El Retake

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake 

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 23 - Ernesto Rumbaut

Ernesto Rumbaut es un actor de doblaje nacido en Cuba y radicado en Miami, reconocido por su trabajo tanto en español e inglés. Actualmente, es ampliamente conocido por interpretar a Shota Aizawa en My Hero Academia, un papel que lo ha posicionado entre las voces emergentes más destacadas del anime en español latino. Además, es un académico emergente y se encuentra terminando su doctorado en filosofía, literatura y  lingüística del español moderno

En nuestra conversación hablamos sobre su infancia en Cuba, cómo decidió que quería ser artista, sus experiencias en audiciones, su proceso de adaptación a Estados Unidos, sus aprendizajes trabajando en The Kitchen y sobre cómo fue la experiencia de doblar uno de sus animes favoritos. 

 ¡Gracias Ernesto por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Compra Funkos y otras figuras y artículos de colección en Kollectoyz y recibe 15% de descuento con el código RETAKE. kollectoyz.com/discount/retake

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Tarek Chono Campos, Daan Lara, Yulaide, Marcos Trejo, Edgar Castro, Gabriel, Alejandro Molina, Luis Lop, Enan, Mr. Aguacate, Israel Añez, Lus Granados, Jorge Salcedo, Sergio Belendez.

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 22 - Ricardo Mendoza “El Coyote”

Ricardo Mendoza “El Coyote” es un actor de doblaje mexicano con una amplia trayectoria en la industria. Es conocido por interpretar a Shiryu de Dragón en "Los Caballeros del Zodiaco", Seto Kaiba en "Yu-Gi-Oh!", Yamcha en "Dragon Ball" y Sosuke Aizen en "Bleach". También ha dado voz a personajes de series animadas como Coraje en "Coraje, el perro cobarde", Fred Jones en "Scooby-Doo" (2012–2015 y en las dos películas live-action), la primera voz de Eddy en "Ed, Edd y Eddy" y Michael Kelso (Ashton Kutcher) en "El show de los 70". En cine, ha interpretado a Melman en la saga "Madagascar" y a Venom en "Spider-Man".

En nuestra conversación hablamos sobre sus primeros acercamientos al arte, la vez que conoció a Chavelo, su participación en radionovelas, sus inicios en el doblaje y sobre cómo construyó la voz de Coraje, el perro cobarde. 

 ¡Gracias Coyote por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Tarek Chono Campos, Daan Lara, Yulaide, Marcos Trejo, Edgar Castro, Gabriel, Alejandro Molina, Luis Lop, Enan, Mr. Aguacate, Israel Añez, Lus Granados, Jorge Salcedo.

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Miembros

Estás disfrutando  la versión extendida de este episodio, exclusiva para patrocinadores. Gracias por tu apoyo.

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 21 - Carlos Segundo

Carlos Segundo es un actor de doblaje, locutor y publicista mexicano, conocido por interpretar voces icónicas como Piccolo en Dragon Ball, Alf, Woody en Toy Story y Severus Snape en varias películas de Harry Potter, así como en videojuegos como Gears of War y Halo 3. Licenciado en publicidad, actualmente dirige y enseña en el Grupo TIPS, un estudio y escuela especializado en doblaje y locución. 

En nuestra conversación hablamos sobre la importancia de la honestidad, su infancia imitando a los pregoneros de la Ciudad de México, sus encuentros con titanes del cine mexicano, su llegada al mundo del doblaje y sobre cómo construyó la icónica voz de Alf. 

 ¡Gracias Carlos por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Tarek Chono Campos, Dan Lara, Yulaide Osorio, Marcos Trejo, Edgar Castro, Gabriel, Alejandro Molina, Luis Lop, Enan, Mr. Aguacate

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 20 - Juan Carlos Tinoco

Juan Carlos Tinoco es un reconocido actor colombiano de doblaje con una basado en México. Formado en la "Academia Artes de la Comunicación (A.R.C.O.)", comenzó su carrera como actor de voz en 1990, trasladándose a México en 2002, donde continúa activo. Juan Carlos ha dado voz a icónicos personajes como "Thanos" en el "Universo Cinematográfico de Marvel", "Jiren el Gris" en "Dragon Ball Super", "Brian Griffin" en "Padre de Familia" desde la cuarta temporada, la primera voz del "Profesor Jirafales" en "El Chavo, la serie animada", el "Alcalde Diamante" en "Los Simpson" desde la temporada 16 hasta la 31, "Hulk" en diversas producciones de Marvel y el "Inquisidor" en "Halo 3". También es conocido por ser la voz recurrente del actor y exluchador "Dwayne 'La Roca' Johnson".

