耳边名著 | 中英字幕

Pinocchio returns to the Fairy's houseand she promises him that, on the morrow,he will cease to be a Marionette1 and become a boy.

　　A wonderful party of coffee-and-milk to celebratethe great eventMindful of what the Fisherman had said, Pinocchio knewthat all hope of being saved had gone. He closed his eyesand waited for the final moment.

　　Suddenly, a large Dog, attracted by the odor of theboiling oil, came running into the cave.

　　"Get out!" cried the Fisherman threateningly and stillholding onto the Marionette, who was all covered with flour.

　　But the poor Dog was very hungry, and whining2 andwagging his tail, he tried to say:

　　"Give me a bite of the fish and I'll go in peace.""Get out, I say!" repeated the Fisherman.

　　And he drew back his foot to give the Dog a kick.

　　Then the Dog, who, being really hungry, would takeno refusal, turned in a rage toward the Fisherman andbared his terrible fangs3. And at that moment, a pitifullittle voice was heard saying: "Save me, Alidoro; if youdon't, I fry!"The Dog immediately recognized Pinocchio's voice.

　　Great was his surprise to find that the voice came fromthe little flour-covered bundle that the Fisherman heldin his hand.

　　Then what did he do? With one great leap, he graspedthat bundle in his mouth and, holding it lightly betweenhis teeth, ran through the door and disappeared like a flash!

　渔夫一举手就要把皮诺乔扔进油锅，可正在这节骨眼上，一条大狗跑进山洞来。它是给炸鱼的浓烈香味招引来的。

　　“出去！”渔夫吓唬着对狗吆喝，手里仍旧拎着满身是面粉的木偶。

　　可怜的狗实在太饿了，它摇晃着尾巴汪汪地叫，像是说：

　　“给我点油炸鱼，我就不打扰你了。”

　　“我对你说，出去！”渔夫再说一遍，伸出腿来就给它一脚。

　　狗到当真饿了的时候，是不习惯于让人这样对待它的。它向渔夫转过脸来，呲起两排可怕的牙齿。

　　正在这时候，它听见山洞里发出一个很微弱很微弱的声音，说：

　　“救救我，阿利多罗！你不救我，我就要给油炸了！……”

　　狗马上听出了皮诺乔的声音。它觉得最奇怪的是，这微弱声音是渔夫手里那团沾满面粉的东西发出来的。

　　这时候它做了件什么事呢？这狗从地上猛地跳得半尺高，咬住那团沾满面粉的东西，用牙轻轻地叼着，就冲出山洞，像闪电似地溜掉了。

1 marionette     

n.木偶

参考例句：

With this marionette I wish to travel through the world.我希望带着这个木偶周游世界。

The development of marionette had a great influence on the future development of opera.木偶戏的发展对以后的戏曲有十分重要的影响。

2 whining     

n. 抱怨，牢骚 v. 哭诉，发牢骚

参考例句：

That's the way with you whining, puny, pitiful players. 你们这种又爱哭、又软弱、又可怜的赌棍就是这样。

The dog sat outside the door whining (to be let in). 那条狗坐在门外狺狺叫着（要进来）。

3 fangs     

n.（尤指狗和狼的）长而尖的牙( fang的名词复数 )；（蛇的）毒牙；罐座

参考例句：

The dog fleshed his fangs in the deer's leg. 狗用尖牙咬住了鹿腿。 来自《现代英汉综合大词典》

Dogs came lunging forward with their fangs bared. 狗龇牙咧嘴地扑过来。 来自《简明英汉词典》

Chapter 87

　　I'll fry you in the pan with the others. I know you'll like it.

　　It's always a comfort to find oneself in good company."Theunlucky Marionette, hearing this, began to cry andwail and beg. With tearsstreaming down his cheeks, he said:

　　"How much better it would have been for me to go to school!

　　I did listen to my playmates and now I am paying for it!

　　Oh! Oh! Oh!"And as he struggled and squirmed like an eel18 toescape from him,the Green Fisherman took a stout19 cordand tied him hand and foot,and threw him into the bottom of the tub with theothers.

　　Then he pulled a wooden bowl full of flour out of acupboard andstarted to roll the fish into it, one by one.

　　When they were white with it, he threw them into the pan.

　　The first to dance in the hot oil were the mullets,the bassfollowed, then the whitefish, the flounders, andthe anchovies. Pinocchio's turncame last. Seeing himselfso near to death (and such a horrible death!) hebeganto tremble so with fright that he had no voice left withwhich to beg forhis life.

