El Refugio de Calíope

[ES]

Dory entrevista a Nerea Mg. que reivindica una poesía de cercanía, basada en lo cotidiano y sencillo.

[EUS]

Doryk Nerea Mg elkarrizketatu du zeinak. hurbiltasunaren poesia aldarrikatzen duen, egunerokoan eta gauza sinpletan oinarritutakoa.

[ES]

Hoy, Ana Francia Iturregi, comparte con Dory sus "Perlas sobre la arena" además de explicarnos su trayectoria literaria y profesional. Una entrevista sincera en la que poder conocer un poco mejor a Ana.

[EUS]

Gaur, Ana Francia Iturregik Doryrekin bere "Perlas sobre la arena" partekatzen du, baita bere ibilbide literarioa eta profesionala azaldu ere. Elkarrizketa zintzoa, Ana apur bat hobeto ezagutzeko.

[ES]

Oliber Nestar llega con su luz y amplia sonrisa a contarle a Dory, y a los radioyentes, como surgió "Lágrimas de brillantina", un libro autobiográfico en el que muestra las luces y sombras de su trayectoria de vida.

[EUS]

Oliber Nestar irribarre argi eta zabalarekin iritsi da Doryri, eta irratiko entzuleei, "Tears of glitter" liburu autobiografikoa nola sortu zen azaltzera , non bere bizitzako ibilbidearen argiak eta itzalak erakusten diren.

[ES]

Aurora Bolzoni es una mujer comprometida a través de sus poemas y narrativa, con las historia y el legado de su entorno, y así se lo cuenta a Dory en el programa de hoy.

[EUS]

Aurora Bolzoni bere poemen eta kontakizunaren bidez konprometitutako emakumea da, bere ingurunearen historia eta ondarean oinarriturik, eta halaxe kontatzen dio Doryri gaurko programan.

[ES]

Hoy tenemos las suerte de comenzar el año con la visita de un poeta que ha empezado a compartir sus versos y nos sentimos privilegiados de poder decir que somos parte de ello. Escucha el bautizo poético en las ondas de J. Chaves.

[EUS]

Gaur urtea hasteko bere bertsoak partekatzen hasi den poeta baten bisita jasotzeko zortea dugu eta horren parte garela esan ahal izateko pribilegiatuak sentitzen gara. Entzun bataio poetikoa J. Chavesen uhinetan.

Dory y Telmo, hacen del último programa del año, un presente para todos los que están al otro lado de las ondas; para ello, invitan a algunos de los poetas, cantantes y músicos, que han ido visitando el estudio a lo largo de este año, y algunos de los que vendrán en el siguiente, a que dejen sus misivas navideñas como presente envuelto en melodía o verso. Eguberri zoriontsuak eta urte berri on opa dizkizuete.

[EUS]

Doryk eta Telmok urteko azken egitaraua oparitzen dute uhinen bestaldean dauden guztientzat; Horretarako, urte honetan zehar estudioan ibili diren poeta, abeslari eta musikari batzuk eta datorren urtean etorriko diren batzuk gonbidatzen dituzte Gabonetako gutunak doinuz edo bertsoz bilduta opari gisa utz ditzaten.

Eguberri zoriontsuak eta urte berri on opa dizkizuete.

[ES]

La escritora vasca Hortensi Alcalá cuenta a Dory que ha publicado "Lontananza" un poemario sobre las mujeres y un recorrido por la figura femenina a los largo del siglo XX, y su resurgir en el siglo XXI.

[EUS]

Hortensi Alcalá euskal idazleak Doryri kontatu dio "Lontananza" emakumeei buruzko olerki bilduma ,XX. mendean zehar emakumezko figuran barrena egindako bidaia, eta XXI. mendeko berepizkundea

[ES]

Soraya Garcia Cossio y Rafa Miranda nos traen su libro de relatos "Cuatro noches entre sábanas" y le cuentan a Dory que son: Cuatro noches, cuatro historias, cuatro plumas y cuatro sábanas. Amos, pasión, obsesión, medias naranjas y algún que otro limón.

Dory os emplaza a que la visiten el día 9 a partir de las 17:30 de la tarde en Casa del Libro de DOnostia a partir de las 17:30 donde el que quiera podrá llevarse sus libros dedicados.

[EUS]

Soraya Garcia Cossiok eta Rafa Mirandak "Cuatro noches entre sábanas" ipuin liburua ekartzen digute eta zer diren kontatzen diote Doryri: Lau gau, lau ipuin, lau luma eta lau orri. Maisuak, pasioa, obsesioa, laranja erdiak eta noizean behin limoia.

Doryk abenduaren 9an bisita egitera gonbidatzen zaitu, 17:30etik aurrera Donostiako Casa del Libro, 17:30etik aurrera, eta bertan nahi duenak bere liburu dedikatuak eraman ditzake.

[ES]

Felisa Urraca nos cuenta una vida dedicada al arte.

[EU]

Felisa Urracak arteari eskeinitako bizitza kontatzen digu.

[ES]

Begoña Iribarren Astorkiza nos trae al Refugio su nuevo poemario " Ropa Tendida".

[EUS]

Begoña Iribarren Astorkizak "Ropa Tendida" poema bilduma berria "errefugio"-ra dakarkigu