耳边名著 | 中英字幕

Chapter59

　　"Indeed, he did, and because of thatwe were the best of friends. Sleep away peacefully, and remember that before wego we shall leave you a nice fat chicken all ready for your breakfast in themorning. Is that understood? “Even too well," answered Pinocchio. And shakinghis head in a threatening manner, he seemed to say, "We’ll talk this overin a few minutes, my friends. “As soon as the four Weasels had talked things over,they went straight to the chicken coop which stood closet the doghouse. Diggingbusily with teeth and claws, they opened the little door and slipped in. Butthey were no sooner in than they heard the door close with a sharp bang.

　　The one who had done the trick wasPinocchio, who, not satisfied with that, dragged a heavy stone in front of it.That done, he started to bark. And he barked, as if he were a real watchdog:"Bow, wow, wow! Bow, wow! “The Farmer heard the loud barks and jumped outof bed.

　　Taking his gun, he leaped to the windowand shouted:

　　"What's the matter? “The thieves arehere," answered Pinocchio.

　　"Where are they? “In the chickencoop.""I'll come down in a second. “And, in fact, he was down in theyard in a twinkling and running toward the chicken coop.

　　He opened the door, pulled out theWeasels one by one, and, after tying them in a bag, said to them in a happyvoice:

　　"You're in my hands at last! I couldpunish you now, but I'll wait! In the morning, you may come with me to the innand there you'll make a fine dinner for some hungry mortal. It is too great anhonor for you, one you do not deserve; but, as you see, I am really a very kindand generous man and I am going to do this for you! “Then he went up toPinocchio and began to pet and caress3 him.

　　“就这么干的。我们和它合作得很好。你安静地睡你的觉吧，我们走以前，保证在狗屋上留下一只拔掉毛的肥鸡，给你明天当早饭吃。咱们讲明白啦？”
　　“简直太明白了！……”皮诺乔答道。同时他恫吓似地摇摇头，好像想说：“咱们走着瞧吧！”
　　四只鸡貂觉得它们的事情稳当了，就很快地溜到就在狗屋旁边的鸡埘那里。它们用牙用爪子使劲弄开关住的小木门，一只接一只地溜了进去。它们刚进去，就听见小门啪嗒一下，又猛地关上了。
　　把门又给关上的正是皮诺乔。他关上门不算，为了保险起见，还在门前放了块大石头顶住它。
　　接着他叫起来，叫得就象一只看门狗：“汪，汪，汪，汪。”
　　农民一听见汪汪叫，马上跳下床，拿起枪，把头探出窗子问道：
　　“什么事？”
　　“来小偷了！”皮诺乔回答。
　　“在哪儿？”
　　“在鸡埘里。”
　　“我马上下来。”
　　真的，就说一声“阿门”那么点工夫，农民已经下来了。他赶紧走进鸡埘，把四只鸡貂全给捉住，塞进布口袋，心花怒放地对它们说：
　　“你们终于落到我手里了！我本可以处罚你们，可我还不高兴动手呐！我宁可明天把你们带到附近一家酒店，那里会剥掉你们的皮，把你们像烤野兔那样烤得又香又焦的。你们原不配有这份光荣，可这点小意思，像我这样大方的人却不在乎！……”
　　接着他走到皮诺乔身边，拼命抚摸着他，并且问：

3 caress 

vt./n.爱抚，抚摸

参考例句：

She gave the child a loving caress.她疼爱地抚摸着孩子。

She feasted on the caress of the hot spring.她尽情享受着温泉的抚爱。

Chapter58

Pinocchio discoversthe thieves and, as a reward for faithfulness, he regains1 his liberty Even though a boy may be very unhappy, he very seldomloses sleep over his worries. The Marionette2,being no exception to this rule, slept on peacefully for a few hours till wellalong toward midnight, when he was awakened by strange whisperings and stealthysounds coming from the yard. He stuck his nose out of the doghouse and saw fourslender, hairy animals. They were Weasels, small animals very fond of both eggsand chickens. One of them left her companions and, going to the door of thedoghouse, said in a sweet voice:

　　"Good evening, Melampo. “My name isnot Melampo," answered Pinocchio.

　　"Who are you, then? “I am Pinocchio.“What are you doing here? “I’m the watchdog. “But where is Melampo? Where isthe old dog who used to live in this house? “He died this morning. “Died? Poorbeast! He was so good! Still, judging by your face, I think you, too, are agood-natured dog. “I beg your pardon, I am not a dog! “What are you, then? “Iam a Marionette. “Are you taking the place of the watchdog? “I’m sorry to saythat I am. I'm being punished. “Well, I shall make the same terms with you thatwe had with the dead Melampo. I am sure you will be glad to hear them. “Andwhat are the terms? “This is our plan: We'll come occasionally, as in the past,to pay a visit to this henhouse, and we'll takeaway eight chickens. Of these,seven are for us, and one for you, provided, of course, that you will make believeyou are sleeping and will not bark for the Farmer. “Did Melampo really dothat?" asked Pinocchio.

　　皮诺乔呼呼睡了两个多钟头，到了半夜，突然给一阵嘁嘁喳喳的古怪声音惊醒了。听起来，这声音像是打门口空场上传来的。他把鼻尖伸出木板狗屋的门洞，看见四只小野兽聚在一起商量什么。它们毛色黑乎乎的，样子像猫。可它们不是猫，是鸡貂，鸡貂是贪吃的肉食野兽，特别爱吃鸡和小鸡。—只鸡貂离开同伴，走到木板狗屋的旁边来，低声说：
　　“晚上好，梅拉姆波。”
　　“我不叫梅拉姆波。”木偶回答说。
　　“噢，那你叫什么？”
　　“我叫皮诺乔。”
　　“你在这儿干吗？”
　　“我在这儿当看夜狗。”
　　“那么，梅拉姆波呢？这老狗一直住在这狗屋里，它上哪儿啦？”
　　“他今天早晨死了。”
　　“死了，可怜的狗！它那么好！……可看你的脸，我觉得你也是一只客气的狗。”
　　“对不起，我不是狗！……”
　　“噢，那你是什么，”
　　“我是一个木偶。”
　　“你当看夜狗，”
　　“真倒霉，为了处罚我！……”
　　“好，那我自我提出个协议，同我早先跟已故的梅拉姆波订立的完全一样，你会满意的。”
　　“什么协议？”
　　“我们照旧一星期一次，夜里来拜访这个鸡埘，拉出来八只鸡。八只鸡当中，我们吃七只，—只给你。条件是，你听明白了，你假装睡着，千万别出来叫醒农民。”
　　“梅拉姆波就这么干的吗？”皮诺乔问。

1 regains 

复得( regain的第三人称单数 )； 赢回； 重回； 复至某地

参考例句：

It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendor. 要想剧院重拾昔日的辉煌，必须进行大规模整修。 

He lays down the book and regains the consciousness. 他惊悸初定，掩卷细思。 

2 marionette 

   

n.木偶

参考例句：

With this marionette I wish to travel through the world.我希望带着这个木偶周游世界。

The development of marionette had a great influence on the future development of opera.木偶戏的发展对以后的戏曲有十分重要的影响。

Chapter57

　　When he reached the yard in front of thehouse, he flung him to the ground, put a foot on his neck, and said to himroughly: "It is late now and it's time for bed.

　　Tomorrow we'll settle matters. In themeantime, since my watchdog died today, you may take his place and guard my henhouse.“No sooner said than done. He slipped a dog collar around Pinocchio's neck and tightened4 it so that it would not come off. A long iron chain was tied tothe collar.

　　The other end of the chain was nailed tothe wall.

　　"If tonight it should happen torain," said the Farmer, “you can sleep in that little doghouse near-by,where you will find plenty of straw for a soft bed. It has beenMelampo's bedfor three years, and it will be good enough for you. And if, by any chance, anythieves should come, be sure to bark! “After this last warning, the Farmer wentinto the house and closed the door and barred it.

　　Poor Pinocchio huddled5 close to the doghouse more dead than alive from cold, hunger, andfright. Now and again he pulled and tugged6 at the collar which nearly choked him and cried out in a weakvoice:

　　"I deserve it! Yes, I deserve it! Ihave been nothing but a truant7 and a vagabond. I have never obeyed anyone and I have always doneas I pleased. If I were only likes many others and had studied and worked and stayedwith my poor old father, I should not find myself here now, in this field andin the darkness, taking the place of farmer’s watchdog. Oh, if I could startall over again!

　　But what is done can't be undone8, andI must be patient! “After this little sermon to himself, which came from the verydepths of his heart, Pinocchio went into the doghouse and fell asleep.

　　到了家门口，他把木偶扔在空场上，用一只脚踏住他的脖子，对他说：
　　“现在太晚了，我要去睡觉。明天再跟你算账。我那只守夜的狗正好今天死了，你这就来代替它。你给我当守夜的狗。”
　　说到做到，他在木偶脖子上套上一狗颈圈，上面全是铜钉。他把颈圈收紧，叫木偶的头钻不出来。颈圈上系着一根很长的铁链，铁链一头拴在墙上。
　　“要是今夜下雨，”农民说，“你可以到这木板狗屋里去，那里头有很多干草，可以当床睡。我那可怜的狗在那里都睡了四年啦。如果不幸有小偷来，你记住了，要竖起耳朵听着，汪汪地叫。”
　　农民吩咐完，就进屋把门关上，还用粗链子拴好，于是空场上就剩可怜的皮诺乔一个人趴着，又冷，又饿，又怕，半死不活的。他不断生气地把手插到勒住他喉咙的颈圈里，哭着说：
　　“我这是活该！……真倒霉，我这是活该！我任性，只想闲逛……我只想听坏朋友的话，因此总是失去幸福。如果我是个好孩子，像别的孩子一样，如果我想读书想劳动，如果我同我的可怜爸爸一起在家，那我这会儿就不会在这儿田野当中，做一只狗给一个农民看门了。噢，我能重新做人就好了！……可现在迟了，没法子，我只好忍耐！”
　　他发泄了真正出自内心的一口怨气以后，走进狗屋，躺下就睡着了。

1 marionette 

n.木偶

参考例句：

With this marionette I wish to travel through the world.我希望带着这个木偶周游世界。

The development of marionette had a great influence on the future development of opera.木偶戏的发展对以后的戏曲有十分重要的影响。

2 flickering 

   

adj.闪烁的，摇曳的，一闪一闪的

参考例句：

The crisp autumn wind is flickering away. 清爽的秋风正在吹拂。 

The lights keep flickering. 灯光忽明忽暗。 

3 sobbing    

<主方>Ⅰ adj.湿透的

参考例句：

I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。 

Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。 

4 tightened    

收紧( tighten的过去式和过去分词 )； （使）变紧； （使）绷紧； 加紧

参考例句：

The rope holding the boat suddenly tightened and broke. 系船的绳子突然绷断了。 

His index finger tightened on the trigger but then relaxed again. 他的食指扣住扳机，然后又松开了。 

5 huddled    

挤在一起（huddle的过去式与过去分词形式）

参考例句：

We huddled together for warmth. 我们挤在一块取暖。 

We huddled together to keep warm. 我们挤在一起来保暖。 

6 tugged    

v.用力拉，使劲拉，猛扯( tug的过去式和过去分词 )

参考例句：

She tugged at his sleeve to get his attention. 她拽了拽他的袖子引起他的注意。 

A wry smile tugged at the corner of his mouth. 他的嘴角带一丝苦笑。 来自《简明英汉词典》

7 truant    

n.懒惰鬼，旷课者；adj.偷懒的，旷课的，游荡的；v.偷懒，旷课

参考例句：

I found the truant throwing stones in the river.我发现那个逃课的学生在往河里扔石子。

Children who play truant from school are unimaginative.逃学的孩子们都缺乏想像力。

8 undone 
   

a.未做完的，未完成的

参考例句：

He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。

Chapter56

Pinocchio is caught bya Farmer, who uses him as a watchdog for his chicken coopPinocchio, as you maywell imagine, began to scream and weep and beg; but all was of no use, for nohouses were to be seen and not a soul passed by on the road.

　　Night came on.

　　A little because of the sharp pain in hislegs, a little because of fright at finding himself alone in the darkness ofthe field, the Marionette1 was about to faint, when he saw a tiny Glowworm flickering2 by. He called to her and said:

　　"Dear little Glowworm, will you setme free?" "Poor little fellow!" replied the Glowworm, stopping tolook at him with pity. "How came you to be caught in this trap?" "Istepped into this lonely field to take a few grapes and--""Are thegrapes yours?" "No." "Who has taught you to take thingsthat do not belong to you?” I was hungry." "Hunger, my boy, is noreason for taking something which belongs to another. “It’s true, it'strue!" cried Pinocchio in tears. "I won’t do it again. “Just then,the conversation was interrupted by approaching footsteps. It was the owner ofthe field, who was coming on tiptoes to see if, by chance, he had caught theWeasels which had been eating his chickens.

　　Great was his surprise when, on holdingup his lantern, he saw that, instead of a Weasel, he had caught a boy!

　　"Ah, you little thief!" saidthe Farmer in an angry voice. "So, you are the one who steals my chickens!“Not I! No, no!" cried Pinocchio, sobbing3bitterly.

　　"I came here only to take a very fewgrapes. “He who steals grapes may very easily steal chickens also.

Take my word for it, I'll give you a lesson that you'll rememberfor a long while. “He opened the trap, grabbed the Marionette by the collar,and carried him to the house as if he were a puppy.

　　诸位可以想象，皮诺乔当然大哭大叫，大叫饶命。可是哭也好叫也好，全都没用，因为这儿周围看不见房子，路上一个走过的人也没有。
　　这时候天黑了。
　　半是由于捕兽夹夹得他小腿骨太痛，半是由于周围漆黑一片，他一个人在这葡萄地里怕得要死，木偶眼看就要昏过去了。正在这时候，他忽然看见一只萤火虫在头上飞过。他马上叫住萤火虫，对它说：
　　“噢，萤火虫，做做好事，把我从这刑具里放出来好吗？……”
　　“可怜的孩子！”萤火虫停下来，同情地看着他，
　　回答说。“你的脚怎么会夹在这些锋利的铁片里的？”
　　“我走进这块葡萄地，想采两串麝香葡萄吃吃，结果就……”
　　“葡萄是你的吗？”
　　“不是……”
　　“那么，是谁教你拿别人东西的？……”
　　“我饿了……”
　　“我的孩子，饿不能作为占有别人东西的充分理由……”
　　“这是真的，这是真的！”皮诺乔大哭大叫，“下回我再不干了。”
　　他们话正说到这里，给走近的一阵很轻很轻的脚步声打断了。来的是这块地的主人。他踮起脚尖走来看看，有没有鸡貂夜里来吃鸡，给捕兽夹夹住了。
　　等他打外套底下掏出灯来，看见捉到的不是鸡貂，而是个孩子，他惊奇极了。
　　“哈哈，小偷！”农民生气地说，“这么说，我的鸡都是你偷的？”
　　“我没偷，我没偷！”皮诺乔抽抽嗒嗒地说，“我本来只想采两串葡萄！……”
　　“会偷葡萄就会偷鸡。让我来给你个教训，叫你一辈子忘不了。”
　　他打开捕兽夹，抓住木偶的领子，像拎一只吃奶羊羔似地把他拎回家。

1 marionette 

n.木偶

参考例句：

With this marionette I wish to travel through the world.我希望带着这个木偶周游世界。

The development of marionette had a great influence on the future development of opera.木偶戏的发展对以后的戏曲有十分重要的影响。

2 flickering 

   

adj.闪烁的，摇曳的，一闪一闪的

参考例句：

The crisp autumn wind is flickering away. 清爽的秋风正在吹拂。 

The lights keep flickering. 灯光忽明忽暗。 

3 sobbing    

&let;主方&get’s adj.湿透的

参考例句：

I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。 

Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

　　Night came on.

　　A little because of the sharp pain in hislegs, a little because of fright at finding himself alone in the darkness ofthe field, the Marionette1 was about to faint, when he saw a tiny Glowworm flickering2 by. He called to her and said:

　　"Dear little Glowworm, will you setme free?" "Poor little fellow!" replied the Glowworm, stopping tolook at him with pity. "How came you to be caught in this trap?" "Istepped into this lonely field to take a few grapes and--""Are thegrapes yours?" "No." "Who has taught you to take thingsthat do not belong to you?” I was hungry." "Hunger, my boy, is noreason for taking something which belongs to another. “It’s true, it'strue!" cried Pinocchio in tears. "I won’t do it again. “Just then,the conversation was interrupted by approaching footsteps. It was the owner ofthe field, who was coming on tiptoes to see if, by chance, he had caught theWeasels which had been eating his chickens.

　　Great was his surprise when, on holdingup his lantern, he saw that, instead of a Weasel, he had caught a boy!

　　"Ah, you little thief!" saidthe Farmer in an angry voice. "So, you are the one who steals my chickens!“Not I! No, no!" cried Pinocchio, sobbing3bitterly.

　　"I came here only to take a very fewgrapes. “He who steals grapes may very easily steal chickens also.

Take my word for it, I'll give you a lesson that you'll rememberfor a long while. “He opened the trap, grabbed the Marionette by the collar,and carried him to the house as if he were a puppy.

　　诸位可以想象，皮诺乔当然大哭大叫，大叫饶命。可是哭也好叫也好，全都没用，因为这儿周围看不见房子，路上一个走过的人也没有。
　　这时候天黑了。
　　半是由于捕兽夹夹得他小腿骨太痛，半是由于周围漆黑一片，他一个人在这葡萄地里怕得要死，木偶眼看就要昏过去了。正在这时候，他忽然看见一只萤火虫在头上飞过。他马上叫住萤火虫，对它说：
　　“噢，萤火虫，做做好事，把我从这刑具里放出来好吗？……”
　　“可怜的孩子！”萤火虫停下来，同情地看着他，
　　回答说。“你的脚怎么会夹在这些锋利的铁片里的？”
　　“我走进这块葡萄地，想采两串麝香葡萄吃吃，结果就……”
　　“葡萄是你的吗？”
　　“不是……”
　　“那么，是谁教你拿别人东西的？……”
　　“我饿了……”
　　“我的孩子，饿不能作为占有别人东西的充分理由……”
　　“这是真的，这是真的！”皮诺乔大哭大叫，“下回我再不干了。”
　　他们话正说到这里，给走近的一阵很轻很轻的脚步声打断了。来的是这块地的主人。他踮起脚尖走来看看，有没有鸡貂夜里来吃鸡，给捕兽夹夹住了。
　　等他打外套底下掏出灯来，看见捉到的不是鸡貂，而是个孩子，他惊奇极了。
　　“哈哈，小偷！”农民生气地说，“这么说，我的鸡都是你偷的？”
　　“我没偷，我没偷！”皮诺乔抽抽嗒嗒地说，“我本来只想采两串葡萄！……”
　　“会偷葡萄就会偷鸡。让我来给你个教训，叫你一辈子忘不了。”
　　他打开捕兽夹，抓住木偶的领子，像拎一只吃奶羊羔似地把他拎回家。