　　The poor boy beseeched only with his eyes. But theGreen Fisherman,not even noticing that it was he, turnedhim over and over in the flour until helooked like aMarionette made of chalk.

　　Then he took him by the head and--

我把你跟所有的鱼一块儿放在油锅里炸，你会满意的。有那么多鱼作伴一起挨炸，总归是一种安慰。”
　　不幸的皮诺乔一听明白这意思，就开始哇哇大哭，怨天怨地说：
　　“我当初去上学该多好！……可我听了同学的话，现在报应来了！……咿！……！咿……！咿……”
　　由于他扭得像条鳗鱼，使出叫人难以相信的力气要挣脱绿莹莹的渔夫的手，这双手就拿起一束结实的蒲草，把皮诺乔的双手双脚捆起来，捆得像根香肠，扔到缸底跟其他的鱼在一起。
　　接着他拉出一大木盘面粉来拌所有的鱼，一条一条都拌好了，就扔到油锅里炸。
　　最先在沸腾的油里跳舞的是可怜的鳕鱼，接着挨到狼鱼，接着挨到鰡鱼，接着挨到板鱼和鳀鱼，最后挨到了皮诺乔。皮诺乔看到死期已至（死得多惨啊！），不由得浑身发抖，害怕得既发不出声音，也透不过气来，根本没法子哀求饶命。
　　这可怜的孩子只好用眼睛来哀求！可是那绿莹莹的渔夫根本没注意到。他把木偶在面粉里拌了五六遍，从头到脚拌了个透。皮诺乔浑身都是面粉，就像个小石膏像。

18 eel    

n.鳗鲡

参考例句：

·        He used an eel spear to catch an eel.他用一只捕鳗叉捕鳗鱼。

·        In Suzhou,there was a restaurant that specialized in eel noodles.苏州有一家饭馆，他们那里的招牌菜是鳗鱼面。

19 stout    

adj.强壮的，粗大的，结实的，勇猛的，矮胖的

参考例句：

·        He cut a stout stick to help him walk.他砍了一根结实的枝条用来拄着走路。

·        The stout old man waddled across the road.那肥胖的老人一跩一跩地穿过马路。

Chapter 86

　　As soon as the Fisherman pulled him out, his green eyesopened widewith surprise, and he cried out in fear:

　　"What kind of fish is this? I don't remember evereatinganything like it."He looked at him closely and after turning him overandover, he said at last:

　　"I understand. He must be a crab12!"Pinocchio, mortified14 atbeing taken for a crab, said resentfully:

　　"What nonsense! A crab indeed! I am no such thing.

　　Beware how you deal with me! I am a Marionette,I want you toknow.""A Marionette?" asked the Fisherman. "I must admitthata Marionette fish is, for me, an entirely15 newkind of fish.

　　So much the better. I'll eat you with greater relish16.""Eatme? But can't you understand that I'm not a fish?

　　Can't you hear that I speak and think as you do?""It'strue," answered the Fisherman; "but since I seethat you are a fish,well able to talk and think as I do,I'll treat you with all duerespect.""And that is--""That, as a sign of myparticular esteem17,I'll leave toyou the choice of the manner in which you are to becooked. Do youwish to be fried in a pan, or do you preferto be cooked with tomatosauce?""To tell you the truth," answered Pinocchio, "if Imust choose,I should much rather go free so I may return home!""Areyou fooling? Do you think that I want to losethe opportunity to taste such arare fish? A Marionettefish does not come very often to these seas. Leave it tome.

渔夫把他一抓出来，两只绿色大眼睛登时都吓得瞪圆了。他几乎是害怕地叫起来：
　　“这是什么鱼？我想不起我曾经吃过这种鱼！”
　　他把木偶再仔仔细细地看了一遍，等到看仔细了，最后说：
　　“我明白了。这准是海里的螃蟹。”
　　皮诺乔听说把他当作螃蟹，觉得是个耻辱，生气地说：
　　“什么螃蟹不螃蟹？瞧你把我当什么啦！告诉你，我是木偶。”
　　“木偶？”渔夫反问。“说真个的，木偶鱼对我来说是一种新的鱼！那更妙了，我更想吃你了。”
　　“吃我？可您不懂吗，我不是鱼？您不觉得我跟您一样，会说话会思想吗？”
　　“那倒是一点不错，”渔夫往下说，“我看你鱼还是鱼，可是很幸运，跟我一样会说话，会思想，因此我很愿意给你应有的照顾。”
　　“什么照顾？……”
　　“为了表示友好和对你的特殊敬意，我让你自由选择怎么烧法。你要在油锅里炸呢？还是要在平底锅里加上番茄酱煎呢？”
　　“说老实话，”皮诺乔回答说，“如果要我选择的话，我宁可请您放了我，让我回家去。”
　　“你在开玩笑！这么一条少有的鱼，你以为我会放过机会不尝它一尝吗？在这里海上还从来不知道有木偶鱼！依我的办吧。

14 mortified    

v.使受辱( mortify的过去式和过去分词 )；伤害（人的感情）；克制；抑制（肉体、情感等）

参考例句：

·        She was mortified to realize he had heard every word she said. 她意识到自己的每句话都被他听到了，直羞得无地自容。

·        The knowledge of future evils mortified the present felicities. 对未来苦难的了解压抑了目前的喜悦。 来自《简明英汉词典》

15 entirely    

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

·        The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。

·        His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

16 relish    

n.滋味，享受，爱好，调味品；vt.加调味料，享受，品味；vi.有滋味

参考例句：

·        I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。

·        I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。

17 esteem    

n.尊敬，尊重；vt.尊重，敬重；把…看作

参考例句：

·        I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。

·        The veteran worker ranks high in public love and esteem.那位老工人深受大伙的爱戴。

Chapter 85

　　At the same time, he saw a Fisherman come out of thecave, aFisherman so ugly that Pinocchio thought he was asea monster. In place of hair,his head was covered by athick bush of green grass. Green was the skin of hisbody,green were his eyes, green was the long, long beard thatreached down tohis feet. He looked like a giant lizardwith legs and arms.

　　When the Fisherman pulled the net out of the sea,he cried out joyfully8:

　　"Blessed Providence9!Once more I'll have a fine meal of fish!""Thank Heaven, I'm not afish!" said Pinocchio to himself,trying with these words to find a littlecourage.

　　The Fisherman took the net and the fish to the cave,a dark, gloomy,smoky place. In the middle of it, a panfull of oil sizzled over a smoky fire,sending out a repelling odor of tallow that took away one's breath.

　　"Now, let's see what kind of fish we have caughttoday,"said the Green Fisherman. He put a hand as bigas a spade into the net andpulled out a handful of mullets.

　　"Fine mullets, these!" he said, after looking at themandsmelling them with pleasure. After that, he threw theminto a large, emptytub.

　　Many times he repeated this performance. As he pulled each fish outof the net, his mouth watered with thethought of the good dinner coming, and hesaid:

　　"Fine fish, these bass10!""Verytasty, these whitefish!""Delicious flounders, these!""Whatsplendid crabs11!""Andthese dear little anchovies13,with their heads still on!"As you can well imagine, the bass, theflounders, thewhitefish, and even the little anchovies all went togetherintothe tub to keep the mullets company. The last to comeout of the net wasPinocchio.

正在这时候，他看见山洞里走出一个渔夫，样子太难看了，难看得简直像个海怪。他的头发不是头发，是一大蓬绿草。他身上的皮肤是绿的，眼睛是绿的，胡子老长老长，一直垂到脚上，也是绿的。他活像一条用后脚直立的绿色大晰蜴。
　　渔夫把鱼网打海里拉出来，兴高采烈地叫道：
　　“老天爷保佑！今天我又可以大吃一顿鲜鱼了！”
　　“幸亏我不是鱼！”皮诺乔心里说。他又有了点勇气。
　　一网鱼都拿到山洞里。山洞里很黑，满是烟。山洞当中有一只大油锅在沸腾，发出一股叫人没法呼吸的烧灯芯气味。
　　“我来看看捉到了什么鱼！”绿莹莹的渔夫说着，把烘炉铲子似的一只大手伸进鱼网，抓出一把火鱼。
　　“这些火鱼不错！”他看了看，很满意地闻了闻，说。他闻过以后，就把它们扔进一个没水的缸里。
　　接看他又照样来一次。就这样，他一次又一次把鱼捞出来，觉得要流口水，欢天喜地说：
　　“这些鳕鱼好极了！……”
　　“这些鰡鱼妙极了！……’’
　　“这些板鱼味道不错！……”
　　“这些狼鱼味道很鲜！……”
　　“这些鳀鱼八成很好吃！……”
　　诸位可以想象，这些鳕鱼、鰡鱼、板鱼、狼鱼、鳀鱼全都劈哩啪啦落到缸里，跟最先扔进去的火鱼在一起。
　　最后—个留在网里的是皮诺乔。

8 joyfully    

adv. 喜悦地, 高兴地

参考例句：

·        She tripped along joyfully as if treading on air. 她高兴地走着，脚底下轻飘飘的。

·        During these first weeks she slaved joyfully. 在最初的几周里，她干得很高兴。

9 providence    

n.深谋远虑，天道，天意；远见；节约；上帝

参考例句：

·        It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。

·        To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事，是违背上帝的意志的。

10 bass    

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

·        He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。

·        The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

11 crabs    

n.蟹( crab的名词复数 )；阴虱寄生病；蟹肉v.捕蟹( crab的第三人称单数 )

参考例句：

·        As we walked along the seashore we saw lots of tiny crabs. 我们在海岸上散步时看到很多小蟹。 来自《简明英汉词典》

·        The fish and crabs scavenge for decaying tissue. 鱼和蟹搜寻腐烂的组织为食。 来自《简明英汉词典》

12 crab    

n.螃蟹，偏航，脾气乖戾的人，酸苹果；vi.捕蟹，偏航，发牢骚；vt.使偏航，发脾气

参考例句：

·        I can't remember when I last had crab.我不记得上次吃蟹是什么时候了。

·        The skin on my face felt as hard as a crab's back.我脸上的皮仿佛僵硬了，就象螃蟹的壳似的。

13 anchovies    

n. 鯷鱼，凤尾鱼

参考例句：

·        a pizza topped with cheese and anchovies 奶酪鳀鱼比萨饼

·        Pesto, mozzarella, parma ham, sun dried tomatoes, egg, anchovies. 核桃香蒜，马苏里拉，巴马火腿，干番茄，鸡蛋，咸鱼。

Chapter 84

　　He turned toward the poor animal and said to him:

　　"But if I help you, will you promise not to bother meagain byrunning after me?""I promise! I promise! Only hurry, for if youwaitanother second, I'll be dead and gone!"Pinocchio hesitated stillanother minute. Then, rememberinghow his father had often told him that a kinddeed is never lost,he swam to Alidoro and, catching5 holdof his tail, dragged him to the shore.

　　The poor Dog was so weak he could not stand. He hadswallowed so muchsalt water that he was swollen6 likeaballoon. However, Pinocchio, not wishing to trust himtoo much, threw himselfonce again into the sea. As heswam away, he called out:

　　"Good-by, Alidoro, good luck and remember me to thefamily!""Good-by, little Pinocchio," answered the Dog.

　　"A thousand thanks for having saved me from death.

　　You did me a good turn, and, in this world, what is givenis alwaysreturned. If the chance comes, I shall be there."Pinocchio went onswimming close to shore. At lasthe thought he had reached a safe place.Glancing up anddown the beach, he saw the opening of a cave out of which rose aspiral of smoke.

　　"In that cave," he said to himself, "there must be afire.

　　So much the better. I'll dry my clothes and warm myself,andthen--well--"His mind made up, Pinocchio swam to the rocks, butas hestarted to climb, he felt something under him liftinghim up higher and higher.He tried to escape, but he wastoo late. To his great surprise, he found himselfin a hugenet, amid a crowd of fish of all kinds and sizes, who werefighting andstruggling desperately7tofree themselves.

“可我救了你，你保证不再找我麻烦，不再追我对吗？”
　　“我保证，我保证！快帮忙吧，再过半分钟，我就完蛋了。”
　　皮诺乔先还犹豫了一下，可终于记起他爸爸一再说过的话，做好事永远不吃亏，就游到阿利多罗身边，伸出两手，一把抓住了它的尾巴，把它活生生拉上干燥的沙滩。
　　这条可怜的狗站都站不住了。它不得已喝了那么多咸水，肚子胀得像个大皮球。可是木偶不太相信它，觉得还是小心点好，于是重新跳到海里。他离岸远远的，对他救起来的朋友叫道：
　　“再见，阿利多罗，一路平安，给我向你一家问好。”
　　“再见，小皮诺乔，”狗回答说，“万分感谢您救了我的命。您帮了我一个天大的忙。在这个世界上善有善报，一有机会，我要报答您的。”
　　皮诺乔继续紧靠着岸边游。最后他觉得已经到了安全的地方，朝岸上看看，看见礁石上有个山洞，山洞里冒出烟来，飘得高高的。
　　“这山洞里一定有火，”他自言自语说。“那多好啊！让我上去把身子烤烤干，烤烤暖和。然后呢？……然后该怎么办就怎么办吧。”
　　他拿定了主意，就向礁石游过去。可他到了那里正要上岸，忽然觉得水底下有样东西升起来，升啊，升啊，把他一直托到空中，他马上打算逃走，可已经来不及了，因为使他惊奇万分的是，他竟在一个大鱼网里，夹在一大堆鱼中间。这些鱼形形色色，有大有小，正拼了命啪哒啪哒摇着尾巴挣扎。

5 catching    

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

·        There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。

·        Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

6 swollen    

adj.肿大的，水涨的；v.使变大，肿胀

参考例句：

·        Her legs had got swollen from standing up all day.因为整天站着，她的双腿已经肿了。

·        A mosquito had bitten her and her arm had swollen up.蚊子叮了她，她的手臂肿起来了。

7 desperately    

adv.极度渴望地，绝望地，孤注一掷地

参考例句：

·        He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。

·        He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。

Chapter 83

Pinocchioruns the danger of being fried in a pan like a fishDuring that wild chase,Pinocchio lived through aterrible moment when he almost gave himself up aslost.

　　This was when Alidoro (that was the Mastiff's name),in a frenzy1 ofrunning, came so near that he was on thevery point of reaching him.

　　The Marionette2 heard,close behind him, the laboredbreathing of the beast who was fast on his trail,and nowand again even felt his hot breath blow over him.

　　Luckily, by this time, he was very near the shore, andthe sea was insight; in fact, only a few short steps away.

　　As soon as he set foot on the beach, Pinocchio gave aleap and fellinto the water. Alidoro tried to stop, butas he was running very fast, hecouldn't, and he, too,landed far out in the sea. Strange though it may seem,theDog could not swim. He beat the water with his paws tohold himself up, but theharder he tried, the deeper he sank.

　　As he stuck his head out once more, the poor fellow's eyeswere bulging3 andhe barked out wildly, "I drown! I drown!""Drown!" answeredPinocchio from afar, happy at his escape.

　　"Help, Pinocchio, dear little Pinocchio! Save me fromdeath!"At those cries of suffering, the Marionette, who afterall had avery kind heart, was moved to compassion4.

这场你死我活的赛跑，已经到了千钧一发的时刻，皮诺乔心想，这回准定要输了，因为要知道，阿利多罗（就是那条猛犬的名字）使劲地跑啊，跑啊，差不多就要追上他。
　　只说一点就够了：木偶已经听到这条恶犬在他身后一巴掌远的地方很急促的喘气声，甚至感觉到了它呼吸的热气。
　　幸亏这时已经到了海边，眼看大海只有那么几步远了。
　　木偶一到海边，就像小青蛙似的，很利落地扑通一声，跳到了水里。阿利多罗正好相反，想马上停住脚步，可跑得太快了，脚步收不住，跟着也扑通一声落到了水里。这只倒霉的狗不会游泳，因此两条脚马上乱划，想要浮在水面。可它越划越往下沉，连头都沉到水底下去了。
　　等到这条可怜的狗把头伸出来，它吓得两眼瞪大，汪汪叫着说：
　　“我要淹死了！我要淹死了！”
　　“那就死吧！”皮诺乔在远处回答。现在他看到，他再也没有什么危险，已经万无一失了。
　　“救救我，我的小皮诺乔！……快救救我的命吧！……”
　　这几声汪汪叫十分悲惨，木偶本心很好，禁不住心软下来。

1 frenzy    

n.疯狂，狂热，极度的激动

参考例句：

·        He was able to work the young students up into a frenzy.他能激起青年学生的狂热。

·        They were singing in a frenzy of joy.他们欣喜若狂地高声歌唱。

2 marionette    

n.木偶

参考例句：

·        With this marionette I wish to travel through the world.我希望带着这个木偶周游世界。

·        The development of marionette had a great influence on the future development of opera.木偶戏的发展对以后的戏曲有十分重要的影响。

3 bulging    

膨胀；凸出（部）；打气；折皱

参考例句：

·        Her pockets were bulging with presents. 她的口袋里装满了礼物。

·        Conscious of the bulging red folder, Nim told her,"Ask if it's important." 尼姆想到那个鼓鼓囊囊的红色文件夹便告诉她：“问问是不是重要的事。”

4 compassion    

n.同情，怜悯

参考例句：

·        He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。

·        Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。

Chapter 82

　　Take him home and bind17 hiswounds. Tomorrow we'll come after him."They then took hold of Pinocchioand, putting himbetween them, said to him in a rough voice: "March!

　　And go quickly, or it will be the worse for you!"They did nothave to repeat their words. The Marionettewalked swiftly along the road to thevillage. But thepoor fellow hardly knew what he was about. He thoughthe had anightmare. He felt ill. His eyes saw everythingdouble, his legs trembled, histongue was dry, and, try as he might, he could not utter a single word. Yet, inspite of this numbness18 offeeling, he suffered keenly at thethought of passing under the windows of hisgood littleFairy's house. What would she say on seeing him betweentwoCarabineers?

　　They had just reached the village, when a sudden gustof wind blewoff Pinocchio's cap and made it go sailing fardown the street.

　　"Would you allow me," the Marionette asked theCarabineers,"to run after my cap?""Very well, go; but hurry."TheMarionette went, picked up his cap--but insteadof putting it on his head, hestuck it between his teethand then raced toward the sea.

　　He went like a bullet out of a gun.

　　The Carabineers, judging that it would be very difficultto catchhim, sent a large Mastiff after him, one that hadwon first prize in all the dograces. Pinocchio ran fast andthe Dog ran faster. At so much noise, the peoplehung outof the windows or gathered in the street, anxious to seethe19 endof the contest. But they were disappointed,for the Dog and Pinocchio raised somuch dust on the road that,after a few moments, it was impossible to see them.

然后他们回到皮诺乔身边，把他夹在中间，用军人口气命令说：
　　“开步走！走快点！不然要你够受的！”
　　不等他们说第二遍，木偶就走起来了。他们走的这条小道是进村的，这可怜小鬼简直不知道自己是不是还活着。他只觉得像在做梦，而做的是多可怕的恶梦啊！他完全吓得魂不附体。他的眼睛发花，两腿发抖，舌头贴着上腭，连一个字也说不出来。不过他尽管这样昏昏迷迷，还是感到心里像针扎似地痛，因为他想到，他要夹在两个警察中间经过他那好仙女的窗下。他真情愿死了拉倒。
　　他们已经来到村边，正在进村，忽然刮来一阵狂风，把皮诺乔头上的帽子吹起来，吹了有十步远。
　　“答应我好吗？”木偶对两个警察说，“让我去把我的帽子捡起来。”
　　“去吧，可得快点。”
　　木偶走过去捡起帽子……可没戴到头上，却放在嘴里，用牙咬着，撒腿就向海边飞跑。他快得像一颗出膛的子弹。
　　两个警察眼看很难追上，就放出一条凶猛的大狗去追他。这条狗在赛狗中还得过冠军。皮诺乔拼命跑，可狗跑得比他快。所有的人或者把头探出窗子，或者挤在路当中，急于要看这场激烈赛跑的结果如何。可是他们这个希望落了空，因为那条猛犬和皮诺乔一路上搞得灰尘滚滚，几分钟以后就什么也看不见了。

17 bind    

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

·        I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。

·        He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。

18 numbness    

n.无感觉，麻木，惊呆

参考例句：

·        She was fighting off the numbness of frostbite. 她在竭力摆脱冻僵的感觉。 来自《简明英汉词典》

·        Sometimes they stay dead, causing' only numbness. 有时，它们没有任何反应，只会造成麻木。 来自时文部分

19 seethe    

vi.拥挤，云集；发怒，激动，骚动

参考例句：

·        Many Indians continue to seethe and some are calling for military action against their riotous neighbour.很多印度人都处于热血沸腾的状态，很多都呼吁针对印度这个恶邻采取军事行动。

·        She seethed with indignation.她由于愤怒而不能平静。

Chapter 81

　　I've never had a moment's peace since I've been born! Oh,dear! Whatwill become of me? What will become of me?"Pinocchio went on crying andmoaning and beating hishead. Again and again he called to his little friend,whensuddenly he heard heavy steps approaching.

　　He looked up and saw two tall Carabineers near him.

　　"What are you doing stretched out on the ground?"theyasked Pinocchio.

　　"I'm helping15 thisschoolfellow of mine.""Has he fainted?""I should sayso," said one of the Carabineers, bendingto look at Eugene. "This boyhas been wounded on thetemple. Who has hurt him?""Not I," stammered16 theMarionette, who had hardlya breath left in his whole body.

　　"If it wasn't you, who was it, then?""Not I,"repeated Pinocchio.

　　"And with what was he wounded?""With this book,"and the Marionette picked up thearithmetic text to show it to the officer.

　　"And whose book isthis?""Mine.""Enough.""Not another word! Get upas quickly as you can and come along with us.""ButI--""Come with us!""But I am innocent.""Come withus!"Before starting out, the officers called out to severalfishermenpassing by in a boat and said to them:

　　"Take care of this little fellow who has been hurt.

