The deaths of three siblings - whose father is accused of setting his Sydney home on fire with his family inside - has prompted urgent calls for better systems to protect children from domestic violence.