Fluent Fiction - Turkish: Nostalgia Meets Hope: New Year Adventures at the Grand Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-30-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Grand Bazaar, yılın son günlerinde daha da canlıydı.
En: Grand Bazaar, at the end of the year, was even more lively.

Tr: Kış mevsiminin soğuğuna rağmen, insanlar dışarıya akın etmişti.
En: Despite the cold of the winter season, people had flocked outside.

Tr: Emir, Leyla ve Kerem de kalabalığa karışmıştı.
En: Emir, Leyla, and Kerem also mingled with the crowd.

Tr: Yeni Yıl Arifesi için alışveriş yapacaklardı.
En: They were going to shop for New Year's Eve.

Tr: Leyla'nın heyecanı gözlerinden okunuyordu.
En: The excitement was visible in Leyla's eyes.

Tr: "Burada olmak harika!" dedi enerji dolu bir sesle.
En: "It's amazing to be here!" she said in an energetic voice.

Tr: Emir, dükkanlara bakarken eskiye özlem duyuyordu.
En: As Emir looked at the shops, he felt nostalgic for the past.

Tr: "Nerede o eski yılbaşı kutlamaları..." diye düşündü.
En: "Where are those old New Year celebrations..." he thought.

Tr: Kerem ise oldukça ciddiydi.
En: Kerem, on the other hand, was quite serious.

Tr: "Yılbaşı sadece başka bir gün. Onun için bu kadar heyecanlanmaya gerek yok."
En: "New Year is just another day. There's no need to be so excited about it."

Tr: Emir, arkadaşlarına kişisel bir hediye bulmak istiyordu.
En: Emir wanted to find a personal gift for his friends.

Tr: Geçmişi ve geleceği hatırlatacak bir şey.
En: Something that would remind them of the past and the future.

Tr: Ancak Grand Bazaar öyle kalabalıktı ki, işlerin zor olacağı belliydi.
En: However, it was clear that the hustle and bustle of the Grand Bazaar would make things challenging.

Tr: Leyla'nın neşeli sesi Emir'i düşüncelerinden çıkardı.
En: Leyla's cheerful voice snapped Emir out of his thoughts.

Tr: "Orada yeni açılan bir dükkan var. Çok ilginç görünüyor," dedi.
En: "There's a newly opened shop over there. It looks very interesting," she said.

Tr: "Gidelim mi?" Emir başını sallayarak kabul etti.
En: "Shall we go?" Emir nodded in agreement.

Tr: Ama Kerem biraz tereddütlüydü.
En: But Kerem was a bit reluctant.

Tr: Onun için böyle şeyler gereksizdi.
En: To him, such things were unnecessary.

Tr: İçgüdüleriyle hareket eden Emir ve Leyla, biraz daha az kalabalık olan o tarafa yöneldiler.
En: Following their instincts, Emir and Leyla headed in that direction, which was a little less crowded.

Tr: Dükkanın önüne geldiklerinde, içerideki ürünler göz alıcıydı.
En: When they arrived in front of the shop, the products inside were eye-catching.

Tr: Küçük bir dükkan, çeşitli el yapımı ürünlerle doluydu.
En: It was a small shop, full of various handmade items.

Tr: En dikkat çekeni ise üzerleri farklı kültürel motiflerle süslenmiş el yapımı defterlerdi.
En: The most striking were the handmade notebooks adorned with different cultural motifs.

Tr: İstanbul'un tarihi ve kültürü o küçük defterlerde yaşıyor gibiydi.
En: It seemed like the history and culture of Istanbul were living in those small notebooks.

Tr: Emir dikkatle bir defter aldı eline.
En: Emir carefully picked up a notebook.

Tr: "Bu, geçmişle geleceği birleştiriyor, değil mi?" diye mırıldandı kendi kendine.
En: "This combines the past and the future, doesn't it?" he murmured to himself.

Tr: Her bir defter, farklı bir hikaye anlatıyor gibiydi.
En: Each notebook seemed to tell a different story.

Tr: Kerem bile bu sefer sessiz kalmıştı.
En: Even Kerem was silent this time.

Tr: Sonunda, Emir her biri için uygun bir defter seçti.
En: In the end, Emir chose a suitable notebook for each of them.

Tr: Dışarı çıktıklarında, herkes kendi defterini dikkatle inceliyordu.
En: When they stepped outside, everyone was carefully examining their own notebook.

Tr: Leyla, bir camii motifli, mavi tonlarında olan defteri beğenmişti.
En: Leyla liked the one with a mosque motif in shades of blue.

Tr: Kerem ise harem desenli, daha sade bir defteri seçmişti.
En: Kerem chose a more understated notebook with a harem pattern.

Tr: Emir, Galata Kulesi motifli defterini elinde tutarken, "Her şey bir denge," diye düşündü, "geçmişten geleceğe doğru."
En: Holding the Galata Tower motif notebook in his hand, Emir thought, "Everything is a balance, from the past to the future."

Tr: Grand Bazaar'dan çıkarken, hava kararmaya başlamıştı.
En: As they left the Grand Bazaar, it began to get dark.

Tr: Yılbaşı gecesi yaklaşıyordu.
En: New Year's Eve was approaching.

Tr: Leyla, "Bu yıl harika olacak!" dedi neşeyle.
En: Leyla exclaimed joyfully, "This year will be amazing!"

Tr: Kerem'in yüzünde belli belirsiz bir gülümseme oluştu, "Belki de," diye yanıtladı.
En: A faint smile appeared on Kerem's face, "Maybe so," he replied.

Tr: Emir, sıcak bir gülüşle arkadaşlarına baktı.
En: Emir looked at his friends with a warm smile.

Tr: Yeni bir yıla girerken, belki biraz nostalji, biraz da umut, hepsi bir aradaydı.
En: As they entered a new year, perhaps a touch of nostalgia and a bit of hope were all together.

Tr: Geçmiş, şimdi ve gelecekte yeniden bir anlam buldu.
En: The past found new meaning in the present and the future.

Tr: Ve işte o an, Emir o anın ne kadar değerli olduğunu fark etti.
En: And at that moment, Emir realized how valuable the moment was.

Tr: Yakın geçmiş, güzel bir geleceğin habercisi olabilir mi?
En: Could the recent past be the herald of a beautiful future?

Tr: Belki de...
En: Perhaps...


Vocabulary Words:

• lively: canlı
• flock: akın etmek
• excited: heyecanlı
• nostalgic: özlemli
• serious: ciddi
• hustle and bustle: koşuşturma
• challenge: zorlayıcı
• reluctant: tereddütlü
• instinct: içgüdü
• eye-catching: göz alıcı
• handmade: el yapımı
• adorned: süslenmiş
• motif: motif
• striking: dikkat çekici
• hesitate: tereddüt etmek
• understated: sade
• faint: belli belirsiz
• nostalgia: nostalji
• herald: habercisi
• balance: denge
• energetic: enerji dolu
• personal: kişisel
• suitable: uygun
• cultural: kültürel
• murmur: mırıldanmak
• examine: incelemek
• indicate: göstermek
• approach: yaklaşmak
• warm: sıcak
• valuable: değerli

Fluent Fiction - Turkish: Love Rekindled: A Journey from Berlin to Cappadocia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-29-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: Kış mevsiminin soğuk rüzgarları İstanbul’da hissediliyordu.
En: The cold winds of winter were being felt in İstanbul.

Tr: Emir, pencerenin kenarına oturdu.
En: Emir sat by the window.

