
Sign up to save your podcasts
Or


Anne-Marie Lafortune joins me to talk about authentic conversations in a second language. Maybe this is something, being summertime, that makes me think of travel. This year the numbers on international travel are up and we see how ardently people are wanting to explore and connect, even in the face of flight delays and lost luggage. There is no doubt that learning a language helps us explore distant lands and cultures.
My own trip a few years back to South Africa, a country of 11 official languages, had me reading the local writers and among them, this gem from Trevor Noah:
Nelson Mandela once said, “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.” He was so right. When you make the effort to speak someone else's language, even if it's just basic phrases here and there, you are saying to them, “I understand that you have a culture and identity that exists beyond me. I see you as a human being” (qtd in Born a Crime).
Anne-Marie will explain how, no matter if we are old or young, introvert or extrovert, we all can get closer to that heartfelt connection through conversation in a second language, even while at home. But if practice is key, it is not always easy to find conversation partners! And it can be downright intimidating when trying to find your words in another language.
Having taught English as a Second Language (ESL) in Korea, France and Australia, now as a professor at Gaspé Peninsula and the Islands College in Quebec (or Cégep de la Gaspésie et des îles), Anne-Marie has created a new possibility of conversation exchange for learners through the platform www.worldchat.live. With this platform, as students connect to non-native speakers from the four corners of the globe, she reflects on the benefits of these exchanges, going far beyond grammar, that open up the empathic world of knowing other peoples and, ultimately, becoming a better person.
Anne-Marie has received the 2018 award from the Canadian Association for Teacher Education and is working on the impact of distance education and Community of Inquiry. I first came to hear about her projects in the cafeteria line-up from a mutual colleague and I am very grateful for what I have learned since. I invited her to come on the show as soon as we met with my own hope that her words may reawaken, as Mandela says, speaking to the “heart” through each others` languages.
Anne-Marie recommends... How Learning Works, by Susan A Ambrose et al; Why Don’t Students Like School, by Daniel T. Willingham; If You Don’t Feed the Teachers, They Will Eat the Students!, by Neila A. Connors; Happy Teachers Change the World, by Thich Nhat Hanh and Katherine Weare.
With social historian Nicholas Terpstra, professor at University of Toronto, we go into the problem of drawing out erased voices of the past, a conversation mediated by manuscripts and transposed over time. We focus our attention on the case of a Renaissance orphanage for young girls, The Pieta, where the girls were dying in frighteningly high numbers. That conversation is filled with a panoply of sources from a broad company of figures: women and men, surviving orphans, caretakers, bookkeepers, patricians and tax officials. With writers fulfilling different roles, and spurred on by different motives, the reader of manuscripts has to suss out who is diligent and reliable, and who evasive or silent. Beyond what is expressly said, we learn an attentive reader has to fill in the gaps of manuscripts gone missing (or recycled), and that the physicality of manuscripts can sometimes help elaborate on these questions. Nick, who has spent his career giving voice to the voiceless in history, takes us along these conversations, which became an ongoing back-and-forth between the girls, caretakers, and officials of Renaissance Florence, and himself, his research assistants (like me) and other collaborators today.
Journalist and writer Anna Goldfarb leads us through both the pitfalls and the fun of conversation on that all important first date. We explore in particular how to cope with the altered dating scene within the current backdrop of the pandemic. I think this is such an important topic at this time, for singles and couples alike, because it is a reminder of that deep human drive to have intimate connections, whether a serious love relationship or a light romance. At the same time, in these endless Covid waves, a relationship can give us that hand to hold to help us through hard times. With humour and understanding, Anna infuses her positivity into how we can improve our chances of getting there by adding thoughtful tweaks to our approaches or by bouncing back from fumbles. And who doesn`t want to up their conversational game? Be it with those we already love or those we hope to love someday.
I first discovered Anna Goldfarb through her work in the New York Times where her compassion for people struggling through Covid, especially singles, was palpable. Still super relevant is her piece on how to avoid dismissive positivity: "What to say when people tell you their coronavirus fears" (NYT, July 3, 2020). In addition, she has written articles for Vice, Vox, Time magazine (upcoming), and her first book, chronicling her own romantic misadventures: Clearly, I didn`t think this through. She has another book in the works on how to be a remarkable friend. Find Anna on Twitter: @AnnaGoldfarb.
Anna recommends... How Not to Die Alone (2021) by Logan Ury.
Marcel Danesi discusses with me the semiotics of teen talk in a moment of major transition, as we are moving more and more from face-to-face conversations and print culture to a digital world. Drawing on Giambattista Vico, he starts by identifying teenage speech as a veritable dialect meant to distinguish itself from the adult world as well as consolidate identities within peer groups. We then move to the digital communications that dominate teenage conversations today in texts, Instagram, and TikTok, and explore how the brevity, rapidity and universality that characterize these media may affect belonging and also meaning. At the same time, Marcel indicates the rich emotional texture emojis can weave into these verbal-visual exchanges, both in intimate and professional messages. Now professor emeritus of University of Toronto's Department of Anthropology, Marcel ignited my own interest in Vico when he was my Italian linguistics professor in undergrad (!). Among the numerous books he has written on youth culture and semiotics, I want to signal, Cool: the Signs and Meanings of Adolescence, The Semiotics of the Emoji, and Geeks, Goths, and Gangstas and Understanding Nonverbal Communication.
Marcel recommends... Understanding Media (1964) by Marschall McLuhan and La scienza nuova (1744) by Giambattista Vico.
Laura Bourjolly, who has spent the last 10 years working for various international NGOs, recounts her personal experience in overcoming hurdles listening to locals in the context of humanitarian work. Regularly navigating linguistic and cultural differences in low resource areas or conflict zones — from Togo, Malawi, Haiti, the Central African Republic, and the Democratic Republic of Congo to Gaza and Afghanistan — she shares with Sheila how she learns customs and insights from local staff, receives outpourings of struggle and trauma from community members, as well as maintains essential relationships with family and friends back home.
Laura recommends... seeking out locals in their own voices, directly, wherever they are: books, news articles, Twitter, Instagram, films and documentaries.
Dylan Reid explains to Sheila how public space can encourage unexpected encounters and thriving community life. From basic courtesies, small talk, to the buzz of conversation, he explores how talk happens and its effect on us when we are out and about. Key elements of city design that foster these exchanges are outlined as are some ideas we may adopt to foster greater inclusion in public space. Dylan dips into historical perspectives as well to compare how negotiating trust with different communities occurred in earlier times. Dylan is Executive Editor of Spacing, co-founder of Walk Toronto, author of Toronto Public Etiquette Guide, and "To Speak Well and Prudently" in Communication by Performance (1200-1700).
Dylan Reid recommends... "Why complexity improves the quality of city life," in Urban Age by Richard Sennett, and The Social Life of Small Urban Spaces, by William Whyte.
From the publisher's feed