距离年底将在柬埔寨举行的法语国家领导人非正式峰会还有数月的时间，但围绕下届法国国家及地区国际组织秘书长人选的外交努力已经悄然登场。现任秘书长卢旺达人路易丝-穆希基瓦博（Louise Mushikiwabo)夫人决心谋求第三个任期。而刚果民主共和国也就是刚果（金）则准备推举刚果（金）成立后的首位政府总理帕特里斯·卢蒙巴（Patrice Lumumba）之女朱莉娅-阿马托·卢蒙巴竞选。毛里塔尼亚也有意让现任总统的顾问兼部长库姆巴-巴（Coumba Bâ）能接棒领导这个有90个国家和地区参与的国际组织。法语国家及地区国际组织虽然主要是以共同语言也就是法语作为纽带形成的团体，但其背后也是错综复杂的地区战略及外交关系角力。法国在其中扮演着重要却也十分微妙的平衡作用。

其实，关于下任法语国家及地区组织秘书长候选人提交报名的期限一直延续到今年五月。之所以现在就引起注意在于刚果（金）政府目前表现出的要志在必得的努力以及这项人事之争背后刚果（金）与卢旺达多年紧张的外交关系。从上个世纪90年代的卢旺达种族屠杀到近年来刚果（金）境内反叛武装M23带来的动荡，这个两个非洲邻国之间的关系始终不睦。金沙萨政府近年更是一直指责卢旺达向频繁与刚果（金）政府军交战的M23反叛武装提供支持。刚果（金）政府决定竞逐下届法语国家组织秘书长职务，挑战已经公开表示要谋求第三个任期的穆希基瓦博夫人，因此也被解读为这种军事紧张关系在国际舞台的延续。也正因为如此，两国都各显其能，启动合纵连横的外交努力，为自己的候选人争取支持。而在两国在安全领域的对立之外，各自也都希望借助这个国际组织提升自己在非洲大陆以及国际舞台的影响。

在这些外交努力中，巴黎是一个不可绕过的节点。尽管法语国家组织自成立之初就一直努力去法国中心化，以避免重演殖民历史的嫌疑，强调超越国界的共同语言作为关系纽带的重要性。但无论是从语言的角度，还是从法国与许多相关国家在历史上形成的特殊关系以及法国在国际舞台的地位来说，法国都是这个平台至关重要的成员。

2026年开年才两个月，刚果（金）总统费利克斯·齐塞克迪（président Félix Tshisekedi）已经两次到访巴黎，与法国总统马克龙会谈。刚果（金）东部地区因M23反叛武装而起的武装冲突自然是重要话题，但刚果（金）总统尤其希望争取法国支持该国竞选法语国家组织秘书长。

刚果（金）的竞逐有一个非常有力的理由，就是刚果（金）不仅是非洲也是全球使用法语的人口最多的国家。而它推出的候选人朱莉娅-阿马托·卢蒙巴更有一个极有象征意义的身份，那就是她是刚果民主共和国成立后第一任总理帕特里斯·卢蒙巴的女儿。而帕特里斯·卢蒙巴被看作是曾致力非洲国家反殖民争独立运动的重要人物。

到目前为止，法国政府态度谨慎。政府负责法语国家及地区组织事务的部长Éléonore Caroit 2月初访问金沙萨时表示，法国对所有竞选人持开放态度，看重的是候选人的个人资历资格，而不是身后的国家。

目前，除卢旺达和刚果（金）已经公开自己的候选人之外，毛里塔尼亚似乎也有意推出自己的候选人。该国总统府顾问兼部长库姆巴-巴目前是该国派驻法语国家和地区国际组织的特派代表。毛里塔尼亚政府强调其候选人的优势在于现年56岁的库姆巴-巴是一位有影响力的女性，对多边外交运作游戏的潜规则尤其是非洲国家间的微妙外交平衡游戏了如指掌，有着多年穿梭于地区以及国际关系中的经验，是毛里塔尼亚总统与各大国际组织间极为重要的中间人。

最终会有多少人参加下届法国国家和地区国际组织秘书长职位的竞选，要在五月时才会确定。而真正拍板决定哪一位候选人胜出，则是今年11月中在柬埔寨举行的法语国家领导人峰会。

法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（Chronique francophonie）专栏2026年02月27日星期五第145集播出本台法广(RFI)法语栏目[非洲大咖嘉宾]（Le Grand Invité Afrique）专栏记者奥利维耶（Olivier R）对到访巴黎的刚果民主共和国（RD Congo）出版人吉斯兰（Ghislain Kabuyaya）的采访录音片段。这位来自非洲法语大国的文化人，目前生活在处于战乱中的刚果（金）东部地区北基伍省的戈马城（Goma）。这集节目由尼古拉编译和播报，感谢收听。 

刚果民主共和国（RD Congo）是非洲法语大国，有近五千万人说法语，占其国民人口比率的51%。该国东部地区北基伍省（Nord Kivu）的省城戈马（Goma）于一年前（2025年初）被反叛武装攻占后，战火于近日又在至少三条战线上复燃。这是本台法广非洲组（RFI Afrique）法语报道在本周的关注焦点之一。

面对战火连绵持续不断，刚果（金）东部地区文化生活的现状如何呢？就此，戈马城（Goma）的出版人吉斯兰（Ghislain Kabuyaya）接受了本台法语栏目[非洲大咖嘉宾]（Le Grand Invité Afrique）专栏记者奥利维耶（Olivier R）的采访，话题围绕[米利马尼出版社](Maison Mlimani)“如何在战乱中维持生存”（Comment faire vivre une maison d'édition alors que la guerre règne à l'Est du Congo）。

就本台法广（RFI）法语记者提出的第一个问题：刚果（金）东部的出版商如今在是否依然可以出版书籍？是否依然可以和作家见面？是否依然可以从事书籍印刷和发行的工作？戈马（Goma）出版人吉斯兰（Ghislain Kabuyaya）做出肯定的回答。他说：

francophonie 145 à Trad 01 RFI Nicolas Chronique 2026.02.27 v Grand Invité Afrique -  RD Congo Editeur Ghislain - difficultés

 

“是的，仍有可能。还是有可能的。所以，我们依然保持着坚定的决心和乐观的态度。尽管面对我们所处的环境充满了挑战。还有，我们的出版社的名字叫[米利马尼](Mlimani)，取自一座火山的名字。对我们而言，选择这个名字是因为人们相信，在火山的脚下成立一个出版社本身就是一种风险。所以，那意味着这本身就是一种风险。所以，这意味着我们必须保持真正的韧性（résilients）。人们必须以钢铁般的意志去面对诸多挑战。正因如此，人们认为，图书业必须始终努力奋斗，以期能够蓬勃发展，就算面对重重困难。”(fin trad 01)

= * =

本台法广（RFI）法语记者提出的第二个问题是：在战乱中坚持出版，到哪里去寻找用于印刷的纸张货源呢？就此，戈马（Goma）出版人吉斯兰（Ghislain Kabuyaya）做出如下解释 ：

francophonie 145 à Trad 02 RFI Nicolas Chronique 2026.02.27 v Grand Invité Afrique -  RD Congo Editeur Ghislain - papier 

“纸张经常是靠进口，从邻国乌干达首都坎帕拉(Kampala)。但大部分工作都在戈马（Goma）完成。我们和一家印刷厂合作，因为我们觉得在自家印刷很重要，这样可以降低各种成本。否则书的价格经常就会变贵了。进口的成本意味着，一旦运到戈马，人们就知道书籍变成了一种奢侈品。例如，有些书籍以前的售价为40欧元、50欧元或70欧元。现在民众难以购买这样的一本书籍。”(fin trad 02)

= * =

哪在战乱状况下，刚果（金）东部地区的书籍发行平均价格的情况如何呢？对此，戈马（Goma）出版人吉斯兰（Ghislain Kabuyaya）表示：

francophonie 145 à Trad 03 RFI Nicolas Chronique 2026.02.27 v Grand Invité Afrique - RD Congo Editeur Ghislain - chez nous

”平均价格是5美元，我们[米利马尼](Mlimani)出版社的最贵书籍是10美元。我们估计，一个普通的刚果人有能力购买一本这样的书籍。我认为这场危机对我们影响如此之大，是因为同时也存在经济危机。在目前的情况下，人们不容易买到书，因为有很多基本和次要的需求要满足。这就是我们正在做的事情。我们继续把书运往其它受影响比较小的城市，相对于我们所在的东部那里而言。“(fin trad 03)

= * =

哪在战乱中销售书籍的具体运作又是如何的呢？就此，刚果（金）出版人吉斯兰（Ghislain Kabuyaya）接着说：

francophonie 145 à Trad 04 RFI Nicolas Chronique 2026.02.27 v Grand Invité Afrique - RD Congo Editeur Ghislain - points focaux

 

”我们在（刚果金）不同城市建立了联络点，分别位于贝尼（Beni）、布滕博（Butembo）、卢本巴希（Lubumbashi）、金沙萨（Kinshasa）、基桑加尼（Kisangani）和布尼亚（Bunia）。我们的联络点继续通过中小学和大学进行着卓有成效的工作，推广书籍，并确保在当前形势下仍能销售部分书籍。所以，人们可以说，我们得以通过其它城市喘息。“(fin trad 04)

= * =

各位听友和网友，您正在收听的是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（Chronique francophonie）第145集。非洲法语大国刚果民主共和国（RD Congo）东部地区北基伍省（Nord Kivu）戈马城（Goma）的出版人吉斯兰（Ghislain Kabuyaya）接受本台法广(RFI)法语栏目法语[非洲大咖嘉宾]（Le grand invité Afrique）专栏记者采访，谈在战乱中坚持书籍出版。这集节目由尼古拉编译和播报。 

感谢本台法广（RFI）法语主持人奥利维耶（Olivier R），及音频和文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，还有技术人员 Diégo 的协助。也谢谢您的忠实收听。我们在下一集的时间段里再会。