Tr: Kar taneleri sessizce süzülüyordu.
En: Snowflakes were quietly drifting down.

Tr: Ona, hayatta bazı şeylerin yavaşça ve zarifçe düştüğünü hatırlattı.
En: They reminded him that some things in life fall slowly and gracefully.

Tr: Berlin'de ise Zeynep, penceresinden bakan gri gökyüzünü izliyordu.
En: In Berlin, Zeynep was watching the gray sky from her window.

Tr: Her biri kendi dünyasında biraz hüzünlü, biraz umutluydu.
En: Each was somewhat melancholic, somewhat hopeful in their own world.

Tr: Emir, Zeynep'i düşündü.
En: Emir thought of Zeynep.

Tr: Onun sanata olan tutkusu, sıcak gülümsemesi...
En: Her passion for art, her warm smile...

Tr: Aralarındaki mesafe, zamanla iki onları da yormuştu.
En: The distance between them had worn both of them out over time.

Tr: Yeni yıl yaklaşırken, Emir bir şey yapması gerektiğini hissetti.
En: As the new year approached, Emir felt he needed to do something.

Tr: İşte bu yüzden, Zeynep'e sürpriz yapmak, eski sıcaklığı canlandırmak istedi.
En: That’s why he wanted to surprise Zeynep, to revive the old warmth.

Tr: Plan basitti.
En: The plan was simple.

Tr: Cappadocia, büyülü bir yer.
En: Cappadocia, a magical place.

Tr: Peri bacaları, balonlar, karlarla kaplı manzara adeta bir masal diyarını andırıyordu.
En: The fairy chimneys, balloons, and snow-covered scenery were like a fairy tale land.

Tr: Önceki konuşmalarında sıkça 'bir gün birlikte gitsek' demişlerdi.
En: In their previous conversations, they often said, "if only we could go there together one day."

Tr: Şimdi o zaman gelmişti.
En: Now, the time had come.

Tr: Yılbaşı gecesi yaklaşırken, Emir bütün işlerini bıraktı ve uçağa atladı.
En: As New Year's Eve approached, Emir dropped all his work and hopped on a plane.

Tr: Onun kalbi heyecanla doluydu.
En: His heart was filled with excitement.

Tr: Zeynep ise Berlin'den kalkıp geldi.
En: Zeynep came from Berlin.

Tr: Onu ziyaret edeceğini bilmiyordu.
En: She didn't know he was going to visit her.

Tr: Bu bir sürpriz olacaktı.
En: It would be a surprise.

Tr: Cappadocia'ya vardıklarında, birbirlerini gördüklerinde gözlerindeki sevgi açıktı.
En: When they arrived in Cappadocia and saw each other, the love in their eyes was evident.

Tr: Özlem, kar taneleri gibi eriyip gitmişti.
En: Longing melted away like snowflakes.

Tr: Ancak, planlanan romantik balon turu başlamadan bir kar fırtınası patlak verdi.
En: However, before their planned romantic balloon tour could begin, a snowstorm erupted.

Tr: Rüzgar, kışın ne kadar çetin olabileceğini gösteriyordu.
En: The wind was showing how harsh winter could be.

Tr: Ama onlar için kaya evlerin güvenliği, sıcak çorbanın tadı ve paylaşmanın huzuru vardı.
En: But for them, there was the safety of rock houses, the taste of hot soup, and the peace of sharing.

Tr: O gece, şömine karşısında geç saatlere kadar konuştular.
En: That night, they talked late into the night in front of the fireplace.

Tr: Emir, Zeynep’in kanaatlerini dinledi, anladı.
En: Emir listened to Zeynep’s opinions, understood them.

Tr: Zeynep, Emir’in desteğini hissetti.
En: Zeynep felt the support of Emir.

Tr: Hayatlarının koşuşturmacası içinde bu anın değerini anladılar.
En: Amid the hustle and bustle of their lives, they realized the value of this moment.

Tr: Yeniden birbirlerine yaklaşmak için küçük de olsa adımlar atmaları gerektiğini fark ettiler.
En: They realized that they needed to take even small steps to get closer to each other again.

Tr: Yeni yıla girerken, kararlar aldılar.
En: As they entered the new year, they made decisions.

Tr: Emir daha fazla vakit ayıracaktı.
En: Emir would allocate more time.

Tr: Zeynep sanatını, ama beraberliklerini de ihmal etmeyecekti.
En: Zeynep would not neglect her art, nor their togetherness.

Tr: Kar fırtınası durduğunda, doğa yenilenmiş gibi görünüyordu.
En: When the snowstorm subsided, nature looked renewed.

Tr: Beyazın içine gizlenmiş yeni bir başlangıç gibi.
En: Like a new beginning hidden within the white.

Tr: İkisi de, aralarındaki bağın güçlü olduğunu anladılar.
En: Both realized their bond was strong.

Tr: Mesafeler bir yere kadar engeldi.
En: Distances were only an obstacle to a certain extent.

Tr: Önemli olan, gerçekte neyi önceliklendirdikleriydi.
En: What mattered was what they truly prioritized.

Tr: Bu, onlar için yeni bir başlangıçtı, sıcak ve umut dolu...
En: This was a new beginning for them, filled with warmth and hope...

Tr: Yılbaşı gecesi, umutlar ve sevgilerle doluydu.
En: New Year's Eve was filled with hopes and love.

Tr: Kapadokya'nın ortasında, kışın ortasında, kalpler sıcaktı.
En: In the middle of Cappadocia, in the midst of winter, their hearts were warm.

Tr: Geçen her dakika, Yeni Yıl'ın getirdiği tazelik gibi onlara da bir armağandı.
En: Every passing minute was a gift to them just like the freshness brought by the New Year.

Tr: İşte bu, her şeyden önemliydi.
En: That was what mattered most.


Vocabulary Words:

• melancholic: hüzünlü
• passion: tutku
• revive: canlandırmak
• magical: büyülü
• scenery: manzara
• fairy tale: masal
• approached: yaklaştı
• surprise: sürpriz
• balloon: balon
• evident: açık
• longing: özlem
• harsh: çetin
• hustle: koşuşturma
• neglect: ihmal etmek
• bond: bağ
• prioritized: önceliklendirdiler
• freshness: tazelik
• gracefully: zarifçe
• fairy chimneys: peri bacaları
• renewed: yenilenmiş
• support: destek
• fireplace: şömine
• realized: fark ettiler
• subside: durmak
• obstacle: engel
• drifting: süzülüyordu
• allocate: ayırmak
• certain extent: bir yere kadar
• hot soup: sıcak çorba
• peace: huzur

Fluent Fiction - Turkish: 1000 Balloons and a New Year: A Cappadocia Love Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-29-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Kışın beyaz örtüsü altında kalan Kapadokya, yeni yıl öncesinde sihirli bir masal diyarına dönüşmüş gibiydi.
En: Under the white blanket of winter, Kapadokya seemed to have transformed into a magical fairyland just before the new year.

Tr: Karla kaplı peri bacaları arasında rengarenk balonlar gökyüzünde süzülüyordu.
En: Among the snow-covered fairy chimneys, colorful balloons were gliding through the sky.

Tr: Hava soğuk ama heyecan ve umutla doluydu; yeni yıl kutlamalarına hazırlanan insanlar her yerdelerdi.
En: The air was cold but filled with excitement and hope; people preparing for the new year celebrations were everywhere.

Tr: Emir, Kapadokya’nın büyüleyici manzarası karşısında neredeyse nefesini tuttu.
En: Emir almost held his breath in front of the enchanting scenery of Kapadokya.

Tr: Bugün, Leyla ile ilk kez yüz yüze gelecekti.
En: Today, he would meet Leyla face to face for the first time.

Tr: Aylarca çevrimiçi sohbet ettikten sonra, birbirlerini gerçek hayatta tanımak için bu muhteşem coğrafyayı seçmişlerdi.
En: After months of online chatting, they had chosen this magnificent geography to get to know each other in real life.

Tr: Gözlerini bembeyaz vadilerden alarak, kendisini sıcak tutacak kalın atkısını biraz daha sıktı.
En: Taking his eyes off the snow-white valleys, he tightened his thick scarf a bit more to keep warm.

Tr: Leyla, enerjik ve canlı bir kadındı.
En: Leyla was an energetic and lively woman.

Tr: O, bugün için renkli, el yapımı bir beresi ile soğuk havaya meydan okuyordu.
En: She was defying the cold today with a colorful, handmade beanie.

Tr: Yeni yıla nefes kesici balonların arasında merhaba demek fikri, içindeki çocuğu harekete geçirmişti.
En: The idea of welcoming the new year among breathtaking balloons had stirred the child within her.

Tr: Kalbi deli gibi çarpıyordu; hem Emir'i görmek hem de bu yeni maceranın bir parçası olmak heyecan vericiydi.
En: Her heart was pounding wildly; it was exciting both to see Emir and to be part of this new adventure.

Tr: Kendisini, olduğu gibi göstereceğine dair bir karar almıştı.
En: She had made a decision to show herself as she really was.

Tr: Belki de şimdiye kadar hissettiği o samimiyetin ötesine geçmek mümkündü.
En: Perhaps it was possible to go beyond the sincerity she had felt up to now.

Tr: Nihayet buluştular.
En: They finally met.

Tr: İlk anda biraz utangaçlık vardı ama sohbet derinleştikçe, aylardır kurdukları dostluğun doğallığı yüz yüze de kendini gösterdi.
En: At first, there was a bit of shyness, but as the conversation deepened, the naturalness of the friendship they had built over the months revealed itself in person.

Tr: Emir, Leyla’nın enerjisine kapıldı ve onun planlarına gönüllü olarak eşlik etti.
En: Emir was drawn to Leyla's energy and willingly accompanied her plans.

Tr: İlk durak, hayalini kurdukları balon turuydu.
En: The first stop was the balloon tour they had dreamed of.

Tr: Balon, yavaşça yerden yükselmeye başladığında Kapadokya’nın kış güzelliği onları çevrelemeye başladı.
En: As the balloon began to slowly rise from the ground, the winter beauty of Kapadokya started to surround them.

Tr: Aşağıdaki beyaz manzara alabildiğine genişti ve bu an tüm yükleri hafifletecek gibiydi.
En: The white landscape below was vast, and this moment seemed to lighten all burdens.

Tr: Emir, Leyla'ya döndü ve “Yeni yıldan ne diliyorsun?” diye sordu.
En: Emir turned to Leyla and asked, “What do you wish for in the new year?”

Tr: Leyla, gözlerini karla kaplı manzaradan ayırmadan, “Kalbimi açabileceğim birini bulmak,
En: Without taking her eyes off the snow-covered scenery, Leyla said, “To find someone with whom I can open my heart.”

Tr: Emir, yavaşça yaklaşarak, “Belki de çoktan bulmuşsundur,” diye cevap verdi.
En: Emir approached slowly and responded, “Maybe you've already found them.”

Tr: Leyla, başını çevirip gülümsedi.
En: Leyla turned her head and smiled.

Tr: O anda, bulutların arasında bir yerde kaybolmuşlardı sanki.
En: At that moment, it was as if they had disappeared somewhere among the clouds.

Tr: Beklentiler, arzular bir balon sepetine sığamayacak kadar büyüktü.
En: Expectations and desires were too big to fit in a balloon basket.

Tr: Gece, balonun üstünde gelirken, aşağıda havai fişekler aydınlandı.
En: As night fell over the balloon, fireworks illuminated the sky below.

Tr: Gökyüzü rengarenk parıldıyordu.
En: The sky was shimmering with colors.

Tr: Emir ve Leyla bu şölene tanıklık ettikçe, aralarındaki bağ daha da güçlendi.
En: As Emir and Leyla witnessed this spectacle, the bond between them grew stronger.

Tr: Yepyeni bir yıl, onlara taptaze umutlar getirmişti.
En: A brand-new year had brought them fresh hopes.

Tr: Birlikte yeniden buluşma kararı alıp, karşılarında uzanan ufka doğru beraber uçmayı hayal ettiler.
En: They decided to meet again and imagined flying together toward the horizon that lay before them.

Tr: Bu özel geceden sonra Emir, kendi sınırlarını aşmaya daha açık hale geldi.
En: After this special night, Emir became more open to pushing his own boundaries.

Tr: Leyla ise kalbinin sesini dinlemeye daha fazla güvenmeye başladı.
En: Leyla, on the other hand, began to trust her heart's voice more.

Tr: Gökyüzündeki bu muhteşem başlangıç, onların hikayesinin sadece ilk adımlarıydı.
En: This magnificent start in the sky was only the first step of their story.


Vocabulary Words:

• transformed: dönüşmüş
• magical: sihirli
• fairyland: masal diyarı
• gliding: süzülüyordu
• enchanting: büyüleyici
• scenery: manzara
• magnificent: muhteşem
• valleys: vadiler
• energetic: enerjik
• defying: meydan okuyordu
• breathtaking: nefes kesici
• stirred: harekete geçirmişti
• pounding: çarpıyordu
• adventure: macera
• sincerity: samimiyet
• naturalness: doğallığı
• accompanied: eşlik etti
• vast: alabildiğine geniş
• burdens: yükler
• desires: arzular
• shimmering: parıldıyordu
• spectacle: şölen
• bond: bağ
• fresh: taptaze
• boundaries: sınırlar
• trust: güven
• magnificent: muhteşem
• initiate: başlatmak
• enchanted: büyüleyici
• amidst: arasında

Fluent Fiction - Turkish: Finding Inspiration in Istanbul's Hidden Bookstore
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-28-23-34-01-tr

Story Transcript:

Tr: Karaköy'ün dar sokaklarında, kışın soğuk rüzgarları esiyordu.
En: In the narrow streets of Karaköy, the cold winter winds were blowing.

Tr: İstanbul'un bu tarihi semtinde, eski kitapçı bir vaha gibi yer alıyordu.
En: In this historic district of Istanbul, an old bookstore stood like an oasis.

Tr: Ahşap raflar, eski kitaplarla dolup taşıyordu.
En: Wooden shelves were overflowing with old books.

Tr: Aslı, Emre ve Leyla, kitapçının önünde durdular.
En: Aslı, Emre, and Leyla stood in front of the bookstore.

Tr: Aslı'nın gözü raflardan birine takıldı.
En: Aslı's eyes caught on one of the shelves.

Tr: "Daha ne kadar kitap var," diye düşündü Aslı, endişeyle.
En: "How many more books are there," Aslı thought anxiously.

Tr: Öğretmeninin ödevine uygun bir kitap bulmak istiyordu. Özellikle yenilenme ve değişim üzerine bir kitap.
En: She wanted to find a book suitable for her teacher's assignment, especially one about renewal and change.

Tr: Ama dükkân kalabalık, herkes yeni yıl alışverişinde.
En: But the store was crowded, everyone was shopping for the new year.

