December 04, 2024

Finding Courage in the Magic of Maastricht

14 minutes

Fluent Fiction - Dutch: Finding Courage in the Magic of Maastricht
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-04-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Bram liep langzaam over de kerstmarkt in Maastricht.
En: Bram walked slowly through the Christmas market in Maastricht.

Nl: De stad was magisch verlicht en overal klonken kerstliederen.
En: The city was magically lit, and Christmas carols sounded everywhere.

Nl: Het was koud, maar zijn dikke jas hield hem warm.
En: It was cold, but his thick coat kept him warm.

Nl: Hij was pas terug van zijn studie in het buitenland en wilde genieten van de feestelijke sfeer.
En: He had just returned from studying abroad and wanted to enjoy the festive atmosphere.

Nl: Plots zag Bram een bekend gezicht tussen de menigte.
En: Suddenly, Bram saw a familiar face in the crowd.

Nl: Het was Femke.
En: It was Femke.

Nl: Haar glimlach was stralend, en ze droeg een felle rode sjaal die haar avontuurlijke karakter onderstreepte.
En: Her smile was radiant, and she wore a bright red scarf that highlighted her adventurous character.

Nl: Ze hadden elkaar jaren niet gezien, sinds hun middelbare schooltijd.
En: They hadn't seen each other for years, since their high school days.

Nl: Bram voelde zijn hart sneller kloppen.
En: Bram felt his heart beat faster.

Nl: Hij was altijd al een beetje verliefd op haar geweest.
En: He had always been a little in love with her.

Nl: Femke was in Maastricht om de feestdagen met haar familie door te brengen.
En: Femke was in Maastricht to spend the holidays with her family.

Nl: Haar schema was vol met familiebezoeken en oude vrienden zien.
En: Her schedule was full of family visits and meeting old friends.

Nl: Bram wist dat ontmoetingen zoals deze zeldzaam waren.
En: Bram knew that encounters like this were rare.

Nl: Hij wilde deze kans niet missen om haar zijn gevoelens te vertellen.
En: He didn't want to miss the chance to tell her his feelings.

Nl: "Femke, wat toevallig om jou hier te zien!
En: "Femke, what a coincidence to see you here!"

Nl: " zei Bram, terwijl hij dichterbij kwam.
En: said Bram, as he walked closer.

Nl: "Wat leuk, Bram!
En: "How nice, Bram!

Nl: Hoe gaat het met je?
En: How are you?"

Nl: " vroeg Femke enthousiast.
En: asked Femke enthusiastically.

Nl: Ze praatten bij onder het genot van warme chocolademelk en stroopwafels.
En: They caught up while enjoying hot chocolate and stroopwafels.

Nl: De kerstmarkt omringde hen met twinkelende lichtjes en de geur van kaneel en glühwein.
En: The Christmas market surrounded them with twinkling lights and the scent of cinnamon and glühwein.

Nl: Bram genoot van ieder moment, maar hij wist dat de tijd drong.
En: Bram enjoyed every moment, but he knew that time was running out.

Nl: "Femke," begon Bram aarzelend toen ze langs een kraampje met houten kerstdecoraties liepen.
En: "Femke," Bram began hesitantly as they walked past a stall with wooden Christmas decorations.

Nl: "Ik moet je iets vertellen.
En: "I have to tell you something.

Nl: Sinds de middelbare school.
En: Since high school...

Nl: ik heb altijd een zwak voor je gehad.
En: I've always had a soft spot for you."

Nl: "Femke stopte met lopen en keek hem verbaasd aan.
En: Femke stopped walking and looked at him in surprise.

Nl: Haar ogen twinkelden bijna net zo helder als de lichtjes om hen heen.
En: Her eyes twinkled almost as brightly as the lights around them.

Nl: "Dat is onverwacht," zei ze zachtjes.
En: "That's unexpected," she said softly.

Nl: "Ik vond het altijd fijn om met je te zijn.
En: "I always enjoyed being with you."

Nl: "Bram glimlachte opgelucht.
En: Bram smiled with relief.

Nl: De muziek, de lichtjes en de warme sfeer gaven hem de moed die hij eerder miste.
En: The music, the lights, and the warm atmosphere gave him the courage he previously lacked.

Nl: Ze praatten verder en besloten contact te houden, zelfs als Femke weer op avontuur zou gaan.
En: They continued talking and decided to keep in touch, even if Femke went on her adventures again.

Nl: Die avond op de kerstmarkt leerde Bram iets belangrijks.
En: That evening at the Christmas market, Bram learned something important.

Nl: Het uiten van zijn gevoelens gaf hem een nieuw soort vertrouwen en inzicht in de waarde van het nemen van risico's in relaties.
En: Expressing his feelings gave him a new kind of confidence and insight into the value of taking risks in relationships.

Nl: De magie van Maastricht had zijn hart een kans gegeven.
En: The magic of Maastricht had given his heart a chance.

Nl: En in de stille romantiek van de winter, kreeg hij eindelijk de moed om die kans te grijpen.
En: And in the quiet romance of winter, he finally found the courage to seize that chance.

Vocabulary Words: