Dopo un colloquio piuttosto burrascoso sulla panchina del labirinto vegetale, durante la festa per il matrimonio di Antonia, Emmanuel e Arianna decidono di fuggire insieme. 
Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi.
La colonna sonora comprende versioni strumentali o cover dei seguenti brani: 
 "Wedding Dance Gramophone Waltz", "Slow Waltz - River Flows In You" (Dj Ice), "Via con me" (Paolo Conte).
... 
After a rather stormy conversation on the bench in the vegetable labyrinth, during Antonia's wedding party, Emmanuel and Arianna decide to run away together.
The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.
The soundtrack includes instrumental or cover versions of the following songs:
  "Wedding Dance Gramophone Waltz", "Slow Waltz - River Flows In You" (Dj Ice), "Via con me" (Paolo Conte).

Support the show

Questo capitolo, di particolare lunghezza ed importanza, viene proposto diviso in due parti, di cui questa è la prima. La vicenda è vista attraverso gli occhi di Arianna, la nuova voce narrante, che fa il suo ingresso nella storia proprio in questo capitolo. 

E così siamo al dunque: Antonia si sposa con Michele, il fratello di Emmanuel. 
Il ragazzo è costretto a partecipare al matrimonio e dà evidenti segni di insofferenza... 

Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi.
La colonna sonora comprende  cover o versioni strumentali di "Via con me" di Paolo Conte, la Marcia Nuziale di Mendelssohn, il valzer "Sul bel Danubio Blu" di Strauss e il "Wedding Dance Gramophone Waltz". 
... 

This chapter, of particular length and importance, is proposed divided into two parts, of which this is the first. The story is seen through the eyes of Arianna, the new narrator, who enters the story in this chapter.

And so we get to the point: Antonia gets married to Michele, Emmanuel's brother.
The boy is forced to participate in the wedding and shows clear signs of impatience...

The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.
The soundtrack includes covers or instrumental versions of "Via con me" by Paolo Conte, Mendelssohn's Wedding March, the waltz "On the beautiful blue Danube" by Strauss and e "Wedding Dance Gramophone Waltz". 

Support the show

Sconvolto dai recenti eventi e dall'imminenza del matrimonio di Antonia (e piuttosto alterato dal consumo di coca), Emmanuel ha un burrascoso colloquio con suo fratello Michele, che lo sorprende nell'atto di fare le valigie per andarsene di casa.

L'interprete è Paolo Malgioglio.

La colonna sonora è costituita da versioni strumentali o cover di "The Sky is a Neighborhood" dei Foo Fighters.

...

Shocked by recent events and the imminence of Antonia's wedding (and rather altered by the use of cocaine), Emmanuel has a stormy conversation with his brother Michele, who catches him in the act of packing his bags to leave home.

The interpreter is Paolo Malgioglio.

The soundtrack consists of instrumental or cover versions of "The Sky is a Neighborhood" by Foo Fighters.

Support the show

Questa si può considerare una pagina strappata dal diario di Emmanuel: è un breve monologo delirante, uno stream of consciousness in cui il ragazzo lascia andare liberamente i suoi pensieri sull'onda della depressione e dell'incoscienza, mentre si trova nel fienile dove era solito recarsi con Antonia.

L'interprete è Paolo Malgioglio.

La colonna sonora è costituita da una versione strumentale di "Perfect Day" di Lou Reed (omaggio a Trainspotting).

...

This can be considered a page torn from Emmanuel's diary: it is a short delirious monologue, a stream of consciousness in which the boy freely lets his thoughts flow on the wave of depression and unconsciousness, while he is in the barn where he used to go with Antonia.

The interpreter is Paolo Malgioglio.

The soundtrack consists of an instrumental version of Lou Reed's "Perfect Day" (tribute to Trainspotting).

Support the show

Di qui in avanti il racconto procede senza l'ausilio del diario di Emmanuel, che si è concluso con il capitolo precedente. 
Completamente depresso per il fallimento del suo tentativo con Antonia, travolto in un vortice autodistruttivo, Emmanuel torna a cercare Michelle detta Gerti, la donna che lo aveva portato sull'orlo del baratro. Stranamente, però, la donna rifiuta di aiutarlo a cadere ancora più in basso e rivela un fondo di umanità imprevisto. 
Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi. 
La colonna sonora è composta da cover o rivisitazioni dei seguenti brani: "Dionysus" (Jocelyn Pook), "Sweet Child O' Mine" (Guns N' Roses), "Boys Don't Cry" (The Cure), "Where Is My Mind?" (Pixies). 
... 
From here on the story proceeds without the help of Emmanuel's diary, which ended with the previous chapter.
Completely depressed by the failure of his attempt with Antonia, swept up in a self-destructive vortex, Emmanuel returns to look for Michelle known as Gerti, the woman who had brought him to the brink. Strangely, however, the woman refuses to help him fall even further and reveals an unexpected depth of humanity.
The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.
The soundtrack is composed of covers or reinterpretations of the following songs: "Dionysus" (Jocelyn Pook), "Sweet Child O' Mine" (Guns N' Roses), "Boys Don't Cry" (The Cure), "Where Is My Mind?" (Pixies).

Support the show

Questo è l'ultimo capitolo del diario di Emmanuel, dopodiché il protagonista verrà visto solo di scorcio, attraverso gli occhi degli altri personaggi. 
Emmanuel, sconvolto dal rifiuto e dalla fuga di Antonia, si rimette alla guida per tornare a Torino; ma il suo viaggio sarà costellato di incidenti di percorso strani e surreali, quasi ad impedirgli il ritorno. 
Quando finalmente, sfinito e stravolto, riesce a tornare a casa, ha una sorpresa che lo lascia completamente tramortito. 
Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi. 
La colonna sonora comprende cover e versioni strumentali di  "Stan" (Eminem) e "Brother James" (Sonic Youth). 
... 
This is the last chapter of Emmanuel's diary, after which the protagonist will be seen only in glimpses, through the eyes of the other characters. 
Emmanuel, shocked by Antonia's refusal and escape, starts driving again to return to Turin; but his journey will be peppered with strange and surreal accidents, almost as if they will prevent him from returning.
When finally, exhausted and distraught, he manages to return home, he has a surprise that leaves him completely stunned.
The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.
The soundtrack includes covers and instrumental versions of "Stan" (Eminem) and "Brother James" (Sonic Youth).

Support the show

Emmanuel è solo in Toscana con Antonia per una breve vacanza di tre giorni. L'ultimo giorno prende il coraggio a quattro mani, la porta nella cattedrale a cielo aperto di San Galgano e qui mette in atto il piano che studiava da tempo. 
Il risultato lo vedrete da soli. 
Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi. 
La colonna sonora è composta dai seguenti brani: "Around the World" e "Veridis Quo" dei Daft Punk (versione bardcore), "Passacaglia in Do minore" di J.S. Bach, "Lose Yourself" di Eminem (versione bardcore). 
... 
Emmanuel is alone in Tuscany with Antonia for a three-day holiday. On the last day he attempts a desperate game, takes her to the open-air cathedral of San Galgano and here he puts into action the plan that he had been studying for some time.
You will see the result for yourself.
The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.
The soundtrack consists of the following songs: "Around the World" and "Veridis Quo" by Daft Punk (bardcore version), "Passacaglia in C minor" by J.S. Bach, "Lose Yourself" by Eminem (bardcore version).

Support the show

Ci avviciniamo alla fine del diario di Emmanuel, che si interromperà fra poco: questi sono gli ultimi capitoli scritti da lui, i più importanti.
Emmanuel è riuscito a strappare ad Antonia la promessa di trascorrere tre giorni sola con lui. Emozionato e felice, la porta con sé in Toscana in un memorabile viaggio che avrà delle conseguenze imprevedibili e fondamentali per entrambi. 
Gli interpreti sono Paolo Malgioglio ed Elisa Gandolfi. 
La colonna sonora è composta da cover e brani strumentali dei Daft Punk ("Veridis Quo" e "Get Lucky") e di Lana Del Rey ("High by the Beach" e "Gods and Monsters" in versione bardcore). 
... 
We are approaching the end of Emmanuel's diary, which will be interrupted shortly: these are the last chapters written by him, the most important.
Emmanuel managed to extract from Antonia the promise to spend three days alone with him. Excited and happy, he takes her with him to Tuscany on a memorable journey that will have unpredictable and fundamental consequences for both of them.
The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.
The soundtrack is composed of covers and instrumental songs by Daft Punk ("Veridis Quo" and "Get Lucky") and Lana Del Rey ("High by the Beach" and "Gods and Monsters" in a bardcore version). 

Support the show

Antonia si risveglia e, con sua enorme sorpresa, si ritrova in camera Emmanuel. 
Fra i due si svolge un colloquio tenero e appassionato, che Antonia cerca di tenere nascosto alla madre che lava i piatti in cucina. 
Emmanuel le presenta il gatto Gino, che ha trovato sotto la pioggia: è amore a prima vista.
Alla fine Emmanuel riesce a strappare ad Antonia una promessa importantissima. 
Gli interpreti sono Elisa Gandolfi e Paolo Malgioglio. 
La colonna sonora è composta dai seguenti brani: 
"Grief" di Vicenzo Piano (che ringraziamo per la concessione), "Get Lucky" dei Daft Punk (cover di Emmanuel). 
... 
Antonia wakes up and, to her enormous surprise, finds Emmanuel in the room.
A tender and passionate conversation takes place between the two, which Antonia tries to keep hidden from her mother who washes the dishes in the kitchen.
Emmanuel introduces her to the cat Gino, who he found in the rain: it's love at first sight.
In the end Emmanuel manages to extract a very important promise from Antonia.
The interpreters are Elisa Gandolfi and Paolo Malgioglio.
The soundtrack consists of the following songs:
"Grief" by Vicenzo Piano (who we thank for the concession), "Get Lucky" by Daft Punk (cover by Emmanuel).

Support the show

Emmanuel va a trovare Antonia, reduce da un'operazione, e conosce sua madre.
Intanto, strada facendo, incontra il gatto Gino e lo prende con sé.
Mentre attende il risveglio di Antonia, il ragazzo scambia quattro chiacchiere con la signora Silvia e familiarizza con lei.
Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi. 
La colonna sonora comprende cover di "Umbrella" di Rihanna (cantata nel finale da Emmanuel stesso) e "La mia storia fra le dita" di Gianluca Grignani. 
... 
Emmanuel goes to visit Antonia, who has just returned from an operation, and meets her mother.
Meanwhile, along the way, he meets the cat Gino and takes him with him.
While waiting for Antonia to wake up, the boy has a chat with Mrs. Silvia and gets to know her.
The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.
The soundtrack includes covers of "Umbrella" by Rihanna (sung in the finale by Emmanuel himself) and "La mia storia fra le dita" by Gianluca Grignani.

Support the show