Tr: Ruhunun derinliklerinde, Aslı bir gün ünlü bir yazar olmak istediğini hayal etti.
En: Deep in her soul, Aslı dreamed of becoming a famous author one day.

Tr: Ancak şimdi, bir kitap bulmalıydı.
En: But now, she had to find a book.

Tr: Emre omzuna dokundu.
En: Emre touched her shoulder.

Tr: "Sence bulabilecek miyiz?" diye sordu.
En: "Do you think we can find it?" he asked.

Tr: Aslı, içindeki tereddütü bastırarak, "Ben yardım isteyeceğim," dedi.
En: Suppressing the hesitation inside her, Aslı said, "I will ask for help."

Tr: Normalde utangaçtı ama şimdi bunu aşması gerekiyordu.
En: She was normally shy, but she had to overcome it now.

Tr: Kendi kendine, “Başka çarem yok,” diye düşündü.
En: To herself, she thought, "I have no other choice."

Tr: Kitapçıya yöneldi, dükkân sahibi olan Mustafa Bey'e yaklaşarak, "Affedersiniz, öneride bulunabilir misiniz?" dedi.
En: She headed to the bookstore, approached the shop owner, Mustafa Bey, and said, "Excuse me, could you recommend something?"

Tr: Mustafa Bey, Aslı'nın kararlılığını fark etti.
En: Mustafa Bey noticed Aslı's determination.

Tr: "Tabii kızım," dedi, gülümseyerek. "Neye ihtiyacın var?"
En: "Of course, my girl," he said, smiling. "What do you need?"

Tr: "Öğretmenimi etkileyecek bir kitap arıyorum," diye yanıtladı Aslı, "Değişim ve yenilenme üzerine."
En: "I'm looking for a book that will impress my teacher," Aslı replied, "About change and renewal."

Tr: Tam o sırada, Mustafa Bey dükkanı kapatmak üzereydi.
En: Just then, Mustafa Bey was about to close the store.

Tr: Yeni yıl öncesi hazırlıkları vardı.
En: There were preparations for the new year.

Tr: Aslı, çaresizce gözlerini tavana dikti.
En: Desperately, Aslı glanced at the ceiling.

Tr: Ama pes etmedi, "Lütfen, sadece bir dakika!" diye yalvardı.
En: But she didn't give up, "Please, just one minute!" she pleaded.

Tr: Mustafa Bey, Aslı'nın tutkusunu gördü. "Peki. Sana bir şey göstereyim."
En: Seeing Aslı's passion, Mustafa Bey said, "Alright, let me show you something."

Tr: Onu rafların arkasına götürdü.
En: He led her behind the shelves.

Tr: Orada, üzeri tozlanmış, eski bir kitap vardı.
En: There, there was an old book covered in dust.

Tr: Aslı, kapağına baktı ve hissetti, aradığı şey bu olmalıydı.
En: Aslı looked at the cover and felt that this must be what she was looking for.

Tr: "Gökkuşağı Hikayeleri," dedi heyecanla. "Bunu alabilir miyim?"
En: "Gökkuşağı Hikayeleri," she said excitedly. "Can I take this?"

Tr: Mustafa Bey, onun şevkine gülümseyerek, "Elbette," dedi. Aslı, mutluluk içinde kitabı kucakladı.
En: Mustafa Bey, smiling at her enthusiasm, said, "Of course." Aslı embraced the book with happiness.

Tr: O andan itibaren Aslı, yardım istemenin gücünü keşfetti.
En: From that moment on, Aslı discovered the power of asking for help.

Tr: Bazen başkalarına güvenmenin önemli olduğunu anladı.
En: She realized that sometimes it's important to trust others.

Tr: Belki de bu, bir gün hayalini gerçekleştirmek için atacağı ilk adımdı.
En: Perhaps this was the first step toward achieving her dream one day.

Tr: Kartopu yağıyor, şehir yılbaşı heyecanıyla titreşiyordu.
En: Snowflakes were falling, and the city was vibrating with New Year excitement.

Tr: Ve Aslı, kalbinde yeni bir hikayeyle, evine döndü.
En: And Aslı, with a new story in her heart, returned home.

Tr: Masal da işte burada, mutlu bir son buldu.
En: And so, the tale found its happy ending here.


Vocabulary Words:

• narrow: dar
• oasis: vaha
• overflowing: dolup taşıyordu
• suitable: uygun
• hesitation: tereddüt
• suppressing: bastırarak
• determination: kararlılık
• impress: etkilemek
• desperately: çaresizce
• pleaded: yalvardı
• dust: toz
• enthusiasm: şevk
• embraced: kucakladı
• realized: anladı
• trust: güvenmek
• snowflakes: kartopu
• vibrating: titreşiyordu
• assignment: ödev
• crowded: kalabalık
• famous: ünlü
• author: yazar
• overcome: aşmak
• recommend: öneride bulunmak
• passion: tutku
• preparations: hazırlık
• glanced: göz attı
• ceiling: tavan
• recommendation: öneri
• opportunity: fırsat
• achievement: başarı

Fluent Fiction - Turkish: Rekindling Family Ties: A Warm Winter Tale in Antalya
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-27-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: Emre sıcak bir kış sabahı Antalya'ya, eski şehrine döndü.
En: Emre returned to Antalya, his old city, on a warm winter morning.

Tr: Bavulunu kaldığı pansiyona yerleştirdikten sonra, hafif bir rüzgar eşliğinde kalabalık ve renkli Eski Çarşı'ya yürüdü.
En: After placing his suitcase in the hostel where he was staying, he walked to the bustling and colorful Eski Çarşı, accompanied by a gentle breeze.

Tr: Etrafta hareketlilik vardı; baharatlar renkli kumaşlarla süslenmiş tezgâhlardan sarkıyordu.
En: There was activity around; spices hung from stalls adorned with colorful fabrics.

Tr: Roza, çam ağacı süsleri satıyordu.
En: Roza was selling pine tree ornaments.

Tr: Hava soğuktu ama çarşı sıcacıktı.
En: The air was cold, but the bazaar was warm.

Tr: Emre, birkaç yıl yurt dışında çalıştıktan sonra nihayet bu kutsal topraklara geri dönmüştü.
En: Emre had finally returned to these sacred lands after working abroad for several years.

Tr: Yüreğinde bir ağırlık vardı.
En: There was a heaviness in his heart.

Tr: Kardeşi Zeynep ile arasında çözülememiş meseleler vardı.
En: There were unresolved issues between him and his sister Zeynep.

Tr: Onu görmek istiyor, aralarındaki buzdolabını eritmek istiyordu.
En: He wanted to see her and melt the ice between them.

Tr: Emre ailesine yıllardır uzak kaldığı için pişmanlık duyuyordu.
En: Emre felt remorse for being distant from his family for years.

Tr: Özellikle Zeynep, o yıllar boyunca kendisini yalnız bırakılmış hissetmişti.
En: In particular, Zeynep had felt abandoned during those years.

Tr: Emre bu yüzden geri dönüştü; aralarını düzeltmek için.
En: This was why Emre returned; to make amends.

Tr: Çarşıda gezinirken birden Zeynep'i gördü.
En: While wandering in the bazaar, he suddenly saw Zeynep.

Tr: Zeynep, bir tezgâhın önünde nevresimlere bakıyordu.
En: Zeynep was looking at bed linens in front of a stall.

Tr: Yanına yaklaştı, "Zeynep, merhaba!" dedi nazikçe.
En: He approached her and said gently, "Zeynep, hello!"

Tr: Zeynep, kardeşini görünce hem şaşırdı hem de sevindi, ama gözlerindeki hafif kırgınlık silinmemişti.
En: Zeynep was both surprised and pleased to see her brother, but the slight disappointment in her eyes had not disappeared.

Tr: "Emre, ne zaman geldin?" diye sordu Zeynep.
En: "Emre, when did you arrive?" she asked.

Tr: "Daha yeni, ama seni görmek istedim," dedi Emre.
En: "Just now, but I wanted to see you," Emre said.

Tr: Birlikte çarşıda dolaşırlarken, eskiden yaptıkları gibi anneleriyle geldikleri pazarda paylaştıkları çocukluk anılarını hatırladılar.
En: As they walked around the bazaar together, they remembered the childhood memories they shared with their mother in the market they used to visit.

Tr: Boza içip kestane yediler.
En: They drank boza and ate chestnuts.

Tr: Biraz yürüdükten sonra, Emre konuyu ağırlığa getirdi.
En: After walking a little, Emre brought up the serious topic.

Tr: "Zeynep, biliyorum uzun zamandır buradayım," diye başladı.
En: "Zeynep, I know I’ve been away for a long time," he began.

Tr: "Ama bu Yeni Yıl'da her şeyi düzeltmek istiyorum. Affedebilir misin beni?"
En: "But this New Year, I want to make everything right. Can you forgive me?"

Tr: Zeynep bir an düşündü, ardından gülümsedi.
En: Zeynep thought for a moment, then smiled.

Tr: "Biliyorum uzaktaydın ama şimdi buradasın. Beraber ailemizi yeniden kurabiliriz," dedi sevgiyle.
En: "I know you've been away, but now you're here. We can rebuild our family together," she said lovingly.

Tr: Emre, Zeynep’in bu sözleriyle kalbinin ısındığını hissetti.
En: Emre felt his heart warm at Zeynep’s words.

Tr: Birbirlerine sarıldılar ve uzun süre öyle kaldılar.
En: They hugged each other and remained that way for a long time.

Tr: Çarşıda yankılanan çan sesleri arasında, Emre ve Zeynep için yeni bir başlangıç doğdu.
En: Among the echoing bell sounds in the bazaar, a new beginning was born for Emre and Zeynep.

Tr: O gün, yeni yıla aileleriyle birlikte umut ve mutluluk içinde girdiler.
En: That day, they entered the New Year with hope and happiness with their family.

Tr: Emre, ailesiyle bağlarını yeniledikçe, aralarındaki sevgiyi de yeniden inşa ediyordu.
En: As Emre renewed his ties with his family, he was also rebuilding the love between them.

Tr: Yılın son gününde aile, çarşıdan alınan güzel yemeklerle masanın etrafında toplandı.
En: On the last day of the year, the family gathered around the table with delicious food bought from the bazaar.

Tr: Zeynep ve Emre'nin barışması aileyi bir araya getirmişti.
En: The reconciliation of Zeynep and Emre had brought the family together.

Tr: Emre artık biliyordu ki, aile bağları emek ve sadakat isterdi.
En: Emre now knew that family bonds required effort and loyalty.

Tr: Bu, onun için yeni bir ders olmuştu ve ona değerli bir yaşam dersi vermişti.
En: This had become a new lesson for him and had given him a valuable life lesson.

Tr: Antalya'nın soğuk kışı, ailenin sıcak sevgisiyle ısınıyordu.
En: Antalya’s cold winter was warming with the family's warm love.


Vocabulary Words:

• bustling: kalabalık
• breeze: rüzgar
• ornaments: süsler
• abroad: yurt dışında
• heaviness: ağırlık
• remorse: pişmanlık
• abandoned: yalnız bırakılmış
• approached: yaklaştı
• disappointment: kırgınlık
• together: birlikte
• rebuild: yeniden kurmak
• bonds: bağlar
• loyalty: sadakat
• effort: emek
• resolved: çözülememiş
• sacred: kutsal
• renewed: yeniledikçe
• echoing: yankılanan
• breeze: breeze
• abandoned: abandoned
• reconciliation: barışma
• valuable: değerli
• lesson: ders
• gathered: toplandı
• breath: hani
• ornamental: süsleme
• companion: eşlik
• heart: kalp
• new: yeni
• resolve: çözmek

Fluent Fiction - Turkish: Finding the Perfect Gift: A Heartwarming Tale of Family Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-27-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Antalya'nın kış rüzgarıyla iç içe geçmiş, rengarenk bir pazarı vardı.
En: In Antalya, there was a colorful market intertwined with the winter winds.

Tr: Emir ve kuzeni Leyla, kalabalık sokaklarında yürüyordu.
En: Emir and his cousin Leyla were walking through its crowded streets.

Tr: Yılbaşı yaklaşıyordu.
En: New Year's was approaching.

Tr: Emir, babaannesi Fatma için özel bir hediye arıyordu.
En: Emir was looking for a special gift for his grandmother Fatma.

Tr: Fatma son zamanlarda kendini yalnız hissediyordu ve Emir ona aile sevgisini hatırlatacak bir hediye almak istiyordu.
En: Lately, Fatma had been feeling lonely, and Emir wanted to get her a gift that would remind her of family love.

Tr: Ancak, pazar kalabalık ve gürültülüydü.
En: However, the market was crowded and noisy.

Tr: Emir bir türlü odaklanamıyordu.
En: Emir couldn't focus.

Tr: Ayrıca parası da sınırlıydı.
En: He also had a limited budget.

Tr: Babaannesinin nelerden hoşlanacağını kestiremiyordu.
En: He couldn't quite figure out what his grandmother would like.

Tr: Çeşit çeşit eşya satan tezgahlara bakıyorlardı.
En: They were looking at stalls selling various items.

Tr: Tezgahlardan birinde gözleri parlayan modern bir cihaz gördü.
En: On one of the stalls, he saw a modern device that caught his eye.

Tr: Acaba onu mu alsa diye düşündü.
En: He wondered if he should buy that.

Tr: Ama kuzeni Leyla, "Belki daha geleneksel bir şey bakmalıyız," dedi.
En: But his cousin Leyla said, "Maybe we should look for something more traditional.

Tr: "Fatma nine eski şeyleri sever."
En: Fatma grandma likes old things."

Tr: Biraz ileride elinde tezgahıyla yaşlı bir kadın dikkatini çekti.
En: A little further on, an elderly woman with a stall in front of her caught his attention.

Tr: Kadının önünde, çeşit çeşit el yapımı omuz şalları vardı.
En: In front of the woman, there were various handmade shoulder shawls.

Tr: Emir uzun uzun baktı.
En: Emir stared at them for a long time.

Tr: İçlerinden biri Fatma'nın gençken deniz kıyısında anlattığı hikayelere benziyordu.
En: One of them looked like the stories Fatma used to tell by the seaside when she was young.

Tr: Hafif mavi tonlar, denizi anımsatıyordu.
En: The light blue tones reminded him of the sea.

Tr: Emir'in aklına bir fikir geldi.
En: Emir had an idea.

Tr: Bu şal, babaannesine geçmişin güzel anılarını getirebilirdi.
En: This shawl could bring beautiful memories of the past to his grandmother.

Tr: Yanındaki Leyla'ya döndü.
En: He turned to Leyla beside him.

Tr: "Buldum!"
En: "I've found it!"

Tr: dedi heyecanla.
En: he said excitedly.

Tr: "Fatma nine için en güzel hediye bu!"
En: "This is the perfect gift for Fatma grandma!"

Tr: Satıcı kadınla pazarlık yaptıktan sonra, bütçesine uygun fiyatla şalı satın aldı.
En: After bargaining with the vendor woman, he bought the shawl at a price suitable for his budget.

Tr: Kürkünden dolgun paltosunu çekti ve Leyla'ya döndü.
En: He pulled his thick coat around him and turned to Leyla.

Tr: "Leyla, şimdi Fatma nineyi ziyaret edelim mi?
En: "Leyla, shall we visit Fatma grandma now?

Tr: Yeni yıl hediyesini beraber veririz."
En: We can give her the New Year's gift together."

Tr: Leyla gülümsedi.
En: Leyla smiled.

Tr: "Harika olur.
En: "That would be wonderful.

Tr: Yeni yıla kucak dolusu sevgiyle girsin."
En: Let her enter the New Year with an embrace full of love."

Tr: Emir, o an anladı ki en önemli şey düşünceli davranmak ve sevdiklerinin yanında olmaktı.
En: At that moment, Emir realized that the most important thing was to be thoughtful and to be there for loved ones.

Tr: Pahalı hediye almak değil, duyguları paylaşmak ve varlığıyla mutlu etmek önemliydi.
En: It wasn't about buying expensive gifts; it was about sharing feelings and making others happy with your presence.

Tr: Pazarın rengârenk kalabalığından ayrılırken, Emin'in kalbi daha hafif ve mutluydu.
En: As they left the colorful crowd of the market, Emir's heart was lighter and happier.

Tr: Şimdi Fatma'nın gülümseyeceği anı dört gözle bekliyordu.
En: He eagerly awaited the moment when Fatma would smile.

Tr: Yeni yıl onların birlikte kutlayacakları, sevgi dolu bir başlangıç olacaktı.
En: The New Year was going to be a loving beginning that they would celebrate together.


Vocabulary Words:

• intertwined: iç içe geçmiş
• approaching: yaklaşıyordu
• gift: hediye
• remind: hatırlatmak
• noisy: gürültülü
• focus: odaklanmak
• budget: bütçe
• modern: modern
• device: cihaz
• traditional: geleneksel
• elderly: yaşlı
• stall: tezgah
• handmade: el yapımı
• shawl: şal
• seaside: deniz kıyısı
• bargaining: pazarlık
• vendor: satıcı
• suitable: uygun
• thick: dolgun
• embrace: kucak
• thoughtful: düşünceli
• presence: varlık
• lighter: hafif
• eagerly: dört gözle
• loving: sevgi dolu
• celebrate: kutlamak
• lonely: yalnız
• various: çeşit çeşit
• caught: yakalandı/dikkatini çekti
• memories: anı(lar)

Fluent Fiction - Turkish: Soaring Spirits: A Hot Air Balloon Adventure in Kapadokya
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-26-23-34-01-tr

Story Transcript:

Tr: Kış mevsiminde Kapadokya'daki sıcak hava balon festivali başlamıştı.
En: In the winter season, the hot air balloon festival in Kapadokya had begun.

Tr: Kapadokya'nın büyüleyici manzarası, peribacaları ve vadileri, kışın yumuşak ışığıyla yıkanmıştı.
En: The enchanting landscape of Kapadokya, with its fairy chimneys and valleys, was bathed in the soft light of winter.

Tr: Zeynep, yeni yıl kutlamaları için burada bulunuyordu.
En: Zeynep was there for the New Year celebrations.

Tr: Fotoğraf makinesi elinde, mükemmel anı yakalamak için sabırsızlanıyordu. Çünkü o yılki fotoğraf yarışmasında kazanmayı çok istiyordu.
En: With her camera in hand, she was eager to capture the perfect moment because she really wanted to win that year's photography contest.

Tr: Mert, Zeynep'in arkadaş grubundan biriydi.
En: Mert was one of Zeynep's friends.

Tr: O, bu festivalde Zeynep'i yerel balon pilotu Kerem ile tanıştırdı.
En: He introduced her to the local balloon pilot, Kerem, at the festival.

Tr: Kerem, sıcak hava balonuyla gökyüzüne yükselmeyi seviyordu.
En: Kerem loved ascending into the sky with a hot air balloon.

Tr: Havada özgürlüğü tatmayı seviyordu ve Kapadokya'ya olan bağlılığı derindi.
En: He enjoyed tasting freedom in the air, and his attachment to Kapadokya was deep.

Tr: Zeynep'in solgun kış soğuğunda, elleri titriyordu.
En: In the pale winter cold, Zeynep's hands were trembling.

Tr: Ancak mükemmel açıyı bulmak için çaba gösteriyordu.
En: However, she was making an effort to find the perfect angle.

Tr: Yarışma için vakti giderek azalıyordu.
En: The time for the contest was running out.

Tr: Kerem, onun bu telaşını fark etti.
En: Kerem noticed her rush.

Tr: Gülümsedi ve planını yaptı.
En: He smiled and made a plan.

Tr: "Zeynep," dedi, "Sana sabah erkenden özel bir uçuş sunabilirim.
En: "Zeynep," he said, "I can offer you a special flight early in the morning.

Tr: Güneşin doğuşu en iyi o zaman görülür."
En: The sunrise is best seen at that time."

Tr: Zeynep şaşırmıştı ancak heyecanlıydı.
En: Zeynep was surprised but excited.

Tr: Teklifi kabul etti.
En: She accepted the offer.

Tr: Ertesi sabah, hava soğuktu ama gökyüzü netti.
En: The next morning, it was cold but the sky was clear.

Tr: Kerem'in balonuna bindiler.
En: They boarded Kerem's balloon.

Tr: Güneşin ilk ışıkları bulutları aydınlatırken, Zeynep kameraya odaklandı.
En: As the first rays of the sun illuminated the clouds, Zeynep focused on her camera.

Tr: Kerem'in yardımıyla balon yükseldi ve diğer balonlara doğru süzüldü.
En: With Kerem's help, the balloon rose and drifted towards the other balloons.

Tr: Güneş yavaşça dağların ardından doğarken, Zeynep mükemmel kareyi yakaladı.
En: As the sun slowly rose from behind the mountains, Zeynep captured the perfect shot.

Tr: Renkli balonlar, altın rengi ışıkla parlıyordu.
En: The colorful balloons were sparkling with golden light.

Tr: O an Zeynep ve Kerem arasında sessiz bir bağ oluştu.
En: At that moment, a silent bond formed between Zeynep and Kerem.

Tr: Sanki zaman durmuştu.
En: It was as if time had stopped.

Tr: Zeynep, fotoğrafını yarışmaya gönderdi ve kazandı.
En: Zeynep submitted her photograph to the contest and won.

Tr: Ama asıl kazandığı şey, bu yolculuk sırasında hissettikleriydi.
En: But what she truly gained was the feelings she experienced during this journey.

Tr: Zeynep artık anı yaşamaya daha açıktı.
En: Zeynep was now more open to living in the moment.

Tr: Hayatın sunduğu beklenmedik güzellikleri takdir ediyordu.
En: She appreciated the unexpected beauties life offered.

Tr: Kerem ise, kendi kültürüne Zeynep'in gözlerinden bakarak yeni bir değer verdi.
En: Kerem, on the other hand, gave a new value to his culture by seeing it through Zeynep's eyes.

Tr: Yılbaşı gecesi, Zeynep ve Kerem tekrar buluştu.
En: On New Year's Eve, Zeynep and Kerem met again.

