瑞士法语区举办洛桑漫画节BDFil从5月开始一直持续到11月，今年围绕回顾日本漫画进入欧洲已经有50年的历史，举办多场展览和活动，探索漫画与法语文化之间的联系，展示漫画和动漫继续吸引大量法语青少年读者，属于法语文化的一部分。

对于资深法语的漫画迷来说他们总喜欢说自己最爱的漫画艺术长期以来在法国和比利时的漫画圈以及媒体上被忽视，而且如果重读1979年一篇题为《金刚战神失败》的文章中嘲笑日本漫画中的一位长角金属英雄，与目前包括日本漫画在内漫画受法语读者的追捧形成对比。

开启

随着日本漫画在20世纪70年代进入欧洲，人们开始关注法语界为数不多的动漫画家，他们从一开始就倾注于漫画这个被称为第九的艺术。

那是在1960年代法国学者皮埃尔·卡弗里（Pierre Couperie）和克劳德·莫利特尼（Claude Moliterni）提出了漫画应被视为第九艺术。

自今年5月5日在瑞士洛桑举行漫画节BDFil开幕以来，举办系列展览印证了日本漫画对法语区漫画艺术的影响，也凸显了这些法语动漫先驱们的​​艺术尝试性、手工绘制等，最重要的由于当时这些漫画艺术家们的包容艺术氛围得以让漫画艺术在欧洲发展，如法语漫画人物《阿斯特里克斯》和《丁丁》等，在80年代刊登法国和比利时的漫画作者的杂物在欧洲非常流行，被翻译成法文的日本动漫也加入其中。

1978年欧洲漫画史上第一本法语日本漫画专辑诞生

展览关注1978年这个法语漫画史上至关重要的一年，第一部法语日本动漫的法文专辑诞生。

其标志是当年6月瑞士法语区独立季刊《杀戮尖叫》（Le Cri qui tue）创刊，虽然该杂志总共只出版了六期，不过该杂志首次主要通过翻译和改编一些优秀的动漫家的作品例如石森章太郎（1938-1998）、斋藤隆夫（1936-2021）、辰巳善博（1935-2015）和手塚治虫（1928-1989）等，把日本的漫画通过瑞士法语区引入欧洲。

在本次洛桑漫画节期间在洛桑大学图书馆回顾有关先锋漫画杂志的历史，展示当年属于前卫的《杀戮尖叫》漫画杂志，该杂志由两位充满好奇心的创意搭档创刊 : 一位是名叫竹本的居住在瑞士法语区的日本人；另一位名叫罗尔夫·凯塞林，他是当地的一位出版人，二人合作出版翻译成法文的日本漫画，在当时成为反主流文化的领军人物。

如两人合作引进了日本著名漫画家石森章太郎绘制的《北风如黑马嘶鸣》（1979）漫画，被本次展览称为是“已知第一本法语的日本动漫专辑”。

漫画通过法语的发展

本次展览同样用1978年为坐标，展示当时的儿童电视节目《Récré A2》向法国年轻人介绍了“戈尔多拉克”的冒险经历，是由阿克塔鲁斯王子驾驶巨型机械和装甲的动漫，激发了讲法语的孩子们喜欢日本漫画的热情。

本次洛桑漫画节期间举行的第二个展览，以法语国家出版冒险”的切入点，通过洛桑漫画中心收藏的期刊和出版物，探索法语国家出版商在漫画进口和营销方面的专业技能和演变，有从20世纪60年代末武术杂志上早期印刷的法语漫画，如法语老牌比利时的卡斯特曼出版社（Casterman）以青年漫画吸引年轻读者为主，同时展出了欧洲企业家使用动漫的衍生品，如在卡门贝奶酪盒上印上日本漫画家永井豪的金刚战神等。

另外翻译成法文的日本《金刚战神》也成功吸引了大量法语青少年读者，2023 年法国漫画销售达 4000 万册，成为了仅次于日本的全球第二大漫画消费国。

漫画和动画之间的互动让许多不太知名的日本动画作品爆红后在法语国家变得畅销，进一步推动了法语国家的动漫和漫画市场的发展。

本次漫画节的展策展人介绍说”我们了解到法语版的漫画的改编，适应西方阅读习惯，注重细节，法语媒体此前对来自日本的漫画有某种轻视，随着翻译成法语的日本动漫拥有越来越多的读者以及法语漫画家的加入，媒体才正视法语漫画的巨大成功。”

目前的情况是来自法国和比利时的漫画在加拿大的魁北克法语区非常受欢迎，拥有庞大的粉丝群。

欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（francophonie）专栏的第124集。今天是2025年07月18日星期五。今年是创立于1995年的[法广粉丝俱乐部]（Club RFI）诞生30周年。本次节目介绍非洲国家乍得（le Tchad）第二大城市、该国经济中心蒙杜（Moundou）在去年（2024年）新成立的一个[法广俱乐部]。乍得的蒙杜（Moundou）和法国的普瓦捷（Poitiers）早在上一世纪80年代末就已结为姐妹城市。这集节目由尼古拉编译和播报，感谢收听。

非洲内陆国乍得（le Tchad）是法语国家及地区国际组织（OIF）的正式成员国之一。2022年的统计显示，该国现有大约225万人说法语，占全国人口13%。在乍得，法语和阿拉伯语并列为官方语言。

乍得经济中心蒙杜（Moundou）的[法广俱乐部]（CLUB RFI）成立于去年（2024年）03月份。就此，乍得蒙杜（Moundou）[法广俱乐部]主席Josue Mbaigoto接受了本台法语专栏记者艾里克（Eric Amiens）的采访。

“晚上好，艾里克。这里很好，蒙杜（Moundou）很好。就像本地所言，欢迎来到蒙杜（Moundou）。这是乍得的第二大城市，距离首都恩贾梅纳（N'Djamena）470公里。这座城市建造在韦湖（Lac Wey）湖畔，洛贡河（le Logone）的左岸，是西洛贡行政大区（Logone-Occidental）的首府。蒙杜（Moundou）也被誉为[粉色蒙杜]（Moundou la rose）。那是由于蒙杜（Moundou）是一座有气氛的城市、一座有好天气的城市、一座让大家都喜欢的城市。如果你来到蒙杜（Moundou），你自然就可以感受得到这是一座爱之城，一座有气氛的城市。”

哪乍得经济中心蒙杜（Moundou）有何特殊之处呢？就此，当地的法广俱乐部（Club RFI）主席介绍说：

“蒙杜（Moundou）是十字路口，因为，从这里很容易就能抵达喀麦隆（le Cameroun），也很容易就能前往中非共和国（la Centrafrique）。这里有很多大企业。其中可圈可点的有[洛贡啤酒]（Brasseries du Logone）等本地人消费的啤酒，当地还有洛贡（le Logone）屠宰业建筑群，以及加工业，使用本地土产芝麻、花生等农产品。在此基础上，还有农业、畜牧业、渔业、商业，并必须要在谈经济时提到这个省出产石油。”

本台法广（RFI）法语专题记者在同一报道中还提到，乍得的经济中心蒙杜（Moundou）与法国西部城市普瓦捷（Poitiers）早在1989年就已结为了姐妹城（Jumelage）。就此，蒙杜（Moundou）法广俱乐部（Club RFI）主席表示：

“乍得的蒙杜（Moundou）和法国的普瓦捷（Poitiers）结成了姐妹城市已经有几十年了。人们在蒙杜（Moundou）可以看到法国普瓦捷（Poitiers）的当地时间。比如，蒙杜（Moundou）有一所图书馆，有很多年轻人到那里去阅读书籍。另外，这座（法国）城市还有其它发展计划在蒙杜（Moundou）。”

哪非洲国家乍得经济中心蒙杜（Moundou）的民众为何会成立[法广俱乐部]（Club RFI）的分支呢？就此，这个俱乐部的主席Josue Mbaigoto做出了如下的解释。

“对我们而言，我们中有很多人是法国国际广播电台的忠实听众。每天我们都会去参与节目，或者收听广播。蒙杜（Moundou）是一座交织了历史、文化和智慧的城市。这座城市也象征了乍得的多样性及其财富。有些年轻人充满了梦想和创新。但很多时候，这些年轻人缺少一个可以让他们表述的构架。这就是在蒙杜（Moundou）成立[法广俱乐部]（Club RFI）的缘由。法广（RFI）不仅只是一个电台，对我们而言，也是一所学校，一所可以做见习的学校（une école d'apprentissage）。"

各位听友和网友，您正在收听的是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（Chronique francophonie）第124集，采访2024年在非洲国家乍得（le Tchad）经济中心蒙杜（Moundou）新成立的法广俱乐部（CLUB RFI）主席Josue Mbaigoto。由尼古拉编译和播报。感谢本台法语栏目[法广俱乐部]（Club RFI）主持人艾里克（Eric Amiens），及音频和文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，还有技术人员 （Julie）的协助。也谢谢您的忠实收听。

最后，请听蒙杜（Moundou）法广俱乐部为听友和网友们挑选的一首非洲方言歌曲。其歌名中文可被译作[让我去上学]（envoyez moi à l'école）。

这首歌曲由非洲国家乍得的本土歌手、表演艺术家奥利维耶·比利时（Olivier le Belge）演唱。本次节目将随着这段歌声结束，我们在下一集节目的时间段里再见。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2025年07月18日星期五 于巴黎

~. Fin .~

在政局震荡不安的前法国殖民地非洲马里，其私营电视台-《乔利巴电视台（Joliba TV）》被勒令停播六个月后，6月30日的星期一又被当局准许恢复节目的播出。这家私营电视台，此前于 2024年11月26日被关闭。此际，编辑团队又花了一个月的时间为电视频道的重新开启做准备。

此前，马里高级通信管理局（HAC）曾经播出了一场辩论，在该辩论中，辩论者对位于马里东南部的邻国-布基纳法索，据称，政变未遂的真实性提出了质疑。靠着马里广播界人员的积极动员，才使该频道避免了被彻底封禁的命运。因此，尽管形势仍然艰难，乔利巴电视台Joliba TV 现今仍然得以恢复播出，电视台工作人员并展现出了远大的雄心抱负。 

全新版式、现代化布景、全新节目：马里私营电视台《Joliba TV》 宣布了一个翻新的频道，全新网络采用的是全新版式、现代化布景，并且换上全新的节目。据该电视台的一名高管介绍：这个翻新版的电视频道的经营目标是：关注他们在马里每日面临的挑战， 来“扩大公民发出声音”，并“增强对地区的能见度，看到这些地区所面临的挑战，以及对于能带来希望和变革的举措予以更多的关注”。 

