
Sign up to save your podcasts
Or


How can two populations talk to each other across the divide of language? Montreal writer David Homel talks about his experience translating Quebecois French literature and if he thinks translation may help the "two solitudes" of anglophone and francophone Canada come together. We get into David's role as a journalist and "translating" Quebec culture for audiences in France too and how he found himself in the middle of a polemic. We also consider other cultural groups he has translated, like the Haitian-Canadian Dany Laferrière, writing across gender, and contemporary Quebec divergences in francophone and anglophone writers. As the Quebec ruling party, the CAQ, continues to criticize the English and immigrant communities to the French-speaking majority, what can bridge these different worlds and help us find belonging with folks often living right next door?
David Homel is two-time winner of the Governor General prize for translation and teaches translation at Concordia University.
Works mentioned: Mapping Literature: the Art and Politics of Translation (1988); "La littérature québécoise n'est pas un produit d'exportation" (2006).
David recommends... The Barbarian Nurseries by Héctor Tobar.
Photo credit: Marina Vulicevic.
Today is my first episode in French! So let me first just say “Bienvenue, chers auditeurs francophones”, and to my English listeners, I invite you to read through the translated transcript that you can find a at FlowwithSheilaDas under “Episode Extras.” Enjoy! Nous sommes avec Dominque Garand, professeur de littérature à l’UQAM, qui discute de sa passion de toute une carrière, à savoir, la polémique. On passe de l’affrontement dans la vie personnelle, au heurt des idées sur la scène politique et l’histoire du Québec. Et, oui, ça inclut une discussion sur les attaques personnelles! Mais aussi on considère le rôle du public, et même le rôle de chacun autour de la table, à Noël.
Dominique Garand est professeur de littérature à l’UQAM, rechercher au Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture au Québec (CRILCQ), et auteur de 2 livres que je veux signaler: Un Québec Polémique : Etique de la discussion dans les débats publics et Anthologie du pamphlet de de la polémique au Québec de 1800 a 2000.
Dominique Maingueneau, Genèse du discours, Mardaga éd., 1984 ; Marc Angenot, La parole pamphlétaire, Payot, 1982 ; et, plus récemment, Ruth Amossy, Apologie de la polémique, PUF, 2014.
Sheila Liming, author of Hanging Out, looks at the invaluable if ordinary activity of taking time to chill with folks. We tend to think of hanging out as unstructured and often impromptu shared time, like I drop by your place and we do what comes to mind, eat what's on hand, say whatever pops into our head. Low stakes, leisurely and casual. And there are specific conversational advantages to this dreamy hang. But in today's context in which work and family demands can overwhelm us to the point that going out at end of the day can seem like a burden, it is increasingly relevant to rethink the pathways to hanging out. Like exercise, any little bit anywhere matters. Sheila (that's her) and Sheila (that's me) discuss how we inhabit time and space so we can better value opportunities in our homes, neighborhoods, work or 3rd places. What’s more, once the conversation in these spaces connects us to all kinds of people, it deepens trust which then pulsates through our society. A pretty serious bonus for a simple hang. So whether to grab a coffee, throw a party or join a club, the question is not what but when.
Works mentioned: Giovanni Boccaccio's 'Decameron,' Theodore Adorno's 'Minima Moralia,' Robert Putnam's 'Bowling Alone' and the documentary 'Join or Die.'
Sheila recommends... Mark Fisher's 'Ghosts of My Life: Writings on Depression, Hauntology and Lost Futures.'
Anna Goldfarb, author of Modern Friendship, is here to help us face a world of thinning connection and rising loneliness head on. Anna gets fired up about how creating closer friendships is in our hands but needs a fine-tuned communication. We focus on how understanding desire and delight can turn our social lives around - from the moment we craft our invites to when we are hanging out together. I hope this episode ignites you to reach out and connect more deeply with those in your life. Like it has for me.
You can follow Anna on X, @AnnaGoldfarb, and find her book Modern Friendship here: https://www.soundstrue.com/products/modern-friendship-1
Anna recommends...
Charlie Morin, transmasc writer and artist, is bringing out the laughs in transmasculine life with comedy sketch. I think the silly and the strength in laughing at our own trials helps make life better and our mishaps more bearable. But the comedic take on transmasc life is largely absent from the general cultural conversation, so often centered on difficult questions and tragic realities. Charlie and I discuss the need for this comedy, his inspirations, and his hopes for his comedy sketch, "Ferda Sesame Boys," for the trans and cis communities.
Check out Charlie on Instagram @morin.charliejack and his Substack, https://charliemorin.substack.com/p/you-have-a-tiny-dck?utm_content=feed%3Arecommended%3Acopy_link.
Photo credit: Casey Marie Ecker
From the publisher's feed