喜欢可关注：V公号@读出英文之美；V博@木白公子_

喜欢可关注：V公号@读出英文之美；V博@木白公子_

《雏菊》

作者/阿尔弗莱·德·缪塞

I love thee, nothing to say, just smile facing thee.

我爱着，什么也不说, 只看你在对面微笑;

I love thee, only I know, no need to know what you feel about me.

我爱着，只我心里知觉, 不必知晓你心里对我的想法；

I cherish my secret, and the tiny depression, the depression which has not turn to sorrow.

我珍惜我的秘密，我也珍惜我的忧伤, 那不曾化作痛苦的忧伤；

I have yet vowed, I am in love. Though with no hope.

我曾宣誓，我爱着，不怀抱任何希望，

But that doesn't mean there is no happiness at all.

但并不是没有幸福-----

It is enough to see you, I am satisfied.

只要能看到你，我就感到满足。

《邹菊》摘抄自缪塞的诗《 致尼侬》倒数第二段。作者阿尔弗莱·德·缪塞(1810-1857)，法国浪漫主义诗人、小说家。除了大量诗歌之外，还有跻身于世界名著之林的小说《一个世纪儿的忏悔》，成为了文艺青年的必读。和钢琴家肖邦一样，...

The Balcony Scene 阳台幕

ROMEO:

He jests at scars that never felt a wound．

没有受过伤的人才会嘲笑别人身上的伤痕。

［JULIET appears above at a window］

(朱丽叶的身影出现在窗口)

But, soft! what light through yonder window breaks?

轻声!那边窗子里亮起来的是什么光?

It is the east, and Juliet is the sun.

那就是东方，朱丽叶便是那朝阳!

Arise, fair sun, and kill the envious moon,

起来吧，美丽的太阳!赶走那嫉妒的月亮。

Who is already sick and pale with grief,

它气得面色惨白，

That thou her maid art far more fair than she:

因它的侍女比它美丽，

Be not her maid, since she is envious;

既然它这样对你，你何苦还要忠于它?

Her vestal livery is but sick and green

脱下它赏给你的那些惨绿色的道服吧。

And none but fools do wear it; cast it off.

那是做给愚人的衣服。

It is my lady, O, it is my love!

那是我的意中人，啊!那是我的...

What I have Lived For

我为何而活

by/Bertrand Russell

伯特兰·罗素

Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.

三种简单却极其强烈的情感主宰着我的生活：对爱的渴望、对知识的追求、对人类痛苦的难以承受的怜悯之心。这三种情感，像一阵阵飓风一样，任意地将我吹的飘来荡去，越过痛苦的海洋，抵达绝望的彼岸。

I have sought love, first, because it brings ecstasy - ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness--that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. I have sought...

Dear Jessie,

亲爱的洁西：

As the moon lingers a moment over the Bitterroots

当月光在草地上逗留着

Before its descent into the invisible

在消失不见之前

My mind is filled with song

我的心充满歌声

I find I am humming softly

我轻声地哼着

Not to the music, but something else

不是乐曲，是别的......

Someplace else

别的地方......

A place remembered

永远怀念的地方

A field of grass, where no one seemed to have been

人没去过的地方

Except the deer

除了鹿

The memory is strengthened by the feeling of you

你增加了我的怀念

Dancing in my awkward arms

和我一起跳舞

Norman

诺 曼

简介：

《大河恋A River Runs Through It》是罗伯特·雷德福执导的剧情片，由布拉德·皮特、克雷格·谢菲尔、汤姆·斯凯里特等主演，影片讲述了Norman MacLane自传式的真实的故事。终其一生，他循规蹈矩求稳...

喜欢可关注：V公号@读出英文之美；V博@木白公子_

Composed Upon Westminster Bridge

威斯敏斯特桥上

by William Wordsworth

作者/威廉华兹华斯

Earth has not anything to show more fair:

大地再没有比这儿更美的风貌：

Dull would he be of soul who could pass by

若有谁，对如此壮丽动人的景物

A sight so touching in its majesty:

竟无动于衷，那才是灵魂麻木：

This City now doth, like a garment, wear

瞧这座城市，像披上一领新袍，

The beauty of the morning; silent, bare,

披上了明艳的晨光；环顾周遭：

Ships, towers, domes, theatres, and temples lie

船舶，尖塔，剧院，教堂，华屋，

Open unto the fields, and to the sky;

都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，

All bright and glittering in the smokeless air.

在烟尘未染的大气里粲然闪耀。

Never did sun more beautifully steep

旭日金挥洒布于峡谷山陵，

In his f...

喜欢可关注：V公号@读出英文之美；V博@木白公子_

门前

作者：顾城

How I wish, to have a door in the morning

我多么希望，有一个门口

The sun-lights shine on the grasses

早晨，阳光照在草上

We stand upon the door

我们站着，扶着自己的门扇

Low the door is, but the sun shines

门很低，但太阳是明亮的

The grass is seeding

草在结它的种子

The wind is waving its leaves

风在摇它的叶子

We just stand, without saying anything

我们站着，不说话

Everything is fine

就十分美好

Having a door, don't need to open it

有门，不用开开

It belongs to us

是我们的

Everything is fine

就十分美好

...

If all the skies were sunshine

假如天空撒满阳光

by/Henry Van Dyke

If all the skies were sunshine,

Our faces would be fain

To feel once more upon them

The cooling splash of rain.

假如天空撒满阳光，

脑海会有祈雨的念想：

让往日清凉的雨滴，

再次溅落我们的面庞。

If all the world were music,

Our hearts would often long

For one sweet strain of silence

To break the endless song.

假如世界装满音乐，

胸中会有求静的愿望：

让一段甜蜜的宁静，

打断那无休无止的歌唱。

If life were always merry,

Our souls would seek relief

And rest from weary laughter

In the quiet arms of grief

假如生活充满欢乐，

心头会有思变的意向：

让灵魂躲开腻烦的欢笑，

在悲伤的怀里悄悄释放

简介：

生活有苦有甜，才叫完整；爱情有闹有和，才叫情趣；心情有悲有喜，才叫体会；日子有阴有晴，才叫自然。这首诗带我们换一个...