English as She is Wrote by Anonymous audiobook.

Genre: comedy

English as She is Wrote is a famously odd little volume that turns language learning into unintended comedy. Presented as a practical guide to English, this anonymous phrasebook (compiled from Portuguese sources) offers translations that are technically recognizable but wildly mischosen, producing a parade of malapropisms, tangled idioms, and baffling literal renderings. Each entry reads like a sincere attempt to be helpful - how to greet someone, describe your day, travel, bargain, or write a polite note - yet the results veer into nonsense, as if the book is constantly one step away from making sense. The central tension is simple and irresistible: the author's earnest desire to teach clashes with the slippery, rule-breaking nature of real English, exposing how easily meaning collapses when words are swapped without context. As the pages pile up, the humor becomes a kind of linguistic detective story, inviting listeners to decode what the writer probably meant and to appreciate how culture, idiom, and nuance shape speech. Part satire, part accidental masterpiece, it remains a classic celebration of language gone gloriously wrong.

For ad-free listening try our premium subscription

Chapters (Approximate)

(00:00:00) Chapter 1

(00:13:53) Chapter 2

(00:32:40) Chapter 3

(01:01:32) Chapter 4

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices