Estórias Iluminadas: Uma Celebração à Abya Yala (Audiobook)

Audiobook Estórias Iluminadas: Uma Celebração à Abya Yala  Baixe o e-book ilustrado no nosso site: https://honorato.art/  Sigam nas redes sociais @honorato.cia.mistica e Honorato Teatro  ***  Gravado, mixado e masterizado em fevereiro e março de 2021 no Studio T (André Tavares), Rio Vermelho, Salvador - BA.

FICHA TÉCNICA DO PROJETO Provocação: Xan Marçall  Coordenação Geral e Produção: Liz Novais  Equipe Identidade do Projeto: Liz Novais, Mo Maie e Xan Marçall  Roteiristas do E-book: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Roteiro original do espetáculo: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Ilustração da capa e das estórias: Mo Maie  Ilustração contracapa e plantas de poder: Xan Marçall  Direção de roteiro: Xan Marçall  Produção e Direção Musical do Audiobook: Liz Novais e Mo Maie  Intérpretes Criadoras (Audiobook): Liz Novais, Mo Maie e Jussara Fonseca  Interpretação e Composição das Canções originais: Liz Novais e Mo Maie  Gravação, mixagem e masterização: André Tavares (Studio T)  Direção de Arranjo das canções: Ronaldo Bastos  Músicos (Audiobook):  Ngoni e percussão: Mo Maie  Vocais: Mo Maie, Liz Novais e Jussara Fonseca  Baixo: Ronaldo Borges Percussão: Alexandre Guedes, Moisés Macêdo e Mo Maie  Design do projeto: Daniel Moreno  Desenvolver do site: Jones Mota  Editora do Ebook: Organismo  Assessoria de Imprensa: Matheus Bonfim  Realização: Moiras Realizações e Honorato Plataforma Criativa   O projeto “Estórias Iluminadas: Uma celebração à Abya Yala” foi contemplado com Prêmio Jorge Portugal na linguagem Teatro para publicação digital em 2020 e conta com apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria de Cultura e da Fundação Cultural (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério do Turismo, Governo Federal.

E assim, como tudo que nasce, morre,

como tudo que se inicia, se encerra,

para todo começo, um fim. Texto de Xan Marçal contado por Jussara Fonseca.

Audiobook Estórias Iluminadas: Uma Celebração à Abya Yala  Baixe o e-book ilustrado no nosso site: https://honorato.art/  Sigam nas redes sociais @honorato.cia.mistica e Honorato Teatro  ***  Gravado, mixado e masterizado em fevereiro e março de 2021 no Studio T (André Tavares), Rio Vermelho, Salvador - BA.

FICHA TÉCNICA DO PROJETO Provocação: Xan Marçall  Coordenação Geral e Produção: Liz Novais  Equipe Identidade do Projeto: Liz Novais, Mo Maie e Xan Marçall  Roteiristas do E-book: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Roteiro original do espetáculo: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Ilustração da capa e das estórias: Mo Maie  Ilustração contracapa e plantas de poder: Xan Marçall  Direção de roteiro: Xan Marçall  Produção e Direção Musical do Audiobook: Liz Novais e Mo Maie  Intérpretes Criadoras (Audiobook): Liz Novais, Mo Maie e Jussara Fonseca  Interpretação e Composição das Canções originais: Liz Novais e Mo Maie  Gravação, mixagem e masterização: André Tavares (Studio T)  Direção de Arranjo das canções: Ronaldo Bastos  Músicos (Audiobook):  Ngoni e percussão: Mo Maie  Vocais: Mo Maie, Liz Novais e Jussara Fonseca  Baixo: Ronaldo Borges Percussão: Alexandre Guedes, Moisés Macêdo e Mo Maie  Design do projeto: Daniel Moreno  Desenvolver do site: Jones Mota  Editora do Ebook: Organismo  Assessoria de Imprensa: Matheus Bonfim  Realização: Moiras Realizações e Honorato Plataforma Criativa   O projeto “Estórias Iluminadas: Uma celebração à Abya Yala” foi contemplado com Prêmio Jorge Portugal na linguagem Teatro para publicação digital em 2020 e conta com apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria de Cultura e da Fundação Cultural (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério do Turismo, Governo Federal.

Canto - levante de poeira. De domínio público. Intérprete: Liz Novais

Audiobook Estórias Iluminadas: Uma Celebração à Abya Yala  Baixe o e-book ilustrado no nosso site: https://honorato.art/  Sigam nas redes sociais @honorato.cia.mistica e Honorato Teatro  

***  Gravado, mixado e masterizado em fevereiro e março de 2021 no Studio T (André Tavares), Rio Vermelho, Salvador - BA.

FICHA TÉCNICA DO PROJETO Provocação: Xan Marçall  Coordenação Geral e Produção: Liz Novais  Equipe Identidade do Projeto: Liz Novais, Mo Maie e Xan Marçall  Roteiristas do E-book: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Roteiro original do espetáculo: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Ilustração da capa e das estórias: Mo Maie  Ilustração contracapa e plantas de poder: Xan Marçall  Direção de roteiro: Xan Marçall  Produção e Direção Musical do Audiobook: Liz Novais e Mo Maie  Intérpretes Criadoras (Audiobook): Liz Novais, Mo Maie e Jussara Fonseca  Interpretação e Composição das Canções originais: Liz Novais e Mo Maie  Gravação, mixagem e masterização: André Tavares (Studio T)  Direção de Arranjo das canções: Ronaldo Bastos  Músicos (Audiobook):  Ngoni e percussão: Mo Maie  Vocais: Mo Maie, Liz Novais e Jussara Fonseca  Baixo: Ronaldo Borges Percussão: Alexandre Guedes, Moisés Macêdo e Mo Maie  Design do projeto: Daniel Moreno  Desenvolver do site: Jones Mota  Editora do Ebook: Organismo  Assessoria de Imprensa: Matheus Bonfim  Realização: Moiras Realizações e Honorato Plataforma Criativa   O projeto “Estórias Iluminadas: Uma celebração à Abya Yala” foi contemplado com Prêmio Jorge Portugal na linguagem Teatro para publicação digital em 2020 e conta com apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria de Cultura e da Fundação Cultural (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério do Turismo, Governo Federal.

Da cultura popular das mulheres de ganho e pescadores da região  de  Salvador da Bahia, "A Dona do Abaité" conta uma das versões da estória da Mãe D'água, criatura encantadora e tenebrosa das águas doces da lagoa. Roteirizada e contada por Liz Novais.

Créditos das canções na estória:

Canto “Sambas de caboco” : Domínio público (sambas de roda baiano)  Intérprete: Liz Novais

Canto “Samba da mãe D’água”: Liz Novais (autoria e interpretação)

Audiobook Estórias Iluminadas: Uma Celebração à Abya Yala  Baixe o e-book ilustrado no nosso site: https://honorato.art/  Sigam nas redes sociais @honorato.cia.mistica e Honorato Teatro  

***  Gravado, mixado e masterizado em fevereiro e março de 2021 no Studio T (André Tavares), Rio Vermelho, Salvador - BA.

FICHA TÉCNICA DO PROJETO Provocação: Xan Marçall  Coordenação Geral e Produção: Liz Novais  Equipe Identidade do Projeto: Liz Novais, Mo Maie e Xan Marçall  Roteiristas do E-book: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Roteiro original do espetáculo: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Ilustração da capa e das estórias: Mo Maie  Ilustração contracapa e plantas de poder: Xan Marçall  Direção de roteiro: Xan Marçall  Produção e Direção Musical do Audiobook: Liz Novais e Mo Maie  Intérpretes Criadoras (Audiobook): Liz Novais, Mo Maie e Jussara Fonseca  Interpretação e Composição das Canções originais: Liz Novais e Mo Maie  Gravação, mixagem e masterização: André Tavares (Studio T)  Direção de Arranjo das canções: Ronaldo Bastos  Músicos (Audiobook):  Ngoni e percussão: Mo Maie  Vocais: Mo Maie, Liz Novais e Jussara Fonseca  Baixo: Ronaldo Borges Percussão: Alexandre Guedes, Moisés Macêdo e Mo Maie  Design do projeto: Daniel Moreno  Desenvolver do site: Jones Mota  Editora do Ebook: Organismo  Assessoria de Imprensa: Matheus Bonfim  Realização: Moiras Realizações e Honorato Plataforma Criativa   O projeto “Estórias Iluminadas: Uma celebração à Abya Yala” foi contemplado com Prêmio Jorge Portugal na linguagem Teatro para publicação digital em 2020 e conta com apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria de Cultura e da Fundação Cultural (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério do Turismo, Governo Federal.

Oriunda da cultura maia, a "La lhorona" aqui, roteirizada por Xan Marçall e Mo Maie, e contada por Mo Maie, conta a estória da paixão e entrega de uma mãe sobre seus filhos.

Créditos das canções na estória:

Canto “Aguacero de mayo” : Domínio público (canção popular colombiana)  Interprete: Mo Maie

Canto “Mira la luna": Mo Maie (autoria e interpretação)

Audiobook Estórias Iluminadas: Uma Celebração à Abya Yala  Baixe o e-book ilustrado no nosso site: https://honorato.art/  Sigam nas redes sociais @honorato.cia.mistica e Honorato Teatro  

***  Gravado, mixado e masterizado em fevereiro e março de 2021 no Studio T (André Tavares), Rio Vermelho, Salvador - BA.

FICHA TÉCNICA DO PROJETO Provocação: Xan Marçall  Coordenação Geral e Produção: Liz Novais  Equipe Identidade do Projeto: Liz Novais, Mo Maie e Xan Marçall  Roteiristas do E-book: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Roteiro original do espetáculo: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Ilustração da capa e das estórias: Mo Maie  Ilustração contracapa e plantas de poder: Xan Marçall  Direção de roteiro: Xan Marçall  Produção e Direção Musical do Audiobook: Liz Novais e Mo Maie  Intérpretes Criadoras (Audiobook): Liz Novais, Mo Maie e Jussara Fonseca  Interpretação e Composição das Canções originais: Liz Novais e Mo Maie  Gravação, mixagem e masterização: André Tavares (Studio T)  Direção de Arranjo das canções: Ronaldo Bastos  Músicos (Audiobook):  Ngoni e percussão: Mo Maie  Vocais: Mo Maie, Liz Novais e Jussara Fonseca  Baixo: Ronaldo Borges Percussão: Alexandre Guedes, Moisés Macêdo e Mo Maie  Design do projeto: Daniel Moreno  Desenvolver do site: Jones Mota  Editora do Ebook: Organismo  Assessoria de Imprensa: Matheus Bonfim  Realização: Moiras Realizações e Honorato Plataforma Criativa   O projeto “Estórias Iluminadas: Uma celebração à Abya Yala” foi contemplado com Prêmio Jorge Portugal na linguagem Teatro para publicação digital em 2020 e conta com apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria de Cultura e da Fundação Cultural (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério do Turismo, Governo Federal.

Estória Tambatajá, com roteiro de Xan Marçall e Jussara Fonseca, e contada por Jussara Fonseca, é uma linda estória de amor e morte de um casal, oriunda dos povos macuxi da Amazônia brasileira.

Créditos das canções na estória:

Canto “Clareia”: Liz Novais (autoria e interpretação)

Instrumental "Lundu Marajoara": Domínio público. Interprete: Mo Maie

Audiobook Estórias Iluminadas: Uma Celebração à Abya Yala  Baixe o e-book ilustrado no nosso site: https://honorato.art/  Sigam nas redes sociais @honorato.cia.mistica e Honorato Teatro  ***  Gravado, mixado e masterizado em fevereiro e março de 2021 no Studio T (André Tavares), Rio Vermelho, Salvador - BA

FICHA TÉCNICA DO PROJETO Provocação: Xan Marçall  Coordenação Geral e Produção: Liz Novais  Equipe Identidade do Projeto: Liz Novais, Mo Maie e Xan Marçall  Roteiristas do E-book: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Roteiro original do espetáculo: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Ilustração da capa e das estórias: Mo Maie  Ilustração contracapa e plantas de poder: Xan Marçall  Direção de roteiro: Xan Marçall  Produção e Direção Musical do Audiobook: Liz Novais e Mo Maie  Intérpretes Criadoras (Audiobook): Liz Novais, Mo Maie e Jussara Fonseca  Interpretação e Composição das Canções originais: Liz Novais e Mo Maie  Gravação, mixagem e masterização: André Tavares (Studio T)  Direção de Arranjo das canções: Ronaldo Bastos  Músicos (Audiobook):  Ngoni e percussão: Mo Maie  Vocais: Mo Maie, Liz Novais e Jussara Fonseca  Baixo: Ronaldo Borges Percussão: Alexandre Guedes, Moisés Macêdo e Mo Maie  Design do projeto: Daniel Moreno  Desenvolver do site: Jones Mota  Editora do Ebook: Organismo  Assessoria de Imprensa: Matheus Bonfim  Realização: Moiras Realizações e Honorato Plataforma Criativa   O projeto “Estórias Iluminadas: Uma celebração à Abya Yala” foi contemplado com Prêmio Jorge Portugal na linguagem Teatro para publicação digital em 2020 e conta com apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria de Cultura e da Fundação Cultural (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério do Turismo, Governo Federal.

O primeiro orgão a se formar no nosso corpo, desde quando pequenino, do tamanho do grão de feijão. O nosso wifi de sentimentos. Um pedacinho do sol. O coração. Texto de Xan Marçall.

Contada por Jussara Fonseca, Mo Maie e Liz Novais.

Audiobook Estórias Iluminadas: Uma Celebração à Abya Yala  Baixe o e-book ilustrado no nosso site: https://honorato.art/  Sigam nas redes sociais @honorato.cia.mistica e Honorato Teatro  

***  Gravado, mixado e masterizado em fevereiro e março de 2021 no Studio T (André Tavares), Rio Vermelho, Salvador - BA.

FICHA TÉCNICA DO PROJETO Provocação: Xan Marçall  Coordenação Geral e Produção: Liz Novais  Equipe Identidade do Projeto: Liz Novais, Mo Maie e Xan Marçall  Roteiristas do E-book: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Roteiro original do espetáculo: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Ilustração da capa e das estórias: Mo Maie  Ilustração contracapa e plantas de poder: Xan Marçall  Direção de roteiro: Xan Marçall  Produção e Direção Musical do Audiobook: Liz Novais e Mo Maie  Intérpretes Criadoras (Audiobook): Liz Novais, Mo Maie e Jussara Fonseca  Interpretação e Composição das Canções originais: Liz Novais e Mo Maie  Gravação, mixagem e masterização: André Tavares (Studio T)  Direção de Arranjo das canções: Ronaldo Bastos  Músicos (Audiobook):  Ngoni e percussão: Mo Maie  Vocais: Mo Maie, Liz Novais e Jussara Fonseca  Baixo: Ronaldo Borges Percussão: Alexandre Guedes, Moisés Macêdo e Mo Maie  Design do projeto: Daniel Moreno  Desenvolver do site: Jones Mota  Editora do Ebook: Organismo  Assessoria de Imprensa: Matheus Bonfim  Realização: Moiras Realizações e Honorato Plataforma Criativa   O projeto “Estórias Iluminadas: Uma celebração à Abya Yala” foi contemplado com Prêmio Jorge Portugal na linguagem Teatro para publicação digital em 2020 e conta com apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria de Cultura e da Fundação Cultural (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério do Turismo, Governo Federal.

No Prólogo, com texto de Xan Marçall, as intérpretes - criadoras Jussara Fonseca, Mo Maie e Liz Novais convocam a ritualizar a escuta, saudando as suas aves ancestrais. Saravá, Axé, Indauê!

As aves cantam (Xan Marçall / Liz Novais). Intérpretes - criadoras Jussara Fonseca, Mo Maie e Liz Novais.

Audiobook Estórias Iluminadas: Uma Celebração à Abya Yala  Baixe o e-book ilustrado no nosso site: https://honorato.art/  Sigam nas redes sociais @honorato.cia.mistica e Honorato Teatro  

***  Gravado, mixado e masterizado em fevereiro e março de 2021 no Studio T (André Tavares), Rio Vermelho, Salvador - BA.

FICHA TÉCNICA DO PROJETO Provocação: Xan Marçall  Coordenação Geral e Produção: Liz Novais  Equipe Identidade do Projeto: Liz Novais, Mo Maie e Xan Marçall  Roteiristas do E-book: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Roteiro original do espetáculo: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca  Ilustração da capa e das estórias: Mo Maie  Ilustração contracapa e plantas de poder: Xan Marçall  Direção de roteiro: Xan Marçall  Produção e Direção Musical do Audiobook: Liz Novais e Mo Maie  Intérpretes Criadoras (Audiobook): Liz Novais, Mo Maie e Jussara Fonseca  Interpretação e Composição das Canções originais: Liz Novais e Mo Maie  Gravação, mixagem e masterização: André Tavares (Studio T)  Direção de Arranjo das canções: Ronaldo Bastos  Músicos (Audiobook):  Ngoni e percussão: Mo Maie  Vocais: Mo Maie, Liz Novais e Jussara Fonseca  Baixo: Ronaldo Borges Percussão: Alexandre Guedes, Moisés Macêdo e Mo Maie  Design do projeto: Daniel Moreno  Desenvolver do site: Jones Mota  Editora do Ebook: Organismo  Assessoria de Imprensa: Matheus Bonfim  Realização: Moiras Realizações e Honorato Plataforma Criativa   O projeto “Estórias Iluminadas: Uma celebração à Abya Yala” foi contemplado com Prêmio Jorge Portugal na linguagem Teatro para publicação digital em 2020 e conta com apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria de Cultura e da Fundação Cultural (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério do Turismo, Governo Federal.

No texto de abertura, "Estórias Iluminadas: Uma Celebração à Abya Yala (Abertura)", de autoria da multiartista e artivista Xan Marçall e narrado pela artista Liz Novais, são apresentadas em linhas gerais, as abordagens poéticas e políticas desse trabalho, fazendo menção a conceitos aliados como o das herstories; ao resgate político do termo Abya Yala e sobretudo, reforça a importância ancestral das mulheres nos ritos fúnebres. É um convoque para celebrar as estórias e a vida - morte - vida, pelo olhar das mulheres cis e trans, a partir de elementos da cosmopercepção de povos originários desse rico e contrastante território nomeado pelos colonizadores de América Latina.  

Neste Audiobook “Estórias Iluminadas: Uma Celebração à Abya Yala” são cantadas e contadas três estórias com matrizes de diferentes povos originários da América Latina: os Macuxi (Amazônia), os Tapuias / Tupinambás (Litoral Baiano) e os Maias (América central e México), estórias estas que desmistificam, pela boca das mulheres, o sentido aterrador da morte, com o intuito de promover o reconhecimento de mulheridades latino-americanas e a povoação de imaginários de poder dessas mulheres na elaboração do mundo. A escolha pelo foco nas narrativas femininas indígenas, negras, mestiças, se dá por representarem uma cartografia sobre a profunda relação que as mulheres cis e trans latino-americanas têm com os levantes e movimentos sociais que defendem os direitos de proteção à terra, ABYA YALA, a terra madura, a mãe ancestral latino-americana.

Gravado, mixado e masterizado em fevereiro e março de 2021 no Studio T (André Tavares), Rio Vermelho, Salvador - BA.

Episódio 01 - Estórias Iluminadas: Uma Celebração a Abya Yala (Abertura) - Texto de Xan Marçall. Narração: Liz Novais.

Baixe o Ebook Ilustrado "Estórias Iluminadas: Uma Celebração à Abya Yala" em https://honorato.art/

FICHA TÉCNICA DO PROJETO

Provocação:  Xan Marçall

Coordenação Geral e Produção: Liz Novais

Equipe Identidade do Projeto: Liz Novais, Mo Maie e Xan Marçall

Roteiristas do E-book:  Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca

Roteiro original do espetáculo: Liz Novais, Mo Maie, Xan Marçall e Jussara Fonseca

Ilustração da capa e das estórias: Mo Maie

Ilustração contracapa e plantas de poder:  Xan Marçall

Direção de roteiro: Xan Marçall

Produção e Direção Musical do Audiobook: Liz Novais e Mo Maie

Intérpretes Criadoras (Audiobook): Liz Novais, Mo Maie e Jussara Fonseca

Interpretação e Composição das Canções originais: Liz Novais e Mo Maie

Gravação, mixagem e masterização: André Tavares (Studio T)

Direção de Arranjo das canções: Ronaldo Bastos

Músicos (Audiobook):

Ngoni: Mo Maie

Baixo: Ronaldo Borges

Percussão: Alexandre Guedes, Moisés Macêdo e Mo Maie

Ukulele: Liz Novais

Design do projeto: Daniel Moreno

Desenvolver do site: Jones Mota

Editora do Ebook: Organismo

Assessoria de Imprensa: Matheus Bonfim

Realização: Moiras Realizações e Honorato Plataforma Criativa

O projeto “Estórias Iluminadas, uma celebração à Abya Yala” foi contemplado com Prêmio Jorge Portugal na linguagem Teatro para publicação digital e conta com apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria de Cultura e da Fundação Cultural (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério do Turismo, Governo Federal.