停播六个月，对于《乔利巴电视台》造成相当沉重的打击：其财务状况遭受重创，这个相对年轻的编辑团队也受到了严重影响。但重新建构电视台的时刻到了，一名主管坦率透露心声地说：“我们充满动力，很高兴能够重新开播这个频道，继续提供信息。” 

当局限制公民自由 

然而，对于当局施压的公民自由限制的问题，记者们并没有对此视而不见。 

在马里，对公民自由（尤其是言论和意见自由）的限制正在进一步加剧：那些政党被解散，批评的声音被国家安全部门或绑架、或监禁，或被法院判刑。 

在马里，那些政治人物成为当局首先被攻击的目标： 

最近，马里《选择党 (parti Alternatives )》的主席马马杜·特拉奥雷因对于现今执政的过渡政权发出批评，已于6月19日被判处一年监禁，罪名是“损害国家信誉”。 

另一个政党的成员，叶莱马党 Yelema 的成员埃尔·巴希尔·蒂亚姆 El Bachir Thiam, 于5月8日被国家安全局带走后，至今下落不明。 

“我们在节目上所说的每一句话，都必须慎重考虑。”  

乔利巴电视台，Joliba电视台，的一位资深记者承认说，“面对这些过渡政权的官员，着实事情变得复杂”，但他也承诺在节目上，永远不会迎合掌权者而做自我审查。 

“我们不会进行自我审查，”该频道的另一位核心人物坚称，“但我们希望避免那些削弱我们、让我们噤声的制裁。” 

这名记者还担忧地说：“要像往常一样制作我们的节目，会很困难，最大的挑战将是节目能否能找到合适的采访嘉宾。”该频道的另一位核心人物坚持说：们不会进行自我审查，但我们也希望 避免那些会削弱我们、让我们噤声的制裁。” 

他总结说：“我们必须慎重考虑在节目上讲的每一句话，同时仍能保持批判性的思维、自由的表达，并能忠于我们媒体人传播信息的使命。” 

需要提醒的是，此前，由于一位嘉宾在节目中，质疑布基纳法索一桩所谓的未遂政变的真实性，布基纳法索高级通信管理局（HAC）暂停了乔利巴电视台(Joliba TV )的播出。布基纳法索是马里在萨赫勒国家联盟（AES）中的盟友。 

需要提醒的是，上面提及的那名质疑布基纳法索一桩所谓的政变未遂的真实性的马里政治家恩吉姆名叫伊萨·卡乌·恩吉姆,他于去年12月被判两年监禁，缓刑一年，目前正在服刑中。 

欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（francophonie）专栏的第122集。今天是2025年06月27日星期五。今年（2025年）是创立于1995年的[法广粉丝俱乐部]（Club RFI）诞生30周年。本次节目介绍在非洲国家贝宁（Bénin）西南部库福省（Couffo）多格博市（Dogbo）新近成立的一个[法广粉丝俱乐部]（Club RFI）。这集节目由尼古拉编译和播报，感谢收听。

濒临大西洋几内亚湾（le Golfe de Guinée）的西非国家贝宁的中文名称也有译作贝南（le Bénin）。库福省是该国12个省之一，位于和多哥（le Togo）接壤的边境地带。

贝宁是法语国家及地区国际组织（OIF）的创始成员之一。2022年的统计显示，该国现有超过430万人说法语，占全国人口34%。[法广俱乐部]（Club RFI）于1995年创建当年，立即得到贝宁粉丝们的响应。[法广俱乐部]在今年诞辰30周年之际，在这个非洲国家又取得新发展。就此，贝宁多格博市（Dogbo）[法广俱乐部]主席史蒂文（Stevens Sossoukpe）接受了本台法语专栏记者艾里克（Eric Amiens）的采访。

他首先介绍了多格博（Dogbo）当地的人文地理：

“晚上好，艾里克。还好，多格博（Dogbo）很好。是的，我们这是在贝宁共和国的多格博（Dogbo）。确切地说，是在库福（Couffo）地区。这里可以说是进入阿贾人（des Adja）国度的大门。阿贾人（des Adja）属于农耕者。他们基本上是依赖土地谋生，作物有木薯、番茄、玉米、豆类、花生等等。这就是多格博（Dogbo）。”

贝宁多格博（Dogbo）[法广俱乐部]主席接着说：

“假期即将应声而至。很快就会有进入假期的初中生们开始收获农作物。尤其是在路边，他们在戏耍（ludique）、他们在逗乐(amusant),并且他们还很馋嘴。因为，无论过路人是驾车还是骑摩托车，都会闻到烤玉米的香气。他们会邀请过路人下车或停留，品尝一下，然后在继续赶路。”

哪在贝宁（Bénin）库福省（Couffo）多格博市（Dogbo）新近成立的这个[法广粉丝俱乐部]（Club RFI）在2025年计划安排哪些活动呢？就此，俱乐部主席史蒂文（Stevens Sossoukpe）回答说：

“就2025年年度，我们的活动计划是基于文学会晤、文学讨论，还要组织几场会议（conférence)。或多或少，已经有近30名青年学子聚集在我们周围。这是起步。”

以上是非洲国家贝宁（le Bénin）位于多哥边区城市多格博（Dogbo）新成立的[法广粉丝俱乐部]（Club RFI）主席史蒂文（Stevens Sossoukpe）的采访录音，由本台法语专栏节目的主持人艾里克（Eric Amiens）提供。