En nuestra conversación abordamos sus inicios en Colombia, cómo descubrió su vocación como artista, el proceso de migrar a México, sus experiencias dando vida a personajes como "Thanos" y el futuro de la industria de cara a la inteligencia artificial. 

¡Gracias Juan Carlos por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Edgar Soria Hernández, Tarek Chono Campos, Dan Lara, Yulaide Osorio, Marcos Trejo, Edgar Castro, MrRi2077 . 

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 19 - Emilio Treviño

Emilio Treviño es un reconocido actor mexicano con una sólida trayectoria en cine, teatro, televisión y especialmente en doblaje. Formado en el prestigioso Instituto de Cine y Teatro Lee Strasberg en Nueva York, inició su carrera artística desde muy joven participando en producciones teatrales como "Peter Pan el Musical". Adicionalmente, ha tenido una amplia trayectoria en el doblaje dando vida con su voz a personajes icónicos como Miles Morales en la galardonada saga ganadora del Óscar "Spider-Man: Un nuevo universo", Ian Lightfoot en "Unidos" de Disney-Pixar, Robin en "LEGO Batman: La película", Candlewick en "Pinocho" de Guillermo del Toro, Mark Grayson en el redoblaje latinoamericano de "Invincible", Manjiro Sano en "Tokyo Revengers", Denji en "Chainsaw Man", y siendo además la voz recurrente del actor Timothée Chalamet.

En nuestra conversación hablamos sobre la formación integral de los actores, la influencia de Heath Ledger, la sensibilidad de los artistas, sus orígenes en el teatro infantil, el apoyo de su familia, sus experiencias siendo la voz de Miles Morales y de Willy Wonka y la forma innovadora en la que Emilio integra la labor de promover la película o serie dentro de su trabajo como actor de doblaje. 

¡Gracias Emilio por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Edgar Soria Hernández, Tarek Chono Campos, Dan Lara, Yulaide Osorio, Marcos Trejo, Edgar Castro, MrRi2077 . 

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 18 - Sebastián Reggio 

Sebastián Reggio es un actor de doblaje venezolano-estadounidense, nacido en Miami. A pesar de su corta edad, Sebastián se ha posicionado como una figura importante en el mundo del doblaje. Después de estudiar en la academia "Voces de Marca", ganó popularidad por ser la voz de Izuku "Deku" Midoriya, el protagonista del conocido anime "My Hero Academia", y por participar en series como "Nobel" y "I Am Frankie".

En nuestra conversación, hablamos sobre la responsabilidad que tienen los influencers, sus primeros pasos en el doblaje, sus experiencias en "Voces de Marca", cómo siente que creció junto a Deku y sobre su primera aparición en televisión a solo semanas de haber nacido.

¡Gracias Sebastían por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Edgar Soria Hernández, Tarek Chono Campos, Dan Lara, Yulaide Osorio, Marcos Trejo, Edgar Castro, MrRi2077 . 

TIMESTAMPS:

00:00 | La responsabilidad de los influencers, bebé en telenovela y los orígenes de Sebastián

34:32 | El comienzo de Sebastián en el doblaje, Voces de Marca y como los nervios se vuelven confianza 

1:04:32 | My Hero Academia y la voz de Deku 

01:21:33 | Sebastián, las redes sociales y sus planes para el futuro

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 16 - Arianna López

Arianna López es una actriz de doblaje colombiana radicada en Miami. Después de una carrera en el teatro experimental y dramático en Colombia, participando en novelas y series de televisión, Arianna comenzó en el doblaje en 1993, y trabajó en estudios como Provideo antes de establecerse en Estados Unidos, donde alcanzó gran reconocimiento como la voz de Timmy Turner en “Los padrinos mágicos”, así como Jimmy, Wendy, Ike, Shelly, la Directora Victoria y la Alcaldesa McDaniels en “South Park”.

En nuestra conversación hablamos sobre el apoyo de su familia en su carrera de doblaje, su nuevo proyecto de cuentos, su trayectoria en el teatro y la televisión, los parecidos entre el doblaje y manejar, sus experiencias migrando a Miami, cómo construyó la voz de Timmy Turner y la importancia del aprendizaje constante. 

¡Gracias Arianna por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Edgar Soria Hernández, Tarek Chono Campos, Dan Lara, Yulaide Osorio, Marcos Trejo, Edgar Castro, MrRi2077 . 

