January 17, 2026

Eleri's Path to Community Connection Blossoms

16 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Eleri's Path to Community Connection Blossoms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-17-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae awyr llwyd y gaeaf yn y pentref bach yn tynnu cymylau oer dros ben.
En: The gray winter sky in the little village is pulling cold clouds above.

Cy: Wrth gerdded tuag at Neuadd y Pentref, mae Eleri yn tynhau ei sgarff o amgylch ei gwddf.
En: As Eleri walks towards the Village Hall, she tightens her scarf around her neck.

Cy: Mae'r neuadd yn safle prysur heddiw, gan mai yma mae'r trigolion yn pleidleisio yn yr etholiad lleol.
En: The hall is a busy place today, as the residents are voting in the local election.

Cy: Mae'r adeilad yn hen a hardd, â baneri hen yn hongian o'r nenfwd a bwrdd hysbysiadau yn llawn o ddigwyddiadau lleol.
En: The building is old and beautiful, with old banners hanging from the ceiling and a bulletin board filled with local events.

Cy: Yn syth wrth iddi gamu i mewn, mae Eleri yn gweld ei chyfnither, Branwen, yn sefyll wrth y drws, gwenu.
En: As soon as she steps inside, Eleri sees her cousin, Branwen, standing by the door, smiling.

Cy: "Sut mae, Eleri? Edrych dros y coflyfr poll?" Branwen yn gwenu'n fawr, yn gwybod yn union pam mae Eleri wedi dod.
En: "How are you, Eleri? Looking over the poll register?" Branwen smiles broadly, knowing exactly why Eleri has come.

Cy: Mae Eleri yn chwilio am gyfleoedd i ymddangos yn fwy mewn bywyd y gymuned.
En: Eleri is searching for opportunities to become more involved in community life.

Cy: Wrth i Eleri a Branwen sgwrsio, mae Gwilym, dyn newydd yn y pentref, yn cerdded i mewn.
En: As Eleri and Branwen chat, Gwilym, a new man in the village, walks in.

Cy: Mae iddo ychydig o nerfusrwydd ond mae'n ceisio edrych yn llawn hyder.
En: He seems a bit nervous but tries to appear confident.

Cy: Mae'n newydd i'r ardal ac yn awyddus i ddod yn rhan o'r gymuned.
En: He's new to the area and is eager to become part of the community.

Cy: Gwêl Eleri ef yn gyflym, a theimla gyfle i wneud cysylltiad newydd.
En: Eleri quickly notices him and feels an opportunity to make a new connection.

Cy: Mae annogaeth Branwen yn glust iddo.
En: Branwen's encouragement is audible to her.

Cy: "Pam na wnei di siarad ag ef? Mae'n edrych yn braf," medd Branwen, gyda sibrwd o gymhelliant.
En: "Why don't you talk to him? He seems nice," says Branwen, with a whisper of encouragement.

Cy: Wedi anadlu'n ddwfn, mae Eleri yn camu ymlaen tuag at Gwilym.
En: After taking a deep breath, Eleri steps forward towards Gwilym.

Cy: "Helo, fi yw Eleri. Ti'n newydd i'r pentref, ydy? Sut wyt ti'n ffindio'r lle hyd yn hyn?"
En: "Hello, I'm Eleri. You're new to the village, right? How are you finding the place so far?"

Cy: Gwilym yn rhoi gwen dan gysgod ei brysuredd.
En: Gwilym smiles with a hint of shyness.

Cy: "Ie, dechreuais fyw yma y mis diwethaf. Mae'r lle yn hyfryd, ond dw i eisiau dod yn fwy o ran ohono. Y cenedligrwydd yma yw un o'r rhesymau dros symud yma."
En: "Yes, I moved here last month. The place is lovely, but I want to become more a part of it. The community spirit here is one of the reasons I moved."

Cy: Mae sgwrs rhwng Eleri a Gwilym yn dechrau'n esmwyth, yn symud o'r pleidlais i'r materion lleol pwysig sy'n poeni Eleri.
En: A conversation between Eleri and Gwilym begins smoothly, moving from the vote to local issues that concern Eleri.

Cy: Mae hi'n trafod cynlluniau'r cyngor, yr angen am fwy o ddatblygiad gwyrdd, ac mae Gwilym yn gwrando’n astud.
En: She discusses the council’s plans, the need for more green development, and Gwilym listens attentively.

Cy: Mae ei ddiddordeb yn naturiol ac yn ddiffuant.
En: His interest is natural and sincere.

Cy: "Beth am ddod i'r cyfarfod cymunedol ddydd Gwener? Bydd llawer o bobl diddorol yno." medd Eleri, gan anwylymu â phledledig.
En: "What about coming to the community meeting on Friday? There will be a lot of interesting people there," says Eleri, gently persuasive.

Cy: Mae Gwilym yn gwen. "Byddai hynny’n wych, diolch am y gwahoddiad. Byddwn wrth fy modd yn cael sgwrs mwy. Dyweder fod coffi arna i wedyn?"
En: Gwilym smiles. "That would be great, thanks for the invitation. I would love to have more of a chat. How about I buy you coffee afterward?"

Cy: Fel mae’r awyr dywyll troi'n nos, mae Eleri a Gwilym yn gadael y neuadd gyda'i gilydd, y gwynt gaeafol yn chwythu'n fain ond nid yn eu dychryn.
En: As the dark sky turns to night, Eleri and Gwilym leave the hall together, the winter wind blowing gently but not intimidating them.

Cy: Maent yn cymryd camau i'r nifer o safleoedd yng ngorwel i fywyd y gymuned ac i’w chydnabod ymwelwyr anweidyddol.
En: They take steps toward the many places on the horizon for community life and recognizing non-political visitors.

Cy: Pan ffarweliant y noson honno, mae cyfeillgarwch newydd wedi ei sefydlu, gyda gobaith o gysylltiad o wir ystyr yn eu calon.
En: When they part ways that night, a new friendship has been established, with hopes for a meaningful connection in their hearts.

Cy: Mae Eleri yn teimlo â mwy o feddwl agored a chyffro ynghylch y cyfleoedd sydd o'i blaen, tra bod Gwilym yn teimlo'n fwy cartrefol yn ei le newydd.
En: Eleri feels more open-minded and excited about the opportunities ahead, while Gwilym feels more at home in his new place.

Cy: Mae y dylwyth yn crwydro gyda dychmygion eang o bosibiliadau sy'n safio camau yn barod.
En: Their minds wander with wide imaginations of possibilities, ready to take steps forward.

Vocabulary Words: