Fluent Fiction - Russian: Whispers of Hope: A Winter's Tale of Trust and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2026-01-24-08-38-20-ru

Story Transcript:

Ru: Снег падал медленно, тихо ложась на руины Москвы.
En: The snow fell slowly, quietly settling on the ruins of Moskvy.

Ru: В далеком прошлом здесь была жизнь, но теперь остались только холод и запустение.
En: In a distant past, there was life here, but now only cold and desolation remained.

Ru: Среди этого хаоса находилась заброшенная станция метро, где прятались от суровой зимы трое людей – Дмитрий, Аня и Николай.
En: Amid this chaos was an abandoned metro station where three people — Dmitriy, Anya, and Nikolay — hid from the harsh winter.

Ru: Дмитрий, инженер с пытливым умом и тяжкой ношей на сердце, скучал по дочери, исчезнувшей в этом мире, полном опасности.
En: Dmitriy, an engineer with an inquisitive mind and a heavy burden on his heart, missed his daughter who had disappeared in this world full of danger.

Ru: Он искал способ отыскать следы её пребывания или хотя бы безопасное место для выживания.
En: He was searching for a way to find traces of her presence or at least a safe place to survive.

Ru: Однажды, перебирая старое радиооборудование, он уловил слабый радиосигнал.
En: One day, while sifting through old radio equipment, he caught a faint radio signal.

Ru: Это была надежда, способная привести его к цели.
En: It was a hope that could lead him to his goal.

Ru: Рядом с радио сидел Николай, бывший оператор, знакомый с тайнами эфира и постоянно обвиняющий себя за прошлые ошибки.
En: Sitting next to the radio was Nikolay, a former operator familiar with the mysteries of the airwaves and constantly blaming himself for past mistakes.

Ru: Он смотрел на Дмитрия с недоверием, но знал, что не может игнорировать странный сигнал.
En: He looked at Dmitriy with distrust but knew he couldn't ignore the strange signal.

Ru: Аня, осторожная и скрытная, не сразу делилась своими секретами, но в душе желала помочь.
En: Anya, cautious and secretive, did not readily share her secrets but deep down wanted to help.

Ru: — Сигнал передаёт что-то важное, — сказал Николай, прорываясь сквозь треск и шум радиопомех.
En: "The signal is transmitting something important," Nikolay said, breaking through the crackle and noise of radio interference.

Ru: Дмитрий задумался, затем обратился к Ане. — У тебя есть идея, как мы можем это расшифровать? Я знаю, ты знаешь больше, чем говоришь.
En: Dmitriy pondered, then turned to Anya. "Do you have an idea how we can decipher it? I know you know more than you say."

Ru: Аня колебалась. Она хранила тайну о городской энергетической сети, которой давно никто не пользовался.
En: Anya hesitated. She kept a secret about the city’s power grid, which no one had used in a long time.

Ru: — Ладно, — наконец ответила она, — есть кое-что. Это игло-ниточное дело, но если мы сможем восстановить часть сети, мы получим больше энергии и ресурсов.
En: "Alright," she finally replied, "there is something. It's a needle-and-thread kind of job, but if we can restore part of the network, we’ll get more energy and resources."

Ru: Каждая минута была дорога.
En: Every minute was precious.

Ru: Пока группа искала выход из подполья, где всё ещё слышался холодный ветер, они понимали, что их нагоняет опасная фракция, также жаждущая открыть тайны сигнала.
En: While the group sought an exit from the underground where the cold wind could still be heard, they realized they were being pursued by a dangerous faction also eager to uncover the signal's secrets.

Ru: Но настанет момент, когда решительность и доверие станут важнее прошлого.
En: But a moment would come when determination and trust would become more important than the past.

Ru: Дмитрий должен был принять трудное решение — доверять Ане и, возможно, простить Николая, несмотря на прежние недоразумения.
En: Dmitriy had to make a tough decision — to trust Anya and possibly forgive Nikolay, despite previous misunderstandings.

Ru: Вскоре стало понятно: сигнал был сигналом бедствия, звавшим беженцев в забытый, но всё ещё живой, безопасный город.
En: It soon became clear: the signal was a distress call, summoning refugees to a forgotten but still living, safe city.

Ru: Когда враги были практически на пороге, Дмитрий, Аня и Николай соединили усилия, решив действовать быстро.
En: With enemies practically on their doorstep, Dmitriy, Anya, and Nikolay combined their efforts, deciding to act quickly.

Ru: Аня проложила путь через пролазы сети, и это обеспечило им доступ к ускользающей энергии.
En: Anya blazed a trail through the network's passages, providing them with access to elusive energy.

Ru: Николай остался прикрывать отходы, зная, что его жертва даст двум другим шанс добраться до убежища.
En: Nikolay stayed behind to cover their retreat, knowing that his sacrifice would give the other two a chance to reach the shelter.

Ru: Его последние слова ободрили друзей: — Идите. Надежда будет.
En: His last words encouraged his friends: “Go. Hope will remain.”

Ru: Всё получилось.
En: It all worked out.

Ru: Дмитрий обнял Аню, понимая, какую цену они заплатили ради этого успеха.
En: Dmitriy hugged Anya, understanding the price they paid for this success.

Ru: Их ждание не было напрасным.
En: Their waiting had not been in vain.

Ru: Они нашли новый шанс на жизнь и приблизились на шаг к нахождению дочери Дмитрия.
En: They found a new chance for life and came a step closer to finding Dmitriy's daughter.

Ru: Глубокая зимняя ночь с её тишиной обволакивала укрытие.
En: The deep winter night with its silence enveloped their shelter.

Ru: Но там, в глубине под землёй, возникла новая надежда.
En: But there, deep underground, new hope emerged.

Ru: Дмитрий научился доверять, ценить то, что у него было, и верить в лучшую судьбу.
En: Dmitriy learned to trust, to appreciate what he had, and to believe in a better fate.


Vocabulary Words:

• desolation: запустение
• abandoned: заброшенная
• harsh: суровой
• inquisitive: пытливым
• disappeared: исчезнувшей
• sifting: перебирая
• faint: слабый
• interference: помех
• pondered: задумался
• decipher: расшифровать
• secretive: скрытная
• hesitated: колебалась
• restore: восстановить
• precious: дорога
• pursued: нагоняет
• faction: фракция
• determination: решительность
• distress: бедствия
• summoning: звавшим
• refugees: беженцев
• trail: путь
• elusive: ускользающей
• retreat: отходы
• sacrifice: жертва
• encouraged: ободрили
• forgive: простить
• shelter: убежища
• embraced: обнял
• emerged: возникла
• fate: судьбу

Fluent Fiction - Russian: Snowy Trials and Friendship's Warmth in Gorky Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2026-01-23-23-34-02-ru

Story Transcript:

Ru: Горький парк был красивым и тихим.
En: Gorky Park was beautiful and quiet.

Ru: Зима одевала его в снежное одеяло.
En: Winter dressed it in a snowy blanket.

Ru: Солнце едва выглядывало сквозь серые облака, освещая блестящие дорожки.
En: The sun barely peeked through the gray clouds, illuminating the glistening paths.

Ru: Николай и Елена шли по парку.
En: Nikolai and Elena walked through the park.

Ru: Морозный воздух щипал за щеки, но это им нравилось.
En: The frosty air nipped at their cheeks, but they liked it.

Ru: Они наслаждались утренней прогулкой, разговаривая и смеясь.
En: They enjoyed the morning stroll, talking and laughing.

Ru: Николай был полон энергии.
En: Nikolai was full of energy.

Ru: Он обожал зимние прогулки и рассказывал Елене о своих мечтах посетить далекие страны.
En: He loved winter walks and was telling Elena about his dreams of visiting distant countries.

Ru: Но, как бы ни был он смел, глубоко внутри Николай боялся одиночества.
En: But no matter how brave he was, deep inside, Nikolai feared loneliness.

Ru: Елена слушала его, понимая, что он скрывает свои истинные чувства.
En: Elena listened to him, understanding that he hid his true feelings.

Ru: Она всегда была рядом, готовая поддержать его.
En: She was always there, ready to support him.

Ru: Но день обернулся неожиданным испытанием.
En: But the day turned into an unexpected challenge.

Ru: Холод внезапно стал невыносимым.
En: The cold suddenly became unbearable.

Ru: Николай почувствовал, как его руки и ноги начинают неметь.
En: Nikolai felt his hands and feet beginning to go numb.

Ru: Он остановился, пытаясь справиться с дрожью.
En: He stopped, trying to cope with the shivers.

Ru: Елена заметила это и сразу поняла, что что-то не так.
En: Elena noticed this and immediately understood that something was wrong.

Ru: Его лицо побледнело, дыхание стало тяжелым.
En: His face turned pale, and his breathing became labored.

Ru: В голове Елены завязалась борьба.
En: A struggle began in Elena's mind.

Ru: Она всегда сомневалась в своих силах, боялась, что не сможет справиться в трудный момент.
En: She always doubted her abilities, feared that she wouldn't be able to handle a difficult moment.

Ru: Но сейчас нужно было действовать быстро.
En: But now, she needed to act quickly.

Ru: "Мы должны найти тепло", — сказала она и потянула Николая за собой.
En: "We need to find warmth," she said and pulled Nikolai with her.

Ru: Они с трудом добрались до ближайшего кафе.
En: They barely made it to the nearest café.

Ru: Маленькое уютное место манило теплом.
En: The small cozy place beckoned with warmth.

Ru: Елена усадила Николая на стул, сняла с него мокрую одежду и укутала в плед, который нашла на диване.
En: Elena sat Nikolai down on a chair, took off his wet clothes, and wrapped him in a blanket she found on the couch.

Ru: Ее руки тряслись, когда она звонила в скорую помощь.
En: Her hands were shaking as she called the ambulance.

Ru: Слова путались, но она не сдавалась.
En: Her words were jumbled, but she didn't give up.

Ru: Николай чувствовал, как жизнь возвращается в его тело.
En: Nikolai felt life returning to his body.

Ru: Он смотрел на Елену, понимая, насколько важна ее поддержка.
En: He looked at Elena, realizing how important her support was.

Ru: Через несколько минут прибыли медики.
En: After a few minutes, the medics arrived.

Ru: Они быстро начали обогревать его и проверять состояние.
En: They quickly started warming him up and checking his condition.

Ru: После того, как Николай пришел в себя, он долго благодарил Елену.
En: After Nikolai came around, he thanked Elena profusely.

Ru: Он сказал ей: "Я понял, что важно не быть одному.
En: He told her, "I realized that it's important not to be alone.

Ru: И что на тебя всегда можно положиться.
En: And that I can always rely on you."

Ru: " Елена, смущаясь, улыбнулась.
En: Elena, blushing, smiled.

Ru: Она поняла, что может справляться с трудностями, и больше не сомневалась в себе.
En: She realized that she could handle difficulties and no longer doubted herself.

Ru: Так в тот зимний день в Горьком парке они стали ближе друг к другу.
En: So, on that winter day in Gorky Park, they grew closer to each other.

Ru: Николай научился доверять, а Елена — верить в свои силы.
En: Nikolai learned to trust, and Elena learned to believe in her own strength.

Ru: Зима в Москве была холодной, но дружба и забота согревали их сердца.
En: Winter in Moscow was cold, but friendship and care warmed their hearts.


Vocabulary Words:

• illuminating: освещая
• glistening: блестящие
• frosty: морозный
• nipped: щипал
• distant: далекие
• feared: боялся
• loneliness: одиночества
• unexpected: неожиданным
• unbearable: невыносимым
• cope: справиться
• labored: тяжелым
• struggle: борьба
• doubted: сомневалась
• abilities: силах
• barely: с трудом
• beckoned: манило
• cozy: уютное
• profusely: долго
• rely: положиться
• blushing: смущаясь
• relieved: поняла
• challenge: испытанием
• wrapped: укутала
• shaking: тряслись
• jumbled: путались
• ambulance: скорая помощь
• medics: медики
• condition: состояние
• grateful: благодарил
• handle: справляться

Fluent Fiction - Russian: Rediscovering Joy: A Day of Shopping in Moscow's Historic GUM
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2026-01-23-08-38-20-ru

Story Transcript:

Ru: В историческом торговом центре ГУМ в Москве царило оживлённое движение.
En: In the historic shopping center GUM in Moskva, there was bustling activity.

Ru: Люди толпились в магазинах, освещённых тёплыми огнями.
En: People crowded in shops illuminated by warm lights.

Ru: В воздухе витал дух недавних празднований крещения, и крыши аркад были украшены гирляндами.
En: The spirit of recent Epiphany celebrations lingered in the air, and the roofs of the arcades were decorated with garlands.

Ru: Юрий и Аня пришли сюда с разными целями.
En: Yuriy and Anya came here with different objectives.

Ru: Юрий, всегда практичный, искал прочное зимнее пальто.
En: Yuriy, always practical, was looking for a durable winter coat.

Ru: Он любил всё делать быстро.
En: He liked to do everything quickly.

Ru: А Аня, наоборот, наслаждалась самой атмосферой магазина и хотела найти стильный наряд для торжества по случаю праздника.
En: Anya, on the other hand, enjoyed the very atmosphere of the store and wanted to find a stylish outfit for a holiday celebration.

Ru: "Давай двигаться быстрее," — сказал Юрий, — "через час всё купим и пойдем домой.
En: "Let's move faster," Yuriy said, "we'll buy everything in an hour and head home."

Ru: "Аня покачала головой, улыбаясь.
En: Anya shook her head, smiling.

Ru: "Ты всегда спешишь, Юра.
En: "You're always in a hurry, Yura.

Ru: Давай наслаждаться процессом.
En: Let's enjoy the process."

Ru: "Несмотря на уговоры, вскоре их пути разошлись.
En: Despite the persuasion, soon their paths diverged.

Ru: Юрий отправился в отдел с мужскими пальто, где быстро нашел себе утеплённую куртку.
En: Yuriy went to the men's coat section, where he quickly found himself an insulated jacket.

Ru: В это время Аня путешествовала по маленьким бутикам, любуясь яркими витринами и новыми коллекциями.
En: Meanwhile, Anya wandered through small boutiques, admiring the bright displays and new collections.

Ru: Аня бродила по магазину, наслаждаясь зимними скидками.
En: Anya roamed the store, enjoying the winter discounts.

Ru: Внезапно она наткнулась на небольшой новый магазин с необычными зимними нарядами.
En: Suddenly, she stumbled upon a small new shop with unusual winter outfits.

Ru: Один из пальто сразу привлек её внимание.
En: One of the coats immediately caught her attention.

Ru: Оно было невероятно стильное, но казалось тёплым и практичным.
En: It was incredibly stylish but seemed warm and practical.

Ru: Она надела его и почувствовала, как мягкий мех обнимает её.
En: She put it on and felt the soft fur embrace her.

Ru: Когда Аня демонстрировала свое новое приобретение, Юрий встретил её на выходе из магазина.
En: When Anya was showcasing her new acquisition, Yuriy met her at the store exit.

Ru: Он был удивлён.
En: He was surprised.

Ru: "Это действительно нечто," — признал Юрий, "и выглядит тепло.
En: "That's really something," Yuriy acknowledged, "and it looks warm."

Ru: "Они решили посидеть в кафе на последнем этаже ГУМа, наслаждаясь видом на покрытую снегом Красную площадь.
En: They decided to sit in a café on the top floor of GUM, enjoying the view of snow-covered Krasnaya Ploshchad, or Red Square.

Ru: Кофе согревал их руки.
En: The coffee warmed their hands.

Ru: Теперь Юрий понимал, что не всегда главное — спешка.
En: Now Yuriy understood that haste wasn't always the main thing.

Ru: А Аня узнавала, как важно качество.
En: Meanwhile, Anya realized how important quality was.

Ru: "Теперь я понимаю, почему ты любишь медленный шопинг," — усмехнулся Юрий, — "в этом есть что-то особенное.
En: "Now I understand why you love slow shopping," Yuriy smirked, "there's something special about it."

Ru: ""А я узнала, что практичность и стиль могут идти рука об руку," — ответила Аня, улыбаясь.
En: "And I learned that practicality and style can go hand in hand," Anya replied, smiling.

Ru: Они выпили свой кофе и направились обратно к выходу, чётко понимая, что каждый из них получил то, что хотел.
En: They finished their coffee and headed back to the exit, clearly understanding that each of them got what they wanted.

Ru: Теперь они наслаждались тем, как полностью разные подходы к покупкам смогли привести их к идеальному результату.
En: Now they enjoyed how completely different approaches to shopping could lead them to the perfect result.


Vocabulary Words:

• historic: исторический
• bustling: оживлённое
• illuminated: освещённых
• linger: витать
• epiphany: крещения
• garland: гирлянда
• objective: цель
• practical: практичный
• durable: прочное
• persuasion: уговоры
• diverge: разойтись
• insulated: утеплённая
• boutique: бутик
• admire: любоваться
• display: витрина
• collection: коллекция
• roam: бродить
• stumble upon: наткнуться
• acquisition: приобретение
• showcase: демонстрировать
• acknowledge: признать
• embrace: обнимать
• hurry: спешка
• smirk: усмехнуться
• practicality: практичность
• understand: понимать
• exit: выход
• different: разный
• approach: подход
• result: результат

Fluent Fiction - Russian: Surviving Baikal: A Photographer's Winter Odyssey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2026-01-22-23-34-02-ru

Story Transcript:

Ru: Зимний холод окутывал лес у озера Байкал.
En: The winter cold enveloped the forest by ozero Baikal.

Ru: Тишина казалась глубокой, но зловещей.
En: The silence seemed profound, yet ominous.

Ru: Лишь ветер и хруст снега под ногами нарушали покой.
En: Only the wind and the crunch of snow underfoot disturbed the peace.

Ru: Трое друзей отправились в поход.
En: Three friends set out on a hike.

Ru: Игорь был фотографом.
En: Igor was a photographer.

Ru: Он мечтал о совершенном пейзаже.
En: He dreamed of capturing the perfect landscape.

Ru: С ним шла его подруга Аня и их проводник Борис.
En: With him was his friend Anya and their guide Boris.

Ru: Борис знал каждый уголок этой лесной чащи.
En: Boris knew every corner of this forest thicket.

Ru: Скоро было Крещение, и Игорь хотел запечатлеть красоту зимней природы.
En: Kreshcheniye was approaching, and Igor wanted to capture the beauty of winter nature.

Ru: Он внимательно выбирал ракурсы, заботливо настраивал камеру.
En: He carefully chose angles, meticulously setting up his camera.

Ru: Но прогноз погоды обманул их.
En: But the weather forecast deceived them.

Ru: Надвигалась неожиданная снежная буря.
En: An unexpected snowstorm was approaching.

Ru: Аня оглядывалась, пряча беспокойство.
En: Anya looked around, hiding her anxiety.

Ru: "Пора возвращаться", - заметила она.
En: "It's time to go back," she noted.

Ru: Борис кивнул в знак согласия.
En: Boris nodded in agreement.

Ru: Но Игорь был упрям.
En: But Igor was stubborn.

Ru: "Еще немного", - настаивал он, мечтая заполучить особенный кадр.
En: "Just a bit longer," he insisted, dreaming of capturing that special shot.

Ru: Снег усиливался.
En: The snow intensified.

Ru: Видимость становилась хуже.
En: Visibility was getting worse.

Ru: Внезапно они поняли, что Игорь исчез.
En: Suddenly, they realized that Igor had disappeared.

Ru: Паника охватила Аню.
En: Panic gripped Anya.

Ru: Но Борис остался спокоен.
En: But Boris remained calm.

Ru: Он знал, как найти друга.
En: He knew how to find his friend.

Ru: Игорь, оставшись один, почувствовал страх.
En: Left alone, Igor felt fear.

Ru: Буря усиливалась.
En: The storm intensified.

Ru: Он осознал, как опасны стихии природы.
En: He realized how dangerous nature’s elements could be.

Ru: Желание сделать фото исчезло.
En: The desire to take a photo vanished.

Ru: Теперь он просто хотел вернуться.
En: Now he just wanted to return.

Ru: К счастью, Борис вышел на его след.
En: Fortunately, Boris picked up his trail.

Ru: Он умело разглядывал приметы.
En: He skillfully read the signs.

Ru: Через некоторое время он нашел Игоря.
En: After some time, he found Igor.

Ru: Радость встречи была велика.
En: The joy of the reunion was immense.

Ru: "Спасибо, Борис," - искренне сказал Игорь.
En: "Thank you, Boris," Igor said sincerely.

Ru: Друзья двинулись дальше.
En: The friends moved on.

Ru: Борис вел их к укрытию.
En: Boris led them to shelter.

Ru: Наконец они нашли небольшую хижину.
En: Finally, they found a small cabin.

Ru: В ней им было тепло и безопасно.
En: There, they were warm and safe.

Ru: Через окно Игорь увидел игру снега и света.
En: Through the window, Igor saw the play of snow and light.

Ru: Он сделал фото.
En: He took a photo.

Ru: Снимок получился удивительным.
En: The shot turned out amazing.

Ru: Буря за окном выглядела зачаровывающе.
En: The storm outside looked enchanting.

Ru: Этот кадр стал символом мощи природы.
En: This photo became a symbol of nature's power.

Ru: Теперь Игорь знал, что нельзя недооценивать силу природы.
En: Now Igor knew not to underestimate the force of nature.

Ru: Его амбиции стали мудрее.
En: His ambitions grew wiser.

Ru: Безопасность важнее любой фотографии.
En: Safety is more important than any photograph.

Ru: Тот день навсегда остался в их памяти.
En: That day remained forever in their memory.

Ru: А напомнит о нем тот самый снимок, сделанный через окно спасительной хижины.
En: And it is reminded by that very picture taken through the window of the saving cabin.


Vocabulary Words:

• enveloped: окутывал
• profound: глубокой
• ominous: зловещей
• thicket: чащи
• meticulously: заботливо
• forecast: прогноз
• deceived: обманул
• snowstorm: буря
• anxiety: беспокойство
• stubborn: упрям
• intensified: усиливался
• visibility: видимость
• panic: паника
• gripped: охватила
• skillfully: умело
• trail: след
• reunion: встречи
• shelter: укрытие
• cabin: хижина
• amazing: удивительным
• enchanted: зачаровывающе
• symbol: символ
• elements: стихии
• ambitions: амбиции
• wise: мудрее
• memory: памяти
• sincerely: искренне
• capture: запечатлеть
• corner: уголок
• carefully: внимательно

Fluent Fiction - Russian: Traditions Thrive in A Snowy Celebration on Krasnaya Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2026-01-22-08-38-20-ru

Story Transcript:

Ru: На Красной площади шёл снег.
En: Snow was falling on Krasnaya ploshchadi.

Ru: Белые хлопья укрывали крыши палаток и шапки прохожих.
En: White flakes covered the roofs of stalls and the hats of passersby.

Ru: Москва готовилась к Масленице — празднику, который приносил радость и запах блинов.
En: Moskva was getting ready for Maslenitsa — a holiday that brought joy and the smell of pancakes.

Ru: На фоне собора Василия Блаженного ярко сияли гирлянды и праздничные огни.
En: Against the backdrop of sobora Vasiliya Blazhennogo, garlands and festive lights shone brightly.

Ru: Дмитрий, молодой продавец, стоял у своей палатки.
En: Dmitry, a young vendor, stood by his stall.

Ru: Его ремесленные изделия — куклы и резные ложки — висели рядами.
En: His handcrafted items — dolls and carved spoons — were hanging in rows.

Ru: Он смотрел с надеждой на прохожих, но их часто привлекали другие, более яркие ларьки.
En: He looked hopefully at the passersby, but they were often drawn to other, brighter stalls.

Ru: Нина, местная художница, шла по площади, разглядывая различные сувениры.
En: Nina, a local artist, was walking across the square, examining various souvenirs.

Ru: Она увидела косметические изделия и пластиковые безделушки, но ничего действительно необычного.
En: She saw cosmetic products and plastic trinkets, but nothing really unusual.

Ru: Вдруг ей на глаза попались традиционные куклы Дмитрия.
En: Suddenly, she spotted Dmitriy's traditional dolls.

Ru: Её заинтересовало это творчество.
En: Her interest was piqued.

Ru: Она подошла ближе.
En: She came closer.

Ru: — Прекрасные работы, — сказала Нина, трогая куклу.
En: "Wonderful works," Nina said, touching a doll.

Ru: — Спасибо!
En: "Thank you!

Ru: Это работы моей бабушки, — гордился Дмитрий.
En: These are my grandmother's works," Dmitry boasted.

Ru: — Я продолжаю её традиции.
En: "I am continuing her traditions."

Ru: Тем временем Виктор, старый друг Дмитрия, подошёл с другой стороны площади.
En: Meanwhile, Viktor, an old friend of Dmitriy's, approached from the other side of the square.

Ru: Он был успешным бизнесменом и долго не видел Дмитрия.
En: He was a successful businessman and hadn't seen Dmitry for a long time.

Ru: — Здравствуй, Дима!
En: "Hello, Dima!"

Ru: — крикнул Виктор.
En: Viktor shouted.

Ru: — Как дела?
En: "How are you?"

Ru: — Привет, Витя.
En: "Hi, Vitya.

Ru: Всё хорошо, но трудно привлечь покупателей.
En: Everything's good, but it's hard to attract customers.

Ru: Всем нужны модные вещи.
En: Everyone wants trendy things."

Ru: — Надо идти в ногу со временем.
En: "You have to keep up with the times.

Ru: Тебе нужно обновить стиль, — сказал Виктор.
En: You need to update your style," Viktor said.

Ru: Дмитрий задумался.
En: Dmitry pondered.

Ru: Его сердце принадлежало традициям, но как же привлечь людей?
En: His heart belonged to traditions, but how could he attract people?

Ru: Нина заметила их разговор и предложила: — У меня есть идея.
En: Nina noticed their conversation and suggested, "I have an idea.

Ru: Давайте устроим выставку в моей галерее.
En: Let's hold an exhibition in my gallery.

Ru: Там посетители смогут увидеть и оценить твои работы по достоинству.
En: There, visitors will be able to see and appreciate your works properly."

Ru: Дмитрий почувствовал, что Нина понимает его.
En: Dmitry felt that Nina understood him.

Ru: Ему не хотелось терять суть ремесла в погоне за современностью.
En: He didn't want to lose the essence of the craft in pursuit of modern trends.

Ru: Снег продолжал падать, а свет фонарей играл на листьях собора.
En: The snow continued to fall, and the light from the lamps played on the cathedral's leaves.

Ru: Дмитрий принял решение.
En: Dmitry made a decision.

Ru: — Я согласен на выставку в галерее.
En: "I'm in for the gallery exhibition.

Ru: Хочу, чтобы мои работы оставались настоящими.
En: I want my works to remain genuine."

Ru: Прошла неделя, и галерея Нины была готова к открытию.
En: A week passed, and Nina's gallery was ready for the opening.

Ru: Владимир, другой друг Дмитрия, состоял в числе первых посетителей.
En: Vladimir, another friend of Dmitriy's, was among the first visitors.

Ru: Работы Дмитрия производили сильное впечатление.
En: Dmitriy's works made a strong impression.

Ru: Каждый, кто пришёл, увидел величие традиции.
En: Everyone who came saw the greatness of tradition.

Ru: Выставка имела успех.
En: The exhibition was a success.

Ru: Посетители были поражены ремесленными изделиями.
En: Visitors were amazed by the craftsmanship.

Ru: Дмитрий нашёл свою аудиторию, кто ценит искренность и историю в ремесле.
En: Dmitry found his audience, those who appreciate sincerity and history in crafts.

Ru: Виктор заглянул в галерею и был удивлён.
En: Viktor peeked into the gallery and was surprised.

Ru: Он понял: иногда нужно следовать своему сердцу, а не моде.
En: He realized: sometimes you need to follow your heart, not fashion.

Ru: Дмитрий обрел уверенность, а Виктор увидел ценность в подлинности.
En: Dmitry gained confidence, and Viktor saw the value in authenticity.

Ru: Напоследок Нина подытожила: — История и культура важны.
En: In conclusion, Nina summarized: "History and culture are important.

Ru: Передавая традиции, мы сохраняем наследие.
En: By passing on traditions, we preserve heritage."

Ru: Дмитрий, с благодарностью глядя на друзей, улыбнулся.
En: Dmitry, looking gratefully at his friends, smiled.

Ru: Красная площадь продолжала праздновать Масленицу, а мир казался чуть светлее и теплее.
En: Krasnaya ploshchad continued to celebrate Maslenitsu, and the world seemed a bit brighter and warmer.


Vocabulary Words:

• vendor: продавец
• handcrafted: ремесленные
• stalls: палаток
• passersby: прохожих
• backdrop: фон
• cathedral: собор
• garlands: гирлянды
• souvenirs: сувениры
• trinkets: безделушки
• cosmetic: косметические
• examine: разглядывая
• approached: подошёл
• businessman: бизнесменом
• attract: привлечь
• trendy: модные
• pondered: задумался
• exhibition: выставку
• gallery: галерея
• essence: суть
• pursuit: погоне
• unusual: необычного
• visitors: посетители
• craftsmanship: ремесленными
• authenticity: подлинности
• heritage: наследие
• confidence: уверенность
• success: успех
• appreciate: ценит
• genuine: настоящими
• brightly: ярко

Fluent Fiction - Russian: A Lifeline at the Underground: Winter's Unexpected Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2026-01-21-23-34-02-ru

Story Transcript:

Ru: Зимнее утро в Петербурге покрыто лёгким морозцем.
En: A winter morning in Peterburge is covered with a light frost.

Ru: На улице холодно, и люди спешат в тепло подземки.
En: It's cold outside, and people hurry to the warmth of the underground.

Ru: Станция метро многолюдна, каждый торопится по своим делам.
En: The subway station is crowded, everyone rushing about their own business.

Ru: Пахнет свежими булочками из соседнего киоска, а от людей поднимается пар.
En: The smell of fresh pastries from the neighboring kiosk fills the air, while steam rises from people.

Ru: Николай, человек средних лет с добрым лицом, стоит на платформе и ждёт свой поезд.
En: Nikolai, a middle-aged man with a kind face, stands on the platform waiting for his train.

Ru: В руках у него тяжелая сумка - он только что закончил долгий рабочий день.
En: In his hands is a heavy bag - he's just finished a long workday.

Ru: Вдруг он чувствует неприятную боль в груди.
En: Suddenly, he feels an unpleasant pain in his chest.

Ru: Боль нарастает, мысли начинают путаться.
En: The pain grows, and his thoughts begin to scatter.

Ru: По платформе проходит Елена, студентка медицинского института.
En: Elena, a student of the medical institute, is walking along the platform.

Ru: Она спешит на занятия, но замедляет шаг, заметив напряжённое лицо Николая.
En: She hurries to her classes but slows down when she notices Nikolai's tense face.

Ru: Ей кажется, что что-то не так.
En: It seems to her that something is wrong.

Ru: Рядом проходит его старый друг Борис.
En: His old friend Boris walks by nearby.

Ru: Он случайно взглядывает в сторону Николая.
En: He casually glances in Nikolai’s direction.

Ru: Боль становится невыносимой.
En: The pain becomes unbearable.

Ru: Николай думает о семье, о том, как он должен быть для них рядом.
En: Nikolai thinks of his family, of how he must be there for them.

Ru: Он не хочет привлекать внимания, боится обеспокоить окружающих.
En: He doesn't want to attract attention, afraid to distress those around him.

Ru: Боль усиливается, Николай сгибается пополам, а потом падает.
En: The pain intensifies, Nikolai bends over, and then falls.

Ru: Елена бросается к нему, словно забыв обо всём.
En: Elena rushes to him as if forgetting everything else.

Ru: В её голосе звучит уверенность: "Всё будет хорошо, не волнуйтесь.
En: Her voice carries confidence: "Everything will be alright, don't worry."

Ru: " Она начинает оказывать первую помощь.
En: She begins to administer first aid.

Ru: Борис подходит хорошо в это время, удивлённо глядя на Николая.
En: Boris approaches just in time, looking at Nikolai in surprise.

Ru: "Николай?
En: "Nikolai?

Ru: Это ты?
En: Is that you?"

Ru: " - его голос полон беспокойства.
En: - his voice is full of concern.

Ru: Медицинская помощь не заставила себя долго ждать, и Николая забирают врачи.
En: Medical help arrives quickly, and the doctors take Nikolai away.

Ru: Оказалось, проблема не такая серьёзная, как он боялся.
En: It turns out, the problem wasn't as serious as he feared.

Ru: Елена помогла стабилизировать его состояние.
En: Elena helped stabilize his condition.

Ru: Борис остаётся подбадривать друга, напоминая о давних студенческих временах.
En: Boris stays to encourage his friend, reminiscing about the good old student days.

Ru: Проходит немного времени.
En: A little time passes.

Ru: Николай понимает, что не всегда нужно справляться одному.
En: Nikolai realizes that he doesn’t always have to cope alone.

Ru: Иногда важнее принять помощь.
En: Sometimes it's more important to accept help.

Ru: Он благодарит Елену и улыбается Борису.
En: He thanks Elena and smiles at Boris.

Ru: Они договариваются встретиться снова, чтобы наверстать упущенное за годы разлуки.
En: They agree to meet again to make up for the lost years apart.

Ru: Станция метро, наполненная людьми, всё так же оживает звуками поездов и спешащими прохожими, но для Николая теперь она значит немного больше.
En: The subway station, filled with people, still buzzes with the sounds of trains and hurried passersby, but for Nikolai, it now means a little more.


Vocabulary Words:

• frost: морозец
• underground: подземка
• platform: платформа
• kiosk: киоск
• pastries: булочки
• steam: пар
• scatter: путаться
• tension: напряжённый
• unbearable: невыносимый
• attract: привлекать
• distress: обеспокоить
• intensifies: усиливается
• administer: оказывать
• stabilize: стабилизировать
• concern: беспокойство
• reminiscing: напоминая
• cope: справляться
• accept: принять
• encourage: подбадривать
• realizes: понимает
• crowded: многолюдная
• bends: сгибается
• administer: оказывать
• hurries: спешит
• confidence: уверенность
• glance: взглядывает
• fearful: боится
• encounter: встреча
• buzzes: оживает
• passersby: прохожими

Fluent Fiction - Russian: A Winter Exhibition: Art Triumphs Amidst Snow and Struggle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2026-01-21-08-38-20-ru

Story Transcript:

Ru: На Красной площади, освещенной тысячами огней, были видны толпы людей.
En: On Krasnaya ploshchad', illuminated by thousands of lights, crowds of people could be seen.

Ru: Зимние праздники в самом разгаре, и снег медленно падал с темного неба, превращая площадь в зимнюю сказку.
En: The winter holidays were in full swing, and snow was slowly falling from the dark sky, turning the square into a winter fairy tale.

Ru: Алексей стоял рядом с музеем и смотрел на людей, спешащих по замерзшим булыжникам.
En: Aleksey stood next to the museum and watched the people hurrying across the frozen cobblestones.

Ru: Он обдумывал важную выставку, посвященную русскому искусству.
En: He was contemplating the important exhibition dedicated to Russian art.

Ru: В это же время Ирина проверяла список приглашенных.
En: At the same time, Irina was checking the guest list.

Ru: Она беспокоилась о том, как пройдет мероприятие.
En: She was worried about how the event would go.

Ru: Это была возможность для нее показать свои способности и добиться повышения.
En: This was an opportunity for her to showcase her abilities and achieve a promotion.

Ru: Между ними стояла София, юная художница с большим талантом.
En: Standing between them was Sofya, a young artist with great talent.

Ru: София нервничала: эта выставка была шансом на признание.
En: Sofya was nervous: this exhibition was her chance for recognition.

Ru: Но увы, за день до открытия пришло известие, что из-за сильного снегопада задерживается транспортировка произведений искусства.
En: But alas, a day before the opening, news came that due to heavy snowfall, the transportation of the artworks was delayed.

Ru: Алексей чувствовал давление.
En: Aleksey felt the pressure.

Ru: Он хотел признания, хотел оправдать наследие отца.
En: He wanted recognition, wanted to honor his father's legacy.

Ru: — Что же будем делать? — спросила Ирина, слегка нахмурившись.
En: “What should we do?” — asked Irina, frowning slightly.

Ru: — У меня есть идея, — сказал Алексей и предложил устроить предварительный показ с работами местных художников вместе с произведениями Софии.
En: “I have an idea,” said Aleksey, and proposed to arrange a preview with works by local artists alongside Sofya's artworks.

Ru: Ночью, когда на площади раздавались звуки фейерверков и смех людей, главная партия картин неожиданно приехала.
En: That night, when the sounds of fireworks and people's laughter rang out in the square, the main shipment of paintings arrived unexpectedly.

Ru: Несмотря на метель, доставщики успели.
En: Despite the blizzard, the couriers made it on time.

Ru: Алексей должен был принять решение: включать в выставку поздно прибывшие картины или оставить всё как есть.
En: Aleksey had to make a decision: to include the late-arriving paintings in the exhibition or leave it as it was.

Ru: Он выбрал новое решение — объединить работы.
En: He chose a new solution — to combine the works.

Ru: На выставке картины известных художников соседствовали с произведениями Софии и местных мастеров.
En: At the exhibition, the paintings of famous artists were displayed alongside the works of Sofya and local masters.

Ru: Это создавалo неожиданный контраст, который захватывал зрителей.
En: This created an unexpected contrast that captivated the audience.

Ru: Выставка прошла успешно.
En: The exhibition was a success.

Ru: Критики хвалили оригинальность представления.
En: Critics praised the originality of the presentation.

Ru: Алексей не только доказал, что может справляться с трудностями, но и научился ценить разнообразие искусства.
En: Aleksey not only proved he could cope with difficulties but also learned to appreciate the diversity of art.

Ru: Он посмотрел на Ирину и Софию, они улыбались.
En: He looked at Irina and Sofya, and they were smiling.

Ru: Это был успех, и все трое почувствовали удовлетворение.
En: It was a success, and all three felt satisfaction.

Ru: Красная площадь сверкала в новогоднюю ночь.
En: Krasnaya ploshchad' shone on New Year's Eve.

Ru: Алексей чувствовал, что не только почтил память отца, но и нашел свой путь в сохранении русской культуры и искусства.
En: Aleksey felt that he not only honored his father's memory but also found his own path in preserving Russian culture and art.


Vocabulary Words:

• illuminated: освещенной
• crowds: толпы
• contemplating: обдумывал
• exhibition: выставка
• art: искусству
• recognition: признание
• allegedly: увы
• albeit: но
• legacy: наследие
• honor: оправдать
• frowning: нахмурившись
• proposed: предложил
• preview: предварительный
• couriers: доставщики
• blizzard: метель
• unexpectedly: неожиданно
• originality: оригинальность
• appreciate: ценить
• diversity: разнообразие
• captivated: захватывал
• square: площади
• snowfall: снегопад
• frozen: замерзшим
• talent: талантом
• achieve: добиться
• acclaim: хвалили
• anxious: беспокоилась
• event: мероприятие
• foretell: узнать
• decorate: превращая

Fluent Fiction - Russian: A Winter's Whisper: Love Blossoms at the Moscow Ball
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2026-01-20-23-34-02-ru

Story Transcript:

Ru: Снег мягко накрывал Московскую гимназию, превращая её в зимнюю сказку.
En: The snow gently covered the Moscow Gymnasium, turning it into a winter fairy tale.

Ru: В коридорах школы стояли шумные группы учащихся, обсуждающих зимний бал.
En: In the school corridors stood noisy groups of students discussing the winter ball.

Ru: Зимние гирлянды и бумажные снежинки украшали стены и потолки.
En: Winter garlands and paper snowflakes decorated the walls and ceilings.

Ru: Атмосфера ожидания и радости витала в воздухе.
En: An atmosphere of anticipation and joy filled the air.

Ru: Николай — тихий и серьёзный ученик, шёл медленно по коридору.
En: Nikolai — a quiet and serious student, walked slowly down the corridor.

Ru: В его сердце была тайна: он мечтал пригласить свою одноклассницу Аню на зимний бал.
En: In his heart was a secret: he dreamed of inviting his classmate Anya to the winter ball.

Ru: Но каждый раз, когда он пытался заговорить с ней, его голос пропадал, а уверенность исчезала.
En: But every time he tried to talk to her, his voice would disappear, and his confidence would vanish.

Ru: Аня, тем временем, всегда окруженная друзьями, была дружелюбной и весёлой, ничем не подозревающая о чувствах Николая.
En: Meanwhile, Anya, always surrounded by friends, was friendly and cheerful, completely unaware of Nikolai's feelings.

Ru: Время шло, и мысли о предстоящем бале не покидали Николая.
En: Time passed, and thoughts of the upcoming ball did not leave Nikolai.

Ru: Он боялся, что упустит шанс, если не сделает шаг вперёд.
En: He was afraid he would miss his chance if he didn't take a step forward.

Ru: Так вечером, после долгих раздумий, он решил написать Ане записку.
En: So one evening, after much contemplation, he decided to write Anya a note.

Ru: Он аккуратно написал: "Аня, ты хочешь пойти на бал со мной?
En: He carefully wrote: "Anya, do you want to go to the ball with me?

Ru: От друга.
En: From a friend."

Ru: " Однако в последний момент Николай дрогнул и не подписал своё имя.
En: However, at the last moment, Nikolai wavered and didn't sign his name.

Ru: На следующий день, затаив дыхание, Николай наблюдал, как Аня открыла свой шкафчик.
En: The next day, holding his breath, Nikolai watched as Anya opened her locker.

Ru: Она нашла записку, прочитала её и улыбнулась, что-то тихо сказав своим подругам.
En: She found the note, read it, and smiled, saying something quietly to her friends.

Ru: Сердце Николая замерло, когда она стала смотреть по сторонам.
En: Nikolai's heart stood still as she began to look around.

Ru: Наконец, в конце дня, Аня подошла к нему.
En: Finally, at the end of the day, Anya approached him.

Ru: Она держала в руке записку и весело спросила: "Николай, ты писал это?
En: She held the note in her hand and cheerfully asked, "Nikolai, did you write this?"

Ru: " Николай нервно кивнул.
En: Nikolai nervously nodded.

Ru: Его лицо залило смущение.
En: His face turned red with embarrassment.

Ru: Но вместо ожидаемого отказа, Аня улыбнулась: "Я с радостью пойду на бал с тобой.
En: But instead of the expected rejection, Anya smiled: "I would be delighted to go to the ball with you."

Ru: "У Николая появилась уверенность, и он понял, что риск иногда стоит своих страхов.
En: Nikolai gained confidence and realized that sometimes the risk is worth the fear.

Ru: Аня, узнав о его чувстве, увидела его в новом свете.
En: Anya, learning of his feelings, saw him in a new light.

Ru: Оба они поняли, что иногда самый тихий жест может принести самые большие перемены.
En: They both understood that sometimes the quietest gesture can bring about the greatest changes.

Ru: История Николая и Ани, простая и милая, стала темой для разговоров в школе.
En: The story of Nikolai and Anya, simple and sweet, became a topic of conversation at school.

Ru: Зимний бал обещал быть особенным.
En: The winter ball promised to be special.

Ru: Снежинки продолжали падать на землю, создавая карту дорог, которые ещё только предстояло исследовать.
En: Snowflakes continued to fall to the ground, creating a map of roads yet to be explored.


Vocabulary Words:

• gently: мягко
• corridors: коридоры
• anticipation: ожидания
• confidence: уверенность
• vanish: исчезать
• surrounded: окружённая
• unaware: ничем не подозревающая
• contemplation: раздумий
• carefully: аккуратно
• wavered: дрогнул
• breath: дыхание
• locker: шкафчик
• embarrassment: смущение
• rejection: отказ
• delighted: с радостью
• confidence: уверенность
• gesture: жест
• changes: перемены
• conversation: разговоров
• explore: исследовать
• tale: сказка
• noisy: шумные
• garlands: гирлянды
• ceilings: потолки
• secret: тайна
• attempt: попытка
• realized: понял
• map: карта
• promised: обещал
• step forward: шаг вперёд

Fluent Fiction - Russian: Snowy Mix-Up Sparks Unexpected Schoolyard Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2026-01-20-08-38-20-ru

Story Transcript:

Ru: Во дворе школы метель засыпала всё вокруг белым снегом.
En: In the schoolyard, a snowstorm covered everything with white snow.

Ru: Игорь, со своим вечным взглядом мечтателя, быстро вошёл в школу, стуча ногами об землю, чтобы сбросить прилипший снег.
En: Igor, with his eternal dreamy look, quickly entered the school, stomping his feet on the ground to shake off the clinging snow.

Ru: На плечах у него был рюкзак, такой же старый и, казалось бы, незаметный, как и всегда.
En: On his shoulders was a backpack, as old and seemingly inconspicuous as always.

Ru: Игорь даже не заметил, как, оставив свой рюкзак в раздевалке, он по привычке схватил чужой и поспешил вперед.
En: Igor didn't even notice how, leaving his backpack in the locker room, he habitually grabbed someone else's and hurried forward.

Ru: Не успел Игорь добраться до класса, как его тимья в голове было заполнено мечтами о Наталье — самой улыбчивой девушке в классе.
En: Igor barely reached the classroom when his mind was already filled with dreams of Natalia — the most cheerful girl in the class.

Ru: Когда начался урок, Игорь заметил, что его рюкзак как-то странно издаёт звуки.
En: When the lesson began, Igor noticed that his backpack was making strange sounds.

Ru: Он приоткрыл его и застыл в недоумении: внутри лежали швабра, ведро и пачка чистящих средств.
En: He opened it slightly and froze in bewilderment: inside were a mop, a bucket, and a pack of cleaning supplies.

Ru: Вместо учебников и тетрадей, он обнаружил непонятные предметы.
En: Instead of his textbooks and notebooks, he found incomprehensible items.

Ru: Это был... рюкзак Сергея, шутливого уборщика школы!
En: It was... Sergey's backpack, the school's playful janitor!

Ru: Игорь не знал, смеяться или плакать.
En: Igor didn't know whether to laugh or cry.

Ru: Сердце у него замерло: в кармашке рюкзака лежала записка, найденная среди всего этого хаоса.
En: His heart stopped: in the backpack's pocket lay a note, found amid all this chaos.

Ru: Это была записка для Натальи.
En: It was a note for Natalia.

Ru: Игорь вспомнил, как вчера, на перемене, пытался написать любовное послание к Наталье, но испортил первое, и вот оно оказалось здесь.
En: Igor remembered how yesterday, during recess, he tried writing a love letter to Natalia, but ruined the first one, and here it was.

Ru: Это означало, что он перепутал свои рюкзаки!
En: This meant he mixed up their backpacks!

Ru: Смиренно и где-то с юмором, Игорь решил использовать этот случай, чтобы приблизиться к Наталье.
En: With a humble and somewhat humorous approach, Igor decided to use this opportunity to get closer to Natalia.

Ru: Он подошёл чуть краснея.
En: He approached, blushing slightly.

Ru: "Это ваша записка?" — спросила она с улыбкой.
En: "Is this your note?" she asked with a smile.

Ru: "Эээ... да, но история есть," ответил Игорь.
En: "Uhh... yes, but there's a story," replied Igor.

Ru: Он рассказал Наталье о своей путанице и о том, как странно, но смешно всё получилось.
En: He told Natalia about his mix-up and how strangely but amusingly everything turned out.

Ru: На перемене в школьном коридоре, среди грохота прибиваемых швабр и падающих ведер, Игорь с радостью вернул рюкзак Сергею.
En: During the break in the school corridor, amidst the clatter of beaten mops and falling buckets, Igor happily returned the backpack to Sergey.

Ru: Уборщик громко смеялся и похлопал Игоря по плечу.
En: The janitor laughed loudly and patted Igor on the shoulder.

Ru: "Ничего страшного, мальчик," сказал он.
En: "No worries, boy," he said.

Ru: "Настоящее приключение!"
En: "A real adventure!"

Ru: Освободившись от "наследства" Сергея, Игорь почувствовал себя лучше.
En: Freed from Sergey's "legacy," Igor felt better.

Ru: Наталья обняла его и предложила выйти погулять вместе после уроков, чтобы посмеяться над всем этим вместе.
En: Natalia hugged him and suggested they go for a walk after class to laugh about it all together.

Ru: Так Игорь понял, как важно быть честным самому с собой и с другими.
En: Thus Igor understood how important it is to be honest with yourself and others.

Ru: И, кажется, его старание заметила Наталья.
En: And it seems Natalia noticed his effort.

Ru: Вскоре школа снова ожила, и снег блестел за окнами, но на сердце у Игоря теперь было тепло.
En: Soon the school came back to life, and the snow sparkled outside the windows, but Igor's heart was now warm.


