrengo Donostiako ekitaldiez jarduten dugu: txokolateari buruzko saioak San telmon, Hondaleara bisitak eta Kontadoresen Dantza Garaikideko erakustaldia.

[ES]

El Peine del Tiempo presenta una nueva edición del programa que desgrana la actualidad Donostiarra y la Real.

[EUS]

El Peine del Tiempo saioak Donostiako eta Realeko gaurkotasuna biltzen duen programaren edizio berria aurkezten du.

[ES]

En el programa de hoy hemos hablado de las obras de remodelación de la Bretxa, las bonificaciones de precios para las personas de familia numerosa en el servicio dBizi, el préstamo a domicilio para personas mayores de las bibliotecas y de la compra de 68.000 euros de bolleria industrial para el ministerio de Trabajo y seguridad social. 

[EUS]

Gaurko egitarauan La Bretxaren birmoldaketa lanei, dBizi zerbitzuan familia ugari dituzten pertsonentzako prezio-deskontuei, liburutegietako adinekoentzako etxebizitzako mailegua eta Lan eta gizarte segurantza ministeriorako opil industrialaren 68.000 euroko erosketari buruz hitz egin dugu.

[ES]

Hemos hablado sobre las noticias de interes general de la ciudad y hemos entrevistado a Mikel Rekalde de periodista de Noticias de gipuzkoa, como hacemos habitualmente.

[EUS]

Hiriko albisteei buruz aritu gara eta Mikel Rekalde Noticias de Gipuzkoa egunkariko kazetaria elkarrizketatu dugu betiko lez.

Último programa del 2023, en el que repasamos cómo serán las Navidades donostiarras.

2023ko azken irratsaio honetan Donostiako Gabonen albisteak ditugu mintzagai.

Primer programa de noviembre, en el que Agustín y Mikel repasan la actualidad donostiarra: la adqusición de los cuarteles de Loiola, la borrasca Ciorán y los resultados de los presupuestos participativos. Además, contamos con la participación especial de Mikel Recalde comentando las últimas noticias deportivas.

Azaroko lehen irratsaioan, Agustin eta Mikelek azken Donostiako albisteak dituzte mintzagai: Loiolako kuartelen erosketa, Cioran ekaitza eta aurrekontu partehartzaileen emaitza. Gainera, Mikel Recaldek azken kirol berriez hitz egiten digu.

El Peine del Tiempo presenta una nueva edición del programa que desgrana la actualidad Donostiarra y la Real.

El Peine del Tiempo saioak Donostiako eta Realeko gaurkotasuna biltzen duen programaren edizio berria aurkezten du.

Último programa de la temporada. Hablamos del verano donostiarra, del Zinemaldia y de la Semana de Cine Fantástico y Terror, del bus lanzadera gratuito de Illunbey de la nueva manera de poner denuncias ante la policía municipal. Nos despedimos hasta después de septiembre con la nueva temporada.

Denboraldiaren azken programa. Donostiako udaraz hitz egiten dugu, Zinemaldiaz eta Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Asteaz, Illunbeko doako busaz eta udaltzaingoan salaketak jartzeko modu berriaz. Hurrengo denboraldira arte despeditzen gara, irailean!

En este programa, repasamos las novedades donostiarras. Hablamos del cierre de la Librería Lagun, de la composición de la nueva Corporación Municipal, de la Feria del Libro en la Plaza Gipuzkoa, de las Fiestas del Carmen en Añorga, del paso del Tour por la ciudad, y de la información en tiempo real sobre las playas donostiarras que está disponible en la web municipal.

Irratsaio honetan, azken berriak birpasatzen ditugu: Lagun liburudendaren itxiera, Udal Gobernu Batzar berria, Gipuzkoa Plazako liburu azoka, Añorgako Karmengo amaren jaiak, Tourraren igarotzea Donostian, eta Donostiako hondartzei buruz udal webean dagoen informazio eguneratua.

En este primer programa del vernao, repasamos las últimas novedades donostiarras. Hablamos de la 48º Feria del Libro en la Plaza de Gipuzkoa, de las obras en el Paseo Doctor Marañón, de las iniciativas relacionadas con la Belle Époque en la ciudad, por supuesto, la salida del Tour desde Bilbao el 1 de julio, y que los días 2 y 3 atravesará Donostia.

Udako lehen irratsaio honetan, azken albiste donostiarrak ditugu mintzagai: Gipuzkoako Plazan egongo den Liburuaren 48. Azoka, Doctor Marañon pasealekuko herri-lanak, Belle Époque-arekin lotutako ekimenak, eta noski, Tourraren irteera uztailaren 1ean, eta 2an eta 3an Donostiatik igaroko dena.