翻訳ガールズトーク

翻訳ガールズトーク

By 秋元由紀&押野素子ArtsBooks
Download on the App Store

翻訳ガールズトーク episodes

  • 第1回「黒人のリズムは欲しがっても、そのブルーズは欲しがらない」

    翻訳ガールズトーク、いよいよ第1回を配信!

    今回は、訳した本の著者とのやりとりについてのエピソードをそれぞれが紹介します。

    また、アメリカ在住の押野が、民主党が地滑り的勝利を収めたアメリカの中間選挙を振り返ります。

    Show Notes:

    -『チャーチ・レディの秘密の生活』 https://www.keisoshobo.co.jp/book/b655295.html

    -『世界』2025年7月号 https://www.iwanami.co.jp/book/b10136624.html

    -『レイディ・ジャスティス 自由と平等のために闘うアメリカの女性法律家たち』https://www.keisoshobo.co.jp/book/b647474.html

    -『カースト アメリカに渦巻く不満の根源』 https://www.iwanami.co.jp/book/b611103.html

    42 min
  • 第0.5回「アレサって誰さ?!」

    ポッドキャストなるものに初挑戦の翻訳ガールズ、練習を兼ねてまずは第1回ならぬ第0.5回を収録!


    今回は、英語の名詞や人物名をカタカナで書こうとするときに直面するジレンマについて語りました。"blues" をどうしても「ブルーズ」にしたかった秋元が使った奥の手はなんと・・・?


    Show Notes:

    –『コーネル・ウェストが語るブラック・アメリカ』⁠https://www.hakusuisha.co.jp/book/b228927.html⁠

    –チャカ・カーンへのインタビュー 「bmr(ブラック・ミュージック・リヴュー)」2007年11月号

    33 min

About 翻訳ガールズトーク

From the publisher's feed

日本とアメリカに暮らす翻訳家の秋元由紀と押野素子が、本や音楽、言葉や文化について日々考えていることを本音でトーク。翻訳という一見地味な作業から生まれるクリエイティビティを、リスナーの皆さんにもお裾分け!