1 marionette 

n.木偶

参考例句：

With this marionette I wish to travel through the world.我希望带着这个木偶周游世界。

The development of marionette had a great influence on the future development of opera.木偶戏的发展对以后的戏曲有十分重要的影响。

2 flickering    

adj.闪烁的，摇曳的，一闪一闪的

参考例句：

The crisp autumn wind is flickering away. 清爽的秋风正在吹拂。 

The lights keep flickering. 灯光忽明忽暗。 

3 sobbing 
   

&let;主方&get’s adj.湿透的

参考例句：

I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。 

Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

Chapter 55

　　"Is he dead, I wonder?" said Pinocchio, rubbing hishandstogether happily. Without a moment's hesitation,he started to step over him,but he had just raised one legwhen the Serpent shot up like a spring and theMarionettefell head over heels backward. He fell so awkwardlythat his headstuck in the mud, and there he stood withhis legs straight up in the air.

　　At the sight of the Marionette kicking and squirminglike a youngwhirlwind, the Serpent laughed so heartily and so long that at last he burst anartery and died on the spot.

　　Pinocchio freed himself from his awkward position and once morebegan to run in order to reach the Fairy'shouse before dark. As he went, thepangs of hunger grewso strong that, unable to withstand them, he jumped intoafield to pick a few grapes that tempted him. Woe to him!

　　No sooner had he reached the grapevine than--crack!

　　went his legs.

　　The poor Marionette was caught in a trap set there bya Farmer forsome Weasels which came every night tosteal his chickens.

　　“它真的死了吗？……”皮诺乔说着，高兴得搓了搓手。他一点不耽搁，就要打它身上跳过去，跳到路的那一边。可他脚还没举起，蛇忽然像迸起来的弹簧似地跳了起来。木偶大吃一惊，赶紧往后退，绊了一下，跌倒在地上。
　　跌得也真不巧，他的脑袋插在路上的泥浆里，只剩两条腿倒竖着。
　　蛇看见木偶头朝下，两脚用难以想象的速度踢来踢去，就扭啊扭地狂笑起来，笑啊，笑啊，笑啊，最后笑得太厉害，肚子上一根静脉竟断掉了：这回它真的死啦。
　　于是皮诺乔重新跑起来，要在天黑之前赶到仙女的家。可路很长，肚子饿得慌。他再也忍耐不住，就跳进一块葡萄地，想采两串麝香葡萄吃。唉，真不该跳进去的！
　　他一到葡萄藤底下，卡嗒……只觉得两脚给两块很锋利的铁片一下夹住，痛得他眼冒金星。
　　可怜的木偶是给一个捕兽夹夹住了。这种捕兽夹是农民装在那里捕捉大鸡貂的。要知道，鸡貂是附近所有鸡埘的大灾星。

Chapter 54

　　What was the matter? An immense Serpent lay stretchedacross theroad--a Serpent with a bright green skin,fiery eyes which glowed and burned,and a pointed tailthat smoked like a chimney.

　　How frightened was poor Pinocchio! He ran backwildly for half amile, and at last settled himself atop aheap of stones to wait for the Serpentto go on his wayand leave the road clear for him.

　　He waited an hour; two hours; three hours; but theSerpent was alwaysthere, and even from afar one could see the flash of his red eyes and thecolumn of smokewhich rose from his long, pointed tail.

　　Pinocchio, trying to feel very brave, walked straight upto him andsaid in a sweet, soothing voice:

　　"I beg your pardon, Mr. Serpent, would you be sokind as to stepaside to let me pass?"He might as well have talked to a wall. TheSerpentnever moved.

　　Once more, in the same sweet voice, he spoke:

　　"You must know, Mr. Serpent, that I am going homewhere myfather is waiting for me. It is so long since Ihave seen him! Would you mindvery much if I passed?"He waited for some sign of an answer to hisquestions,but the answer did not come. On the contrary, the greenSerpent, whohad seemed, until then, wide awake and fullof life, became suddenly very quietand still. His eyesclosed and his tail stopped smoking.

他看见了一条大蛇，直挺挺地横躺在路上。这条蛇绿皮火眼，尾巴很尖，像是烟囱在冒烟。
　　木偶害怕得无法形容。他离开它，跑了有半公里多，坐在一堆石头上，只等这条蛇爬开，把路让出来。
　　他等了一个钟头，两个钟头，三个钟头，可蛇还在那儿。虽然离得老远，还能看见它那双火眼红红的，尾巴尖冒出一股一股烟柱。
　　最后皮诺乔鼓足了勇气，走近那蛇，离开它几步，用很甜很细的声音讨好地对它说：
　　“对不起，蛇先生，请帮个忙，挪出点地方让我过去，好吗？”
　　可他这番话完全是白说。蛇一动也不动。
　　木偶又用那很甜很细的声音说：
　　“您得知道，蛇先生，我要回到那房子去，我爸爸在那儿等着我，我已经很久很久没见到他了！……您肯让我继续走我的路吗？”
　　他等着蛇作出个表示来回答他这个请求，可蛇没有动静。相反，它一直好像很生猛，这时倒变得僵直不动了。它的眼睛闭上，尾巴停止冒烟。

Chapter 53

Freedfrom prison, Pinocchio sets out to return to the Fairy;but on the way he meetsa Serpent and later is caught in a trapFancy the happiness of Pinocchio onfinding himself free!

　　Without saying yes or no, he fled from the city and setout on theroad that was to take him back to the house ofthe lovely Fairy.

　　It had rained for many days, and the road was so muddythat, attimes, Pinocchio sank down almost to his knees.

　　But he kept on bravely.

　　Tormented by the wish to see his father and his fairy sister withazure hair, he raced like a greyhound. As heran, he was splashed with mud evenup to his cap.

　　"How unhappy I have been," he said to himself."Andyet I deserve everything, for I am certainly very stubbornand stupid!I will always have my own way. I won'tlisten to those who love me and who havemore brainsthan I. But from now on, I'll be different and I'll try tobecome amost obedient boy. I have found out, beyondany doubt whatever, that disobedientboys are certainlyfar from happy, and that, in the long run, they alwaysloseout. I wonder if Father is waiting for me. Will Ifind him at the Fairy's house?It is so long, poor man,since I have seen him, and I do so want his love andhiskisses. And will the Fairy ever forgive me for all I havedone? She who hasbeen so good to me and to whom Iowe my life! Can there be a worse or moreheartlessboy than I am anywhere?"As he spoke, he stopped suddenly, frozenwith terror.

　　皮诺乔听说释放，他那份高兴劲儿就可想而知了。他二话没说，马上出城，取道上仙女那座小房子去。
　　这是下雨天，整条路像个泥潭，走起来半条腿都没到烂泥里。可木偶一点不在乎。他急着要重新看到他的爸爸，看到他天蓝色头发的姐姐。他蹦啊跳地跑得像条猎犬，泥浆溅到帽子上，他一面跑一面自言自语说：
　　“我遭多少殃啊……这是活该，因为我是个犟头倔脑的木头人……我任意妄为，对于爱我和比我聪明千倍的人说的话，我一点都不听！……可从今往后，我决心改邪归正，做一个老实听话的孩子……如今我看清楚了，不听话的孩子要倒大霉，一事无成。我的爸爸在等我吗？……我在仙女家会看到他吗，可怜的爸爸，我多久没见到他了，我现在只想没完没了地抚摸他，拼命地亲吻他！仙女会原谅我的不好行为吗？……只要想一想，我得到她的百般关心和亲切治疗……只要想一想，我今天还能活着，全亏的是她！……还有孩子比我更忘恩负义，更没心肝的吗？……”
　　他正这么自言自语，一下子大吃一惊，停了下来，还倒退了四步。
　　他看见什么啦？……

Chapter 51

　　Another burst of laughter, even more impertinent thanthe first, washeard in the quiet field.

　　"Well," cried the Marionette, angrily this time,"mayI know, Mr. Parrot, what amuses you so?""I am laughing at thosesimpletons who believeeverything they hear and who allow themselves to becaught soeasily in the traps set for them.""Do you, perhaps, meanme?""I certainly do mean you, poor Pinocchio--you whoare such alittle silly as to believe that gold can be sownin a field just like beans orsquash. I, too, believed thatonce and today I am very sorry for it. Today (buttoo late!)I have reached the conclusion that, in order to comeby moneyhonestly, one must work and know how to earnit with hand or brain.""Idon't know what you are talking about," said theMarionette, who wasbeginning to tremble with fear.

　　"Too bad! I'll explain myself better," said the Parrot.

　　"While you were away in the city the Fox and the Catreturnedhere in a great hurry. They took the four goldpieces which you have buried andran away as fast as the wind.

