Fluent Fiction - Arabic: Unity in Adversity: A Ramadan Story of Hope and Help
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-04-17-22-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في زحام مدينة كبيرة، كانت هناك مستشفى تضج بالحركة والنشاط خلال شهر رمضان المبارك.
En: In the hustle and bustle of a big city, there was a hospital buzzing with movement and activity during the blessed month of Ramadan.

Ar: أصوات الأذان تتردّد على امتداد المكان، وأُناس يدخلون ويخرجون بالعجلة المعهودة في هذا الشهر الفضيل.
En: The calls to prayer echoed throughout the place, and people were coming and going with the usual urgency of this holy month.

Ar: كان عبء العمل يبدو أكبر هذا الشهر، وقلة الموظفين جعلت الوضع أكثر صعوبة.
En: The workload seemed heavier this month, and the lack of staff made the situation more difficult.

Ar: أمينة تعمل كممرضة في المستشفى.
En: Amina worked as a nurse in the hospital.

Ar: كانت تعمل بجدّ، دائماً تتنقل بين الغرف حاملة ابتسامتها، تحاول أن تمنح المرضى الراحة والعناية الذين يحتاجونها.
En: She worked diligently, always moving between rooms with her smile, trying to give patients the comfort and care they needed.

Ar: لم يكن الأمر بسهولة ما يبدو، خاصةً مع الصيام والإرهاق الذي يزداد مع مرور الأيام.
En: It wasn't as easy as it seemed, especially with fasting and the fatigue that increased as the days went by.

Ar: كانت أمينة تفكر في صديقتها ليلى، التي كان من المفترض أن تصل اليوم مع مجموعة من المتطوعين.
En: Amina was thinking about her friend Laila, who was supposed to arrive today with a group of volunteers.

Ar: لكن هناك مشكلة.
En: But there was a problem.

Ar: تأخر وصول الطائرة بسبب سوء الأحوال الجوية.
En: The flight was delayed due to bad weather.

Ar: جلس عمر، صديق آخر، في غرفة الانتظار بالمطار ينتظر معهم، ولكن لم تكن هناك أي معلومات واضحة عن موعد وصول الطائرة.
En: Omar, another friend, sat in the airport waiting room with them, but there was no clear information about when the plane would arrive.

Ar: مع مرور الأيام، والوصول المنتظر يتأخر، شعرت أمينة بالضغط يتزايد عليها.
En: As the days passed and the long-awaited arrival was delayed, Amina felt the pressure mounting on her.

Ar: كان عليها اتخاذ قرار مهم.
En: She had to make an important decision.

Ar: هل تستمر في العمل وحدها، وهي تعلم أن الإرهاق يلتهم طاقتها، أم تلجأ إلى الأسر لتقديم يد العون؟
En: Should she continue working alone, knowing that exhaustion was eating away at her energy, or should she turn to families to lend a helping hand?

Ar: تحدثت أمينة مع مديرها، ومع الأطباء الآخرين.
En: Amina spoke with her manager and with the other doctors.

Ar: تحدثت بحماس عن ضرورة التعاون، وطلبت من أقارب المرضى المشاركة في تقديم بعض الرعاية البسيطة مثل مساعدة المرضى في تناول الطعام أو تحريكهم للراحة.
En: She passionately talked about the need for cooperation and asked the patients' families to participate in providing some simple care, such as helping patients with their meals or moving them for comfort.

Ar: بفضل هذه الجهود الجماعية، شعرت أمينة أن العبء قد خفّ نوعاً ما.
En: Thanks to these collective efforts, Amina felt that the burden had somewhat lightened.

Ar: وأخيراً، بعد انتظار طويل، وصلت الطائرة التي تحمل ليلى والمجموعة.
En: Finally, after a long wait, the plane carrying Laila and the group arrived.

Ar: كان هذا بعد وقت قصير من أذان المغرب.
En: This was shortly after the evening call to prayer.

Ar: جلست أمينة مع أصدقائها واستمتعوا بالوجبة الرمضانية البسيطة والشهية.
En: Amina sat with her friends and enjoyed the simple and delicious Ramadan meal.

Ar: شعرت بالسلام والسكينة تملأ قلبها.
En: She felt peace and tranquility filling her heart.

Ar: كانت الأمسية تحمل لها درساً جديداً.
En: The evening held a new lesson for her.

Ar: تعلمت أمينة أن روح الجماعة والتعاون يمكن أن تبحث عن الضوء حتى في أحلك الأوقات.
En: Amina learned that the spirit of community and cooperation can seek out the light even in the darkest times.

Ar: يلزم دائماً مد الأيدي ومشاركة الجهود للحصول على ما نريد.
En: It is always necessary to extend hands and share efforts to achieve what we want.

Ar: خارج المستشفى، كان هناك وقتٌ للراحة والتفكر، وكانت المدينة تستعد لليلة جديدة من العبادة والاستغفار في هذا الشهر الفضيل.
En: Outside the hospital, there was time for rest and reflection, and the city was preparing for a new night of worship and forgiveness during this blessed month.


Vocabulary Words:

• hustle and bustle: زحام
• blessed: المبارك
• echoed: تتردّد
• urgency: العجلة
• diligently: بجدّ
• fatigue: الإرهاق
• volunteers: المتطوعين
• delayed: تأخر
• mounting: يتزايد
• exhaustion: الإرهاق
• lend a helping hand: تقديم يد العون
• cooperation: التعاون
• collective: الجماعية
• burden: العبء
• tranquility: السكينة
• reflection: التفكر
• forgiveness: الاستغفار
• worship: العبادة
• flight: الطائرة
• bad weather: سوء الأحوال الجوية
• waiting room: غرفة الانتظار
• patients: المرضى
• manager: مديرها
• participate: المشاركة
• simple care: الرعاية البسيطة
• evening: الأمسية
• important decision: قرار مهم
• seek out: تبحث عن
• heavily: أكبر
• extend hands: مد الأيدي

Fluent Fiction - Arabic: Zainab's Discovery: Petra's Hidden Celebrations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-04-16-22-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في صباح مشرق من أيام الربيع، وصلت زينب ورفاقها إلى مدينة البتراء الأثرية في الأردن.
En: On a bright morning in the spring, Zainab and her companions arrived at the ancient city of Petra in Jordan.

Ar: منظرها خلاب، فمن يشاهدها يشعر وكأن الزمان قد توقف وسط تلك الجبال الشامخة والأبنية المنحوتة في الصخر الوردي.
En: Its view is breathtaking, and anyone who sees it feels as if time has stopped amidst those majestic mountains and the rose-colored rock-carved buildings.

Ar: كان الجميع متحمسين لهذه الرحلة الميدانية لاستكشاف حضارة الأنباط وعجائب آثارهم.
En: Everyone was excited for this field trip to explore the civilization of the Nabataeans and the wonders of their ruins.

