Transcription:

 Olá a todos, bem-vindos novamente ao European Portuguese Podcast e hoje vamos falar sobre outra coisa muito importante de aprender em português, que é fazer pedidos no restaurante no café ou na pastelaria. Então, em primeiro lugar vou só falar um bocadinho sobre a diferença. Restaurante, todos, todos sabem, não é? Restaurant é igual mesmo em inglês.

Café e pastelaria é um bocadinho igual e diferente ao mesmo tempo. Porque... num café as pessoas podem ir beber café, cerveja, vinho, alguns... aperitivos, salgados, alguns também têm bolos, e até servem refeições prontas. Então, há vários tipos de cafés. Já a pastelaria, normalmente... hum...Também depende do tipo da pastelaria. Algumas são iguais a um café, mas nós chamamos pastelaria. Mas normalmente, então, a pastelaria é mais para pão, então, podem comprar pão, bolos... Acho que as pessoas vão à pastelaria... Para tomar o pequeno almoço, ou um lanche. Para beber um chá. Comer um pastel de nata. Ou outros bolos.Claro depois tem a padaria. Que também pode ser só pão. Ou bolos. You know what? Está a ficar mais confuso do que o que eu pensei. Então... A minha recomendação é, é o que eu faço, - Entrem. Entrem e, tipo, percebam a vibe. Se é um café cheio de pessoas e vocês querem estar num sítio assim, força. Se preferem um sítio mais calmo. Pá, normalmente a pastelaria é um bocado mais calmo. Então, talvez seja esse o sítio que, que preferem nessa situação.

Agora, coisas que podem dizer. Então... Normalmente eu digo algo como: "Bom dia, tudo bem?" Não, mentira eu não diria tudo bem. Não, eu não acho. A menos que eu conheça a pessoa, eu não diria tudo bem.Algo mais tipo: "Olá, bom dia, eu quero um café, um pastel de nata" ou: "Bom dia, eu queria um pastel de nata e um galão, por favor." "Quanto custa?" ou, "quanto é tudo?".

Então, podem usar "eu quero" ou "eu queria". É um pouco mais educado dizer "queria". Podem perguntar o preço, dizer "quanto custa?", "quanto é?", "quanto é tudo?". E normalmente ela pergunta, ela ou ele, o empregado, pergunta: "É tudo? Mais alguma coisa?" O que significa, tipo, anything else? E normalmente eu digo: "sim, é tudo, obrigada".

E depois, às vezes perguntam "É com dinheiro ou cartão?" Dinheiro is cash, cartão is card. Então depois depende. E eu acho que é isso também. Ok, falei um pouco sobre coisas muito aleatórias hoje. Espero que possa ajudar de alguma forma. Obrigada e é tudo por agora.

Translation:
Hello everyone, welcome back to the European Portuguese Podcast, and today we’re going to talk about another very important thing to learn in Portuguese, which is how to order in a restaurant, café, or pastry shop. So, first of all, I’m just going to talk a little bit about the difference. Restaurant — everyone, everyone knows, right? Restaurant is exactly the same in English.

Café and pastry shop are a little bit the same and different at the same time. Because… in a café people can go to drink coffee, beer, wine, some… snacks, savoury things, some also have cakes, and they even serve ready-made meals. So, there are several types of cafés. As for the pastry shop, normally… um…

It also depends on the type of pastry shop. Some are the same as a café, but we call them a pastry shop. But normally, so, the pastry shop is more about bread, so you can buy bread, cakes… I think people go to the pastry shop… to have breakfast, or a snack. To drink a tea. Eat a custard tart. Or other cakes.

Of course, then there’s the bakery. Which can also be just bread. Or cakes. You know what? This is getting more confusing than I thought. So… my recommendation is, it’s what I do — go in. Go in and, like, feel the vibe. If it’s a café full of people and you want to be in a place like that, go for it. If you prefer a calmer place. Well, normally the pastry shop is a bit calmer. So maybe that’s the place you prefer in that situation.

Now, things you can say. So… normally I say something like: “Good morning, how are you?” No, lie, I wouldn’t say “how are you?”. No, I don’t think so. Unless I know the person, I wouldn’t say “how are you?”.

Something more like: “Hello, good morning, I want a coffee, a custard tart” or: “Good morning, I would like a custard tart and a galão, please.” “How much does it cost?” or “how much is everything?”.

So, you can use “I want” or “I would like”. It’s a bit more polite to say “I would like”. You can ask the price, say “how much does it cost?”, “how much is it?”, “how much is everything?”. And normally she asks, she or he, the waiter, asks: “Is that all? Anything else?” Which means, like, anything else? And normally I say: “Yes, that’s all, thank you.”

And then, sometimes they ask “Cash or card?” Cash is dinheiro, card is cartão. So then it depends. And I think that’s it as well. Ok, I talked a bit about very random things today. I hope it can help in some way. Thank you and that’s all for now.

Transcription:

 Olá novamente, bem-vindos outra vez ao European Portuguese Podcast. Ainda não desisti. Continuo com a esperança que algumas pessoas vão querer ouvir o que eu tenho para dizer. Que, honestamente, não é nada que salve o mundo. Mas, ok pode ajudar algumas pessoas a salvar o seu português.

Então, estava a pensar em hoje falar sobre algumas expressões que nós usamos para cumprimentar-nos. Porque... tipo, nas aulas nós sempre falamos sobre "bom dia, tudo bem, muito prazer, o meu nome é, eu chamo-me, eu sou", mas na vida real... Nós mudamos um bocadinho "a coisa". Não é assim tão simples. Então, eu vou dizer algumas expressões que nós usamos muito.

Por exemplo, se eu vejo um amigo meu, eu vou dizer algo como: "Olá, então, tudo bem? Que tal? Como é que vais?". Se eu encontro alguém da minha família, eu digo algo como: "Olá, há tanto tempo! Então, como está tudo? Como está a família?". Então, um pouco mais drama, mais dramático. Que mais.. Se eu encontro o presidente, ou tipo alguém numa situação muito formal... Então, talvez eu vou falar algo como: "Olá, muito prazer tudo bem? Sou a Ana. Como posso tratá-lo?" Então, algo um pouco mais formal.

E depois, quando alguém me pergunta, "tudo bem?" Não precisamos dizer sempre, "sim, tudo bem e tu?" Podemos dizer algo como... "Tudo e contigo". Ou, normalmente, a resposta é sempre positiva. Tipo "tudo e contigo? Sim, e tu?" Mas, se queremos mudar um pouco, podemos dizer... "Pá, nem por isso. Aconteceu alguma coisa. Não... não estou bem". Ou então, "mais ou menos"... Significa.. que não é bom nem mau, é mais ou menos, so-so. Para dizer adeus não precisamos de dizer sempre "tchau, adeus" podemos dizer "então vá, tchau, adeus, adeus, até amanhã". Pensem em todas as palavras que aprenderam e usem todas."Então vá, tchau, adeus, adeus, até amanhã, tchau tchau, até para a semana. Vemo-nos depois, adeus, adeus." Usem todas. Essa é a maneira mais ... mais normal, mais natural de soar português. É dizer tudo, tudo. Pronto. Acho que passou rápido. Espero que possa ter sido útil. E até breve. Tchau. É tudo por agora.

Translation:
"Hello again, welcome back to the European Portuguese Podcast. I still haven’t given up. I’m still hoping that some people will want to listen to what I have to say. Which, honestly, is nothing that’s going to save the world. But, well, it might help some people save their Portuguese.

So, I was thinking that today I could talk about some expressions we use to greet each other. Because… like, in class we’re always talking about “good morning, how are you, nice to meet you, my name is, I’m called, I am”, but in real life… we change things a little bit. It’s not that simple. So, I’m going to share a few expressions that we use a lot.

For example, if I see a friend of mine, I’ll say something like: “Hey, so, you good? How’s it going? How are things?”. If I meet someone from my family, I’ll say something like: “Hi, it’s been so long! So, how’s everything? How’s the family?” So, a bit more drama, a bit more dramatic. What else…

If I meet the president, or like someone in a very formal situation… then maybe I’ll say something like: “Hello, nice to meet you, how are you? I’m Ana. How should I address you?” So something a bit more formal.

And then, when someone asks me “you ok?” we don’t always need to say “yes, I’m fine, and you?” We can say something like… “All good, and you?” Or normally the answer is always positive. Like: “All good, and you? Yeah, and you?”. But if we want to change it a little, we can say… “Hmm, not really. Something happened. No… I’m not ok.” Or “so-so”… meaning it’s neither good nor bad, it’s just so-so.

To say goodbye we don’t always have to say “bye, goodbye”. We can say: “Alright then, bye, see you, see you tomorrow.” Think about all the words you’ve learned and use all of them.

“Alright then, bye, see you, goodbye, see you tomorrow, bye bye, see you next week, see you later, bye, goodbye.” Use them all. That’s the most… the most normal, most natural way to sound Portuguese. It’s to say everything, everything. Right. I think that was quick. I hope it was helpful. And see you soon. Bye. That’s all for now!"

Transcription:

 Olá a todos, muito prazer, o meu nome é Ana e bem-vindos ao European Portuguese Podcast. Então, vou começar por falar um pouco sobre mim. Eu tenho 25 anos e moro no Alentejo, que para quem não sabe é uma região muito calma em Portugal. Tipo, extremamente calma, fica no interior, um pouco longe do mar, mais ou menos duas horas, quer dizer, de onde eu moro são duas horas, não todo o Alentejo.É muito calmo, muitas ovelhas, muitas vacas, e não tem muitos shoppings, para ser honesta. E, não vou mentir estou um bocado... nervosa, é a primeira vez que estou a falar... para nada, mas ok, eu vou tentar, eu vou tentar, então... mais coisas, gosto de música, gosto mesmo muito de música, comecei a tocar guitarra com 8 anos e gosto de cantar, às vezes canto música ao vivo em restaurantes ou hotéis...É... é uma das minhas grandes paixões. Mas não é a única, porque eu sou um pouco artista. Que mais? Gosto muito de pintar - não sou muito boa nisso, não vou mentir. Mas gosto mesmo muito de pintar, desenhar... E gosto de aprender novos instrumentos, ultimamente estou a tentar aprender mais piano, guitarra elétrica... mas é um processo.Ainda é um processo. Hum, mais coisas sobre mim. É mais fácil falar sobre o que eu não gosto, eu acho. Então, não gosto muito de desporto. Não é que, não goste, mas não sou muito boa nisso. Mas pronto, é uma coisa essencial. Também não vou mentir, não faço nada regularmente. Às vezes começo a fazer desporto e tipo continuo, durante uns meses e paro o dobro dos meses e às vezes começo novamente e é um processo, como eu disse.

Mas eu acho que está uma boa apresentação. Eu acho que falar sobre mim durante alguns minutos é um pouco aborrecido- para mim própria, claro, para mim própria. Então, acho que vou ficar-me por aqui. Por isso, encontramos-nos em breve. E... É tudo por agora!

English translation:
Hello everyone, nice to meet you, my name is Ana, and welcome to the European Portuguese Podcast. So, I’ll start by talking a little about myself. I’m 25 years old and I live in Alentejo, which, for those who don’t know, is a very calm region in Portugal. Like, extremely calm. It’s inland, a bit far from the sea — about two hours away; I mean, from where I live it’s two hours, not the whole Alentejo.

It’s very quiet, lots of sheep, lots of cows, and not many shopping malls, to be honest. And, I won’t lie, I’m a bit… nervous. It’s the first time I’m speaking… for nothing, but okay, I’ll try, I’ll try. So… more things: I love music, I really do. I started playing guitar when I was 8, and I like to sing. Sometimes I sing live music in restaurants or hotels…

It’s… one of my great passions. But it’s not the only one, because I’m a bit of an artist. What else? I really enjoy painting — I’m not very good at it, I won’t lie — but I really enjoy painting, drawing… And I like learning new instruments. Lately, I’ve been trying to learn more piano and electric guitar… but it’s a process.

It’s still a process. Hmm, more things about me… It’s easier to talk about what I don’t like, I think. So, I don’t really like sports. Not that I hate it, but I’m not very good at it. But, well, it’s essential. I also won’t lie, I don’t do anything regularly. Sometimes I start doing sports and continue for a few months, then stop for twice as long, and sometimes start again. It’s a process, like I said.

But I think this is a good introduction. I think talking about myself for a few minutes is a bit boring — for myself, of course, for myself. So, I think I’ll stop here. So, we’ll meet again soon. And… that’s all for now!