各位听友和网友，您正在收听的是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（Chronique francophonie）第122集。[法广粉丝俱乐部（Club RFI）]创立30周年，采访贝宁库福省（Couffo）新成立的多格博（Dogbo）法广俱乐部主席史蒂文（Stevens Sossoukpe）。由尼古拉编译和播报。

感谢本台法语栏目[法广俱乐部]（Club RFI）主持人艾里克（Eric Amiens），及音频和文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，还有技术人员 （Julie）的协助。

最后，请听多格博（Dogbo）法广俱乐部主席史蒂文（Stevens Sossoukpe）为听友和网友们挑选的歌曲，歌名为[孔多]（Kondo）。这是为了纪念贝宁阿波美王朝（La dynastie des rois d'Abomey）第11位国王贝汉津（Roi Behanzin）。他在登基前的封号为[孔多王子]（Prince Kondo）。这首曲由非洲本土歌手卡艾乐（gaël tiamat）演唱。贝宁的阿波美王朝（La dynastie des rois d'Abomey）总共有14位国王。谢谢您的忠实收听，我们在下一集节目的时间段里再见。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2025年06月27日星期五 于巴黎

~. Fin. ~

从明年夏季开始，世界各国的网友，尤其是法语国家的网友可以在网络平台奈飞（ Netflix） 上，观看法国的综艺《兰塔岛》（Koh Lanta）、连续剧《高智商潜能》（HPI）或是晚间 8 点的新闻联播：根据本周三宣布的一项独特合作，这家美国网络视频平台将从 2026 年夏季开始播放法国电视一台集团所有频道和流媒体和视频点播平台 TF1+ 的内容。

这项播放协议的期限和金额尚未透露，法国电视一台提供旗下的五个直播频道，其中包括在法国收视率领先的电视一台（TF1）、新闻频道LCI、以及TMC、TFX 和 TF1剧集和电影频道，以及 视频点播平台TF1+ 上播放的节目，从女歌手诺尔文·勒鲁瓦 (Nolwenn Leroy) 主演的电视连续剧《Brocéliande》到综艺《好声音》以及体育赛事。据一份新闻稿称，所有这些节目“不用离开奈飞环境”及其推荐系统就可观看。此次合作是全球首创，因为这家流媒体巨头此前从未向其他电视运营商开放过自己的平台。

近年来，法国电视一台集团与奈飞进行了广泛的合作，在2019年联合制作了 《慈善集市》等剧集，最近的有《光之城》。

奈飞的联合首席执行官彼得斯告诉法新社，这些连续剧的成功“表明（市场）有明确的需求”，他很高兴能与“法国最大的（私营）视听公司”合作。

他还补充道：“我们认为这是一次机会，因为法国观众将奈飞平台视为观看电视节目的方式。” 但法国电视一台的这一决定可能令人意外，因为这家欧洲最强大的视听集团之一的目标是将 2024 年初推出的 流媒体和视频点播平台 TF1+ 打造成为法国，乃至法语国家领先的免费流媒体平台。

法国集团的首席执行官 Rodolphe Belmer 向法新社保证说：“TF1+ 现在是、将来也仍将继续是我们战略的核心”，他表示，在目前观众群体正日益分散、点播观看日益增多的背景下，双方的合作是“真正的互补”。

他认为，奈飞的用户“数量众多”，而且对这中付费服务​​情有独钟，和它合作应该能够增加法国电视一台节目的观众群，而这些节目“完全或主要通过广告盈利”，从而“为法语观众提供尽可能优质的节目”。

新模式

首席执行官也解释说：“我们当然考虑过自己的点播平台 TF1+ 的蚕食效应，并为之进行了大量分析”，分析结果表明这一运作，“在观众方面将对我们产生了显著的积极影响”，之前他经常强调自己的平台收到来自免费平台油管（YouTube）的竞争。

奈飞平台2022 年在法国的用户家庭数量突破 1000 万户，并在今年 4 月上调了法国地区的服务价格。首席执行官彼得斯表示，与电视一台集团的合作将令奈飞的内容更加丰富，受益匪浅。这位高管告诉法新社：“电视一台TF1 非常擅长体育赛事的报道和直播，而我们目前在这些领域的实力还不是很强，尽管我们正在开发这些内容”。

奈飞在 2024 年底的体育赛事上面表现很是突出，它直播了美国职业橄榄球联盟 (NFL) 的两场比赛，以及油管网红杰克·保罗 (Jake Paul) 和拳王迈克·泰森 (Mike Tyson) 之间的拳击比赛。

彼得斯还很高兴奈飞能够播放法国电视一台 TF1 提供的电视肥皂剧，如《明日属于我们》(Tomorrow Belongs to Us) 和《一切从这里开始》(Here It All Begins)，他相信用户会喜欢这类剧集。

彼得斯先生表示，上周五在奈飞上首演，之后本周一在电视一台和一台加上播放的剧集《光之城》的“良好表现”就证明了“这种合作模式的威力”。

当被问及新协议下的广告收入分配时，两位负责人都 未置可否。

至于将这一合作关系扩展到法国及海外其他公司的可能性，奈飞和电视一台目前都还没有任何计划。

奈飞负责人彼得斯解释说：“坦率地说，在考虑下一步之前，我们还有很多工作要做。这是一种新的模式……我们希望每个人都满意。”

电视一台集团的负责人贝尔默也补充说：“（目前）我们完全专注于”这项协议，它不仅需要抓住消费者，还需要与广告市场建立牢固的合作。”

欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（francophonie）专栏的第120集。今天是2025年06月13日星期五。本次节目介绍非洲国家坦桑尼亚（Tanzanie）的边境港口城市基戈马(Kigoma)法语高中校长兼教务主管Janson Konkwa接受当地[法广俱乐部]主席阿兰（Alain Kiséna）采访，话题围绕法语教学和应用。这一访谈是[法广粉丝俱乐部]（Club RFI）创立30周年的内容之一。这集节目由尼古拉编译和播报，感谢收听。

地处赤道以南的东非国家坦桑尼亚（la Tanzanie）是以英语和斯瓦希利语(Swahili)为官方语言。但位于坦噶尼喀湖畔(lac Tanganyika)的该国边境港口重镇基戈马(Kigoma）则临近刚果民主共和国（la RD Congo）、布隆迪（le Burundi）和卢旺达（le Rwanda）这些法语圈国际组织（OIF）旗下的成员国。所以，法语在坦桑尼亚的这片地区受到重视，并拥有一所名为[刚果教育中心]（Centre Scolaire Congolais）的法语学校。

利用当地组织法语圈活动之际，这个法语教育机构的高中校长（proviseur）詹森（Janson Konkwa）接受了基戈马法广俱乐部（Club RFI Kigoma）主席的专访。

这位法语高中的校长首先做了一个十分简短的自我介绍。他说："早上好。我叫詹森。在学校里，我肩负校长的职责，主管教务活动。”

詹森校长接着指出：“我们使用法语教学，但坦桑尼亚是英语国家。所以，需要尽量给予更多的契机和活动让学生们可以更多地去运用法语和实践法语。”

哪这所位于英语国家里的法语高中使用什么教材呢？

詹森校长解释说：“我们用法语教学，法语是（这所学校）的正式语言。教学使用的也是法语。刚果（金）在地域上是法语国家，也是全球说法语的人最多的一个国家。所以，我们跟随和尊重刚果的教育大纲（syllabus）。考试的试卷来自刚果。教育督导也是从那边调动过来。他们来到坦桑尼亚。考试也如同在那个国度（刚果）里的学生们。”

基戈马[法广俱乐部]（CLUB RFI Kigoma）在当地的法语高中内组办了最后一周的法语圈活动。哪詹森校长感觉如何？

他就此回答说：“总之，我觉得这些活动真的十分出色。符合法语圈（la francophonie）这个大社区活动闭幕的水平高度。学习法语的同学们都十分的高兴、十分的积极。气氛甚佳。问题也十分的丰富和多样，围绕语言，扩展到其它领域。比如：历史、地理还有数学。”

在这一专访结束前，坦桑尼亚基戈马[刚果教育中心]法语高中校长还就法广节目及当地法广俱乐部（CLUB RFI）的活动表达了他的看法。

詹森校长说：“我跟听法广节目很久了。这是我钟爱的电台。我尤其喜欢新闻节目，13点30分时的新闻报道非洲。我建议法广俱乐部（CLUB RFI）要加强活动。促进学习法语同学之间的会晤。不论是月度，还是每个星期。以便给予说法语的人们更多的机会来表达。建议成倍地增加活动。每年至少3到4次。那才能算不错(pas mauvais)。”

以上是非洲国家坦桑尼亚（la Tanzanie）位于大湖地区的边境港口城市基戈马（Kigoma）法语高中校长（proviseur）兼教务主任詹森（Janson Konkwa）接受当地[法广粉丝俱乐部]（Club RFI）主席阿兰（Alain Kiséna）的采访录音，由本台法语专栏节目的主持人艾里克（Eric Amiens）提供。

各位听友和网友，您正在收听的是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（Chronique francophonie）第120集。法广粉丝俱乐部（Club RFI）创立30周年，坦桑尼亚基戈马 (Kigoma）法语高中校长接受当地[法广粉丝俱乐部]（Club RFI）主席Alain Kiséna专访，介绍这所法语高中的教务及当地的法语活动。由尼古拉编译和播报。

感谢本台法语栏目[法广俱乐部]（Club RFI）主持人艾里克（Eric Amiens），及音频和文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，还有技术人员 Souringa 和 Virgile的协助。也谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2025年06月13日星期五 于巴黎

~. Fin .~

在互联网和数值化时代，特别是在人工智能侧重使用英语让法语等其他语言面临不利地位。法语国家国际组织（OIF）5月24日在加拿大魁北克市召开部长级别会议，努力确保法语作者的作品更受关注以及人工智能更多用法文搜索。

面对数值化对法语的冲击

第五届法语国家文化部长会议5月底在加拿大魁北克市举行，会议通过了一项联合宣言，旨在数字化当下支持多样性保护法语文化。法语国家国际组织中法语文化多样性项目主任戴安娜·拉马罗赫特拉（Diana Ramarohetra）关注法语与网络文化关系。

本次于会议有93个国家的文化部长和法语国家组织部长出席并在加拿大的魁北克做通过了一项宣言，关注数字时代对法语的冲击，如是否存在法语标准化和法语国家组织将如何应对等。

法国国家的各国文化部长通过的宣言中重点强调法语文化内容的‘可发现性’，由于目前计算机的算法是用英语设计，法语内容往往难以被发现采用，因此导致人工智能使用法语减少，以及随之而来的会导致文化多样性的丧失，这让法语国家组织面临的风险。

法语国家的各国文化部长认为捍卫文化多样性是法语国家的精髓。

德国初创公司Aleph Alpha首席研究官亚瑟·贾迪迪（Yasser Jadidi）指出大多数享有全球知名度的人工智能模型开发工作都侧重于英语，这主要是由于绝大多数可获取且可访问的互联网文本数据都是英文，因此这使得其他语言处于不利地位。

本次法语国家国际组织本次部长级会议致力于指导公共政策，以便在数字环境中捍卫文化多样性，这也关系到支持所有国家的高质量创作和本地制作，以便这些法语作品能够在计算机主导的数字环境中被看到和获取。

同样也可以通过大众媒体提高公众对法语文化认识，以便为算法提供信息，使法语作品能够出现在所有数字算法中。

法语国家的官方支持

法语国家国际组织与 TV5 Monde 合作，大力支持来自不同国家的法语节目，已经有61部共同合作的节目在 TV5MONDEplus 平台上播出，目前这些节目的观看次数已达 150 多万次。

那么目前如何在数字领域鼓励使用法语内容呢？

对此法语国家国际组织法语文化多样性项目负责人拉马罗赫特拉认为：“关键在于以数字方式推广法语内容。”

比如著名魁北克作家、2024年五大洲文学奖得主埃里克·沙库尔（Éric Chacour）为例，他售出了30万本书，其中85%销往魁北克以外地区，只有5%是数字形式的有声读物。在沙库尔获五大洲文学奖后，他通过Instagram让自己书的内容更容易被年轻人看到，也逐渐提升了他撰写书籍的销量。

另外在本次法语国家文化部长会议官方声明也强调了培训学习法语的重要性。

就是法语培训可以针对不同层次，首先是制作人和艺术家，例如帮助他们满足平台的要求，培训内容包括音像作品发行和播出的逻辑，因为数字技术，尤其是人工智能，是一个重大问题，因此在法语国家国际组织的框架下，为制作人和发行人提供培训，帮助他们有效地起草合同，并与平台和电视台进行沟通，该项培训也向法语国家政府决策者开放。

有时政治决策者并不一定了解所有网络和人工智能新技术，这对于政府立法至关重要。

那么如何让人工智能服务于法语世界的语言多样性？

对此本次部长级会议提出建议就是试图将人工智能视为法语的伙伴，而不是敌人，例如用法语索引数据，用法语输入算法，让人工智能促进法语的创作和工作。

法语国家国际组织汇集了来自南北半球的88个国家和政府，他们拥有共同的语言，也代表着丰富的文化多样性。

欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（francophonie）专栏的第118集。今天是2025年05月30日星期五。本次节目介绍法广粉丝俱乐部（Club RFI）创立30周年之际，非洲国家坦桑尼亚（Tanzanie）的边疆城市基戈马[法广俱乐部]主席阿兰（Alain Kiséna）接受本台法语栏目[法广俱乐部]（Club RFI）主持人艾里克（Eric Amiens）采访，回顾为期一个月的法语圈活动（un mois dédié à la francophonie）刚刚圆满结束。这集节目由尼古拉编译和播报，感谢收听。

在非洲，濒临印度洋的坦桑尼亚（Tanzanie）是一个以英语和斯瓦希利语(Swahili)为官方语言的东非国家。位于坦噶尼喀(Tanganyika)湖畔的边境城市基戈马(Kigoma）地处坦桑尼亚（la Tanzanie）、布隆迪（le Burundi）和刚果民主共和国（la RD Congo）三边交接地带。

当地的法广粉丝俱乐部（Club RFI）主席阿兰（Alain Kiséna）接受了采访。他首先向大家问好。

“艾里克（Eric）晚上好，法广（RFI）所有的男女听友们晚上好。基戈马(Kigoma）这里的天气很凉爽，有肯定要下雨的趋势。我们在这里大家都很好，所有的活动也很好。”

基戈马[法广俱乐部]主席随后介绍了当地的地理和人文历史。他说：

“基戈马这里比如说有斑马。基戈马这座城市位于坦桑尼亚的西北部，坦噶尼喀(lac Tanganyika)湖边，临近布隆迪（le Burundi）和刚果民主共和国（la RD Congo）的边境。它是一座重要的港口城市，富有历史内涵，尤其涉及东非地区历史上的奴隶贸易。基戈马有很多文化建筑。特别是纪念利文斯通的博物馆（Musée de Livingstone）。这座博物馆的知名是由于戴维·利文斯通（David Livingstone）和记者亨利·莫顿·史丹利（Henry Morton Stanley）。”

 

哪基戈马[法广俱乐部]的情况又是如何的呢？就此，俱乐部主席阿兰（Alain Kiséna）介绍说：

“基戈马[法广俱乐部]的存在始于2014年。我们的确在继续，变化甚佳，已取得巨大的发展。基戈马[法广俱乐部]注重教育，我们不仅是在学习法语，还有文化的多样性。”

坦桑尼亚西北边境城市基戈马（Kigoma），不仅靠近刚果民主共和国（la RD Congo）和布隆迪（le Burundi），而且距离卢旺达（le Rwanda）也不远。上述三个非洲国家都是法语圈国际组织（OIF）成员。

哪基戈马（Kigoma）[法广俱乐部]为期一个月的法语圈活动（un mois dédié à la francophonie）具体都有哪些内容呢？就此，俱乐部主席阿兰（Alain Kiséna）接着说：

“在这一整个月的法语圈活动里，有许多事先编排好的节目。比如有写字比赛、还有舞蹈竞赛。对于幼儿园的学生则安排了写字的字体比赛，及拼写比赛。还不能忘记足球赛，那是给教师们组织的。所有，我们是要让（参与者）动脑筋，推动孩子们思考。比如字词的拼写。激励反应和记忆。还有阅读竞赛。最佳优胜者能够获得奖品。我们竭尽全力帮助孩子们提高法语表达能力。”

 

基戈马[法广俱乐部]（CLUB RFI）主席在这次采访结束前表示：

“我们祝法广（RFI）的所有听众们晚安。我们希望这个节目得以继续。因为，这不仅是在全球推广法语，也是法广俱乐部（Club RFI）的声音。我们要给大家献上科特迪瓦歌手Tiken Jah Fakoly演唱的一首歌曲[Plus rien ne m'étonne]。”

以上是尼古拉编译和播报的法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（francophonie）第118集。法广粉丝俱乐部（Club RFI）创立30周年，坦桑尼亚基戈马(Kigoma）法广俱乐部（Club RFI）主席Alain Kiséna接受专访，回顾为期一个月的法语圈活动（un mois dédié à la francophonie）。

感谢本台法语栏目[法广俱乐部]（Club RFI）主持人艾里克（Eric Amiens），及音频和文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，还有技术人员Macha的协助。也谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。

最后请听由坦桑尼亚基戈马（Kigoma）法广俱乐部（Club RFI）主席为听友和网友们挑选的法语歌曲Plus rien ne m'étonne。这首法语歌的歌名中文可被译为[任何都不再让我诧异]（Plus rien ne m'étonne）。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2025年05月30日星期五 于巴黎

~. Fin .~

随着教皇方济各的去世，世界各地的目光都集中在新教皇之上。综合西法兰西报、费加罗报、Slate等媒体的分析，尽管一些法国媒体频频提及法国马赛枢机主教让-马克·阿韦利纳，认为他是热门人选，但他的当选几乎是不可能的。而被誉为“教廷的长女”的法国，也早已“跌落神坛”。

首先来看法国与梵蒂冈的关系：虽然双方往来已久，但近年来却经历了诸多裂痕，尤其是在宗教信仰的实际践行上。法国的天主教徒比例急剧下降，仅有4%到6%的法国人定期参加宗教活动，这一比例在欧洲范围内处于较低水平。天主教会的核心理念和教义，在法国当代社会中遭遇挑战。这种低迷的宗教实践率，使得法国在梵蒂冈的影响力减弱，尤其在教皇选举时，更是显得力不从心。

反观意大利：意大利的天主教传统依然深厚，几乎所有的教皇都来自意大利。虽然近几十年来，一些教皇来自其他国家，但意大利作为教会的发源地，其在梵蒂冈的核心地位依然无可比拟。即使意大利的教徒比例与法国相差无几，但意大利在梵蒂冈的历史影响和宗教领导地位使得其枢机主教在选举中更具话语权。

另外，法国在梵蒂冈的声誉一直不好：近年来，法国在堕胎、安乐死、辅助生殖技术等问题上的立场与教会的传统教义相左，这些政策上的分歧，加剧了法国与梵蒂冈之间的紧张关系。

还有一些法国媒体被批评具有“地方主义情结”，这被一些人认为也加剧了法国与梵蒂冈的裂痕。例如法国媒体不断在报道中提及让-马克·阿韦利纳等法国枢机主教，将他们视为“教皇热门人选”，这种过于明显的地方色彩不仅没能增强法国候选人的国际支持，反而让外界觉得，法国人在此问题上的态度“过于傲慢和自信”。例如，在教皇方济各葬礼期间，法国总统马克龙与四位法国枢机主教一同在罗马共进午餐的事件，引起了意大利保守派媒体的强烈批评。一些意大利媒体认为，法国的这种行为是“典型的傲慢，缺乏对其他国家枢机和教廷权力结构的尊重”。但也有观点认为，就像意大利自然而然会分析意大利人当选教皇的可能性，美国人会自然而然地分析美国人当选的可能性，法国人也有权利这样做。而且各国元首对教皇继承问题的关注，是不可避免、且在情理之中的。

历史上，法国确实在某些时刻对教皇选举产生过影响。例如1958年，法国总统戴高乐通过驻圣座大使为意大利枢机主教朗卡利（即后来的教皇约翰二十三世）进行游说，成功促成了朗卡利的当选。然而，随着全球化的发展，梵蒂冈内外的权力格局发生了巨大变化，法国在其中的作用变得更加微弱。

近年来，梵蒂冈的选举格局发生了根本性变化。随着教廷选举的全球化，非欧洲籍枢机主教的数量迅速增加，尤其是来自拉丁美洲、亚洲和非洲的选举人正在崛起。这一变化意味着，教皇选举不再局限于欧洲传统的势力范围，而是向全球范围扩展。在这种情况下，法国作为一个欧洲国家，其在选举中的影响力明显受到了来自新兴地区的枢机主教的挑战。例如，阿根廷的方济各教皇的当选便是全球化选举趋势的体现。面对来自意大利的候选人和其他全球新兴力量，法国的地位显得越来越微不足道。

更何况，教皇选举不仅仅是单个枢机主教的竞争，更是各国枢机主教集体行动的结果。例如意大利枢机主教往往能够通过集体协调，形成对教皇选举的强大影响力。尽管阿韦利纳等法国候选人具有一定的个人魅力，但他们依然需要跨越意大利枢机的集体阻力。

