To-morrow, and To-morrow, and To-morrow

明天，又一个明天，又一个明天-莎士比亚

William Shakespeare

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death. Out, out, Briefcandle!

Life’s but a walking shadow; a poor player,

That struts and frets his hour upon thestage,

And then is heard no more. It is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

明天，又一个明天，又一个明天，

一天天偷搬着这种琐碎的脚步，

直到时间记录的最末一个音节；

我们的昨天全部给傻子们照亮了

入土的道路。熄了吧，熄了吧，短蜡烛！

人生只是个走影，可怜的演员

在台上摇摆了，暴跳了一阵子以后

就没有下落了；这是篇荒唐的故事，

是白痴讲的，充满了喧嚣和吵闹，

没有一点意义。

导读：节诗选自莎士比亚的悲剧《麦克白》（第5幕第5场），是麦克白在听到麦克白夫人的死讯时说的一段内心独白。

Que Sera, Sera /Whatever Will Be, Will Be 顺其自然

QUE SERA SERA 为影片《擒凶记》插曲。Que Sera Sera源自西班牙语，意思是顺其自然，这首歌的主题是 —— 一切不可知，不必苛求，顺其自然。此曲传唱甚广，曾获最佳电影插曲金像奖，后被《玛丽与马克思》、《后会无期》等多部影片应用。

When I was just a little girl, 当我还是个小女孩，

I asked my mother, 我问妈妈，

"What will I be? “将来我会变成什么样子呢？

Will I be pretty? 会漂亮吗？

Will I be rich?" 会富有吗？”

Here's what she said to me: 她对我说：

"Que sera, sera, “世事不可强求

Whatever will be, will be; 顺其自然吧。

The future's not ours to see. 我们不能预见未来。

Que sera, sera, 世事不可强求，

What will be, will be." 顺其自然吧。”

When I grew up and fell in love. 当我长大并恋爱了，

I asked my sweetheart, 我问我的心上人，

"What lies ahead? “我们将来会怎么样呢？

Will we have rainbows day after day?" 生活每天都美好吗？”

Here's what my sweetheart said: 我的爱人对我说：

"Que sera, sera, “世事不可强求

Whatever will be, will be; 顺其自然吧。

The future's not ours to see. 我们不能预见未来。

Que sera, sera, 世事不可强求，

What will be, will be." 顺其自然吧。”

Now I have Children of my own. 现在我有了自己的孩子，

They ask their mother, 他们问我，

"What will I be?" “将来我会变成什么样子呢？

Will I be handsome? 会英俊吗？

Will I be rich?" 会富有吗？”

I tell them tenderly: 我轻声地回答：

"Que sera, sera, “世事不可强求

Whatever will be, will be; 顺其自然吧。

The future's not ours to see. 我们不能预见未来。

Que sera, sera, 世事不可强求，

What will be, will be. 顺其自然吧。

Que Sera, Sera!" 顺其自然吧。”

电影《玛丽和马克思》：写给Marry的最后一封信

导读：《玛丽和马克思》是一部2009年出品的澳大利亚粘土动画，是圣丹斯电影节开幕大作，由亚当·艾略特执导，托妮·科莱特、菲利普·塞默·霍夫曼、艾瑞克·巴纳等联袂出演。影片于2009年1月15日在美国圣丹斯电影节率先放映。

电影是一部讲述笔友之间20多年友情的动画作品，同时这也是导演的半自传式的影片。讲述了两个古怪笔友长达20年的友情，怪异却纯真。

God gave us our relatives; thankgod we can choose our friends

上帝给了我们不可改变的亲人，但是感谢上帝给了我们选择朋友的权利

8-year-old Mary Dinkle is a lonelylittle girl living in Melbourne. Max Horowitz is a 44-year-old Jew living inthe messy New York City, he is kind of obese, autistic.

8岁的玛丽·丁克尔是一个居住在墨尔本孤独的小姑娘；马克思·霍尔维茨是一个居住在乱糟糟的纽约市区，肥胖、患自闭症的44岁犹太人。

By chance, they find each other andbegin to communicate through letters across the two continents. This lasts for20 years and establishes a weird but innocent friendship.

