Esto es una "señal de vida"

Era un día especial y dedico este episodio a mi padre.

Además, mi gato y yo hemos estrenado nuestro "estudio privado" (auf Deutsch: "sprich in den Kasten" :-)

De visita en Asturias - Impresiones del pueblo

Tenía la intención de grabar más episodios desde Asturias,

Será para la próxima ... siempre hay una próxima vez - tal vez no con la misma gente, los mismos gatos ...

Dejo este mini-episodio como recuerdo de mis grandes amorcitos.

A German Man in Graz -

The Funny Side Of Life - Live In The Moment - Be Positive - Smile

This episode consists of a wonderfully interesting interview in English and some Outtakes in German - Austrian language :-)

Persönliche Anekdote

Deutsch - zum Zuhören, Mitdenken, Lernen - oder einfach zur guten Unterhaltung

Hörbuch in Deutsch und. Spanisch (8 Kapitel in 4 Episoden)

Audiolibro en Alemán y Español (8 capítulos en 4 episodios)

"Yo Soy Zimmermannsvogel"

Part I

Nachdem meine Katze gerade am Einschlafen ist und es liebt, dabei etwas vorgelesen zu bekommen, werde ich ihr aus einem meiner Bücher vorlesen. Diese Episode beinhaltet die Kapitel 7 und 8 auf Deutsch und Spanisch.

Cómo mi gato está a punto de dormir y le encanta cuando le leen algo, voy a leerle los primeros dos capítulos de uno de mis libros. Este episodio incluye capítulos 7 y 8 en alemán y español.

Weshalb in zwei Sprachen?

Zum einen lebt und arbeitet die Hauptfigur des Buches, Santiago, seit einigen Jahren in Salzburg und hat viele Freunde und Bekannte in Österreich, Deutschland und in der Schweiz. Zum anderen sind natürlich die Kontakte zu Freunden und Verwandten in Spanien nicht abgerissen.

Interessant ist der Vergleich der Sprachen vor allem auch für Lernende der jeweiligen Fremdsprache.

¿Por qué en dos idiomas?

Por un lado, el protagonista del libro, Santiago, vive y trabaja en Salzburgo desde hace algunos años y tiene muchos amigos y conocidos en Austria, Alemania y en Suiza. Por otro lado, sigue manteniendo el contacto con amigos y familiares en España.

La comparación entre los idiomas también es muy interesante para estudiantes de alemán o español como lengua extranjera.

© Bianca María Gutmann - ISBN: 9783746729794

Hörbuch in Deutsch und. Spanisch (8 Kapitel in 4 Episoden)

Audiolibro en Alemán y Español (8 capítulos en 4 episodios)

"Yo Soy Zimmermannsvogel"

Part I

Nachdem meine Katze gerade am Einschlafen ist und es liebt, dabei etwas vorgelesen zu bekommen, werde ich ihr aus einem meiner Bücher vorlesen. Diese Episode beinhaltet die Kapitel 5 und 6  auf Deutsch und Spanisch.

Cómo mi gato está a punto de dormir y le encanta cuando le leen algo, voy a leerle los primeros dos capítulos de uno de mis libros. Este episodio incluye los capítulos 5 y 6  en alemán y español.

Weshalb in zwei Sprachen?

Zum einen lebt und arbeitet die Hauptfigur des Buches, Santiago, seit einigen Jahren in Salzburg und hat viele Freunde und Bekannte in Österreich, Deutschland und in der Schweiz. Zum anderen sind natürlich die Kontakte zu Freunden und Verwandten in Spanien nicht abgerissen.

Interessant ist der Vergleich der Sprachen vor allem auch für Lernende der jeweiligen Fremdsprache.

¿Por qué en dos idiomas?

Por un lado, el protagonista del libro, Santiago, vive y trabaja en Salzburgo desde hace algunos años y tiene muchos amigos y conocidos en Austria, Alemania y en Suiza. Por otro lado, sigue manteniendo el contacto con amigos y familiares en España.

La comparación entre los idiomas también es muy interesante para estudiantes de alemán o español como lengua extranjera.

© Bianca María Gutmann - ISBN: 9783746729794

Hörbuch in Deutsch und. Spanisch (8 Kapitel in 4 Episoden)

Audiolibro en Alemán y Español (8 capítulos en 4 episodios)

"Yo Soy Zimmermannsvogel" 

Part I

Cómo mi gato está a punto de dormir y le encanta cuando le leen algo, voy a leerle los primeros dos capítulos de uno de mis libros. Este episodio incluye los capítulos 3 y 4 en alemán y español.

Weshalb in zwei Sprachen?

Zum einen lebt und arbeitet die Hauptfigur des Buches, Santiago, seit einigen Jahren in Salzburg und hat viele Freunde und Bekannte in Österreich, Deutschland und in der Schweiz. Zum anderen sind natürlich die Kontakte zu Freunden und Verwandten in Spanien nicht abgerissen.

Interessant ist der Vergleich der Sprachen vor allem auch für Lernende der jeweiligen Fremdsprache.

¿Por qué en dos idiomas?

Por un lado, el protagonista del libro, Santiago, vive y trabaja en Salzburgo desde hace algunos años y tiene muchos amigos y conocidos en Austria, Alemania y en Suiza. Por otro lado, sigue manteniendo el contacto con amigos y familiares en España.

La comparación entre los idiomas también es muy interesante para estudiantes de alemán o español como lengua extranjera.

© Bianca María Gutmann - ISBN: 9783746729794

Hörbuch in Deutsch und. Spanisch (8 Kapitel in 4 Episoden)

"Yo Soy Zimmermannsvogel"

Part II

Cómo mi gato está a punto de dormir y le encanta cuando le leen algo, voy a leerle los primeros dos capítulos de uno de mis libros. Este episodio incluye los primeros dos capítulos en alemán y español.

Weshalb in zwei Sprachen?

Zum einen lebt und arbeitet die Hauptfigur des Buches, Santiago, seit einigen Jahren in Salzburg und hat viele Freunde und Bekannte in Österreich, Deutschland und in der Schweiz. Zum anderen sind natürlich die Kontakte zu Freunden und Verwandten in Spanien nicht abgerissen.

Interessant ist der Vergleich der Sprachen vor allem auch für Lernende der jeweiligen Fremdsprache.

¿Por qué en dos idiomas?

Por un lado, el protagonista del libro, Santiago, vive y trabaja en Salzburgo desde hace algunos años y tiene muchos amigos y conocidos en Austria, Alemania y en Suiza. Por otro lado, sigue manteniendo el contacto con amigos y familiares en España.

La comparación entre los idiomas también es muy interesante para estudiantes de alemán o español como lengua extranjera.

 © Bianca María Gutmann - ISBN: 9783746729794

"Sounds erzeugen Bilder und Gefühle"

Ein Interview mit Emanuel Wilding, das ohne Klimaanlage bei 30 Grad stattfand.

Kontakt: ewilding - AT - gmx.net

El primer episodio de mi podcast con alguien muy especial

He invitado a mi posible futuro gato para hacerle una entrevista 

Quiero saber si somos "compatibles" y si podemos vivir juntos

La voz del gato: Carlos Burges Ruíz de Gopegui

Special thanks to proofreaders, mentors and other members of my great team who pushed me to realise this project

La canción que mencionamos al final del episodio es de Manuel Carrasco y se llama "No dejes de soñar"