教师节快乐

背景音乐：Adieu monsieur le professeur

老师，最美的耕耘者

美的播种者

用美的阳光普照

用美的雨露滋润

我们的心田才绿草如茵，繁花似锦

……

每年的教师节 

你是否会想起那个曾经

引导你一路成长的人？

也许你不再有解不开的题

但总有忘不掉的感激！

教师节到了，你知道应该如何用法语给老师送祝福吗？法国的教师节又是怎么过的？学生们会送老师什么样的礼物老表达对老师的感谢呢？

今天，就跟大家一起来聊聊教师节里的那些事儿！

教师节快乐，Bonne Fête des professeurs. 口语一点可以说Bonne Fête des profs. 法语里面很多的节日，都可以用Bonne fête后面带上补语来表达，比如“母亲节快乐”Bonne Fête des mères. “劳动节快乐”Bonne Fête du travail/Bonne Fête des travailleurs”，是不是很简单呢？

教师节常用词汇

À l'approche de la Fête des Enseignants, nous tenons à adresser à tous les professeurs nos chaleureuses félicitations, avec l'expression de notre haute estime et de nos voeux les meilleurs. 

值此教师节来临之际，我们向所有老师表示热烈的祝贺、美好的祝愿和崇高的敬意。

Avoir des disciples/élèves partout sous le ciel; avoir des élèves à travers le pays.

桃李满天下。

C'est comme une bougie/chandelle qui se consume en éclairant ceux qui l'entourent. 

蜡烛燃烧自己，照亮别人。

Enseigner et former; enseigner le savoir et former l'homme.

教书育人。

Enseigner les connaissances et les compétences/aptitudes

传授知识和能力

Avoir une conduite exemplaire.

为人师表。

Éduquer par son savoir et (par) ses actes/par son discours et (par) sa propre conduite.

言传身教。

Il faut dix ans pour faire un arbre, mais cent ans pour faire un homme.

十年树木，百年树人。

法国教师节

在法国，虽然没有明文规定的教师节，但是教师在法国还是很受人尊重的。

有一种说法是：每年的圣诞节也是法国的教师节呢？

因为在这一天，学生家长会带一些礼物到老师家去做客。

直到2015年的时候，由一个叫Synlab的协会发起，L'étudiant网站及其他几家机构的协作下，法国办起第一次教师节，时间是整个六月，Du 1er au 30 juin，当然不是一个月每天过节啦，是这期间，有些日子会有活动，感兴趣的同学可以到http://fetedesprofs.fr/ 这个专门搭建的网站上去看。我们来回顾一下当时L'étudiant网站上的一个新闻，标题叫La fête des profs débarque en France（教师节登陆法国）

source：http://www.letudiant.fr/trendy/vie-etudiante/etudes/la-fete-des-profs-debarque-en-france.html

另外，法国人一年中除了每周5天工作制所带来的全年104天休息外，每年还有11天假日，比如：元旦、圣诞节和复活节，外加5周带薪年假，加起来大约有150天之多。而且，自1997年实施每周工作35小时，按39小时付工资的政策以来，这等于每年又无形中增加了约5周的带薪休假。如果全部加在一起来算的话，休息时间占全年时间的40%以上，也根本不需要再单设立官方的教师节了。