另请阅读法语世界

另请阅读法語世界

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2026年02月27日星期五 于巴黎

~. Fin .~

欢迎您进入法国国际广播电台RFI中文[法语世界]（Chronique francophonie）专栏。今天是2026年02月20星期五。本次时段重播2022年12月02日星期五的第011集内容。在第六届世界法国高中周于2022年12月03日星期六结束的前夕，法兰西展现其想要在全世界推动法国学校的发展。在亚洲，印度和中国都属于法国海外教育的新目标。由尼古拉翻译与编播。

本集[法语世界]（Chronique francophonie）内容围绕法国海外教育署(AEFE)的一名负责人于2022年11月下旬在出席第18届法语国家及地区国际组织（OIF）首脑峰会期间，在北非国家突尼斯（la Tunisie）的杰尔巴岛（île de Djerba）接受本台法广（RFI）特派记者的一次专访展开。

 

另请阅读法兰西想在世界发展法国学校

 

另请阅读法蘭西想在世界發展法國學校

 

（重播节目[法语世界] - 编译尼古拉 / TCR Souringa et Julie）

欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（Chronique francophonie）专栏的第144集。今天是2026年02月13日星期五。在本次节目时间里，我们向大家介绍本台法广(RFI)法语栏目[国际大咖嘉宾]（Le grand invité international）专栏记者朱利安（Julien）对法国驻海地大使安托万·米雄（Monsieur Antoine Michon）的采访录音片段，介绍加勒比海水域里的法语国家海地（Haïti）恢复治安有了新希望。这集节目由尼古拉编译和播报，感谢收听。

在加勒比海岛国海地（Haïti）, 法语(le français)和克里奥尔语（la créole）分别是这个中美洲国家的两大官方语言。作为[法语国家及地区国际组织]（OIF - Organisation internationale de la Francophonie）的一个正式成员国，2022年的数据显示：海地（le Haïti）有近五百万说法语的民众，占人口比率42%。

综合本台法广（RFI）多篇法文报道，海地过渡总统委员会(CPT - Conseil Présidentiel de Transition)的任期已于一周前的2026年02月07日星期六结束。这一委员会成立于2024年4月，旨在恢复这个岛国的公共秩序和社会稳定。但如今这一委员会在任期届满前未能完成所有使命，意味海地仍将处于帮派和政治动荡的困扰之下。这种现状显然不利于这个法语国家的政治生活和社会经济稳定。

驻海地首都太子港（Port au Prince）的法国大使安托万·米雄（Monsieur Antoine Michon）日前在接受本法广（RFI）法语记者采访时谈了他对海地局势的看法。就海地及其总理菲斯-艾梅（Alix Didier Fils-Aimé）当前的处境，法国驻海地大使说：

francophonie 144 à Trad 01 RFI Nicolas Chronique 2026.02.13 v Grand Invité International - A. MICHON - période de transition.

"他的任务是恢复治安并组织选举。原定于02月07日上周六应该进行的，把权力移交给一位新当选的总统和一个新的议会，但正如您所知的那样，海地自2015年以来一直没有举行过选举。所以，距离上次选举已经过去了近十年，距离所有各种任期的届满也已经过去了五年。海地总统遇刺身亡，议会的任期已经届满。因此，自2021年以来，人们一直处于过渡时期。" (fin trad 01)

= * = -- Virgule 2 / francophonie -- collé

本台法广（RFI）法语记者提出的另一个问题有关在今年（2026年）8月份组织选举的可能性。就此，法国驻海地大使表示：

francophonie 144 à Trad 03 RFI Nicolas Chronique 2026.02.13 v Grand Invité International - A. MICHON - ce n'est pas impossible.

"我认为现在下结论还为时过早。就今天而言，人们显然还不能举行选举。不论是从技术和后勤的观点而言，都不可能，鉴于这一国家的大部分地区仍处于帮派的控制之下。还有，黑帮有可能会对选举进程施加影响，这也是人们所不希望看到的。然而，必须指出的是，因为这是一个新的、重要的因素。如今，更有效的安全策略正逐渐形成，并开始显现成效。所以，时隔多年，终于看到了一线希望，情况正在好转。但这是否足以让我们按日程计划在八月底举行选举呢？我无法断言。这或许并非完全不可能。" (fin trad 03)

法国驻海地大使接着说：

francophonie 144 à Trad 04 RFI Nicolas Chronique 2026.02.13 v Grand Invité International - A. MICHON - sécurité suffisant.

"我认为，无论如何，在人们组织选举时，确保有足够的安全保障非常重要，这当然包括重新开放主要干道。如今，首都太子港（Port-au-Prince）通往各省的主要国道都被黑帮所控制。在这样的条件下，很难想象如何组织选举进程。原因很简单，因为很大一部分选民将无法参与投票。候选人也不可能开展竞选活动。所以，恢复足够的安全保障至关重要。所以这非常重要。当务之急是重新恢复足够的安全层级。" (fin trad 04)

= * = -- Virgule 3 / francophonie -- collé

哪为何现在认为联合国安理会批准的海地维稳行动将能取得比之前更大的成功呢？就此，法国驻海地大使做出如下解释：

francophonie 144 à Trad 05 RFI Nicolas Chronique 2026.02.13 v Grand Invité International - A. MICHON - plus efficace.

