It was many and many a year ago
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived
whom you may know
by the name of ANNABEL LEE
And this maiden
she lived with no other thought
Than to love and be loved by me
--------------------------------
I was a child and she was a child
In this kingdom by the sea
But we loved with a love
that was more than love
I and my Annabel Lee
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me
--------------------------------
And this was the reason that, long ago
In this kingdom by the sea
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea
--------------------------------
The angels, not half so happy in heaven
Went envying her and me
Yes! — that was the reason
(as all men know In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night
Chilling and killing my Annabel Lee
--------------------------------
But our love
it was stronger by far than the love
Of those who were older than we
Of many far wiser than we
And neither the angels in heaven above
Nor the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee
--------------------------------
For the moon never beams
without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee
And the stars never rise
but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee
And so, all the night tide
I lie down by the side
Of my darling
my darling
my life and my bride
In her sepulchre there by the sea
In her tomb by the sounding sea
安娜贝尔·丽
在很多很多年以前
在一个海边的王国里
那儿居住着一个少女，你也许知道
她的名字叫安娜贝尔·丽
这个女孩活着只是为了爱我，被我爱
除此之外再也没有其它目的
--------------------------------
我是一个孩子她也是个孩子
在这海边的王国里
可是我们深深爱着，爱得超过了爱情
我和我的安娜贝尔·丽
就连那在天堂最高处飞翔的六翼天使
也对她和我的爱羡慕不已
--------------------------------
这就是那事情的起因，从前
在这海边的王国里
乌云中突然吹来一阵狂风，冻僵了
我美丽的安娜贝尔·丽
她那出身高贵的男亲戚也来到
愤怒地把她在我身边夺去
然后他把她关进了那墓穴
在这海边的王国里
--------------------------------
那些天使，在天堂一点也不幸福
他们在把她和我妒嫉
是的！这就是那原因
（在这海边的王国人所共知）
就这样,在那夜晚的云朵中吹来了冷风
把我的安娜贝尔·丽活活冻死
--------------------------------
可是就算现在，我们的爱也要远比
那些比我们年老的人，比我们聪明的人
所拥有的爱更有力
那些天空上面的天使
还有那些大海下面的魔鬼
都不能分开我的和她的灵魂
我和美丽的安娜贝尔·丽
--------------------------------
只要月亮发光，我就能
梦见我美丽的安娜贝尔·丽
就算繁星不再升起，她明亮的眼睛
也依然和我在一起
就这样，在整个的夜晚，我躺在
我亲爱的，亲爱的，一生的新娘身边
在那疯狂咆哮的大海旁
在她安宁睡着的坟墓里
《安娜贝尔·丽》
美国作家、诗人埃德加·爱伦·坡创作的一首悼念早逝爱人的挽歌。
此诗展现在读者眼前的是苍白的月亮、凄凉的夜色和萧萧的寒风，古老的王国和海边的一丘孤坟，以及一对青梅竹马的恋人间爱情的破碎。
全诗营造了一种凄美、哀婉的动人意境，如泣如诉，恰如其分地烘托出诗人那颗为爱情忠贞不渝的心。本诗是爱伦·坡最著名的悼亡诗，也是爱伦·坡抒情诗的巅峰之作。该诗音韵优美，节奏感强，洋溢着一股浓浓的凄伤之美，在读者脑海中留下了一幅风雅别致、浑然天成的美丽画卷。
诗中安娜贝尔·李的原型被认为是坡的妻子弗吉尼亚·克莱姆（Virginia Clemm）。
1836年，年仅13岁的她便嫁给了坡。不幸的是，她于1847年因肺结核英年早逝，而坡也于两年后去世。
埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）
（1809～1849），19世纪美国诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员。
埃德加·爱伦·坡1809年1月19日生于马萨诸塞州的波士顿，他年幼时父母双亡，随即被弗吉尼亚州的约翰和弗朗西丝斯·爱伦夫妇收养，在弗吉尼亚大学就读了短暂的一段时间后辍学，之后从军，爱伦·坡离开了爱伦夫妇。爱伦坡低调地开始了他的写作生涯，匿名出版了诗集《帖木尔和其它的诗》。
1835年他在巴尔的摩和13岁的表妹弗吉尼亚·克莱姆结婚。
1838年《阿瑟·戈登·皮姆的故事》出版并被受到了广泛的关注。1839年夏天，爱伦·坡成为《伯顿绅士杂志》（Burton's Gentleman's Magazine）的助理编辑。这期间他发表了的随笔、小说，和评论，加强了他在《南方文学信使》工作时期开始确立的敏锐批评家的声誉，同期，《怪异故事集》上下卷在1839年出版。1845年1月，爱伦·坡发表诗歌“乌鸦”，一时声誉鹊起。
1849年10月7日逝于巴尔的摩。