一个偶然的机会，他们找到了对方并开始了跨越两个大洲、持续了20年的通信，并建立了一种怪异却纯真的友情。

Max realizes all his dreams, whilethe only friend of his life is Mary; Mary's life experiences peak and trough,the one that has always been accompanied with her is only Max.

马克思实现了所有的梦想，他一生中唯一的仅有的朋友是玛丽； 玛丽的人生经历了完美再到低谷，唯一一直陪伴着她的也只有马克思。

It’s just when Mary finally comes toNew York, she finds only the dead Max looking up to the ceiling full ofletters. Before his death, Max is practicing all kinds of expressions waitingfor her arrival. At the moment, Mary burst into tears.

只是当玛丽终于来到纽约的时候，她看到的只有仰面而逝的马克思，和挂满了整个天花板的信件，而逝去之前的马克思正在练习着各种表情等待她的到来。那一刻，玛丽泪流满面。

Here is the original text of Max'slast letter to Mary.

下面是马克思写给玛丽的最后一封信的原文。

Dear Mary,

亲爱的玛丽，

Please find enclosed my entire Nobletcollection as a sign that I forgive you.

When I received your book, the emotions insidemy brain felt like they were in a tumble dryer, smashing into each other. Thehurt felt like when I accidentally stapled my lips together. The reason Iforgive you is because you are not perfect. You are imperfect, and so am I. Allhumans are imperfect, even the man outside my apartment who litters.

请接受我搜集的全部诺布莱，作为我原谅你的信号。

当我收到你的信时，我内心的感情，就像在甩干桶里一样，都被打碎了。痛苦如同我的嘴被订书器突然订上了。我原谅你是因为你不是完人，你并不是完美无瑕，我也是，人无完人。即便是那些在我门外乱扔杂物的人。

When I was young, I wanted to be anybody butmyself. Dr Bernard Hazelhof said if I was on a desert island that I would haveto get used to my own company-just me and the coconuts. He said I would have toaccept myself, my warts and all and that we don’t get to choose our warts. Theyare a part of us and we have to live with them.

当我年轻的时候，我想变成任何一个人，除了我自己。伯纳德医生说如果我在一个孤岛上，那么我就要适应一个人生活，只有我和椰子。他说我必须要接受我自己，我的缺点和全部。我们无法选择我们的缺点，它们也是我们的一部分，然而我们必须适应它们。

We can, however, choose our friends and I amglad I have chosen you.

Dr Bernard Hazelhof also said that everyone’slives are like a very long sidewalk. Some are well paved. Others, like mine,have cracks, banana skins and cigarette butts.

然而，我们能选择我们的朋友。我很高兴选择了你。

伯纳德医生还说，每个人的生命就像很长的人行道，有些很整洁，还有的像我一样，有裂缝、香蕉皮和烟头。

Your sidewalk is like mine but probably not asmany cracks. Hopefully, one day our sidewalks will meet and we can share a canof condensed milk.

你的人行道像我一样，但是大概没有我这么多裂缝。令人欣慰的是有朝一日我们的人行道会相交，我们可以分享同一罐炼乳。

You are my best friend. You are my only friend.

你是我最好的朋友，也是我唯一的朋友。

Your American penpal, Max Jerry Horowitz

你的美国朋友，马克思.杰瑞.霍洛沃兹

Ps. I have recentlyfound a perfect job with a survey company. All I have to do is eat things andtick boxes.

附注：最近我在一家调研公司找到了一份完美的工作，我只要吃吃东西，再填填表格就可以了。

感谢你的收听，关注微信公众号：读出英文之美，获得更多视听资讯。

8-year-old Mary Dinkle is a lonely little girl living in Melbourne. Max Horowitz is a 44-year-old Jew living in the messy New York City, he is kind of obese, autistic.

8岁的玛丽·丁克尔是一个居住在墨尔本孤独的小姑娘；马克思·霍尔维茨是一个居住在乱糟糟的纽约市区，肥胖、患自闭症的44岁犹太人。

By chance, they find each other and begin to communicate through letters across the two continents. This lasts for 20 years and establishes a weird but innocent friendship.

一个偶然的机会，他们找到了对方并开始了跨越两个大洲、持续了20年的通信，并建立了一种怪异却纯真的友情。

Max realizes all his dreams, while the only friend of his life is Mary; Mary's life experiences peak and trough, the only one that has always been accompanied with her is only Max.

马克思实现了所有的梦想，他一生中唯一的仅有的朋友是玛丽； 玛丽的人生经历了完美再到低谷，唯一一直陪伴着她的也只有马克思。

It’s just when Mary finally comes to New York, she finds only the dead Max looking up to the ceiling full of letters. Before his death, Max is practicing all kinds of expressions waiting for her arrival. At the moment, Mary burst into tears.

只是当玛丽终于来到纽约的时候，她看到的只有仰面而逝的马克思，和挂满了整个天花板的信件，而逝去之前的马克思正在练习着各种表情等待她的到来。那一刻，玛丽泪流满面。

Here is the original text of Max's last letter to Mary.

下面是马克思写给玛丽的最后一封信的原文。

Dear Mary,

Please find enclosed my entire Noblet collection as a sigh that I forgive you.

When I received your book, the emotions inside my brain felt like they were in a tumble dryer, smashing into each other. The hurt felt like when I accidentally stapled my lips together. The reason I forgive you is because you are not perfect. You are imperfect, and so am I. All humans are imperfect, even the man outside my apartment who litters.

When I was young, I wanted to be anybody but myself. Dr Bernard Hazelhof said if I was on a desert island that I would have to get used to my own company-just me and the coconuts. He said I would have to accept myself, my warts and all and that we don’t get to choose our warts. They are a part of us and we have to live with them.

We can, however, choose our friends and I am glad I have chosen you.

Dr Bernard Hazelhof also said that everyone’s lives are like a very long sidewalk. Some are well paved. Others, like mine, have cracks, banana skins and cigarette butts.

Your sidewalk is like mine but probably not as many cracks. Hopefully, one day our sidewalks will meet and we can share a can of condensed milk.

You are my best friend. You are my only friend.

Your American penpal, Max Jerry Horowitz

Ps. I have recently found a perfect job with a survey company. All I have to do is eat things and tick boxes.

亲爱的玛丽，

请接受我搜集的全部诺布莱，作为我原谅你的信号。

当我收到你的信时，我内心的感情，就像在甩干桶里一样，都被打碎了。痛苦如同我的嘴被订书器突然订上了。我原谅你是因为你不是完人，你并不是完美无瑕，我也是，人无完人。即便是那些在我门外乱扔杂物的人。

当我年轻的时候，我想变成任何一个人，除了我自己。伯纳德医生说如果我在一个孤岛上，那么我就要适应一个人生活，只有我和椰子。他说我必须要接受我自己，我的缺点和全部。我们无法选择我们的缺点，它们也是我们的一部分，然而我们必须适应它们。

然而，我们能选择我们的朋友。我很高兴选择了你。

伯纳德医生还说，每个人的生命就像很长的人行道，有些很整洁，还有的像我一样，有裂缝、香蕉皮和烟头。你的人行道像我一样，但是大概没有我这么多裂缝。令人欣慰的是有朝一日我们的人行道会相交，我们可以分享同一罐炼乳。