"我认为，这也是从上次任务中汲取经验的结果。包括法国为常任理事国在内的（联合国）安理会几个国家都支持组建这支新的力量，其授权比之前的部队有力。我认为，这支部队的授权更具有进攻性，将主要由军事人员而非警察组成，兵力将达到5500人，而之前的多国部队最多只有1000人。那将使其能够在海地境内得到更广泛地部署，尤其要帮助和支持始终奋战在第一线的海地警察，以更有效的方式。" (fin trad 05)

各位听友和网友，您正在收听的是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（Chronique francophonie）第144集。介绍法国驻海地大使安托万·米雄（Monsieur Antoine Michon）接受本台法广(RFI)法语栏目法语[国际大咖嘉宾]（Le grand invité international）专栏记者采访，介绍加勒比海水域的法语国家海地（Haïti）恢复治安有希望。这集节目由尼古拉编译和播报。

感谢本台法语主持人朱利安（Julien），及音频和文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，还有技术人员 Quentin 的协助。也谢谢您的忠实收听。我们在下一集的时间段里再会。

另请阅读法国驻海地大使接受法广专访

另请阅读法國駐海地大使接受法廣專訪

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2026年02月13日星期五 于巴黎

~. Fin .~

法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（Chronique francophonie）专栏2026年02月06日星期五第143集介绍本台法广(RFI)法语栏目[非洲特邀大咖嘉宾]（Grand Invité Afrique）主持人Sidy就乍得总统马哈马特·伊德里斯·代比（le président tchadien, Mahamat Idriss Déby）于一周前（2026年01月29日星期四）应法国总统马克龙（le président français, Emmanuel Macron）邀请到访巴黎，翻开两国双边关系的新一页，采访总部位于南非行政首都比勒陀利亚（Pretoria）的南非智库[非洲安全研究所]（ISS - Institute for Security Studies / Institut d'études de sécurité）的中部非洲与乍得湖问题研究员雷马吉·霍伊纳西博士（Dr. Remadji Hoinathy）。这集节目由尼古拉编译和播报，感谢收听。 

非洲内陆国乍得，中文国名也有译作查德（le Tchad）。法语在这个非洲国家为两大官方语言之一。乍得（le Tchad）也是法语国家及地区国际组织（OIF-Organisation internationale de la Francophonie）的正式成员国之一。据本台法广非洲组（RFI Afrique ）的法文报道，驻乍得首都恩贾梅纳（Ndjamena）的法国大使于十天前（2026年01月26日星期一）向该国的马哈马特·伊德里斯·代比总统（président Mahamat Idriss Déby）转交了一封由法国总统马克龙（président Emmanuel Macron）发出的邀请信。随后，乍得总统于上周四（2026年01月29日）来到巴黎，在法国总统府爱丽舍宫得到马克龙总统的热情接待。对此，本台法广（RFI）法文报道指出，这标志了乍得和法国双边关系的升温。这是一种基于相互尊重和共同利益基础上重振的的伙伴关系。

南非智库[非洲安全研究所]（ISS）的这名乍得学者在回答本台法语记者的提问时表示，对法国于2025年元月完成从乍得撤军一年后，两国关系突然升温感到有点惊讶。他说：

“对（那时）这一仓促的撤兵和（现在）这样的突然升温，人们确实感到有些惊讶，因为人们还记得乍得当时突出主权主义的论点，要求中断对乍得等国相对有利的、已经存在了近半个多世纪之久的军事合作。” (fin trad 01)

= * = 

就恩贾梅纳和巴黎如今究竟有哪些切实的经济利益？霍伊纳西博士（Dr. Remadji Hoinathy）指出：

“法国一直是乍得的主要经济伙伴，尽管其投资规模不如科特迪瓦或塞内加尔等其它非洲国家。但法国尤其一直是乍得这个国家极其重要的财政支持，不论是在预算援助方面，还是在各种不同发展领域的支持方面。因此，当人们从整体上考虑中部非洲地区的经济形势，和像乍得这样的一个国家时，与法国恢复或改善经济合作，尤其是在预算援助，以及与包括布雷顿森林体系（Bretton Woods）在内的等等国际机构和伙伴的谈判支持方面，对于一个仍然相当依赖国际援助的国家来说，仍是相当重要的事情。" (fin trad 04) 

= * = 

[非洲安全研究所]（ISS）的这名学者继续解释说，对法国而言，乍得在地缘政治上的重要性大于经济利益。他说：

“乍得并不是法国可能有着特别利益的一个法语国家或非洲国家。因为乍得经济的支柱产业是石油产业。而众所周知，这一产业不是法国投资人持有主要股份。所以，我认为在目前突出的经济层面之上，对我而言，那将肯定被归纳为一种支持，并不是寻找新的投资者。我认为乍得的地位在于，作为这一大部分国家不服从的地区里为数不多的国家之一。在乍得仍有一个立足点，仍然是至关重要的事情。我认为，其中的地缘战略利益超越经济范畴。” (fin trad 05)

= * = 

各位听友和网友，您正在收听的是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（Chronique francophonie）第143集。介绍南非智库[非洲安全研究所]（ISS - Institute for Security Studies / Institut d'études de sécurité）的中部非洲与乍得湖问题研究员雷马吉·霍伊纳西博士（Dr. Remadji Hoinathy）接受本台法广(RFI)法语栏目[非洲特邀大咖嘉宾]（Grand Invité Afrique）采访，谈非洲法语国家乍得总统马哈马特·伊德里斯·代比（le président tchadien, Mahamat Idriss Déby）访问法国，两国关系翻开新篇章。

 

另请阅读非洲乍得與法國關係的新篇章

 

另请阅读法國結束乍得撤軍行動一年後

 

另请阅读法国结束乍得撤军行动一年后

 

感谢本台法语主持人斯迪(Sidy Y)，及音频和文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，还有技术人员 Macha 的协助。也谢谢您的忠实收听。我们在下一集的时间段里再会。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2026年02月06日星期五 于巴黎

~. Fin .~

近期，法语语言以淡化文字书写中暗含的性别歧视为目的的所谓 “包容性书写“（écriture inclusiv）又引发争议。先是法国行政法院12月31日宣布裁决，认为巴黎市政厅两块纪念匾牌的包容性书写文字并无违法。其后就有被看作是法语语言卫士的法兰西学院发表公报，重申反对这种新型法语书写方式。再后就有一些法国的或者外国的民间团体或个人对法兰西学院的反对立场表达不满……这些你来我往的争议背后是曾被看作是法国文化的精华的法语如今被许多法国之外的国家及人民视作共同语言的种种内在矛盾关系。

所谓包容性书写其实与中国社会近年来出现的以汉语拼音TA 来避免以单立人“他“作为男女统称的作为相近，也是希望挑战传统文化中淡化女性的社会存在的努力。尤其是法语词汇有阴阳性之分，很多职业名称因为此前都以男性为主，因此不存在女性形式。对于已经跻身于当今社会各个领域的许多女性来说，这种缺失意味着漠视女性的社会存在。因此法国社会近年不断出现推动各种职业名称添加女性化形式的呼声。包容性书写应运而生。近年来，在法语刊物中，经常可以看到一些名词后面添加代表女性的字母e，也就是英文字母e，显示其中既有男性也有女性。但是，这样的书写方式有时候也会让阅读者有些迷茫。由此引发文化传统应当如何维护、传承和发展的争议。

引发此波争议的导火索是一个以“Francophonie avenir“ 命名的协会团体提起的诉讼。该协会的名称可以直译为”法语世界与未来“。该协会在2021年底对巴黎市政大厅两块匾牌上的包容性书写文字提出质疑。要求社会党籍巴黎市长伊达尔戈撤掉相关匾牌，但遭到拒绝。该协会又将自己的诉求先后提交巴黎行政法院和巴黎行政法院上诉法庭审议，但都被以没有任何法律文件将包容性文字列为非法为由驳回。更上一级的法国行政法院也在去年12月底做出裁决，认为巴黎行政法院的裁决并无法律错误，而且包容性书写并不是法语之外的另一种语言，只是法语的一种书写方式。

法兰西学院于1月9日针对行政法院的裁决发表公报，认为，这种中和阴阳性别区分的书写方式与法语的清晰度以及法语的精神背道而驰。公报并指出，包容性书写严重破坏法语语言作为文化遗产的维度。

法兰西学院成立于1635年，当时正是法国实力走向壮大、法国文化和语言成为欧洲皇家贵族追捧的目标的年代。国王路易十三治下的重臣、红衣主教黎塞留（Richelieu）创办的法兰西学院被赋予了为保证法语语言的纯洁，并使之能适用于艺术与科学各个领域而制定规则的使命。简单说来，就是法兰西学院对法语文字的拼写有最高发言权，该学院也负责编写法语字典。

但是，随着社会发展，该学院的权威性越来越受到质疑。Larousse 和Petit Robert 字典的出现，更对法兰西学院的字典版本形成挑战。2024年底，多名语言学学者联名在《解放报》发表文章，认为法兰西学院的字典编篡工作无论从经济角度还是从科学的角度看，都已经没有任何意义。

近四百年前成立的法兰西学院当时的使命其实是维护鼎盛时期的法国语言。如今不仅法国社会时过境迁，而且，法语语言也因种种历史原因，被不同地区的人群接纳认可为自己的语言，自然也会在与当地文化的接触和交流中，吸纳法国本土文化之外的文化精华。包容性书写方式的出现可以说也是法国等西方社会女性平权运动努力的一个结果。法语作为不同族群认可的共同语言成为近年来许多跨国文化及社会团体形成的纽带。这些团体的政治表现形式就是法语国家组织每两年一次的非正式领导人峰会。但这些团体在认同共同语言的同时，多年来也一直为该共同语言并不能以法国为中心而努力，强调共同语言下的文化多元性。这次围绕包容性书写形式的争议反映的正是这种不同的社会群体共同与多元之间的张力。

欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（Chronique francophonie）专栏的第141集。今天是2026年01月16日星期五。在本次节目时间里，我们向大家介绍本台法广(RFI)法语栏目[异地而居]（Vivre Ailleurs）在2026年首播节目里的一个特别专访。接受本台法广（RFI）法语主持人科琳娜（Corinne ）采访这位嘉宾是西非国家贝宁（BENIN）负责加勒比地区非洲人后裔社区事务的大使。他出生于1970年，曾担任过法国海外省马提尼克（Martinique）的省城法兰西堡（Fort-de-France）律师公会会长（ex-bâtonnier）。这集节目由尼古拉编译和播报，感谢收听。

在美洲的加勒比海水域，现年55岁的贝宁大使日耳曼先生（Me Georges-Emmanuel GERMANY）曾是法国海外省马提尼克（Martinique）省城法兰西堡（Fort-de-France）律师公会的会长（bâtonnier）。他于2024年12月底被贝宁总统帕特里斯·塔隆（Président Patrice TALON）和该国内阁会议授予法属西印度群岛非洲后裔侨民大使。在此之前，这位生活上马提尼克岛上（Martinique）的法国人已拥有了贝宁[阿拉达王国]（royaume d’Allada）显要（dignitaire）和王子(prince)的头衔。这位贝宁大使的职权范围不仅只是法属西印度群岛的法语社区（francophones），还有英语社区（anglophones）、葡萄牙语社区（lusophones）、西班牙语社区（hispanophones），甚至荷兰语社区（néerlandophones）。

就分散于全球各地的非洲人后裔返回祖籍的趋势日益明显。贝宁大使在这一采访中首先指出，其获得任命的重要意义。他说：

francophonie 141 Trad 01 RFI Nicolas Chronique 2026.01.16 v Me Germany, ambassadeur du Bénin - Vivre Ailleurs - Ca change des choses    （Trad 01 - 00'45）

“它改变了一切。您知道，散居海外的非洲人群体中，最大的群体就是我们。我们被剥夺了与这片土地、这个村庄、这个王国、这群说着这种语言的人民、与他们的神灵有着紧密联系、拥有这种文化的人们之间的联系。今天，我们终于回归了真正的生活，并且拥有两个入口：加纳，早在2019年就听到了我们的呼声；还有贝宁，它在这方面做得更好，它允许那些想实际返回的人这样做，也允许那些不想实际返回的人回归——我认为这是一种行政上的回归，但同时也是一种精神上的回归，因为它已经超越了物质层面。我们正在回家；我们不再仅仅只是拥有非洲血统的人，而是成为了真正的非洲人。” (fin trad 01）

如今，散居世界各地的众多非洲人后裔选择贝宁作为目的地，因为科托努当局向所有申请入籍的非洲裔人士提供贝宁公民身份。就此，贝宁大使解释了这一措施的重要性。他说：

francophonie 141 Trad 02 RFI Nicolas Chronique 2026.01.16 v Me Germany, ambassadeur du Bénin - Vivre Ailleurs - Initiative béninoise    (Trad 02 - 00'21)

“当然，贝宁的这项倡议使得人们能够规划未来，帮助人们在他们祖先的土地上继续生活。所以，是的，这个使馆也是帮助这些人们或那些人们启程、踏上旅途，然后就这么安顿下来的一种方式。就是这么简单的一些事情。 ” (fin trad 02)

本台法广（RFI）法语主持人在其节目中补充解释说，最新一批获得贝宁公民身份的十名非洲人后裔就是在三周前的2025年12月27日星期六刚刚入籍的。

各位听友和网友，您正在收听的是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（Chronique francophonie）第141集。介绍在美洲法属安的列斯群岛（les Antilles）负责非洲人后裔社区的西非国家贝宁大使日耳曼先生（Me Georges-Emmanuel Germany）接受本台法广(RFI)法语栏目[异地而居]（Vivre Ailleurs）主持人专访的录音片段，谈加勒比地区的非洲后裔返乡趋势加剧。

感谢本台法语主持人科琳娜（Corinne），及音频和文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，还有技术人员 Macha 的协助。也谢谢您的忠实收听。我们在下一集的时间段里再会。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2026年01月16日星期五 于巴黎

~. Fin .~

欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（Chronique francophonie）专栏的第140集。今天是2026年01月09日星期五。在本次节目时间里，我们向大家介绍本台法广(RFI)[非洲特邀大咖嘉宾]栏目（Grand Invité Afrique）在2026年元旦当天的一个特别专访。接受本台法语主持人克里斯托夫（Christophe BOISBOUVIER）采访这位嘉宾是非洲法语大国刚果民主共和国（RD Congo）东部[马伊科]（Maïko）国家公园的一名护林员阿兰（Alain Mukiranya），他也是这个国家公园的园长助理。这集节目由尼古拉编译和播报，感谢收听。
 

位于非洲刚果（金）东部交战区域里的[马伊科]（Maiko）国家公园覆盖着热带雨林。这个国家公园横跨多个省份，面积超过一万平方公里。面对当前的战乱，一批勇敢的护林员在此坚守，拯救和平。他们成功地保护了大猩猩和大象种群免受周边战火的侵扰。在2026年01月01日元旦这天，这个非洲国家公园的园长助理、护林员阿兰（Alain Mukiranya） 在专访中讲述了他们是如何做到这点的。他首先向本台法广的听友们问好。

“祝法国国际广播电台的所有的听众们新年快乐！ 这是一个巨大的挑战，鉴于本地区目前的形势。[保护]，这对我们来说非常复杂。我们必须首先再三审视确保自身安全，照顾好自己，然后再去保护野生动物和植物。这十分的复杂，需要周密的策略、大量的资源，同样还要有极大的耐心，才能承担这些风险，继续这个职业，在艰难的条件下从事这份工作。” (fin trad 01)

哪面对战乱，护林员们做出了怎样的决定呢？刚果（金）[马伊科]（Maïko）国家公园的护林员阿兰回忆说：“民众、当局，甚至还有我的生态护林员同伴们都曾准备逃亡。民众已经逃向更西边的乔波省省城基桑加尼（Kisangani）。而我则去与我们在当地的团队会合 。 我们合力保护公园、及公园里的生物多样性、设备和其中的所有一切 。我们在与民众流动相反的方向开展着这项工作，冒着生命危险。 " (fin trad 02)

他接着表示："我从刚果自然保护研究所（ICCN）高层那里接到的任务是：重返园区，重振当地队伍的活力，提振他们士气，鼓励并监督他们，继续监测和保护公园。 我说服了所有人，包括我自己。我们执行巡逻任务，我们知道如何保护设备和公园，我们留了下来。我们这批生态护林员，没有一个人离开。" (fin trad 03)

刚果（金）[马伊科]（Maïko）国家公园的园长助理阿兰（Alain Mukiranya） 接着告知，面对战乱，他们的坚守，安抚了附近的民众。

他说："是的，我们的存在代表着刚果政府。人们看到我们，就不敢再做任何被禁止的事情，尤其是偷猎或掠夺我们在公园里的设备和其它受到保护的物资。我们的存在也让附近的一些民众感到安心，因为我们的存在是他们唯一能够联系到的地方。我们拥有非常可靠的信息，无论如何，我们的存在让生活得以继续，而不是所有的人都逃亡。就此，我们可以予以确认。” (fin trad 04)

阿兰（Alain）最后谈到了他在2026年的心愿。他说：“我今年的愿望是恢复和平，让我所在的[马伊科]（Maïko）国家公园及其周边地区的居民，和所有刚果人民，拥有良好的生活和工作条件。愿和平回归，愿国家权威得以彰显。愿各种动物种群繁衍生息，不断在区内扩大，从而使当地的生活和旅游业得以恢复。并也将惠及周边社区的发展，因为随之而来的是诸多益处，甚至还能让当地经济也将得到提振。” (fin trad 07)

各位听友和网友，您正在收听的是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（Chronique francophonie）第140集。本次节目播出非洲法语大国刚果民主共和国（RD Congo）东部[马伊科]（Maïko）国家公园园长助理阿兰（Alain Mukiranya）接受了本台法广(RFI)[非洲特邀大咖嘉宾]栏目（Grand Invité Afrique）主持人（Christophe BOISBOUVIER）专访录音片段，谈如何在战火下坚持守护野生动植物。

感谢本台法语主持人克里斯托夫（Christophe BOISBOUVIER），及音频和文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，还有技术人员 Souringa 的协助。也谢谢您的忠实收听。我们在下一集的时间段里再会。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2026年01月09日星期五 于巴黎

~. Fin .~

欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（Chronique francophonie）专栏。今天是2026年01月02星期五。本次时段重播2025年11月07日星期五的第136集内容，介绍2025年11月02号星期日在西非国家塞内加尔首都达喀尔（Dakar）举行的第12届[吉斯兰娜∙杜邦和克劳德∙维尔隆奖学金]（12e Bourse Ghislaine DUPONT et Claude Verlon）的颁奖仪式和2025年度获奖新闻工作者与参赛报道的采访录音片段。

 

 

 

另请阅读法广颁2025杜邦维尔隆奖学金

另请阅读法语世界

 

另请阅读法廣頒2025杜邦維爾隆獎學金

 

另请阅读法語世界

（重播节目 - 编译尼古拉 / TCR Julie）

法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（Chronique francophonie）专栏2025年12月19日星期五第139集介绍本台法广俱乐部成立30周年的一个专访。由乍得[邦戈尔法广俱乐部]（Club RFI Bongor）重要奠基人、乍得邦戈尔（Bongor）新大陆（Radio Terre Nouvelle）地方电台的新闻工作者樊尚（Vincent Niébédé）接受法语专栏节目主持人艾里克（Eric Amiens）专访,见证他参与和发展当地法广俱乐部的个人经历。这集节目由尼古拉编译和播报，感谢收听。

2025年是首个法广俱乐部（Club RFI）在非洲成立30周年，在此之际，本台法广（RFI）相关法语栏目同时在法国首都和非洲贝宁（le Bénin）的维达（Ouidah）举行大型喜庆活动。其中，2025年11月27日在巴黎，[法国世界媒体集团]（FMM）总裁Mme Marie-Christine Saragosse和本台法广（RFI）电台主任Jean-Marc Four都已视讯方式参与了有关庆祝的互动。

在本集[法语世界]（Chronique francophonie）节目时间里接受法广俱乐部主持人采访的嘉宾，如今是乍得邦戈尔（Bongor）新大陆（Radio Terre Nouvelle）地方电台的新闻工作者。这是乍得邦戈尔的一家社区广播电台。它在向民众传播本地、国家和国际新闻方面发挥着至关重要的作用。其节目涵盖农业、健康、教育和社区问题等广泛议题。乍得邦戈尔[新大陆电台]（Radio Terre Nouvelle）也十分重视听众互动，为公开辩论和公民参与提供平台。

在法广俱乐部（Club RFI）庆祝2025年成立30周年的框架内，从非洲乍得远道而来的[邦戈尔法广俱乐部]（Club RFI Bongor）重要奠基人樊尚（Vincent Niébédé）在巴黎近郊92省的法广（RFI）总部的录音间接受了[法广俱乐部]（Club RFI）栏目主持人艾里克（Eric Amiens）的专访。他首先回顾了当年加盟这一新团体的情况。他说：

francophonie 139 à Trad 01 RFI Nicolas Chronique 2025.12.19 v  Vincent Niébédé - Club RFI Bongor -  Bongor est une ville qui accueille tout le monde sans distinction.

“晚上好，艾里克。说实话，我感到激动。对我而言，这简直就是梦想成真。法广俱乐部（CLUB RFI）已经走过了30个年头，这是一个成熟的年龄。我想补充的是，或许这也是一个充满智慧的年龄。我曾经在法广俱乐部邦戈尔分部负责联络。邦戈尔正如我之前所描述的那样，这是一座非常美丽的城市，因为它欢迎所有人，不分彼此。”

回忆乍得邦戈尔当地法广俱乐部成立初期，樊尚（Vincent）说：

francophonie 139 à Trad 02 RFI Nicolas Chronique 2025.12.19 v  Vincent Niébédé - Club RFI Bongor - Dans cette ville là, on écoutait RFI en ondes courtes parce qu'il n'y avait pas FM. 

“您还记得吗？我加入了邦戈尔法广俱乐部（CLUB RFI Bongor），那是2007年。也就是在2007年，我在[新大陆电台]（Radio Terre Nouvelle）主持一个小节目。那是个儿童节目，名称就叫[儿童栏目]（Magazine des enfants）。不过在这个城市，那时只能通过短波收听法国国际广播电台（RFI），因为那里没有调频广播（FM-Frequency Modulation Broadcast）。

他接着表示：

francophonie 138 à Trad 03 RFI Nicolas Chronique 2025.12.19 v  Vincent Niébédé - Club RFI Bongor - on s'était dit mais pourquoi ne pas créer un club RFI? 

"人们当时接收法广（RFI）电台，追踪参与“法广俱乐部”（CLUB RFI）节目的其它俱乐部。于是有人就想，为什么不也创建一个法广俱乐部（Club RFI）呢？大家就此开会讨论，必须要明确俱乐部的目标和活动。当时在场的成员们，比如协调人席尔文（Sylvain），我记得他当时在喀麦隆，邀请我加入。我就加入了（法广）俱乐部。我们继续一起工作，在我们共同建立的这个组织里。"

哪收听法广（RFI）节目能否给个人带来益处？就此，邦戈尔法广俱乐部（CLUB RFI Bongor）奠基人回答说：

francophonie 138 à Trad 05 RFI Nicolas Chronique 2025.12.19 v  Vincent Niébédé - Club RFI Bongor - On écoutait RFI et ça nous faisait du bien.

“实际上，法国国际广播电台（RFI）是一个重要的参考，因为人们通过法广（RFI）获取所有关于非洲的最新消息。人们可以掌握到的信息更加详细。例如，当发生政变时，当非洲大陆发生某些事件时，显而易见，通过法广（RFI）可以获得信息。但接收法广（RFI）的信号并不容易。例如，有时间上的变化，还有频率会发生变化。所以我们不得不使用晶体管（transistor）收音设备来搜索。一旦我们中的一人接收到信号，我们就会立即碰面，一起收听法广（RFI），对我们是有帮助的。”

各位听友和网友，您正在收听的是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（Chronique francophonie）第139集。播出非洲内陆国乍得边境重镇、东凯比河大区（Région Mayo-Kebbi Est）行政中心邦戈尔（Bongor）法广俱乐部的重要奠基人之一、新闻工作者樊尚（Vincent Niébédé）的录音片段，见证当地法广俱乐部的成长与发展。感谢本台法语栏目[法广俱乐部]（Club RFI）主持人艾里克（Eric Amiens），及音频和文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，还有技术人员 Rayan 的协助。也谢谢您的忠实收听。我们在下一集的时间段里再会。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2025年12月19日星期五 于巴黎

~. Fin .~

另请阅读法语世界

另请阅读法語世界