遊戲五告站

EP-39_2 遊戲翻譯和在地化的工作流程分享 Part 2(特別來賓:Panicer)


Listen Later


Cygames 把拔的彈射世界在台灣正式於雙平台上線啦!大家趕快去下載!


https://world-flipper.beanfun.com/?shortlink=fdb45681&pid=download&c=podcast_cpm&af_adset=gamefive_0526


本週繼續把在地化的眉眉角角補充完,然後不小心就噴太兇了QQ


敲碗連結:https://forms.gle/aAqpjkczXCzwwCT68

歡迎小額贊助:https://p.ecpay.com.tw/2E208A6


本集節目大綱:

0:00:00 --> 《彈射世界》雙平台上線啦!

0:11:17 --> 在地化流程複習:前期工作、TMTB統整、鎖 Tag

0:20:40 --> 如何做出好的中配作品?知道什麼叫做好的文本!

0:34:39 --> 為什麼很多奇怪翻譯:翻譯是個良心事業、國際翻譯社

0:41:27 --> 在地梗的拿捏非常重要,以 Cyberpunk 2077 舉例

0:57:47 --> 為什麼中配這麼爛?

--
Hosting provided by SoundOn

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

遊戲五告站By 牛灣娛樂

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

5 ratings


More shows like 遊戲五告站

View all
百靈果 News by Bailingguo News

百靈果 News

661 Listeners

呱吉 by 呱吉

呱吉

299 Listeners

法客電台 BY 法律白話文運動 Plain Law Movement by 法律白話文運動

法客電台 BY 法律白話文運動 Plain Law Movement

143 Listeners

巨魔囉逼唆 by 6tan, 硬頸

巨魔囉逼唆

10 Listeners

台灣通勤第一品牌 by 台灣通勤第一品牌

台灣通勤第一品牌

306 Listeners

達康還在講 新世界 by 達康.come

達康還在講 新世界

4 Listeners

GAME話不加醬 by Runa, Jump, Jack

GAME話不加醬

1 Listeners

中指通一下 by 中指通&之之

中指通一下

32 Listeners

奇幻圖書館 by 阿秋

奇幻圖書館

3 Listeners

夜電玩咖 by 萊斯

夜電玩咖

4 Listeners

博音 by 曾博恩

博音

190 Listeners

迷走大學 by 迷走大學

迷走大學

18 Listeners

製作人們 by 製作人們

製作人們

4 Listeners

這又沒有很屌 by 迪拉胖

這又沒有很屌

14 Listeners

珞亦不絕 by 法律白話文運動 Plain Law Movement by 劉珞亦

珞亦不絕 by 法律白話文運動 Plain Law Movement

31 Listeners