你是我最好的朋友，也是我唯一的朋友。

你的美国朋友马克思。

Hi,希望你喜欢，关注公众号：听那个故事   获取更多视听资讯

生活在17世纪的浪漫诗人，六世达赖喇嘛仓央嘉措（1683～1706）（清康熙二十二年）生于门隅。门隅又是情歌之乡，正是这些情歌，唤醒了仓央嘉措朦胧的性意识使得小小的仓央嘉措对男女恩爱、儿女情长有一种神秘的向往。他的父母是门巴族，世代信奉宁玛派佛教——红教。红教僧人可以结婚生子。他的父亲是个自负清高贫穷落魄的红教喇嘛(藏传喇嘛教为黄教)。仓央嘉措对极端禁欲主义的清规戒律，再也难以默守。仓央嘉措一生只为情所惑，视权力地位如粪土。仓央嘉措早就参透爱的道理，《情歌》纯是天籁之音，是他爱情生活的真实写照，也可以说是一个宗教叛逆者寻花猎艳的心灵披露。他大胆追求爱情，反对扼杀人性。仓央嘉措最后在1706年，被赐死在青海湖畔的兖嘎诺尔湖(一说病死) 。

The first, the one you should not meet, so then you may notlove.

第一最好不相见，如此便可不相恋。

The second, the one you should not known well, so then youmay not lovesick.
第二最好不相知，如此便可不相思。

The third, the one you should not accompany, so then you maynot owe.
第三最好不相伴，如此便可不相欠。

The fourth, the one you should not pity, so then you may notrecall.
第四最好不相惜，如此便可不相忆。

The fifth, the one you should not love, so then you may notabandon.
第五最好不相爱，如此便可不相弃。

The sixth, the one you should not opposite, so then you maynot meet.
第六最好不相对，如此便可不相会。

The seventh, the one you should not promise, so then you maynot harm.
第七最好不相误，如此便可不相负。

The eighth, the one you should not wish, so then you may notgo on.
第八最好不相许，如此便可不相续。

The ninth, the one you should not rely on, so then you maynot snuggle.
第九最好不相依，如此便可不相偎。

The tenth, the one you should not meet, so then you may nothave a meeting.
第十最好不相遇，如此便可不相聚。

To meet, to know. It’s better you’ve never met.
但曾相见便相知，相见何如不见时。

How should you part, with the love till death.  

安得与君相诀绝，免教生死作相思。

　　　　爱之物语

作者/佚名

My love is like the grasses

　　　　Hidden in the deep mountains.

　　　　Though its abundance increase,

　　　　There is none that knows.

　　　　我的爱情

　　　　犹如青草，藏在深山。

　　　　它郁郁葱葱，却无人知晓。

　　　　I have been sleeping all alone,

　　　　You have been staring in my dreams.

　　　　I want to kiss you, my baby,

　　　　I want to kiss you tonight.

　　　　我一直孤独入眠，

　　　　睡梦中你出现在我的眼前，

　　　　我要亲吻你，

　　　　我的爱人，

　　　　今夜我就要亲吻你。

　　　　My love,

　　　　You are like a flower,

　　　　So sweet and pure and fair.

　　　　我的爱人，

　　　　你就像一朵鲜花，

　　　　那么甜蜜、纯洁而秀雅。

　　　　I just can’t believe

　　　　the loveliness of loving you.

　　　　I just can’t believe

　　　　the one to love this feeling，too.

　　　　I now know how sweet a kiss could be.

　　　　Like the summer sunshine,

　　　　Your sweetness over me.

　　　　我简直不敢相信，

　　　　爱你是如此地美好。

　　　　我不敢相信你也有如此感觉。

　　　　我现在才明白吻原是那么甜蜜，

　　　　就像夏日的阳光，包含着你对我的柔情蜜意。

唐诗三百首(汉英版)-月下独酌

这首诗约作于唐玄宗天宝三载（744年），时李白在长安，正处于官场失意之时。当时李白政治理想不能实现，心情是孤寂苦闷的。但他面对黑暗现实，没有沉沦，没有同流合污，而是追求自由，向往光明，因有此作。

月下独酌

李白

花间一壶酒， 独酌无相亲。

举杯邀明月， 对影成三人。

月既不解饮， 影徒随我身。

暂伴月将影， 行乐须及春。

我歌月徘徊， 我舞影零乱。

醒时同交欢， 醉后各分散。

永结无情游， 相期邈云汉。

DRINKINGALONE WITH THE MOON

LiBai

Froma pot of wine among the flowers

Idrank alone. There was no one with me --

Till,raising my cup, I asked the bright moon

Tobring me my shadow and make us three.

Alas,the moon was unable to drink

Andmy shadow tagged me vacantly;

Butstill for a while I had these friends

Tocheer me through the end of spring….

Isang. The moon encouraged me.

Idanced. My shadow tumbled after.

Aslong as I knew, we were boon companions.

Andthen I was drunk, and we lost one another.

…Shallgood will ever be secure?

Iwatch the long road of the River of Stars.

导读：这是一首充满智慧与哲理的劝谏良诗，希望它能帮助你换一个角度去看待自己的境遇，换一种心情去看待周遭的一切，你会发现，其实生活，也很快乐。

The Village-把世界缩小为一个小村庄  作者：佚名

To all my friends and loved ones, love fromme, useful perspective.

把我的爱，送给我所有的朋友和我所爱的人们——一些有用的视角和观点。

If the world were a village of 100 people,if we could shrink the earth population to a village of precisely 100 peoplewith all the existing human ratios remaining the same, it will look somethinglike the following:

如果这个世界只是一个只有100人的小村庄，如果我们能够保持所有的人口比例不变，把这个世界压缩成为一个只有100人的小村庄，那么世界将会是如下的样子：

52 would be female, 48 would be male

将会有52个是女性，48个是男性

70 would be non-white, 30 would be white

将会有70个是非白种人，30个是白种人

70 would be non-Christian, 30 would beChristian

将会有70个是非基督徒，30个是基督徒

89 would be heterosexual, 11 would behomosexual

将会有89个是异性恋者，11个是同性恋者

6 people would possess 59% of the entireworld's wealth

And all 6 people would be from the UnitedStates

6个人将会拥有全世界所有财富的59%，而这6个人都来自美国

80 would live in sub-standard housing

将会有80个人住在低于标准的屋子内

70 would be unable to read

将会有70个人是文盲

50 will suffer from malnutrition

将会有50个人遭受着营养不良的折磨

1 would be near death, 1 would be nearbirth

将会有1个人即将死亡，1个人即将出生

1, yes, only 1, would have a collegeeducation

将会有1个，是的，仅仅一个人获得高等教育

1 would own a computer

将会有1个人拥有电脑

When one considers our world from such acompressed perspective

当一个人从如此复杂的视角思考审视这个世界时

The need for acceptance, understanding, andeducation becomes glaringly apparent

对别人的认可、理解，以及对教育的渴求将会显得尤为明显

The following is also something to ponder:

如下的文字也将值得深思：

If you have never experienced the danger ofbattle, the loneliness of imprisonment, the agony of torture，or the pains of starvation

如果你从未经受过战争的危机， 牢狱的孤单和受人折磨的苦楚，或者是饥饿的痛苦

You are ahead 500 million people in theworld

那么你就已经超过世界上5亿人了

If you have food in the refrigerator,clothes on your back, a roof over head, and a place to sleep

如果你的冰箱里还有食物，身上还有衣服，头顶上还有房屋遮蔽

You are richer than 75% of this world

那么你就比这个世界上75%的人富有了

If you have money in the bank, in yourwallet, and spare change in dish someplace

如果你银行中有存款，钱包中也有钱，还能到一些地方消费点单

You are among the top 8% of the world'swealth

你便跻身在世界上最富有的8％人口当中了。

If your parents are still alive and stillmarried

如果你的父母依然健在，而且还在一起生活

You are very rare, even in the UnitedStates or Canada

那么即使是在美国与加拿大，这也是非常难得的事。

Someone once said

有人曾经说：

What goes around comes around

“有失必有得”

So,

所以……

Work like you don't need the money

去工作时，犹如你不执迷于金钱。

Love like you've never been hurt

去爱他人，犹如你从未受到伤害。

Dance like nobody's watching

去舞蹈吧，犹如无人在一旁观看。

Sing like nobody's listening

去歌唱吧，犹如无人在一边谛听。

Live like it's Heaven on Earth

好好生活，犹如这里是人间乐土。