Ar: زينب كانت طالبة متحمسة في علم الآثار.
En: Zainab was an enthusiastic student of archaeology.

Ar: كانت تحلم بإثبات نفسها واكتشاف شيءٍ جديد يُكسبها احترام أستاذتها ناديا وزملائها.
En: She dreamed of proving herself and discovering something new that would earn her the respect of her professor Nadia and her colleagues.

Ar: بجوارها كان يجلس عمر، صديقتها وزميلها الذي كان دوماً يقدم لها الدعم والمعونة.
En: Beside her sat Omar, her friend and colleague who always provided her with support and assistance.

Ar: كان موعد الرحلة يتزامن مع اقتراب عيد الفطر، وكانت ناديا الأستاذة المشككة تُحذر طلبتها من المخاطرة بالتجوال بعيداً عن المسار المحدد بسبب صعوبة التنقل والوقت المحدود.
En: The trip was scheduled to coincide with the approaching Eid al-Fitr, and Professor Nadia, who was skeptical, warned her students against venturing far off the designated path due to the difficulty of navigation and limited time.

Ar: بينما كانت زينب تتجول، لاحظت جزءاً ضيقاً من الوادي لا يبدو أن الكثيرين قد ارتادوه.
En: While Zainab was exploring, she noticed a narrow part of the valley that didn't seem to have been visited by many.

Ar: قررت بسعادة أن تخرج عن المسار المحدد وتغامر بالذهاب إلى هناك.
En: Happily, she decided to stray from the designated path and ventured to go there.

Ar: كان عمر من خلفها يحثها على التريّث ولكنها كانت مصممة على الاكتشاف.
En: Omar, from behind her, urged her to be cautious, but she was determined to discover.

Ar: حين وصلت إلى هناك، وجدت زينب حولها تشكيلات صخرية مدهشة.
En: When she arrived, Zainab found herself surrounded by amazing rock formations.

Ar: كان هناك شيء مختلف في المكان، فقد بدت الصخور وكأنها تحتوي على نقوش لم تراها من قبل.
En: There was something different about the place; the rocks seemed to contain inscriptions she hadn't seen before.

Ar: نقشت تجمعات تدل على احتفالات مشابهة لعيد الفطر الذي كانت على وشك حلوله.
En: The engravings depicted gatherings similar to the Eid al-Fitr celebrations that were approaching.

Ar: عادت زينب مسرعة لإخطار الأستاذة ناديا بما وجدته.
En: Zainab hurried back to inform Professor Nadia of her findings.

Ar: كانت ناديا في البداية متشككة، ولكن عندما رأت الصور التي التقطتها زينب، بدأت تقتنع.
En: Nadia was initially skeptical, but when she saw the photos Zainab had taken, she began to be convinced.

Ar: دعيت المجموعة بالكامل للتحقق من المكان والبحث العميق فيه.
En: The entire group was invited to verify the site and conduct thorough research.

Ar: أثبتت زينب من خلال اكتشافها أن الموقع لم يكن مجرد مكان للسكن، بل كان أيضاً يحتفظ بتقاليد ثقافية مهمة تعرضت للإهمال سابقاً.
En: Zainab proved through her discovery that the site was not just a place of residence but also retained important cultural traditions that had previously been neglected.

Ar: حصلت زينب على تقدير زملائها وثناء الأستاذة ناديا، التي عرضت عليها العمل معها على مشروع بحثي جديد.
En: Zainab earned the appreciation of her colleagues and the praise of Professor Nadia, who offered her the opportunity to work with her on a new research project.

Ar: اختتمت الرحلة بنجاح، وأحضرت زينب معها ثقة جديدة بنفسها وبمهاراتها، حيث أدركت أن العلم لا يحتاج فقط إلى الجهد الأكاديمي، وإنما أيضاً إلى فهم الثقافات والتقاليد الكامنة تحت السطح.
En: The trip concluded successfully, and Zainab returned with newfound confidence in herself and her skills, realizing that science requires not just academic effort but also an understanding of the cultures and traditions lying beneath the surface.

Ar: كانت زينب عند عودتها إلى الجامعة، وفي قلبها شغف جديد وشعور بأن المستقبل يحمل الكثير من المفاجآت والنجاحات.
En: Zainab returned to university with a renewed passion and a feeling that the future holds many surprises and successes.


Vocabulary Words:

• breathtaking: خلاب
• majestic: شامخة
• archaeology: علم الآثار
• enthusiastic: متحمسة
• colleagues: زملاء
• skeptical: متشككة
• designated: محدد
• narrow: ضيق
• ventures: تغامر
• engravings: نقوش
• verify: التحقق
• thorough: عميق
• abandoned: الإهمال
• appreciation: تقدير
• praise: ثناء
• traditions: تقاليد
• confidence: ثقة
• academic: الأكاديمي
• understanding: فهم
• surface: السطح
• future: المستقبل
• surprises: المفاجآت
• successes: النجاحات
• companions: رفاق
• explore: استكشاف
• civilization: حضارة
• wonders: عجائب
• ruins: آثار
• residence: السكن
• proving: إثبات

Fluent Fiction - Arabic: Unveiling Granada's Secrets: A Tale of Heritage and Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-04-15-22-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: تحت أشعة الشمس الناعمة في ربيع غرناطة، تقف قصر الحمراء شامخًا، تزينه أزهار البرتقال المتفتحة، تملأ الهواء بعطرٍ خفيف.
En: Under the soft sunlight of Granada's spring, the Alhambra stands tall, adorned with blooming orange blossoms that fill the air with a light fragrance.

Ar: كانت أمينة، أستاذة التاريخ الطموحة، تتنزه في أروقة هذا القصر التاريخي، حيث كانت في زيارة بحثية أخرى.
En: Amina, an ambitious history professor, was strolling through the corridors of this historic palace on another research visit.

Ar: أثناء جولتها، لفت نظرها كتاب مخطوط مخبأ بطريقة محكمة خلف جدار قديم.
En: During her tour, her attention was caught by a manuscript book cleverly hidden behind an old wall.

Ar: الكتاب يحتوي على أسرار عن حياة المسلمين في الأندلس.
En: The book contained secrets about the lives of Muslims in Andalus.

Ar: شعرت أمينة بشغف كبير لإثبات قيمتها الأكاديمية من خلال كشف هذا الكنز للعالم.
En: Amina felt a great eagerness to prove her academic worth by unveiling this treasure to the world.

Ar: فارس، وهو مؤرخ محلي، كان يرى أن هذا الاكتشاف يجب أن يبقى مخفيًا، خشيةً من أن يؤدي نشره إلى إحداث جدل ويضر بقيمة الحمراء الثقافية.
En: Faris, a local historian, believed that this discovery should remain hidden, fearing that its disclosure might cause controversy and harm the cultural value of the Alhambra.

Ar: كان فارس مؤمنًا بأن الحفاظ على التراث يجب أن يأتي قبل كل شيء.
En: Faris was convinced that preserving heritage should come above all else.

Ar: أما ليلى، زميلة أمينة، فكانت تجد نفسها وسط صراع بين دعم صديقتها وبين احترام التاريخ كما يراه فارس.
En: Meanwhile, Laila, Amina's colleague, found herself caught in a conflict between supporting her friend and respecting history as Faris saw it.

Ar: كانت تحاول الموازنة بين ولائها لأمينة واحترامها لوجهة نظر فارس.
En: She tried to balance her loyalty to Amina with her respect for Faris's perspective.

Ar: اقتربت أمينة من إعلان اكتشافها في قاعة الحمراء الكبرى خلال احتفالات عيد الفطر.
En: Amina approached announcing her discovery in the Great Hall of the Alhambra during the Eid celebrations.

Ar: فجأة، قاطعها فارس بشغف، متحدثًا عن خطورة ما يمكن أن يحدث إذا تم الكشف عن هذا المخطوط.
En: Suddenly, Faris interrupted with passion, speaking about the dangers of revealing the manuscript.

Ar: أمينة، بعد سماعها لكلمات فارس القوية، وتدخل ليلى الذي يدعم موقفه، تراجعت عن فكرة النشر الفوري.
En: After listening to Faris's strong words and Laila's support for his position, Amina backed off from the idea of immediate publication.

Ar: قررت بدلًا من ذلك، أن يعمل الجميع معًا لدراسة المخطوط باحترام وتقدير، مركزين على الحفاظ على التراث الثقافي.
En: Instead, she decided that they should all work together to study the manuscript with respect and appreciation, focusing on preserving cultural heritage.

Ar: تعلمت أمينة خلال تلك التجربة أن القيمة الحقيقية للاكتشافات التاريخية تكمن في الحفاظ عليها وليس فقط في الشهرة السريعة.
En: Amina learned through this experience that the true value of historical discoveries lies in preserving them, not just in quick fame.

Ar: فارس بدوره فتح قلبه لفكرة التعاون، بينما استطاعت ليلى إيجاد التوازن بين الولاء والمسؤوليات الأخلاقية.
En: Faris, in turn, opened his heart to the idea of collaboration, while Laila managed to find a balance between loyalty and ethical responsibilities.

Ar: وهكذا، في ظل قصر الحمراء العظيم، اجتمع ثلاثتهم ليوحدوا جهودهم في سبيل حماية التاريخ وتقديره، واضعين اعتباراتهم الشخصية جانبًا لصالح قيمة أكبر.
En: Thus, in the shadow of the magnificent Alhambra, the three of them united their efforts to protect and appreciate history, putting aside their personal considerations for a greater cause.


Vocabulary Words:

• soft: ناعمة
• adorned: تزينه
• fragrance: عطر
• ambitious: طموحة
• strolling: تتنزه
• corridors: أروقة
• manuscript: مخطوط
• hidden: مخبأ
• eagerness: شغف
• unveiling: كشف
• controversy: جدل
• disclosure: نشر
• cultural: الثقافية
• preserving: الحفاظ
• heritage: التراث
• conflict: صراع
• loyalty: الولاء
• balance: الموازنة
• perspective: وجهة نظر
• celebrations: الاحتفالات
• passion: شغف
• revealing: الكشف
• immediate: الفوري
• publication: النشر
• collaboration: التعاون
• ethical: أخلاقية
• fame: الشهرة
• appreciation: تقدير
• considerations: اعتبارات
• value: القيمة

Fluent Fiction - Arabic: Ramadan Evening Sparks a Creative Bond in Al-Azhar Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-04-14-22-34-01-ar

Story Transcript:

Ar: في إحدى أمسيات رمضان، كانت ليلى واقفة عند بوابة حديقة الأزهر في القاهرة.
En: On one Ramadan evening, Laila was standing at the gate of Al-Azhar Park in Cairo.

Ar: الهواء كان معتدلًا، والزهور المتفتحة كانت ترحب بالزوار برائحتها العطرة.
En: The air was mild, and the blooming flowers welcomed the visitors with their fragrant scent.

Ar: كانت الحديقة مليئة بالناس، وكل شخص يحمل بيده طبق ويبحث عن مكان مناسب لبدء الإفطار.
En: The park was full of people, each carrying a plate and searching for a suitable place to start their fast-breaking meal.

Ar: كانت ليلى تبحث عن إلهام لمشروع تخرجها، وهو عن التصميم المستدام، ولكن كانت تشعر بالقلق من التواصل مع الآخرين.
En: Laila was looking for inspiration for her graduation project, which was about sustainable design, but she felt anxious about interacting with others.

Ar: بينما كانت تمشي بين الأشجار ومجموعات الناس، قررت أخذ قسط من الراحة بالقرب من نافورة صغيرة.
En: As she walked among the trees and groups of people, she decided to take a rest near a small fountain.

Ar: في تلك اللحظة، ظهر أمين، الذي كان قد حضر بدفع من صديقه جمال، الشاعر الذي دائمًا ما يشجعه على الخروج من روتين العمل والانغماس في الحياة الاجتماعية.
En: At that moment, Amin appeared, who had come at the insistence of his friend Jamal, the poet, who always encouraged him to break away from work routines and indulge in social life.

Ar: جلس أمين بجوار ليلى، وبدأا الحديث عن أجواء المكان وجماله.
En: Amin sat next to Laila, and they started talking about the ambiance and beauty of the place.

Ar: قال أمين: "دائمًا ما أحب المجيء إلى هنا لإعادة شحن طاقتي، الطبيعة تعطيني راحة كبيرة.
En: Amin said, "I always love coming here to recharge my energy; nature gives me great comfort."

Ar: " أومأت ليلى برأسها وقالت: "أنا أيضًا أحب الطبيعة، وفكرت في دمجها في تصميم مباني مستدامة.
En: Laila nodded and said, "I also love nature, and I thought about incorporating it into sustainable building designs."

Ar: "بدأت المحادثة تتعمق بينهما، حيث اكتشفا أن لديهما الكثير من القواسم المشتركة.
En: The conversation deepened between them, as they discovered they had a lot in common.

Ar: أمين يعشق عمله في الهندسة البيئية ويسعى دائمًا لتحقيق التوازن بين التطوير والحفاظ على البيئة.
En: Amin loves his work in environmental engineering and always strives to balance development and environmental conservation.

Ar: ليلى، من جهتها، كانت تبحث عن شريك يمكنه فهم شغفها بنفس الطريقة.
En: Laila, for her part, was looking for a partner who could understand her passion in the same way.

Ar: مع أذان المغرب، والسماء تتلون بلون البرتقال الدافئ، جلس الاثنان لتناول الإفطار معًا.
En: With the call to prayer for Maghrib, as the sky turned a warm orange color, the two sat down to break their fast together.