Tr: Kapadokya'nın yıldızlı gökyüzü altında, birlikte yeni yıla merhaba dediler.
En: Under Kapadokya's starry sky, they greeted the new year together.

Tr: Dostlukları başlamıştı, belki de daha fazlası.
En: Their friendship had begun, and maybe it was something more.

Tr: Bu, hayatın sunduğu sürprizlerle dolu bir başlangıçtı.
En: This was a beginning filled with the surprises life offered.

Tr: Ve her ikisi de bu yeni yola birlikte adım atmaktan mutluydu.
En: And both were happy to step into this new path together.


Vocabulary Words:

• enchanting: büyüleyici
• chimneys: bacaları
• bathed: yıkanmıştı
• capture: yakalamak
• photography: fotoğraf
• contest: yarışma
• attached: bağlılığı
• trembling: titriyordu
• eager: sabırsızlanıyordu
• ascend: yükselmeyi
• pale: solgun
• illuminated: aydınlatırken
• drifted: süzüldü
• sparkling: parlıyordu
• silent: sessiz
• bond: bağ
• appreciate: takdir ediyordu
• unexpected: beklenmedik
• offered: sunduğu
• path: yola
• friendship: dostlukları
• greeted: merhaba
• surprises: sürprizlerle
• freedom: özgürlüğü
• effort: çaba
• plan: planını
• offer: teklifi
• boarded: bindiler
• illuminated: aydınlatırken
• rays: ışıkları

Fluent Fiction - Turkish: Gallipoli's Lost Diaries: Trust and Heritage Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-26-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Kuzey rüzgarı Gallipoli Yarımadası üzerinde üflüyor, tarihi yerlerde yankılanıyor.
En: The north wind blows over the Gallipoli Peninsula, echoing through historic sites.

Tr: Emre ellerini cebine sokmuş ağır adımlarla yürüyor.
En: Emre walks with heavy steps, his hands in his pockets.

Tr: Yüzü soğuktan kızarmış, ama aklında büyük bir kararlılık var.
En: His face is flushed from the cold, but there is a great determination in his mind.

Tr: Dedesi cephede savaşmıştı ve herkes onun günlüklerinden bahsediyordu.
En: His grandfather had fought on the front, and everyone spoke of his diaries.

Tr: Bu günlükler kaybolmuştu.
En: These diaries had been lost.

Tr: Emre, onları bulup tarihin ışığını ortaya çıkarmak istiyordu.
En: Emre wanted to find them and bring the light of history to bear.

Tr: Günlerden bir gün, tarihi canlandırmaların yapıldığı o ünlü alana gitmişti.
En: One day, he visited that famous site where historical reenactments take place.

Tr: Leyla, dönem kıyafetleri içinde, Ona yaklaştı.
En: Leyla, dressed in period clothing, approached him.

Tr: "Emre," dedi, "Ona ulaşmamız gerekiyor."
En: "Emre," she said, "We need to reach it."

Tr: O an, Emre’nin gözleri parladı ama yanında duran arkadaşı Ömer şüpheliydi.
En: At that moment, Emre's eyes lit up, but his friend Ömer, standing beside him, was skeptical.

Tr: Leyla'nın niyetlerinden pek emin değildi.
En: He was not entirely sure of Leyla's intentions.

Tr: “Neden yardım etsin ki?” diye düşünüyordu.
En: “Why would she help?” he thought.

Tr: Emre kararını verdi.
En: Emre made up his mind.

Tr: Leyla’ya güvenecekti.
En: He would trust Leyla.

Tr: Beraber yola çıktılar.
En: They set off together.

Tr: Yarımadanın soğuk rüzgarları yüzlerine vuruyordu.
En: The cold winds of the peninsula hit their faces.

Tr: Ormanlık bir alana geldiklerinde, ayak izleri dikkatini çekti.
En: When they reached a wooded area, footprints caught his attention.

Tr: Birkaç tanesi daha eskiydi.
En: Some were older.

Tr: Düşüncesini seslendirdi: "Burası keşfedilmeyeni saklayandır."
En: He voiced his thought: "This is the shelter of the undiscovered."

Tr: Ve sonunda, az bilinen bir askerin sığınağına ulaştı.
En: And finally, he reached the refuge of a little-known soldier.

Tr: Sığınak, eski taşlarla doluydu.
En: The shelter was filled with old stones.

Tr: Hikayeler dolu olduğu belli olan bir günlüğün parıltısını fark etti.
En: He noticed the glint of a diary clearly full of stories.

Tr: Ancak, ansızın ormanın gölgelerinden bir köpek belirdi.
En: However, suddenly, a dog appeared from the shadows of the forest.

Tr: Emre başta geri adım attı, ama sonra köpeğe dostça yaklaştı.
En: Emre initially stepped back, but then approached the dog in a friendly manner.

Tr: Cebinden bir parça ekmek çıkararak ona uzattı.
En: He took out a piece of bread from his pocket and offered it to the dog.

Tr: Köpek havayı kokladı ve sonunda kuyruğunu sallayarak yaklaştı.
En: The dog sniffed the air and eventually wagged his tail and approached.

Tr: Emre, köpeği okşarken Leyla kahkahasını tutamadı.
En: As Emre petted the dog, Leyla couldn't hold back her laughter.

Tr: "Başardın," dedi.
En: "You did it," she said.

Tr: "Kararlılığın tüm sınavları geçti."
En: "Your determination passed all tests."

Tr: Ömer, Leyla’ya bakıp memnuniyetle başını salladı.
En: Ömer looked at Leyla and nodded in satisfaction.

Tr: "Yanılmışım Leyla, seni hafife aldım."
En: "I was wrong, Leyla, I underestimated you."

Tr: Emre artık daha özgüvenliydi.
En: Emre was now more confident.

Tr: Günlüğü eline aldı ve derin bir nefes çekti.
En: He took the diary in his hands and took a deep breath.

Tr: Dedesiyle yeniden iletişim kurmuş gibi hissediyordu.
En: He felt as if he had reconnected with his grandfather.

Tr: Dostluğun ve iş birliğinin önemini anlamıştı.
En: He understood the importance of friendship and collaboration.

Tr: Gallipoli’nin soğuk rüzgarları arasında, bir araya gelen bu üç kişi tarihî bir hazineyi kurtarmıştı.
En: In the cold winds of Gallipoli, these three people who came together had saved a historical treasure.

Tr: Emre, kendi iç sesine ve dostluğa güvenmenin değerini öğrenmişti.
En: Emre learned the value of trusting his inner voice and friendship.

Tr: Yarımadadan ayrılırken kalbinin derinlerinde bir sıcaklık hissetti.
En: As he left the peninsula, he felt a warmth deep in his heart.


Vocabulary Words:

• blows: üflüyor
• echoing: yankılanıyor
• flushed: kızarmış
• determination: kararlılık
• diaries: günlükler
• historical reenactments: tarihi canlandırmalar
• skeptical: şüpheli
• intentions: niyetler
• footprints: ayak izleri
• shelter: sığınak
• refuge: sığınak
• glint: parıltısı
• initially: başta
• approached: yaklaştı
• pocket: cebin
• pet: okşarken
• confident: özgüvenli
• reconnected: yeniden iletişim
• collaboration: iş birliği
• treasure: hazineyi
• inner voice: iç sesine
• flush: kızarmış
• bear: ortaya çıkarmak
• lit up: parladı
• undiscovered: keşfedilmeyeni
• friendly manner: dostça
• laughed: kahkahasını
• nodded: başını salladı
• underestimated: hafife aldım
• value: değerini

Fluent Fiction - Turkish: Enchanted Kapadokya: A Love Story Amidst the Snowy Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-25-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: Karla kaplanmış, büyüleyici Kapadokya tepelerinde Emir ve Leyla'nın macerası başladı.
En: In the snow-covered, enchanting Kapadokya hills, Emir and Leyla's adventure began.