因此，尽管法国枢机主教让-马克·阿韦利纳的名字频繁出现在各大媒体的“热门候选人”名单中，但法国人没能当选教皇，这是一个几乎势必出现的结果。

欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]（francophonie）专栏的第116集。今天是2025年05月02日星期五。本次节目简介塞内加尔首都达喀尔（Dakar）谢赫·安塔·迪奥普大学（Université Cheikh-Anta-Diop）现代史专家阿布杜拉伊•巴斯里教授（Pr. Abdoulaye Bathily）接受本台法广（RFI）法语[非洲大咖嘉宾]（Grand Invité Afrique)栏目主持人Christophe Boisbouvier采访的部分录音片段，内容围绕缅怀天主教教宗方济各（Pape François）及美国总统特朗普（Donald Trump）第二任期等时事话题展开。由尼古拉编译和播报，感谢收听。

据本台法广非洲组（RFI Afrique）法文报道，现年78岁的塞内加尔历史学家巴斯里教授（Pr. Abdoulaye Bathily）曾先后多次被任命为联合国秘书长的特别代表，负责非洲事务。联合国现任秘书长安东尼奥·古特雷斯（António Guterres）在去年（2024年）4月接受其辞去利比亚（Libye）特使的职务。但随后就被塞内加尔新总统法耶（Président Bassirou Diomaye Faye）任命为国际事务特派代表，如今负责非洲萨赫勒地区马里、尼日尔和布基纳法索事务。

巴斯里教授（Pr. Abdoulaye Bathily）在2014年曾接受时任联合国秘书长潘基文（Ban Ki-moon）的委任，做为中非共和国（RCA）特派代表。他在2015年11月曾于到访班吉（Bangui）的教宗方济各（Pape François）举行过会晤。作为一名穆斯林，塞内加尔历史学教授阿布杜拉伊•巴斯里（Pr. Abdoulaye Bathily）在接受本台法广（RFI）法语[非洲大咖嘉宾]（Grand Invité Afrique）栏目记者采访时说：

“教宗方济各（Pape François）不仅仅只是天主教会的领袖。在非洲，他在一些冲突中发挥了非常重要的作用。我曾亲眼见证了其中的一次。尤其是在2015年，正如众所周知的那样，他访问了中非共和国（RCA）。教宗（方济各）不仅仅肩负着他的牧灵使命……他特意去了班吉清真寺。”

塞内加尔历史学家阿布杜拉伊•巴斯里教授（Pr. Abdoulaye Bathily）接着表示，天主教教宗在清真寺内与穆斯林们一起探讨中非共和国（RCA）的未来。这一举动给他留下了深刻的影响。巴斯里教授说，他认为教宗方济各（Pape François）是一位人文主义者（humaniste）。

“一位具有品质的人。他有着对人类的普世视野。方济各教宗（Pape François）是一个人文主义者。遗憾的是，在他离世之际，当人们看到当今世界的动荡。这真的让人感到深深的遗憾。”

本台法广（RFI）法语[非洲大咖嘉宾]（Grand Invité Afrique）栏目主持人之后，请塞内加尔历史学家阿布杜拉伊•巴斯里教授（Pr. Abdoulaye Bathily）谈谈美国总统特朗普（président Donald Trump）重新执政。就此，巴斯里教授（Pr. Abdoulaye Bathily）认为，当今世界缺少一位有优秀人品的领袖人物。他说：

“总之，国际舞台上今天缺少一个强有力的声音，一个道德的声音。天主教教宗（方济各）给出了这一榜样，我们希望能够尽快走出这种领袖危机，因为世界现在缺乏领导。今天，真的存在一个优秀品质领导的危机。”

各位听友和网友们，接受本台法广非洲组（RFI Afrique）记者采访的这位嘉宾，塞内加尔历史学家阿布杜拉伊•巴斯里教授（Pr. Abdoulaye Bathily）不仅曾在阿卜杜·迪乌夫总统（Présidenet Abdou Diouf）时代的哈比卜·锡亚姆（Habib Thiam）政府中出任过环境和自然保护部长，也曾在阿卜杜拉耶·瓦德总统（Président Abdoulaye Wade）时代的穆斯塔法·尼亚斯（Moustapha Niasse）政府中担任能源和水利部长的职务。之后，他还曾是塞内加尔的副议长，2007年的总统候选人，并在2012年被塞内加尔时任总统马基·萨勒（Président Macky Sall）任命为国务部长。

如今，现已78岁高龄的巴斯里教授（Pr. Abdoulaye Bathily）在去年（2024年）7月，他被塞内加尔现任总统（Président Bassirou Diomaye Faye）任命为国际事务特派代表，负责非洲萨赫勒地区马里（Mali）、尼日尔(Niger)和布基纳法索(Burkina Faso)的事务。

以上是尼古拉编译和播报的法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（francophonie）第116集。简介本台法广非洲组（RFI Afrique）对塞内加尔知名历史学家阿布杜拉伊•巴斯里教授（Pr. Abdoulaye Bathily）的采访录音片段。

感谢本台法广（RFI）[非洲大咖嘉宾]（Grand Invité Afrique）栏目的法语主持人Christophe Boisbouvier，及音频和文字资料组（Service Sonothèque et Documentation）的支持，还有技术人员 （Souringa）的协助。也谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

2025年05月02日星期五 于巴黎

~. Fin .~