Ar: خلال الأكل، قررا التعاون في مشروع يجمع بين فن العمارة والتصميم البيئي، وهو ما كان كلاهما يبحث عنه دون أن يعرف.
En: During the meal, they decided to collaborate on a project that combines architecture and environmental design, which is what both had been looking for without knowing it.

Ar: عندما أتت النهاية، تبادلا أرقام الهاتف واتفقا على اللقاء في الأيام القادمة.
En: When the evening came to an end, they exchanged phone numbers and agreed to meet in the coming days.

Ar: ليلى شعرت بالسعادة والراحة النفسية لكونها وجدت شخصًا يهتم بما تهتم به.
En: Laila felt happiness and a sense of relief that she found someone who cares about what she cares about.

Ar: أمين شعر بالتحفيز والإلهام، فقد وجد شخصًا يشاركه الشغف والهدف.
En: Amin felt motivated and inspired, as he had found someone who shares his passion and goal.

Ar: ومع حلول الليل، غادر كل منهما الحديقة حاملًا معه أملًا جديدًا ومستقبلًا يشرق بالأفكار والمشاريع المشتركة.
En: As night fell, each left the park carrying with them a new hope and a future bright with shared ideas and projects.

Ar: كانت تلك الليلة بداية لعلاقة جديدة، تجمع بين العمل والحياة، والطموح والمشاعر.
En: That night marked the beginning of a new relationship, combining work and life, ambition, and emotions.

Ar: قد تكسر تلك الأمسيات الرمضانية حاجز الخوف وتفتح أبوابًا نحو مستقبل مشرق لهما سويا.
En: Those Ramadan evenings may break the barrier of fear and open doors to a bright future for them both.


Vocabulary Words:

• mild: معتدلًا
• fragrant: عطرة
• inspiration: إلهام
• sustainable: المستدام
• anxious: القلق
• interacting: التواصل
• insistence: دفع
• ambiance: أجواء
• recharge: إعادة شحن
• incorporating: دمجها
• deepened: تتعمق
• environmental: البيئية
• strives: يسعى
• development: التطوير
• conservation: الحفاظ
• collaborate: التعاون
• architectural: العمارة
• relief: الراحة النفسية
• motivated: التحفيز
• shared: المشتركة
• ambition: الطموح
• emotions: المشاعر
• marked: كانت
• relationship: علاقة
• barrier: حاجز
• bright: يشرق
• prayer: أذان
• breaking: تناول
• indulge: الانغماس
• converse: المحادثة

Fluent Fiction - Arabic: Team Triumphs: Salim's Outreach Challenge Amid Fasting
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-04-13-22-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في صباحٍ مشرق من أيام الربيع، حيث النسيم العليل يدخل من نوافذ المكتب ويملأ المكان برائحة الزهور، كان المدير سليم يجلس على مكتبه، يفكر بتركيز في العرض التقديمي الذي سيقدمه قريباً لبرنامج التواصل المجتمعي في قاعة المدرسة.
En: On a bright spring morning, with a gentle breeze flowing through the office windows, filling the place with the scent of flowers, the manager Salim sat at his desk, deeply contemplating the presentation he was soon to deliver for the community outreach program at the school auditorium.

Ar: كانت هناك روح من النشاط تملأ المكان رغم الصيام، فالعمل لا يتوقف ولا ينتظر أحداً.
En: Despite the fasting, there was a spirit of activity filling the place; work neither stops nor waits for anyone.

Ar: سليم، الذي كان يعرف بحكمته وإصراره، شعر بالقلق هذه المرة.
En: Salim, known for his wisdom and determination, felt anxious this time.

Ar: ليس بسبب الصيام فقط، بل لأن العرض التقديمي قد تغيّر في اللحظة الأخيرة.
En: Not just because of the fasting, but because the presentation had been changed at the last minute.

Ar: كان يخشى أن يؤثر الصيام على تركيزه، لكنه كان يعلم أن الموقف يتطلب التعامل السريع وبطريقةٍ ذكية.
En: He feared that fasting might affect his focus, but he knew the situation required swift and smart handling.

Ar: أمينة، الزميلة المعروفة بتنظيمها ودقتها، كانت دائماً تقف بجانبه، وهي تتقن مهارة إدارة الوقت.
En: Amina, the colleague known for her organization and precision, was always by his side, mastering the skill of time management.

Ar: بجانبها، كانت فَرَح، المتدربة الجديدة والمتحمسة، التي تأمل أن تتعلم وتثبت نفسها في هذا الجو المهني.
En: Next to her was Farah, the new and enthusiastic trainee, who hoped to learn and prove herself in this professional environment.

Ar: قال سليم بهدوء وثقة: "سأحتاج إلى مساعدتكم اليوم أكثر من أي وقت مضى.
En: Salim said calmly and confidently, "I will need your help today more than ever."

Ar: " ثم وزع المهام بسرعة وحكمة.
En: He quickly and wisely distributed the tasks.

Ar: أمينة لحظات كانت تتصفح المواد الجديدة، وفَرَح أسرعت لتحضر المواد التقنية المطلوبة.
En: Amina was browsing through the new materials, while Farah hurried to prepare the necessary technical materials.

Ar: عندما حلّ المساء، وصل الفريق إلى قاعة المدرسة، حيث كانت الأضواء مسلطة على خشبة المسرح.
En: By evening, the team arrived at the school auditorium, where the lights shone on the stage.

Ar: الجمهور من الطلاب والمعلمين وأولياء الأمور كان ينتظر بفارغ الصبر.
En: The audience, consisting of students, teachers, and parents, was eagerly waiting.

Ar: بدأ العرض بكل سلاسة، لكن فجأةً تعرَّضوا لمشكلة تقنية في شريحة العرض.
En: The presentation began smoothly, but suddenly they faced a technical problem with a slide.

Ar: دون أن يفقد هدوءه، بدأ سليم بالتحدث مع الجمهور بارتجال، بينما أمينة وفَرَح كانتا تعملان خلف الكواليس لإصلاح المشكلة.
En: Without losing his composure, Salim began to speak to the audience spontaneously, while Amina and Farah worked behind the scenes to fix the issue.

Ar: بفضل جهودهما، عاد العرض كما كان، زاد التفاعل بين الحضور، وحقق البرنامج نجاحًا باهرًا.
En: Thanks to their efforts, the presentation returned as it was, increasing interaction among the audience, and the program achieved great success.

Ar: في النهاية، حينما أذن المغرب، اجتمع الفريق حول مائدة الإفطار، وابتسم سليم قائلاً: "الحمد لله، هذا النجاح كان بفضل العمل الجماعي والثقة.
En: In the end, when the Maghrib call to prayer was announced, the team gathered around the iftar table, and Salim smiled, saying, "Praise be to God, this success was due to teamwork and trust."

Ar: " شعر السُّرور يجتاح قلبه، وقد تعلَّم درساً قيمًا في قوة الفريق والإيمان بقدرات الآخرين.
En: He felt joy sweeping over his heart, and he learned a valuable lesson in the power of teamwork and faith in the abilities of others.

Ar: ومنذ ذلك اليوم، ظل سليم يؤكد دائماً على أهمية التعاون والإنتاجية الجمعية بين زملائه، مستذكراً الدعم الذي وجده من أمينة وفَرَح، ومؤمناً أن العمل معاً هو مفتاح النجاح.
En: From that day on, Salim consistently emphasized the importance of cooperation and collective productivity among his colleagues, recalling the support he received from Amina and Farah, and believing that working together is the key to success.


Vocabulary Words:

• breeze: النسيم
• contemplating: يفكر بتركيز
• auditorium: قاعة
• outreach: التواصل
• fasting: الصيام
• spirit: روح
• determination: إصرار
• anxious: القلق
• swift: السريع
• precision: دقة
• trainee: المتدربة
• profound: عميق
• composure: هدوء
• spontaneously: بإرتجال
• interaction: التفاعل
• success: النجاح
• joy: السُّرور
• prayer: الأذان
• valuable: قيمة
• cooperation: التعاون
• collective: الجمعية
• productivity: الإنتاجية
• support: الدعم
• trust: الثقة
• capabilities: قدرات
• environment: الجو
• browsing: تتصفح
• technical: تقنية
• composed: بهدوء
• mastering: تتقن

Fluent Fiction - Arabic: Spring Surprises: A Festival Amidst Unpredictable Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-04-12-22-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في قلب حدائق الأزهر بالقاهرة، حيث تتشابك الأشجار وتزهر الألوان في فصل الربيع، تجلس ليلى ويُوسُف.
En: In the heart of Al-Azhar Gardens in Cairo, where trees intertwine and colors blossom in the spring, Layla and Youssef sit together.

Ar: كانت ليلى تخطط لمهرجان الربيع المدرسي، بينما كانت النسمات تحمل عبق رمضان وتزيد من حماسها.
En: Layla was planning for the school spring festival, while the breezes carried the fragrance of Ramadan, enhancing her enthusiasm.

Ar: قالت ليلى مبتسمة ليُوسُف: "أريد أن يكون المهرجان هذا العام مميزًا حقًا. الربيع جميل ورمضان يجمعنا."
En: Layla smiled at Youssef and said, "I want this year's festival to be really special. Spring is beautiful and Ramadan brings us together."

Ar: ابتسم يُوسُف برضى وأجاب: "بالتأكيد، يمكنك الاعتماد عليّ."
En: Youssef smiled with satisfaction and replied, "Certainly, you can count on me."

Ar: لم تكن الأمور تسير بسلاسة كما خططت ليلى.
En: Things did not go as smoothly as Layla had planned.

Ar: في اليوم الذي سبق المهرجان، تغير الطقس فجأة.
En: The day before the festival, the weather suddenly changed.

Ar: الغيوم السوداء بدأت تتجمع في الأفق.
En: Black clouds began to gather on the horizon.

Ar: شعرت ليلى بالقلق، فقد كان من المقرر أن يكون المهرجان في الخارج.
En: Layla felt anxious, as the festival was scheduled to be outdoors.

Ar: قررت ليلى استشارة يُوسُف حول خطة بديلة.
En: Layla decided to consult Youssef about an alternative plan.

Ar: قالت: "لابد أن نجد حلاً. لن ندع المطر يفسد اليوم."
En: She said, "We must find a solution. We won't let the rain ruin the day."

Ar: فكر يُوسُف قليلاً ثم قال: "ماذا لو نقلنا كل شيء إلى صالة الرياضة في المدرسة؟ يمكننا تزيينها كحديقة باستخدام الورود والأضواء."
En: Youssef thought for a moment and then said, "What if we move everything to the school gymnasium? We can decorate it like a garden using flowers and lights."

Ar: فكرة يُوسُف أعجبت ليلى.
En: Youssef's idea pleased Layla.

Ar: الجميع في المدرسة بدأ العمل بسرعة.
En: Everyone at the school began working quickly.

Ar: الزملاء ساعدوا في نقل الزينة والطاولات والأضواء إلى الصالة.
En: Colleagues helped move decorations, tables, and lights to the gym.

Ar: ورغم أن الجو بالخارج كان ممطرًا، إلا أن في الداخل كان الدفء والسعادة يعمان المكان.
En: Even though it was raining outside, inside it was warm and joyful.

Ar: بدأ المهرجان، وكان الجميع مستمتعًا بالألعاب والأنشطة.
En: The festival began, and everyone enjoyed the games and activities.

Ar: ومع اقتراب وقت الإفطار، تجمّع الجميع حول المائدة الكبيرة.
En: As the time for Iftar approached, everyone gathered around the large table.

Ar: زينت الأضواء المكان ورفرف صوت الضحكات في الأرجاء.
En: The lights adorned the place, and laughter echoed in the surroundings.

Ar: تعلّمت ليلى أن التخطيط الجيد هو مفتاح النجاح، ولكن القدرة على التكيّف والعمل الجماعي يجعلان الأمور أفضل بكثير.
En: Layla learned that good planning is the key to success, but the ability to adapt and work as a team makes things much better.

Ar: فمع يُوسُف وأصدقائها، نجحت في جعل المهرجان ذكرى جميلة للجميع، في يوم امتلأ بالروحانية والفرح.
En: With Youssef and her friends, she succeeded in creating a beautiful memory for everyone on a day filled with spirituality and joy.


Vocabulary Words:

• intertwine: تتشابك
• blossom: تزهر
• breezes: النسمات
• fragrance: عبق
• enthusiasm: حماس
• satisfaction: برضى
• horizon: الأفق
• anxious: القلق
• alternatively: بديلة
• adorned: زينت
• echoed: رفرف
• decorate: تزيين
• ruin: يفسد
• consult: استشارة
• solution: حلاً
• colleagues: الزملاء
• scheduled: المقرر
• gathered: تجمّع
• activities: الأنشطة
• approached: اقتراب
• spirituality: الروحانية
• adapting: التكيّف
• intended: مخطط
• memory: ذكرى
• determination: الإرادة
• collaboration: التعاون
• amplified: تزيد
• relocate: نقل
• inside: الداخل
• assured: الاعتماد

Fluent Fiction - Arabic: How Zain Led A Crisis-Driven Drill During Ramadan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-04-11-22-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في ليلة من ليالي رمضان، كان زين يشعر بالقلق.
En: On a night during Ramadan, Zain was feeling anxious.

Ar: مسؤول عن تنظيم تمرين السلامة في قبو تحت الأرض في الشرق الأوسط، يعلم زين أنه يجب عليه أن يكون دقيقًا ويحافظ على سلامة الجميع.
En: Responsible for organizing a safety drill in an underground basement in the Middle East, Zain knew that he had to be precise and keep everyone safe.

Ar: كان القبو مظلمًا، والممرات المعدنية طويلة، مليئة بالإمدادات الطارئة.
En: The basement was dark, and the metal corridors were long, filled with emergency supplies.

Ar: كان زين يخطط للتمرين منذ أسابيع.
En: Zain had been planning the drill for weeks.

Ar: لكن، قبل بضع ساعات من بدء التمرين، واجهته مشكلة كبيرة: انقطاع في الكهرباء.
En: However, a few hours before the drill was set to start, he encountered a significant problem: a power outage.

Ar: تسبب ذلك في حالة من الفوضى والقلق بين الفريق.
En: This caused chaos and anxiety among the team.

Ar: أخذ زين نَفَسًا عميقًا وبدأ في تقييم الخيارات.
En: Zain took a deep breath and began evaluating his options.

Ar: مع حلول الظلام، كانت الأصوات تتردد في الممرات.
En: As darkness fell, sounds echoed in the corridors.

Ar: تمنى زين أن يظهر مهاراته القيادية وقدرته على التصرف في الضغط، ولم يكن مستعدًا لتأجيل التمرين.
En: Zain hoped to showcase his leadership skills and ability to act under pressure, and he was not prepared to postpone the drill.

Ar: قرر زين استخدام نظام الاتصالات الاحتياطي، وأمر Farah وOmar باستخدام أجهزة الراديو المحمولة.
En: Zain decided to use the backup communication system and instructed Farah and Omar to use portable radios.

Ar: وزع المَهام بسرعة، كتب خطة جديدة، ووزع الأدوار.
En: He quickly assigned tasks, wrote a new plan, and distributed roles.

Ar: اعتمد على فرقته لمعرفة أنهم مستعدون للعمل في أي ظرف.
En: He relied on his team, knowing they were ready to work under any circumstances.

Ar: عندما بدأ التمرين، بدا التوتر واضحًا.
En: When the drill started, the tension was apparent.

Ar: لكن، بفضل التنظيم الجيد والتعليمات الواضحة من قبل زين، سار الأمور بشكل أفضل مما توقع الجميع.
En: However, thanks to Zain's good organization and clear instructions, things went better than everyone expected.

Ar: انتشر الفريق في جميع أنحاء القبو، يتبعون الخطوات المرسومة بعناية.
En: The team spread throughout the basement, following the carefully laid-out steps.

Ar: عندما انتهى التمرين، شعر الجميع بالارتياح والإعجاب.
En: When the drill ended, everyone felt relieved and impressed.

Ar: أثنى زملاؤه على زين، وأعربوا له عن تقديرهم لسرعة بديهته وثقته.
En: His colleagues praised Zain and expressed their appreciation for his quick thinking and confidence.

Ar: زين، بابتسامة هادئة، شكرهم.
En: Zain, with a calm smile, thanked them.

Ar: فهم الآن أن لديه القدرة على القيادة في أصعب الظروف.
En: He now understood that he had the capability to lead under the toughest conditions.

Ar: بقدوم السحور، جلس زين ورفاقه للإفطار في ظل النجاحات التي حققوها.
En: As Suhoor approached, Zain and his companions sat down to break their fast under the successes they had achieved.

Ar: كانت تلك الليلة بداية جديدة له، حيث عرف أنه قادر على قيادة زملائه بثبات في وجه المصاعب.
En: That night marked a new beginning for him, as he realized he could lead his colleagues steadily in the face of adversity.


Vocabulary Words:

• anxious: قلق
• responsible: مسؤول
• drill: تمرين
• underground: تحت الأرض
• precise: دقيق
• corridors: الممرات
• power outage: انقطاع في الكهرباء
• chaos: فوضى
• evaluate: تقييم
• echoed: تتردد
• postpone: تأجيل
• backup: احتياطي
• portable: المحمولة
• assigned: وزع
• distributed: وزع
• tension: التوتر
• apparent: واضح
• relied: اعتمد
• impressed: الإعجاب
• praised: أثنى
• appreciation: التقدير
• confidence: الثقة
• calm: هادئة
• capability: القدرة
• adversity: المصاعب
• successes: النجاحات
• realized: عرف
• steadily: بثبات
• faced: وجه
• relieved: الارتياح

Fluent Fiction - Arabic: Spiritual Strength Amidst Chaos: A Nurse's Ramadan Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-04-10-22-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: تحت شمس الربيع الدافئة، كان المستشفى الميداني يعج بالنشاط والحركة.
En: Under the warm spring sun, the field hospital was bustling with activity and movement.

Ar: الخيام البيضاء نُصبت بعناية لتحتوي المرضى والمصابين بعد الزلزال العنيف الذي ضرب المنطقة.
En: The white tents were set up carefully to accommodate the sick and injured after the violent earthquake that struck the area.

Ar: بين هذه الخيام، كانت زينب، الممرضة المتفانية، تجري هنا وهناك.
En: Among these tents, Zainab, the dedicated nurse, was running back and forth.

Ar: رغم تعبها وصيامها في شهر رمضان المبارك، إلا أن إصرارها على تقديم المساعدة كان لا يلين.
En: Despite her fatigue and fasting during the holy month of Ramadan, her determination to provide help did not waver.

Ar: كان محمود، الطبيب الماهر، يقف وسط الفوضى، يحاول تنظيم الأمور وإدارة الحالات الطارئة.
En: Mahmoud, the skilled doctor, stood amidst the chaos, trying to organize things and manage emergency cases.

Ar: عيونه تعكس الإرهاق، ولكنه لم يتوقف للحظة.
En: His eyes reflected exhaustion, yet he did not stop for a moment.

Ar: إلى جانبه كانت ليلى، المتطوعة الشابة.
En: Beside him was Laila, the young volunteer.

Ar: عينيها تلمعان بالحماس والإصرار على التعلم رغم قلة الخبرة.
En: Her eyes shone with enthusiasm and determination to learn despite her lack of experience.

Ar: في هذا الجو من العمل المتواصل، تواجه زينب تحديًا كبيرًا.
En: In this atmosphere of continuous work, Zainab faced a significant challenge.

Ar: كانت تفكر، "هل أكسر صومي لأتمكن من الاستمرار بفعالية؟"
En: She thought, "Should I break my fast to continue effectively?"

Ar: لكنها سرعان ما تلجأ إلى إيمانها، منتظرة القليل من القوة والإلهام من صلواتها الصامتة بين الحين والآخر.
En: But she quickly turned to her faith, seeking a bit of strength and inspiration from her silent prayers from time to time.

Ar: الضغط يزداد مع وصول المزيد من المرضى.
En: The pressure increased with the arrival of more patients.

Ar: وبينما اشتد الزحام، وصل مريض في حالة حرجة.
En: As the crowd intensified, a patient arrived in critical condition.

Ar: احتاج إلى عملية جراحية عاجلة، وفي هذه اللحظة الحساسة، كان على زينب اتخاذ قرار صعب.
En: He needed urgent surgery, and at this crucial moment, Zainab had to make a tough decision.

Ar: تركت المرضى الأكثر ضعفًا في رعاية محمود الخبيرة، بينما قررت تدريب ليلى على القيام بالإجراءات البسيطة.
En: She left the weakest patients in the capable care of Mahmoud, while she decided to train Laila on handling simple procedures.

Ar: "ليلى، أحتاجك أن تولي اهتمامًا خاصًا للحالات البسيطة.
En: "Laila, I need you to pay special attention to the minor cases.

Ar: سأكون هنا معك إذا احتجت أي مساعدة"، قالت زينب بثقة تشجع ليلى.
En: I’ll be here with you if you need any help," Zainab said confidently, encouraging Laila.

Ar: ومع كل خطوة تقوم بها، أظهرت ليلى ذكاءً وقدرة على التعلم بسرعة.
En: With every step she took, Laila demonstrated intelligence and a capacity to learn quickly.

Ar: بالعمل جنبًا إلى جنب مع محمود في غرفة العمليات الصغيرة، كانت زينب تشعر بالدعم والراحة.
En: Working side by side with Mahmoud in the small operating room, Zainab felt supported and at ease.

Ar: العملية كانت ناجحة؛ أنقذوا حياة المريض.
En: The operation was successful; they saved the patient's life.

Ar: وفي تلك اللحظة الحاسمة، أدركت زينب أن تمكين الآخرين هو أحد أسرار القيادة الحقيقية.
En: In that decisive moment, Zainab realized that empowering others is one of the secrets of true leadership.

Ar: حين أسدل الليل ستائره ووصلت ساعة الإفطار، شعرت زينب براحة عظيمة، ليس فقط لأنها وفت بواجباتها المهنية، بل لأنها استمرت في صيامها بروح تحدٍ وإيمان موقن.
En: When night fell and the time for breaking the fast arrived, Zainab felt immense relief, not only because she fulfilled her professional duties but because she continued her fast with a spirit of challenge and certain faith.

Ar: ومع انتهاء العملية، عادت إلى خيمتها تستعيد قليلاً من الهدوء والسكينة، مستعدة للاحتفال بيوم آخر من العطاء والصبر والروحانية في الشهر الفضيل.
En: With the operation completed, she returned to her tent to regain a bit of peace and tranquility, ready to celebrate another day of giving, patience, and spirituality in the holy month.


Vocabulary Words:

• field: الميداني
• bustling: يعج
• accommodate: لتحتوي
• dedicated: المتفانية
• fatigue: تعبها
• fasting: صيامها
• waver: يَلين
• amidst: وسط
• chaos: الفوضى
• exhaustion: الإرهاق
• enthusiasm: الحماس
• significant: كبير
• inspiration: الإلهام
• pressure: الضغط
• intensified: اشتد
• critical: حرجة
• urgent: عاجلة
• crucial: الحساسة
• capable: الخبيرة
• handled: القيام
• intelligence: ذكاء
• capacity: القدرة
• empowering: تمكين
• relief: راحة
• tranquility: السكينة
• challenge: التحدي
• spirituality: الروحانية
• month: الشهر
• violent: العنيف
• tent: الخيام

Fluent Fiction - Arabic: Mystery Lights: Unveiling Secrets of the Arctic Night Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-04-09-22-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: تحت غطاء السماء المتلألئة في أقصى شمال الأرض، استقرت كابينة صغيرة وشجاعة بين سهول التندرا الجليدية.
En: Under the shimmering sky in the far north, a small, brave cabin was nestled among the icy tundra plains.

Ar: كانت ليلى، عالمة الحيوان الفضولية، تشغل معظم وقتها بدراسة الحياة البرية القطبية.
En: Layla, a curious zoologist, spent most of her time studying polar wildlife.

Ar: وإلى جوارها كان مساعدها المخلص، عمر، الذي كان يحتفظ بسرٍ دفين، اهتمام عميق بالكائنات الفضائية.
En: Beside her was her loyal assistant, Omar, who harbored a deep, hidden interest in extraterrestrial beings.

Ar: كل ليلة كان يظهر بين النجوم ضوء غامض.
En: Every night, a mysterious light appeared among the stars, seemingly speaking in a language no one understood.

Ar: بدا وكأنه يتحدث بلغة لا يفهمها أحد.
En: Layla was fascinated and decided to investigate the secret of this light to incorporate it into her research.

Ar: كانت ليلى مندهشة، وقررت أن تتقصى سر هذا الضوء لتحويله إلى جزء من دراستها البحثية.
En: However, she was unaware that Omar secretly believed the light might be a message from extraterrestrial beings.

Ar: لكنها لم تكن تعلم أن عمر يعتقد في قلبه أن هذا الضوء ربما يكون رسالة من كائنات خارج كوكب الأرض.
En: "We need to analyze the light using experiments," Layla said excitedly.

Ar: "علينا أن نحلل الضوء باستخدام التجارب"، قالت ليلى بحماس.
En: Yet Omar had another plan.

Ar: بيد أن عمر كان لديه خطة أخرى.
En: In secret, he was sending light signals to the sky, hoping to receive a reply from them.

Ar: في السر، كان يرسل إشارات ضوئية إلى السماء، يأمل في أن يتلقى رداً منها.
En: On one stormy night, the light began to glow intensely, lighting up the tundra sky brilliantly.

Ar: وفي إحدى الليالي العاصفة، أخذ الضوء يتوهج بقوة، معطياً سماء التندرا إضاءة باهرة.
En: Layla felt both awe and fear.

Ar: شعرت ليلى بالدهشة والخوف في آنٍ واحد.
En: "What's happening?"

Ar: "ما الذي يجري؟"، تساءلت بصوت عالٍ.
En: she wondered aloud.

Ar: كان عمر بجانبها، يحاول الاتصال بالكائنات المجهولة في ذهنه.
En: Omar was beside her, attempting to contact the unidentified beings in his mind.

Ar: ببذل الكثير من الجهد والتركيز، استطاع الاثنان أن يفككا نمطًا في وميض الضوء.
En: With great effort and focus, the two managed to decipher a pattern in the light's blinking.

Ar: على مضض، أدرك عمر أن الضوء ليس نداءً من الفضاء بل هو ظاهرة طبيعية تتفاعل مع أجهزتهم.
En: Reluctantly, Omar realized that the light was not a call from space but a natural phenomenon interacting with their equipment.

Ar: كانت ليلى تجد في التفسير الجديد بوابة لفهم أعمق للطبيعة.
En: Layla found in this new explanation a gateway to a deeper understanding of nature.

Ar: فقالت لعمر بابتسامة: "علينا أن نفتح أذهاننا لجميع الاحتمالات.
En: She said to Omar with a smile, "We need to keep our minds open to all possibilities."

Ar: " بينما تعلم عمر تقدير التحليل العلمي الرزين، حاملاً في قلبه شغفًا لا ينتهي بالتساؤل عن الكون.
En: Meanwhile, Omar learned to appreciate sober scientific analysis, while still carrying an endless passion for questioning the universe in his heart.


Vocabulary Words:

• shimmering: المتلألئة
• tundra: التندرا
• zoologist: عالمة الحيوان
• loyal: المخلص
• extraterrestrial: الكائنات الفضائية
• mysterious: غامض
• fascinated: مندهشة
• incorporate: تحويله إلى جزء من
• unidentified: المجهولة
• decipher: يفككا
• phenomenon: ظاهرة
• harbored: كان يحتفظ ب
• gateway: بوابة
• analyze: أن نحلل
• experiments: التجارب
• intensely: بشدة
• awe: الدهشة
• interacting: تتفاعل
• bravely: بشجاعة
• hidden: دفين
• signals: إشارات
• reply: رد
• intensely: بقوة
• blinking: وميض
• understood: يفهمها
• questions: التساؤل
• focused: التركيز
• attempting: يحاول
• sober: الرزين
• possibilities: الاحتمالات

Fluent Fiction - Arabic: Hidden Heirlooms: A Journey Through Time and Empathy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-04-08-22-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في صباح يوم ربيعي دافئ، كانت أمينة تقف أمام مستودع مهجور في ضواحي المدينة.
En: On a warm spring morning, Amina was standing in front of an abandoned warehouse on the outskirts of the city.

Ar: كانت السماء زرقاء والشمس تشرق بهدوء، لكنها كانت تشعر بالقلق والتوتر في قلبها.
En: The sky was blue and the sun was shining quietly, but she felt worry and tension in her heart.

Ar: اليوم كان في منتصف شهر رمضان، وكانت تشعر بالضعف بسبب الصيام، لكن إصرارها وحبها لعائلتها دفعها للقدوم إلى هذا المكان الخطر.
En: Today was mid-Ramadan, and she felt weak due to fasting, but her determination and love for her family drove her to come to this dangerous place.

Ar: المستودع كان قديماً جداً، كانت جدرانه متشققة، والأرض مغطاة بطبقة كثيفة من الغبار.
En: The warehouse was very old, its walls were cracked, and the ground was covered with a thick layer of dust.

Ar: دخلت أمينة ببطء، وحذرت من السير خوفاً من أن يحدث شيء غير متوقع.
En: Amina entered slowly, cautious of walking for fear that something unexpected might happen.

Ar: ضوء الشمس كان يدخل من النوافذ المكسورة، ليضيء زوايا المستودع باللون الذهبي الرقيق.
En: Sunlight was streaming through broken windows, lighting the corners of the warehouse with a soft golden hue.

Ar: أمينة سمعت من جدها عن هذا المكان.
En: Amina heard from her grandfather about this place.

Ar: كانوا يقولون إن قطعة أثرية ثمينة، عزيزة على قلب العائلة، مخبأة في هذا المستودع.
En: They used to say a precious artifact, dear to the family's heart, was hidden in this warehouse.

Ar: شيء يحمل تاريخهم وقصصهم.
En: Something that carries their history and stories.

Ar: قررت أمينة أنها بحاجة للعثور عليه، واستعادة جزء مفقود من تاريخهم.
En: Amina decided she needed to find it and restore a missing piece of their history.

Ar: بينما كانت تبحث بين الصناديق القديمة ورفوف الحديد، شعرت بالضعف المتزايد بفعل الصيام.
En: As she searched among the old boxes and iron shelves, she felt the increasing weakness caused by fasting.

Ar: ولكن تذكرت هدفها، واصلت البحث بعزيمة جديدة.
En: But remembering her goal, she continued her search with renewed determination.

Ar: بعد وقت طويل، وفي زاوية نائية مغطاة بالأتربة، وجدت صندوقاً خشبياً قديماً.
En: After a long time, in a distant dust-covered corner, she found an old wooden box.

Ar: عندما فتحته، رأت الأثر العائلي الغالي ملفوفاً في قماش قديم.
En: When she opened it, she saw the beloved family artifact wrapped in old cloth.

Ar: لكن حينها، سمعت صوت خطوات خافتة.
En: At that moment, she heard faint footsteps.

Ar: استدارت لتجد شخصاً غريباً يبحث أيضاً بين الحطام.
En: She turned to find a stranger also searching among the debris.

Ar: كان يبدو مرهقاً ومحتاجاً.
En: He looked tired and in need.

Ar: عرفت أمينة أن الجوع والعطش يسيطران عليها، وقررت أن تفعل شيئاً غير متوقع.
En: Amina knew that hunger and thirst were taking over her, and she decided to do something unexpected.

Ar: اقتربت من الشخص ومدت يدها لتشاركه ما كان لديها قليلاً من الماء والطعام المخبأ للفطور.
En: She approached the person and extended her hand to share what little water and food she had saved for iftar.

Ar: في تلك اللحظة، أدركت أمينة أن العائلة لا تتعلق فقط بالأشياء المادية، بل بالعلاقات التي نبنيها واليد التي نقدمها للآخرين في وقت الحاجة.
En: In that moment, Amina realized that family is not just about material things, but about the relationships we build and the hand we extend to others in times of need.

Ar: وقفت إلى جانب الغريب، وهو يشكرها، وشعرت بإحساس جديد من الارتباط والاطمئنان.
En: She stood beside the stranger, who thanked her, and she felt a new sense of connection and reassurance.

Ar: عادت إلى المنزل ليس فقط بالحلقة العائلية الثمينة، ولكن بتجربة علمتها أن التعاطف والمشاركة يمكن أن يربطنا بطرق لا نتخيلها.
En: She returned home not only with the precious family heirloom but with an experience that taught her that empathy and sharing can connect us in unimaginable ways.

Ar: وفي نهاية ذلك اليوم، بينما كانت تجلس مع عائلتها وقت الإفطار، شعرت أن التاريخ الذي كانت تبحث عنه كان دائماً في قلبها، ينتظر اللحظة المناسبة ليظهر من جديد.
En: At the end of that day, while sitting with her family at iftar, she felt that the history she was searching for had always been in her heart, waiting for the right moment to reveal itself again.


Vocabulary Words:

• abandoned: مهجور
• outskirts: ضواحي
• determination: إصرار
• artifact: قطعة أثرية
• heirloom: حلقة عائلية
• empathy: التعاطف
• tension: التوتر
• cracked: متشققة
• sunlight: ضوء الشمس
• debris: الحطام
• weakness: الضعف
• restore: استعادة
• extend: تمد
• unexpected: غير متوقع
• reassurance: الاطمئنان
• connection: الارتباط
• reveal: يظهر
• streaming: يدخل
• cover: مغطاة
• cloth: قماش
• precious: الثمينة
• taught: علمتها
• material: المادية
• relationships: العلاقات
• footsteps: خطوات
• stories: قصص
• fasting: الصيام
• search: البحث
• heart: قلب
• layer: طبقة