España Aquí. Podcast bissemanal para aprender espanhol no Brasil.

Cuando el verbo aparece en forma personal, es decir, conjugado, el pronombre se pone antes del mismo. 

Y cuando no, después.

Forma personal

Te veo

Forma impersonal

Quiero verte
Estoy viéndote

Quien se precie de hablar español debe manejar, utilizar, colocar los pronombres átonos de manera natural.

1. A tener en cuenta 

- los pronombres átonos no son naturales en portugués

- existen prejuicios culturales para utilizar los pronombres átonos, pues se relaciona con el habla culta.

- en español los pronombres átonos no se relacionan con el habla culta.

- la lengua española es una lengua deíctica, pronominal.

- la lengua portuguesa es una lengua nominal, de sujetos, de sintagmas nominales.

- las reglas de la colocación pronominal en español y en portugués no tienen nada que ver.

- las reglas de la colocación pronominal en español son mucho más simples que en portugués.

- las reglas de la colocación pronominal en español no admiten
excepciones.

- todo el mundo hispánico habla con pronombres átonos
es preferible una solución de pronombres átonos a un sintagma
nominal…

- la incorporación de la colocación pronominal en el habla es compleja, no así su aprendizaje

2. Reglas

1. El pronombre se antepone al verbo conjugado

Te veo, le diré, nos quedamos, os decimos

2. El pronombre se pospone después de un infinitivo

Quiero decirle algo, debemos hablarle claro, no supimos cómo aclarárselo

3. El pronombre se pospone después de un gerundio

Estoy hablándote claro, continuamos aclarándoselo, continuamos diciéndolo

4. El pronombre se pospone después del imperativo (afirmativo)

Cállate

5. El pronombre se antepone antes del imperativo (negativo)

No te calles

3. Para acabar

- el pronombre átono en español no es redundante.

no es lo mismo:

comió un bocadillo
se comió un bocadillo
se me comió un bocadillo

aunque esta historia, es para otro momento…

- el estudiante de español como lengua extranjera debe utilizar los pronombres desde el inicio de su estudio.

- el profesor debe corregirlo continuamente.

- los problemas en el aprendizaje, no son tanto técnicos como de
prejuicio, de uso.

4. Finalmente

1. Cuando confluyen dos pronombres átonos, primero el de persona, después el de cosa

Te lo dije

2. Cuando confluyen los pronombres de tercera persona (le, les) con los pronombres lo, los, la, las, los primeros cambian en “se”, por una cuestión cacofónica.

Le lo dije= se lo dije. 

El verbo remover se utiliza casi exclusivamente para mezclar, puede ser el azúcar en el café, las verduras en la la sopa, etc. 

O para recordar, normalmente trayendo al presente eventos, quizá traumáticos, del pasado, malos recuerdos.  Aquello que está asentado, aunque malo, mejor, déjalo estar, pero si removido quizá libere ese equilibrio adormecido y se convierta en pesadillas, rencillas, odios, mala onda. 

En portugués, se usa como retirar, quizá una influencia del inglés, o cambiar las cosas de lugar.  También en casos de traslado funcionarial, es decir, cuando un empleado es transferido de un lugar a otro, es decir. Es curioso, porque si nos vamos a la RAE, estas dos últimas acepciones existen.  Sin embargo no se utilizan.  Más aún: en lugar de transferencia, se habla de “deposición”. 

Las emociones son el lenguaje universal del alma, una sinfonía de sentimientos que dan color a la existencia humana. La alegría, con su luz radiante, nos impulsa a celebrar la vida y a conectar con los demás. La tristeza, en su tono más sombrío, nos invita a la introspección y al crecimiento personal. El miedo, esa alarma interna, nos prepara para enfrentar los desafíos y proteger lo que más valoramos. La sorpresa, con su chispa de lo inesperado, nos mantiene atentos y despiertos ante las maravillas del mundo. La ira, aunque a menudo vista con recelo, es una fuerza poderosa que, cuando se maneja con sabiduría, puede derribar barreras y forjar nuevos caminos. La envidia, ese espejo distorsionado, nos muestra lo que aún no hemos logrado y puede motivarnos a mejorar. La vergüenza, con su peso incómodo, nos enseña sobre los límites y el respeto hacia uno mismo y hacia los demás. Cada emoción, desde la más efímera hasta la más arraigada, es una pieza clave en el complejo puzle de nuestra psique, ofreciéndonos valiosas lecciones sobre quiénes somos y cómo nos relacionamos con el entorno.

La Movida Madrileña fue un movimiento cultural y contracultural que tuvo lugar en Madrid durante los años 80, tras la muerte de Franco en 1975 y la llegada de la democracia a España. Fue un período de efervescencia creativa en el que la música, el arte, la moda y la vida nocturna se fusionaron de manera única y revolucionaria. Bandas como Alaska y los Pegamoides, Nacha Pop, Kaka de Luxe y Radio Futura se convirtieron en iconos de la Movida con su música transgresora y letras provocativas. Lugares emblemáticos como la discoteca Penta, el Rock-Ola y la sala El Sol fueron epicentros de esta explosión cultural. La Movida Madrileña no solo marcó un antes y un después en la cultura española, sino que trascendió fronteras y se convirtió en un fenómeno reconocido a nivel internacional. Este movimiento fue un reflejo de la sociedad postfranquista en su búsqueda de libertad, creatividad y diversión sin límites. Aunque la Movida Madrileña duró relativamente poco tiempo, su impacto en la cultura española perdura hasta el día de hoy, siendo un período único y fascinante en la historia de Madrid y de España. La efervescencia creativa de la Movida Madrileña de los años 80 se manifestó en diversas formas artísticas y culturales. Algunas de las principales expresiones de esta explosión creativa fueron: Música: Bandas y músicos como Alaska y los Pegamoides, Nacha Pop, Kaka de Luxe, Radio Futura, Mecano, entre otros, crearon un sonido único y transgresor que combinaba punk, pop y electrónica. Sus letras provocativas y su energía irreverente marcaron un antes y un después en la escena musical española. Arte: Artistas plásticos como Ceesepe, Ouka Leele, y fotógrafos como Alberto García-Alix, capturaron la esencia de la Movida Madrileña en sus obras, reflejando la estética y la actitud desenfadada de la época en sus pinturas, fotografías y cómics. Cine: El cineasta Pedro Almodóvar se convirtió en uno de los máximos exponentes de la Movida con películas como "Laberinto de pasiones", "Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón" y "¿Qué he hecho yo para merecer esto?", que reflejaban la irreverencia y la libertad de la época. Moda: La moda de la Movida Madrileña se caracterizaba por su excentricidad, colorido y fusión de estilos. Lentejuelas, hombreras, cuero, vinilo y peinados llamativos eran parte de la estética rompedora que marcaba tendencia en aquellos años. Si bien la Movida Madrileña fue un movimiento cultural muy importante y positivo en muchos aspectos, también tuvo algunas consecuencias negativas: Consumo de drogas: Durante la Movida Madrileña, el consumo de drogas, en especial la cocaína, se popularizó en ciertos círculos, llevando a problemas de adicción y salud en algunos casos. Comportamientos autodestructivos: La actitud desenfadada y rebelde de la Movida a veces llevaba a comportamientos autodestructivos entre sus participantes, como excesos en el consumo de alcohol, drogas y situaciones de riesgo. Marginación social: A pesar de su carácter liberador, la Movida Madrileña también provocó una brecha generacional y social, alienando a aquellos que no se identificaban con sus valores o estilos de vida. Explotación comercial: Algunas marcas y empresarios aprovecharon el éxito y la popularidad de la Movida para promover productos y eventos que no siempre estaban alineados con los principios originales del movimiento, resultando en una cierta trivialización de su espíritu contracultural. A pesar de estas consecuencias negativas, la Movida Madrileña sigue siendo ampliamente celebrada por su valiosa contribución a la cultura española y su legado perdura como un momento emblemático de creatividad, libertad y ruptura en la historia de España.

São Paulo, Rio y Buenos Aires