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 15 - El Legado de Etcétera Group (ft. Frank Carreño y Gizet Blanco)

Esta semana en El Retake tenemos un episodio un poco diferente: recordamos el legado de Etcétera Group, una legendaria compañía de doblaje venezolana que cerró sus estudios de grabación a principios de este año. Fundada en Caracas en 1975 por Mario Robles Godoy, Mario Abate Liotti y Nuria Malla, Etcétera comenzó como un centro de producción audiovisual pionero en doblaje, destacándose por su innovadora tecnología de grabación por canales separados. Inició doblando telenovelas de Rede Globo y series de Warner Bros., y más tarde expandió sus operaciones a Miami en los años 80, ofreciendo servicios en múltiples idiomas y distribución de contenidos. Durante muchos años, este estudio fue el hogar de numerosos actores de doblaje icónicos. Para recordar el impacto que tuvo, nos acompañan Frank Carreño, la voz de Pinky, y Gizet Blanco, la voz de Wakko Warner y Elvira.

En nuestra conversación hablamos sobre los orígenes de Etcétera, cómo llegamos al estudio, el ambiente de trabajo y el sentido de comunidad entre los actores de doblaje, algunos de los empleados que marcaron nuestras carreras, la influencia de Walter Véliz, las bromas de Gizet y hasta el fantasma que acechaba los estudios.

¡Gracias, Frank y Gizet  por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

0:00 | Cómo Frank y Gizet llegaron a Etcétera y la exclusividad con Etcétera

20:32| El teléfono de Gizet y el legado de Etcétera 

39:10 | La influencia de Walter Véliz y los orígenes de El Retake 

1:13:00 | El futuro de la industria del doblaje

01:34:00 |El fantasma de Etcétera y otras historias 

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Edgar Soria Hernández, Tarek Chono Campos, Dan Lara, Yulaide Osorio, Marcos Trejo, Edgar Castro, MrRi2077 . 

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 15 - Manolo Coego Jr. 

Manolo Coego Jr. es un actor de televisión, cine y teatro, nacido en Cuba y radicado en Miami. Proveniente de una reconocida familia de artistas, entre los que destaca su padre, el primer actor Manolo Coego, Manolo se formó profesionalmente en Venezuela. Inició su carrera como extra en Radio Caracas Televisión y ha recorrido diversos escenarios, incluyendo el mundo del doblaje, donde ha dejado una huella inolvidable, así como en las telenovelas. Es ampliamente reconocido por dar voz a personajes como Jorgen Von Estrángulo y Barbilla Roja en “Los padrinos mágicos”, Jimbo en “South Park” y All For One en “My Hero Academia”.

En nuestra conversación, Manolo nos habla sobre sus inicios en la actuación, los consejos que le dio su padre sobre la humildad y el comportamiento en el set, su mudanza a Venezuela, cómo ha cambiado la industria de la actuación en Miami y la manera en que construye algunos de sus personajes más icónicos.

¡Gracias, Mario por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

0:00 | Manolo Coego Jr., la migración, la música y Doña Barbara

18:15| La importancia de la humildad y los primeros pasos de Manolo en el doblaje

43:53 | Equivocarse y cómo Manolo construye a sus personajes más icónicos 

1:11:00 | La disciplina y My Hero Academia

01:25: |La inteligencia artificial y la psicología del actor. 

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Edgar Soria Hernández, Tarek Chono Campos, Dan Lara, Yulaide Osorio, Marcos Trejo, Edgar Castro. 

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake 

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 14 - Ledner Belisario  

Ledner Belisario es un actor de doblaje venezolano radicado en Miami. Comenzó su carrera artística en el teatro, y gracias a su prima Gizet Blanco, empezó a trabajar en Etcétera. Allí prestó su voz al reconocido actor de telenovelas brasileñas Murilo Benício. Desde entonces, ha dado vida a personajes icónicos como Manta Raya en Bob Esponja, Riven en Winx Club, Eijiro Kirishima en My Hero Academia y, más recientemente, Randy Marsh en South Park.

En nuestra conversación hablamos sobre la larga, y a veces competitiva,  amistad entre Ledner y Luis, su infancia jugando a ser miembro de Menudo, el truco de “meterle aire a las palabras”, la controversia por los cambios de voz de Randy Marsh y por qué Ledner considera que tiene una relación “tóxica con el doblaje”.

¡Gracias, Ledner por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

0:00 | La infancia de Ledner y la importancia del Teatro

29:06| La llegada de Ledner a Etcétera

38:17 | Ledner Belisario y su relación tóxica con el doblaje 

1:07:22 | Construyendo la voz de Randy Marsh y la controversia que esto causó.

01:28:30 | Migración y Pantro

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho