Ellen De Doncker discusses her PhD dissertation A Human God?: A Comparative Analysis of Anthropomorphisms in the Hebrew and Greek Pentateuch. She outlines her research objectives, including a comparative analysis of anthropomorphic language in both texts, the challenges of defining anthropomorphism, and the role of translators in shaping the meaning of biblical texts. Ellen emphasizes the importance of cultural context and the theological implications of the Septuagint, while also addressing the complexities of qualitative versus quantitative analysis in translation. Resources recommended or mentioned in this episode include Multiple Authorship of the Septuagint Pentateuch: The Original Translators of the Pentateuch; God: An Anatomy; The Ani-Anthropomorphism in the Greek Pentateuch; the work of her doctoral promoter Has Ausloos on anthropomorphism; Toward a Theology of the Septuagint: Stellenbosch Congress on the Septuagint, 2018; Il Barone Rampante; and The Scholomance Series.

Follow the podcast on Apple, Spotify, Amazon/Audible, iHeartRadio, Player FM, Listen Notes, Podchaser, Boomplay. Please reach out with guest suggestions and/or feedback at [email protected]. If you would like to support the podcast financially, you can hear episodes a week early for $5 a month on Patreon. You can also get updates and promotional clips if you follow us on YouTube, Facebook, TikTok, Instagram, Bluesky, Spoutible, Twitter, Threads, Wordpress, and Tumblr.