打我出世起，就因为我该死的脾气，我压根儿连一刻钟的好日子都没过过，我的天！我将会怎么样呢？我将会怎么样呢？我将会怎么样呢？……”
　　皮诺乔一个劲地哭着，喊着，敲着脑袋，叫着可怜的埃乌杰尼奥的名字，直到猛听见沉重的脚步声走过来。
　　他转脸一看，是两个警察，
　　“你干吗这么趴在地上？”他们问皮诺乔。
　　“我在救护我这同学。”
　　“他病了？”
　　“好像是的！……”
　　“只是生病吗？”一个警察靠近埃乌杰尼奥，低下头来把他好好看了看，“这孩子一边太阳穴受伤了，谁打伤他的？”
　　“不是我。”木偶结结巴巴地说，他气都透不过来了。
　　“不是你又是谁？”
　　“不是我。”皮诺乔再说一遍。
　　“他是给什么东西打伤的？”
　　“给这本书。”他拿起自己的算术书，给警察看。
　　“这本书是谁的？”
　　“是我的。”
　　“这就够了，再不用别的什么了。马上起来，跟我们走。”
　　“可我……”
　　“跟我们走！”
　　“可我是无辜的……”
　　“跟我们走！”
　　在走以前，两个警察叫来几个渔民。这几个渔民这时候正好坐船从岸边经过。警察对他们说：
　　“这孩子头部受了伤，现在交给你们。你们把他带回去救护。明天我们再来看。”

15 helping    

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

·        The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。

·        By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

16 stammered    

v.结巴地说出( stammer的过去式和过去分词 )

参考例句：

·        He stammered most when he was nervous. 他一紧张往往口吃。 来自《现代英汉综合大词典》

·        Barsad leaned back in his chair, and stammered, \"What do you mean?\" 巴萨往椅背上一靠，结结巴巴地说，“你是什么意思？” 来自英汉文学 - 双城记

Chapter 80

　　Thinking it would make a fine missile, one of the boys tookhold ofit and threw it with all his strength at Pinocchio's head.

　　But instead of hitting the Marionette, the book struck one oftheother boys, who, as pale as a ghost, cried out faintly:

　　"Oh, Mother, help! I'm dying!" and fell senseless to theground.

　　At the sight of that pale little corpse13,the boys were sofrightened that they turned tail and ran. In a few moments,allhad disappeared.

　　All except Pinocchio. Although scared to death by thehorror of whathad been done, he ran to the sea and soakedhis handkerchief in the cool waterand with it bathed thehead of his poor little schoolmate. Sobbing14 bitterly,hecalled to him, saying:

　　"Eugene! My poor Eugene! Open your eyes and look at me!

　　Why don't you answer? I was not the one who hit you,you know.Believe me, I didn't do it. Open your eyes,Eugene? If you keep them shut, I'lldie, too. Oh, dear me,how shall I ever go home now? How shall I ever look atmylittle mother again? What will happen to me? Whereshall I go? Where shall Ihide? Oh, how much better itwould have been, a thousand times better, if only Ihadgone to school! Why did I listen to those boys? Theyalways were a badinfluence! And to think that the teacherhad told me--and my mother,too!--`Beware of badcompany!' That's what she said. But I'm stubborn andproud.I listen, but always I do as I wish. And then I pay.

一个小坏蛋抓住这本书，瞄准皮诺乔的脑袋，用足力气扔过来。可是他没扔中木偶，却扔在一个同学的头上了。这个同学的脸登时白得像切开的面包，只叫出了两声：
　　“噢，我的妈，救救我……我要死了！”
　　接着他就直挺挺倒在沙滩上。
　　孩子们看见闹出了人命，这一惊非同小可，马上撒腿就逃，一转眼就没影了。
　　这时候只剩下皮诺乔一个人。他虽然又难过又害怕，吓了个半死，可还是跑到海边，把手帕浸透了海水，回来敷在他这位可怜同学的太阳穴上。他一面绝望地大哭，一面叫他这位同学的名字说：
　　“埃乌杰尼奥！……我可怜的埃乌杰尼奥！……张开你的眼睛看看我！……你为什么不回答我呀？你知道，不是我弄得你这样的！相信我，不是我干的！……张开你的眼睛吧，埃乌杰尼奥……你要是老闭着眼睛，我也要死了……噢，我的老天爷！这会儿我怎么回家呢？……我怎么有勇气去见我的好妈妈呀，我将会怎么样呢？……我该逃到什么地方去啊，我上什么地方才躲得开呢？……噢！要是我去上学，那就好多了，那就要好上千倍了！……这些同学是我的冤家对头，我为什么听他们的话呢？……老师曾经跟我说过！……我妈妈也翻来覆去对我说：‘小心坏同学！’可我总是不听……我固执极了……他们讲他们的，我干我的！如今报应来了……

13 corpse    

n.尸体，死尸

参考例句：

·        What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。

·        The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。

14 sobbing    

<主方>Ⅰ adj.湿透的

参考例句：

·        I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。

·        Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

Chapter 79

　　But Pinocchio was keen of eye and swift of movement, and the booksonlypassed over his head, landed in the sea, and disappeared.

　　The fish, thinking they might be good to eat, came tothe top of thewater in great numbers. Some took a nibble,some took a bite, but no sooner hadthey tasted a page or two,than they spat6 themout with a wry7 face,as if to say:

　　"What a horrid8 taste!Our own food is so much better!"Meanwhile, the battle waxed more and morefurious.

　　At the noise, a large Crab9 crawledslowly out of the waterand, with a voice that sounded like a trombonesufferingfrom a cold, he cried out:

　　"Stop fighting, you rascals10!These battles between boysrarely end well. Trouble is sure to come toyou!"Poor Crab! He might as well have spoken to the wind.

　　Instead of listening to his good advice, Pinocchio turnedto him andsaid as roughly as he knew how:

　　"Keep quiet, ugly Gab11!It would be better for you tochew a few cough drops to get rid of that cold youhave.

　　Go to bed and sleep! You will feel better in the morning."Inthe meantime, the boys, having used all their books,looked around for new ammunition12.Seeing Pinocchio'sbundle lying idle near-by, they somehow managed to gethold ofit.

　　One of the books was a very large volume, an arithmetic text,heavilybound in leather. It was Pinocchio's pride.

　　Among all his books, he liked that one the best.

可是木偶眼疾手快，全都及时躲开，因此书一本本地打他头上飞过去，全落到海里去了。
　　诸位想象一下那些鱼吧！鱼以为扔到水里来的这些书是好吃的东西，赶紧成群游到水面上来。它们咬咬纸张，咬咬封面，马上就吐出来，撇撇嘴，像是要说：“不配我们的口味。我们吃惯了更好吃的东西！”
　　这时候，架越打越厉害了。一只大螃蟹打水里出来，慢慢地、慢慢地爬到岸上，用漏风大喇叭似的难听声音叫道：
　　“停手吧，你们真是些小淘气！孩子们这样打架难得有好结果。总归要闯祸的！……”
　　可怜的螃蟹！它等于是对风在叫。皮诺乔这小鬼反而回过头，狠狠地看着它，蛮横地叫：
　　“讨厌的螃蟹，闭上你的嘴！你最好还是去吃两片地衣药片，把你的伤风给治治。趁早上床，想办法出身大汗吧！”
　　这时候，那帮孩子已经把自己的书扔完，猛看见木偶的书包就在不远的地方。说时迟那时快，他们一下子把它抢了过来。
　　在木偶的书当中，有一本书用厚板纸装帧，书脊书角都包着漆皮纸。这是一本算术书，请诸位想想，这本书该有多沉！

6 spat    

n.口角，掌击；v.发出呼噜呼噜声

参考例句：

·        Her parents always have spats.她的父母经常有些小的口角。

·        There is only a spat between the brother and sister.那只是兄妹间的小吵小闹。

7 wry    

adj.讽刺的；扭曲的

参考例句：

·        He made a wry face and attempted to wash the taste away with coffee.他做了个鬼脸，打算用咖啡把那怪味地冲下去。

·        Bethune released Tung's horse and made a wry mouth.白求恩放开了董的马，噘了噘嘴。

8 horrid    

adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的

参考例句：

·        I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。

·        The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃，她咽不下去。

9 crab    

n.螃蟹，偏航，脾气乖戾的人，酸苹果；vi.捕蟹，偏航，发牢骚；vt.使偏航，发脾气

参考例句：

·        I can't remember when I last had crab.我不记得上次吃蟹是什么时候了。

·        The skin on my face felt as hard as a crab's back.我脸上的皮仿佛僵硬了，就象螃蟹的壳似的。

10 rascals    

流氓( rascal的名词复数 )；无赖；（开玩笑说法）淘气的人（尤指小孩）；恶作剧的人

参考例句：

·        "Oh, but I like rascals. "唔，不过我喜欢流氓。

·        "They're all second-raters, black sheep, rascals. "他们都是二流人物，是流氓，是恶棍。

11 gab    

v.空谈，唠叨，瞎扯；n.饶舌，多嘴，爱说话

参考例句：

·        The young man had got the gift of gab.那个年轻小贩能说会道。

·        She has the gift of the gab.她口才很好。

12 ammunition    

n.军火，弹药

参考例句：

·        A few of the jeeps had run out of ammunition.几辆吉普车上的弹药已经用光了。

·        They have expended all their ammunition.他们把弹药用光。