　　If you can catch them, you're a brave one!"Pinocchio's mouthopened wide. He would not believethe Parrot's words and began to dig awayfuriously at theearth. He dug and he dug till the hole was as big ashimself,but no money was there. Every penny was gone.

　　In desperation, he ran to the city and went straight to thecourthouse to report the robbery to the magistrate.

　　这时候田野上静悄悄的，他又听见了笑声，这一次笑得比上次更放肆。

　　“不管怎么说，”皮诺乔发疯似在大叫，“你告诉我，没教养的鹦鹉，你笑什么？”

　　“我笑傻瓜，他们竟会什么胡涂话都相信，上最犹猾的人的当。”

　　“你说我吗？”

　　“对，我说你，可怜的皮诺乔，我说你是个大胡涂虫，竟相信金币可以像豆子南瓜那样在田野上播种收获。我曾经也相信过一次，到如今都觉得后悔。如今（可惜太晚了！）我确信，要正直地挣到一点钱，必须懂得用自己的手劳动，或者用自己的头脑思索。”

　　“我不懂你说些什么，”木偶说，这时他已经吓得发起抖来了。

　　“没法子！我只好说得更明白些，”鹦鹉往下说。“你要知道，当你在城里的时候，狐狸和猫回到这块地里来，挖走了金币，像阵风似地溜掉了。如今要追上它们，已经办不到啦！”

　　皮诺乔就那么张大了嘴闭不拢来。他不愿意相信鹦鹉的话，开始用手指甲挖浇过水的土。他挖啊，挖啊，挖了很深很深的一个大坑，连一个稻草堆都可以放进去了，可就是找不到金币。

　　木偶于是绝望了，回到城里，马上到法庭去向法官告状，说两个贼偷走了他的钱。

Chapter 52

　　The Judge was a Monkey, a large Gorilla venerable with age. Aflowing white beard covered his chest and hewore gold-rimmed spectacles fromwhich the glasses haddropped out. The reason for wearing these, he said,wasthat his eyes had been weakened by the work of many years.

　　Pinocchio, standing before him, told his pitiful tale,word by word.He gave the names and the descriptionsof the robbers and begged for justice.

　　The Judge listened to him with great patience. A kindlook shone inhis eyes. He became very much interestedin the story; he felt moved; he almostwept. When theMarionette had no more to say, the Judge put out hishand and ranga bell.

　　At the sound, two large Mastiffs appeared, dressed inCarabineers'uniforms.

　　Then the magistrate, pointing to Pinocchio, said in avery solemnvoice:

　　"This poor simpleton has been robbed of four gold pieces.

　　Take him, therefore, and throw him into prison."The Marionette,on hearing this sentence passed uponhim, was thoroughly stunned. He tried toprotest, butthe two officers clapped their paws on his mouth andhustled himaway to jail.

　　There he had to remain for four long, weary months.

　　And if it had not been for a very lucky chance, he probablywouldhave had to stay there longer. For, my dearchildren, you must know that ithappened just then that the young emperor who ruled over the City ofSimpleSimons had gained a great victory over his enemy, and incelebrationthereof, he had ordered illuminations, fireworks,shows of all kinds, and, bestof all, the opening of all prison doors.

　　"If the others go, I go, too," said Pinocchio to theJailer.

　　"Not you," answered the Jailer. "You are one ofthose--""I beg your pardon," interrupted Pinocchio, "I,too, am a thief.""In that case you also are free," said theJailer. Takingoff his cap, he bowed low and opened the door of the prison,andPinocchio ran out and away, with never a look backward.

　　法官是只大猩猩。这老猩猩受到大家尊敬，因为它年纪大，胡子白，特别是因为它戴一副金丝边眼镜。他这副金丝边眼镜连玻璃片也没有，可它不得不一直戴着。它戴上这副眼镜，是因为多年以前有一次眼睛充了血。
　　皮诺乔在法官面前，一五一十地诉说了使他上当的恶意欺诈经过，说出了两个贼的姓名和特征，最后请求主持公道。
　　法官极其和气地听着，对他讲的话十分关心，听得又感动，又同情。等到木偶讲得没话要讲了，他伸出一只手，拿起一个铃来摇了一下。
　　听到铃声，马上来了两条猛狗，穿的是警察制服。
　　法官指着皮诺乔对两个狗警察说：
　　“这个可怜小鬼给人偷了四个金币，把他抓起来，马上送到监牢里去。”
　　木偶听到竟不幸对他这么宣判，呆住了，想要提了抗议，可是两个狗警察为了不白白浪费时间，堵住他的嘴，把他送到监牢里去了。
　　木偶整整坐了四个月牢。好长的四个月哪：他本来还要坐下去，幸亏出了一件极其运气的事。原来统治这个“捉傻瓜城”的年轻皇帝打了个大胜仗，下令普天同庆，张灯结彩，大放焰火，赛自行车。为了表示欢庆，还打开监狱，放掉所有的盗贼。
　　“别人出狱，我也要出狱。”皮诺乔对狱卒说。
　　“您不行，”狱卒回答说，“因为您不属于这一类。”
　　“对不起，”皮诺乔回答说，“我也是个贼。”
　　“既然这样，您就完全有理由出狱，”狱卒说着，恭恭敬敬地脱帽行礼，打开牢门，放他跑了。

Chapter 49

　　He shrugged his shoulders and said to the Fox and the Cat:

　　"Let us go! I am with you."And they went.

　　They walked and walked for a half a day at least andat last theycame to the town called the City of SimpleSimons. As soon as they entered thetown, Pinocchionoticed that all the streets were filled with hairlessdogs,yawning from hunger; with sheared sheep, trembling withcold; with comblesschickens, begging for a grain of wheat; with large butterflies, unable to usetheir wingsbecause they had sold all their lovely colors; with taillesspeacocks,ashamed to show themselves; and with bedraggledpheasants, scuttling awayhurriedly, grieving for theirbright feathers of gold and silver, lost to themforever.

　　Through this crowd of paupers and beggars, a beautifulcoach passednow and again. Within it sat either a Fox,a Hawk, or a Vulture.

　　"Where is the Field of Wonders?" asked Pinocchio,growingtired of waiting.

　　"Be patient. It is only a few more steps away."They passedthrough the city and, just outside the walls,they stepped into a lonely field, whichlooked moreor less like any other field.

　　"Here we are," said the Fox to the Marionette.

　　"Dig a hole here and put the gold pieces into it."TheMarionette obeyed. He dug the hole, put thefour gold pieces into it, andcovered them up very carefully.

　　"Now," said the Fox, "go to that near-by brook,bringback a pail full of water, and sprinkle it over the spot."Pinocchiofollowed the directions closely, but, as hehad no pail, he pulled off his shoe,filled it with water,and sprinkled the earth which covered the gold. Thenheasked:

　　"Anything else?""Nothing else," answered theFox. "Now we can go.

　　Return here within twenty minutes and you will find thevine grownand the branches filled with gold pieces."Pinocchio, beside himself withjoy, thanked the Foxand the Cat many times and promised them each a beautifulgift.

　　"We don't want any of your gifts," answered the tworogues."It is enough for us that we have helped you tobecome rich with little orno trouble. For this we areas happy as kings."They said good-by toPinocchio and, wishing him goodluck, went on their way.

　　“那咱们走吧，我跟你们去。”
　　于是他们上路了。
　　他们走了半天，来到一个城市，叫做“捉傻瓜城”。皮诺乔一进城就看见，满街都是饿得张嘴打哈欠的癞皮狗，给剪了毛、冷得直打哆嗦的绵羊，乞讨一颗玉米、也没鸡冠也没垂肉的公鸡，卖掉了漂亮的五彩翅膀、再也飞不起来的大蝴蝶，没有了尾巴、不好意思再见人的孔雀，悄悄地走来走去、痛惜永远失去了闪闪发光的金色银色羽毛的山鸡。
　　在这许多畏畏缩缩的叫化子和穷人中间，不时走过一些高贵马车，里面或者坐着，狐狸，或者坐着偷东西的喜鹊，或者坐着捕食小生物的猛禽。
　　“‘奇迹宝地’在哪儿，”皮诺乔问道。
　　“再走两步就到了。”
　　说到就到，他们穿过城，出了城门就来到一块僻静的田地。这块田地跟其他田地完全没什么两样。
　　“咱们总算到了，”狐狸对木偶说，“现在你弯下腰，在泥地上挖一个小窟窿，把金币放进去吧。”
　　皮诺乔照狐狸说的办。他挖了一个窟窿，把剩下的四个金币放进去，然后用点土把窟窿重新盖起米。
　　“现在，”狐狸说，“你到附近水沟那里打桶水来，浇在你种下金币的地方。”．
　　皮诺乔走到水沟那儿，因为没有桶，就从脚上脱下一只鞋子，装来了水，浇在盖住窟窿的土上，然后他问：“还有什么事要做吗？”
　　“没有了，”狐狸回答说。“现在咱们可以走开了，你过二十分钟回到这儿，就可以看到一棵矮矮的树从地里长出来，所有的树上都挂满了金币。”
　　可怜的木偶高兴得忘乎所以，对狐狸和猫千谢万谢，答应送给它们最好的礼物。
　　“我们不要礼物，”两个坏蛋回答说，“我们只要能教会你不劳而获，发财致富，就像过节一样高兴！”
　　他们这么说着，向皮诺乔鞠了个躬，祝他得到好收成，就干它们的事去了。