Fiabe Classiche e Moderne

Elias aveva quasi sei anni, ma non era allegro come gli altri bambini, era sempre triste, la sua sorellina era molto malata, e il dottore non riusciva guarirla. Elias aveva sentito dire che nel monte vicino al paese cresceva un’erba che poteva guarire tutte le malattie: si chiamava Erba del Sole e cresceva nelle rocce della punta più alta del monte. [...] Continue reading

Traduzione e messa in voce di Tonino Mesina

Ascolta la versione originale in Limba Nuorese

Elias aveva quasi sei anni, ma non era allegro come gli altri bambini, era sempre triste, la sua sorellina era molto malata, e il dottore non riusciva guarirla. Elias aveva sentito dire che nel monte vicino al paese cresceva un’erba che poteva guarire tutte le malattie: si chiamava Erba del Sole e cresceva nelle rocce della punta più alta del monte. […]

Messa in voce di Tonino Mesina

Ascolta la versione in Lingua Italiana

Elias no aiat mancu ses annos, ma non fit alligru che-i sos atteros pizzinnos; fit semper tristu, ca sa sorrichedda sua fit meda maladia e su duttore non resissiat a la sanare. Elias aiat intesu chi in su monte accurzu a bidda b’aiat un’erba chi podiat sanare calesisiat maladia: fit s’erba ‘e su sole e creschiat in sas roccas de su cuccuru prus artu de su monte. Una die Elias si fachet corazu e si ponet in caminu: bi cheret arribare a calesisiat costu a nche collire cuss’erba! […]

C'era una volta uomo che uscì nella notte buia per cercare un po’ di brace per accendere il fuoco. Andò di casa in casa bussando alle porte:

- Per favore, vi prego, aiutatemi! Mia moglie ha appena dato alla luce un figlio e devo fare un fuoco per scaldare lei e il piccolo!

Ma quella era notte buia e tutti dormivano. Perciò nessuno rispose. L'uomo camminò e

camminò.

Finalmente vide il bagliore di un fuoco, e vide che ardeva in mezzo ad un prato. Un

gran numero di pecore dormiva intorno al fuoco, e un vecchio pastore sorvegliava il gregge. [...] Continue reading

Adattamento e messa in voce di Gaetano Marino

C’era una volta uomo che uscì nella notte buia per cercare un po’ di brace per accendere il fuoco. Andò di casa in casa bussando alle porte:

Per favore, vi prego, aiutatemi! Mia moglie ha appena dato alla luce un figlio e devo fare un fuoco per scaldare lei e il piccolo! Ma quella era notte buia e tutti dormivano. Perciò nessuno rispose. L’uomo camminò e camminò. Finalmente vide il bagliore di un fuoco, e vide che ardeva in mezzo ad un prato. Un gran numero di pecore dormiva intorno al fuoco, e un vecchio pastore sorvegliava il gregge. […]

C'era una volta uomo che uscì nella notte buia per cercare un po’ di brace per accendere il fuoco. Andò di casa in casa bussando alle porte:

- Per favore, vi prego, aiutatemi! Mia moglie ha appena dato alla luce un figlio e devo fare un fuoco per scaldare lei e il piccolo!

Ma quella era notte buia e tutti dormivano. Perciò nessuno rispose. L'uomo camminò e

camminò.

Finalmente vide il bagliore di un fuoco, e vide che ardeva in mezzo ad un prato. Un

gran numero di pecore dormiva intorno al fuoco, e un vecchio pastore sorvegliava il gregge. [...] Continue reading

C'era una volta uomo che uscì nella notte buia per cercare un po’ di brace per accendere il fuoco. Andò di casa in casa bussando alle porte:

- Per favore, vi prego, aiutatemi! Mia moglie ha appena dato alla luce un figlio e devo fare un fuoco per scaldare lei e il piccolo!

Ma quella era notte buia e tutti dormivano. Perciò nessuno rispose. L'uomo camminò e

camminò.

Finalmente vide il bagliore di un fuoco, e vide che ardeva in mezzo ad un prato. Un

gran numero di pecore dormiva intorno al fuoco, e un vecchio pastore sorvegliava il gregge. [...] Continue reading

C'era una volta uomo che uscì nella notte buia per cercare un po’ di brace per accendere il fuoco. Andò di casa in casa bussando alle porte:

- Per favore, vi prego, aiutatemi! Mia moglie ha appena dato alla luce un figlio e devo fare un fuoco per scaldare lei e il piccolo!

Ma quella era notte buia e tutti dormivano. Perciò nessuno rispose. L'uomo camminò e

camminò.

Finalmente vide il bagliore di un fuoco, e vide che ardeva in mezzo ad un prato. Un

gran numero di pecore dormiva intorno al fuoco, e un vecchio pastore sorvegliava il gregge. [...] Continue reading

Il pastorello si svegliò all'improvviso. In cielo c’era una luce nuova: una luce mai vista a quell'ora. Il giovane pastore si spaventò, lasciò l'ovile, attraversò il bosco: e si ritrovò nel campo aperto, sotto una bellissima volta celeste.

Dall'alto giunse il canto dolce e soave degli Angeli.

- Tanta pace non può venire che di lassù - pensò il pastorello, e sorrise sereno.

Le pecorelle, a sua insaputa, l’avevano seguito e lo guardarono stupite.

Ecco che arrivò tanta gente e tutti, frettolosi e ansiosi, si incamminarono verso una stalla. Continue reading

Adattamento e messa in voce di Gaetano Marino

Il pastorello si svegliò all’improvviso. In cielo c’era una luce nuova: una luce mai vista a quell’ora. Il giovane pastore si spaventò, lasciò l’ovile, attraversò il bosco: e si ritrovò nel campo aperto, sotto una bellissima volta celeste.

Dall’alto giunse il canto dolce e soave degli Angeli.

Tanta pace non può venire che di lassù – pensò il pastorello, e sorrise sereno. Le pecorelle, a sua insaputa, l’avevano seguito e lo guardarono stupite. Ecco che arrivò tanta gente e tutti, frettolosi e ansiosi, si incamminarono verso una stalla.