Vocabulary Words:

• eternal: вечный
• dreamy: мечтательный
• clinging: прилипший
• inconspicuous: незаметный
• habitually: по привычке
• bewilderment: недоумение
• incomprehensible: непонятный
• cry: плакать
• heart: сердце
• chaos: хаос
• humorous: юмористический
• adventure: приключение
• legacy: наследство
• free: свободный
• sparkled: блестел
• pat: похлопать
• hurry: поспешить
• shoulder: плечо
• stomp: стучать ногами
• among: среди
• confuse: путать
• note: записка
• especially: особенно
• approach: подход
• strange: странный
• supplies: средства
• laugh: смеяться
• hug: обнять
• story: история
• honest: честный

Fluent Fiction - Russian: A Bold Bite: Nikolai's Dairy Dilemma and a Friendship Test
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2026-01-19-23-34-02-ru

Story Transcript:

Ru: Зимний ветер игриво носился по ярким палаткам шумного средневекового рынка.
En: The winter wind playfully swept through the brightly colored stalls of the bustling medieval market.

Ru: Нарядные елки покрыты пушистым снегом, и повсюду ощущался аромат свежеиспеченных пирогов.
En: The festive Christmas trees were covered with fluffy snow, and the aroma of freshly baked pies filled the air.

Ru: Это был особенный день - праздник Старого Нового года.
En: It was a special day - the celebration of the Stary Novyi god, or Old New Year.

Ru: Толпы людей собрались, чтобы отметить это событие пиршеством и весельем.
En: Crowds of people gathered to mark the occasion with feasting and merriment.

Ru: В центре внимания был конкурс по поеданию пирогов.
En: The highlight of the event was a pie-eating contest.

Ru: Николай выглядел сосредоточенно.
En: Nikolai looked focused.

Ru: Он был известным едоком-любителем, мечтающим установить новый рекорд.
En: He was a well-known amateur eater, dreaming of setting a new record.

Ru: Несмотря на свою мечту, у него был секрет - он не мог есть молочные продукты.
En: Despite his dream, he had a secret - he couldn't eat dairy products.

Ru: Но сегодня был шанс не только заработать славу, но и впечатлить.
En: But today was a chance not only to earn fame but also to impress.

Ru: Впечатлить Ирину, талантливого кондитера и создателя пирогов, участвующих в конкурсе.
En: Impress Irina, the talented pastry chef and creator of the pies featured in the contest.

Ru: Но он не знал, что в каждом пироге Ирины было много сливок.
En: However, he didn’t know that each of Irina's pies was laden with cream.

Ru: Его лучший друг Дмитрий, хоть и слегка неуклюжий, был всегда рядом, чтобы помочь.
En: His best friend Dmitry, though slightly clumsy, was always by his side to help.

Ru: Глядя на Николая, он шептал: "Не забудь зелье от молока!
En: Watching Nikolai, he whispered, "Don't forget the anti-milk potion!"

Ru: " Дмитрий уже приготовил маленькую таблетку и придумал, как незаметно передать её Николаю.
En: Dmitry had already prepared a small pill and devised a way to hand it over to Nikolai inconspicuously.

Ru: Но знал он лишь про стремление друга, и не подозревал, как производительна была Ирина.
En: Yet, he only knew about his friend's ambition and had no idea how productive Irina was.

Ru: Начался конкурс.
En: The contest began.

Ru: Люди смеялись, толпа весело развлекалась, а участники старались превзойти друг друга.
En: People laughed, the crowd entertained themselves joyfully, and the participants tried to outdo each other.

Ru: Пироги были аппетитными, а Ирина следила за тем, как каждый оценивает её шедевры.
En: The pies were appetizing, and Irina watched how each person judged her masterpieces.

Ru: Впереди был Николай, решительный, но нервы уже начали сдавать.
En: Nikolai was at the forefront, determined, but his nerves were starting to fail.

Ru: Дмитрий стал приближаться ближе к другу, желая выдать волшебную таблетку.
En: Dmitry moved closer to his friend, intending to deliver the magic pill.

Ru: Но его попытка незаметно передать пилюлю провалилась.
En: But his attempt to pass the pill unnoticed failed.

Ru: В этот момент, когда Николай поднес к губам вкуснейший сливочный пирог, Дмитрий взмахнул рукой, и таблетка вылетела из пальцев прямо на землю.
En: At the moment when Nikolai brought the delicious creamy pie to his lips, Dmitry waved his hand, and the pill flew out of his fingers straight to the ground.

Ru: Заметив это, толпа ахнула, а Николай почувствовал, как его желудок протестует.
En: Noticing this, the crowd gasped, and Nikolai felt his stomach protesting.

Ru: Все глаза обратились к Николаю.
En: All eyes were on Nikolai.

Ru: Однако вместо того чтобы сдаться, он улыбнулся и, немного покраснев от смущения, сказал: "Кажется, я переоценил свои силы.
En: However, instead of giving up, he smiled and, blushing a little from embarrassment, said, "It seems I overestimated my strength.

Ru: Но для такого праздника стоило попробовать!
En: But for such a celebration, it was worth a try!"

Ru: " Его честность и юмор вызвали смех и аплодисменты.
En: His honesty and humor elicited laughter and applause.

Ru: Ирина, стоявшая чуть в стороне, также не могла удержаться от улыбки.
En: Irina, standing a little to the side, couldn't hold back her smile either.

Ru: После конкурса Николай подошел к Ирине.
En: After the contest, Nikolai approached Irina.

Ru: "Твои пироги невероятные," сказал он, и добавил, "особенно те, которые я не смог доесть.
En: "Your pies are incredible," he said, adding, "especially the ones I couldn’t finish."

Ru: " Ирина ответила: "Мне нравятся твоя смелость и открытость.
En: Irina replied, "I admire your courage and openness.

Ru: Это намного важнее любого рекорда.
En: That's much more important than any record."

Ru: "Николай улыбнулся, поняв, что настоящая победа была не в поглощении пирогов, а в том, чтобы быть самим собой.
En: Nikolai smiled, realizing that the real victory was not in consuming pies but in being himself.

Ru: Вечер подошел к концу, но память о нем осталась теплой - как для Николая, так и для всех, кто пришел на этот рынок в тот зимний вечер.
En: The evening came to a close, but the memory of it remained warm - both for Nikolai and for everyone who came to the market that winter evening.


Vocabulary Words:

• playfully: игриво
• bustling: шумного
• medieval: средневекового
• fluffy: пушистым
• aroma: аромат
• feasting: пиршеством
• merriment: весельем
• highlight: в центре внимания
• focused: сосредоточенно
• amateur: любителем
• dairy: молочные
• impress: впечатлить
• laden: много
• clumsy: неуклюжий
• inconspicuously: незаметно
• ambition: стремление
• productive: производительна
• entertained: развлекалась
• appetizing: аппетитными
• masterpieces: шедевры
• forefront: впереди
• fail: сдавать
• deliver: выдать
• unnoticed: незаметно
• protesting: протестует
• blushing: покраснев
• overestimated: переоценил
• strength: силы
• honesty: честность
• laughter: смех