August 21, 2025

Facing Fear: A Journey of Trust in the Brecon Beacons

14 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Facing Fear: A Journey of Trust in the Brecon Beacons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-21-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae bore haf yn dysgleirio'n llachar dros y Brecon Beacons.
En: A summer morning shines brightly over the Brecon Beacons.

Cy: Y tri ffrind, Eira, Rhydian a Mabon, yn sefyll wrth y mynydd, yn barod am antur newydd.
En: The three friends, Eira, Rhydian, and Mabon, stand by the mountain, ready for a new adventure.

Cy: Mae ganddynt gynllun i ddringo'r copa, ond mae angen Eira arweiniad penodol i oresgyn ei hofnau.
En: They have a plan to climb the peak, but Eira needs specific guidance to overcome her fears.

Cy: Mae cychwyn y daith yn addawol, gyda chwerthin Mabon yn llenwi'r awyr.
En: The start of the journey is promising, with Mabon's laughter filling the air.

Cy: Wrth iddynt ddringo uwchlaw anianiaeth llonydd y coed, mae cymylau'n dechrau casglu.
En: As they climb above the still nature of the trees, clouds begin to gather.

Cy: Mae Rhydian yn osgoi codi pryder gyda’i ffrindiau, ond mae e'n gwybod am y rhagolygon tywydd.
En: Rhydian avoids raising concerns with his friends, but he is aware of the weather forecast.

Cy: Mae Eira'n teimlo'r tensiwn yn codi ond yn gwthio ymlaen, yn cadw'i phryderon iddi ei hun.
En: Eira senses the tension rising but pushes on, keeping her worries to herself.

Cy: Yn sydyn, mae'r niwl yn tewychu, gan guddio'r llwybr o'u blaenau.
En: Suddenly, the mist thickens, obscuring the path ahead.

Cy: "Dwi’n meddwl bod ni’n iawn," meddai Mabon, yn dal i fod yn hyderus.
En: "I think we're okay," says Mabon, still confident.

Cy: Ond mae'n amlwg nad yw e'n hollol siŵr.
En: But it is clear he is not entirely sure.

Cy: Mae Eira'n teimlo'r gafael o bryder yn dychwelyd.
En: Eira feels the grip of anxiety returning.

Cy: Mae hi'n camu allan ychydig i weld os yw'r llwybr yn gliriach.
En: She steps out a little to see if the path is clearer.

Cy: Mae Rhydian yn edrych ar ei GPS ac yn cynnig: "Mae’r ffordd yma’n fynd i ’r llwybr y dylem ddilyn.
En: Rhydian looks at his GPS and suggests: "This way leads to the path we should follow.

Cy: Eira, beth wyt ti’n feddwl?
En: Eira, what do you think?"

Cy: " Mae e'n dal i geisio sicrhau pawb.
En: He continues to try to reassure everyone.

Cy: Mae'r penderfyniad yn gorwedd gyda Eira.
En: The decision rests with Eira.

Cy: Mae hi’n gwybod bod rhaid iddi benderfynu rhwng hynny a llwybr Rhydian.
En: She knows she must decide between that and Rhydian's path.

Cy: Wedi oedi, mae hi’n dewis ymddiried yn y GPS o dros yr llwybr arferol.
En: After hesitating, she chooses to trust the GPS over the usual path.

Cy: Pan fyddant yn wynebu'r croesffordd dyngedfennol, mae’n rhaid iddyn nhw ddewis.
En: When they face the crucial crossroads, they must choose.

Cy: Mae llais Eira’n crynu ychydig wrth iddi ddweud: "Gadewch inni ddilyn llwybr Rhydian.
En: Eira's voice trembles slightly as she says, "Let's follow Rhydian's path."

Cy: " Wrth iddynt fynd yn eu blaenau, mae sŵn ffrydiau'n dod yn gliriach, braidd yn gymysg â chartrefi adar.
En: As they proceed, the sound of streams becomes clearer, mingling slightly with bird homes.

Cy: Mae hi'n cymryd amser, ond yn y diwedd, maen nhw'n mynd allan o’r niwl a dychwelyd i lwybr hysbys, yn ddiogel.
En: It takes time, but eventually, they emerge from the mist and return to a familiar path, safely.

Cy: Mae’r ffrindiau'n dathlu eu llwyddiant, yn synhwyrol ond yn eithaf ifanc.
En: The friends celebrate their success, cautiously but rather youthful.

Cy: Pan fyddant yn cyrraedd y lai blaen, mae’r tri yn eistedd ar garreg, yn edrych dros y bryniau.
En: When they reach the small plain, the three sit on a rock, looking over the hills.

Cy: Mae Eira’n edrych ar ei ffrindiau, yn teimlo bod ei hofn yn ansylweddol nawr.
En: Eira looks at her friends, feeling that her fear is now insignificant.

Cy: Mae wedi dysgu ei bod yn gallu nid yn unig dibynnu arni ei hun, ond ar gynorthwy eraill hefyd.
En: She has learned that she can rely not only on herself but on the help of others too.

Cy: Mae gwrm dewrder yng Ngmrydion Rhydian a chymhelliannau Mabon.
En: There is a warmth of courage in Rhydian's insights and Mabon's motivations.

Cy: "Diolch," mae Eira'n dweud, "rydym mewn tîm gwych.
En: "Thank you," Eira says, "we are a great team."

Cy: " Mae’r tri yn cytuno, fel y mae’r haul yn gradual troi’r awyr mae mwy cynnes eto, urddasolrwydd newydd yn pelynnu dros y lle cysgodol.
En: The three agree, as the sun gradually turns the sky a warmer shade again, a newfound dignity spreading over the sheltered place.

Vocabulary Words: