Ensayista

Hace unos días, la Academia Sueca anunció que el Premio Nobel de Literatura 2020 ha recaído en la poeta estadounidense Louise Glück. Hoy, le dedicamos un breve episodio a su vida y obra. Exploramos quién es Louise Glück y cuáles son las características esenciales de su poesía.

El premio Nobel de Literatura se entregará en un par de días. Por eso, nos hemos sumergido en los discursos pronunciados por algunos escritores al obtener el galardón. Por razones de tiempo, nos limitamos a unos cuantos escritores que han recibido el premio entre 2010 y 2019. Ponemos énfasis en uno o dos párrafos esenciales en que cada autor reflexiona sobre la literatura en general o sobre episodios personales que marcaron su vida y la orientaron o reorientaron en el sendero de la creación literaria. Hemos dividido esta sección en seis fragmentos o viñetas, y cada una corresponde a un escritor.

Hoy tenemos la presencia de Tobias Kraft, intelectual y académico alemán. El Dr. Kraft es coordinador del proyecto de investigación y edición Alexander von Humboldt itinerante - Ciencia desde el movimiento, en la Academia de Ciencias y Humanidades de Berlín-Brandeburgo. La tarea principal del proyecto es la edición completa de los manuscritos de viaje del naturalista, explorador, geógrafo y humanista alemán Alexander von Humboldt en forma digital y análoga. El corpus de la edición contiene los diarios de viaje de Humboldt, notas y manuscritos de su legado y una selección de cartas de su vasta correspondencia. Se trata de una labor monumental, que tiene por objeto valerse de la tecnología para que la obra de Humboldt esté disponible para todo el que quiera acercarse a ella.

Desde 2008, nuestro entrevistado ha trabajado como docente de letras en varias universidades, impartiendo clases sobre diversos temas, que incluyen los siguientes: Filología en la era digital, literatura hispana (con un enfoque en Sarmiento, García Márquez, Cervantes) y francesa (con énfasis en Balzac), teoría literaria y estudios culturales. Desde 2007 ha impartido más de 70 conferencias en varios países de Europa, América Latina y en los Estados Unidos. El Dr. Kraft también ha sido consultor de varias revistas científicas y editoriales.

Hoy conversamos sobre la industria editorial, particularmente del proceso de publicación de textos literarios. Este episodio será de gran interés para escritores, editores y todo el que esté ligado al universo de los libros.

¿Qué impacto ha tenido la tecnología en la industria del libro? ¿Desaparecerá el libro impreso? ¿Cómo funciona una editorial? ¿Qué papel juega el ejercicio de la crítica literaria profesional en el proceso de venta o distribución de un libro? ¿Hasta qué punto han sufrido las editoriales los efectos de la crisis generada por el Covid-19?

Para hablar de estos temas e interrogantes relacionadas, hemos invitado a Ilya Pérdigo Kerrigan, quien lleva más de 20 años vinculado al mundo del libro, primer como colaborador de una agencia literaria en España, luego en México, trabajando durante cinco años como Director Comercial. En el 2009, junto a otros tres socios, funda Editorial Alrevés. Pérdigo Kerrigan forma parte de Leer en Catalán, asociación de editoriales independientes y es vicepresidente de Editors.cat.

Hoy hablamos de poesía, particularmente de su vigencia o relevancia en la sociedad actual. También conversamos sobre traducción, especialmente de la traducción de textos literarios.

Para hablar de ambos temas, hemos invitado a René Olivares Jara, escritor, investigador literario y traductor. Olivares Jara obtuvo su Licenciatura y Magíster en Literatura en la Universidad de Chile y realizó un Doctorado en Romanística en la Universidad de Potsdam, Alemania.

Entre sus obras publicadas, están el monográfico Mito y Modernidad en la obra de Rosamel del Valle, Arden altares al amanecer (poesía), así como la traducción de la obra The awful German Language, de Mark Twain, con el título en español de La horrible lengua alemana, que está disponible en Amazon.com.

Actualmente es el director del blog y revista literaria El descanso en la escalera.

En muchas ocasiones, en tertulias literarias o conversaciones informales con amigos y conocidos que escriben o aspiran a escribir, escucho frases como estas: “Yo no corrijo mis poemas, porque sería como podar la emoción” o “Yo escribo lo que me sale del alma, y ya”, o acaso la siguiente: “Corregir un poema es desnaturalizarlo”. Pero yo insisto en que, aunque al poema lo cree la emoción, la razón tiene que dictar lo que debe permanecer o quedar atrás.

Y tal vez alguien pregunte: ¿No será un contrasentido exigirle al artista que domestique sus emociones? ¿No son las emociones, en casi todos los casos, los elementos guiadores o fundamentales de toda creación? Claro, los sentimientos caben perfectamente en el poema, en la narrativa, en cualquier género artístico. Pero la labor del artista es mantenerse en guardia para que sus emociones no desborden la obra. Por ejemplo, un poema amorfo, carente de la más mínima sonoridad literaria puede tener como origen una intención artística o una pasión cargada de sinceridad, pero eso no es suficiente en el terreno del arte. En espíritu artístico debe rechazar el sentimentalismo por un elemental ejercicio de higiene intelectual.

Desde su creación en 1942, el Premio Nacional de Literatura de Chile se ha entregado 54 veces, pero solo 5 mujeres han recibido el galardón. Gabriela Mistral obtuvo el Premio Nacional en 1951. Ese cuadro es motivo de discusión y controversia, particularmente en Chile. Hay quienes hablan de exclusión histórica de las mujeres.

Gabriela Mistral es la única poeta de las cinco mujeres premiadas. Eso podría cambiar este año, ya que hay tres mujeres poetas postuladas al premio. Se trata de Carmen Berenguer, Elvira Hernández y Rosabetty Muñoz.

Para adentrarnos más en la discusión, hemos invitado al intelectual y académico chileno Pablo Faúndez Morán, un estudioso del tema, al que le ha dedicado cientos de páginas. Faúndez Morán es licenciado en Literatura Hispánica por la Universidad de Chile y obtuvo su doctorado en la misma disciplina en la Universidad Humboldt, de Berlín, Alemania, desde donde nos ha concedido esta entrevista.

En este episodio entrevistamos a Jimena Fernández, editora de mesa y lectora editorial, experta en edición y selección de manuscritos. Jimena trabaja como colaboradora externa para las editoriales Planeta, Destino y Suma de Letras, entre otras. Esta entrevista es un plato fuerte para escritores y para todo el que esté interesado en el proceso de editar y someter manuscritos para su posible publicación.

En este episodio, que hemos titulado El documento humano, nos referimos a escritores cuya vida trágica se confunde con su obra de tal modo que se torna virtualmente imposible encontrar la línea divisoria.