Tr: Kış mevsimi, bölgeyi pamuk gibi beyaza bürümüştü.
En: The winter season had dressed the region in a cotton-like white.

Tr: Emir, bu anı uzunca bir süredir bekliyordu.
En: Emir had been waiting for this moment for a long time.

Tr: Kapadokya'nın eşsiz güzelliği, yeni bir yeri keşfetme isteği ile birleşmişti.
En: The unique beauty of Kapadokya was combined with the desire to explore a new place.

Tr: Ancak, Leyla için işler planladığı gibi gitmedi.
En: However, for Leyla, things did not go as planned.

Tr: Yükseklik ona beklenmedik bir misafir, yükseklik hastalığı, getirmişti.
En: The altitude brought an unexpected guest: altitude sickness.

Tr: Leyla'nın başı dönüyor, midesi bulanıyordu.
En: Leyla's head was spinning, and her stomach was upset.

Tr: Sık sık durmak zorunda kalıyorlardı.
En: They had to stop frequently.

Tr: Emir, Leyla'nın zayıf görünümüne bakarken üzülüyordu.
En: Emir felt sad looking at Leyla's frail appearance.

Tr: İçten içe bir çatışma yaşıyordu.
En: He was experiencing an internal conflict.

Tr: Leyla'nın rahatsızlığı nedeniyle geziyi iptal etmeli miydi?
En: Should he cancel the trip because of Leyla's discomfort?

Tr: Ya da Leyla'ya yardımcı olacak bir yol bulabilir miydi?
En: Or could he find a way to help her?

Tr: Leyla, rahatsızlığına rağmen karlı vadileri gezip görmek istiyordu.
En: Despite her discomfort, Leyla wanted to explore and see the snowy valleys.

Tr: Ancak, Emir'i de üzmek istemiyordu.
En: However, she did not want to upset Emir either.

Tr: Emir, internette araştırma yapmaya başladı.
En: Emir began to search the internet.

Tr: Yeterli sıvı almanın ve iyi dinlenmenin önemini buldu.
En: He found the importance of staying hydrated and resting well.

Tr: Leyla'ya bir süre dinlenmesini önerdi.
En: He suggested Leyla take some time to rest.

Tr: İlk başta inatla kabul etmese de, sonunda Leyla Emir'i dinledi.
En: Although she stubbornly refused at first, eventually Leyla listened to Emir.

Tr: Hemen çıkmaktansa, bir günü otelde geçirip dinlenmeye karar verdiler.
En: Instead of heading out immediately, they decided to spend a day resting at the hotel.

Tr: Ertesi sabah Leyla kendini daha iyi hissetti.
En: The next morning, Leyla felt better.

Tr: Gözlerini açtığında yılbaşı ışıkları odanın içini aydınlatıyordu.
En: When she opened her eyes, New Year's lights were illuminating the room.

Tr: Emir, ona sıcak çikolata getirdi.
En: Emir brought her hot chocolate.

Tr: Bugün, hayalini kurdukları sıcak hava balonu gezisiydi.
En: Today was the day of the hot air balloon ride they had dreamed of.

Tr: Emir, Leyla'nın yanına oturup, "Kendini nasıl hissediyorsun Leyla?" diye sordu.
En: Sitting beside Leyla, Emir asked, "How are you feeling, Leyla?"

Tr: Leyla gülümseyerek, "Daha iyi, gerçekten teşekkür ederim," dedi.
En: With a smile, she replied, "Better, thank you so much."

Tr: Sabahın erken saatlerinde buluştukları balonlar, güneşin ilk ışıklarıyla gökyüzüne yükselmeye başladı.
En: The balloons they met in the early morning began to rise into the sky with the first light of dawn.

Tr: Masalsı kar manzaraları, Kapadokya'nın muhteşem peribacaları ve bembeyaz tarlaları Leyla'nın gözlerini kamaştırıyordu.
En: The fairy-tale snow landscapes, the magnificent fairy chimneys of Kapadokya, and the purely white fields dazzled Leyla's eyes.

Tr: Emir ve Leyla, gökyüzünde süzülürken, el ele tutuştular.
En: As Emir and Leyla drifted through the sky holding hands, they got lost in the moment.

Tr: Leyla, Emir'in dikkatine ve sabrına minnettardı.
En: Leyla was thankful for Emir's attentiveness and patience.

Tr: Onun sayesinde bu güzelliği yaşıyordu.
En: Thanks to him, she was experiencing this beauty.

Tr: Balon gezisinden sonra, Leyla sağlığına biraz daha dikkat etmesi gerektiğini anlamıştı.
En: After the balloon ride, Leyla realized she needed to pay a bit more attention to her health.

Tr: Emir'in anlayışlı ve sevgi dolu tavrını hissedince, onunla daha özel bir bağ kurmuştu.
En: Feeling Emir's understanding and caring demeanor, she formed a more special bond with him.

Tr: Leyla, bu yolculuktan bir tecrübe kazandı.
En: Leyla gained an experience from this journey.

Tr: Birlikte geçirdikleri bu anlar onları daha güçlü kılmıştı.
En: The moments they spent together made them stronger.

Tr: Kapadokya'nın beyaz örtüsü altında, kendilerini birbirlerine yeniden keşfettiler.
En: Under Kapadokya's white blanket, they rediscovered each other.

Tr: Emir, Leyla'nın uyum sağlaması ve güzellikleri görmesi için ona rehber olmuştu.
En: Emir had been a guide for Leyla to adapt and see the beauties.

Tr: İkisi de bu geziyi unutulmaz bir anı olarak hafızalarına kazımışlardı.
En: Both had etched this trip in their memories as an unforgettable moment.

Tr: Leyla onun desteği olmadan bu kadar keyif almayacağını biliyordu.
En: Leyla knew she wouldn't have enjoyed it as much without his support.

Tr: İkisi birlikte karlı Kapadokya sokaklarında yürürken, hava soğuk olsa da kalpleri sıcacıktı.
En: As they walked together through the snowy streets of Kapadokya, the weather was cold, but their hearts were warm.


Vocabulary Words:

• enchanting: büyüleyici
• adventure: macera
• spinning: dönüyor
• frail: zayıf
• internal conflict: iç çatışma
• discomfort: rahatsızlık
• explore: keşfetmek
• hydrate: sıvı alımı
• stubbornly: inatla
• illuminating: aydınlatıyor
• dawn: şafak
• magnificent: muhteşem
• dazzled: göz kamaştırmak
• attentiveness: dikkat
• demeanor: tavır
• etched: kazımak
• blanket: örtü
• rediscovered: yeniden keşfetmek
• guide: rehber
• adapt: uyum sağlamak
• unforgettable: unutulmaz
• illuminate: aydınlatmak
• balloon: balon
• chimneys: peribacaları
• gain experience: tecrübe kazanmak
• special bond: özel bağ
• patience: sabır
• guest: misafir
• unique: eşsiz
• desire: istek

Fluent Fiction - Turkish: Moonlit Proposal: A Magical Night on the Bosphorus
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-25-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Yılın en soğuk günlerinden biri olmasına rağmen, Bosphor Turizm'in lüks yatı yavaşça Boğaz'ın sularında süzülüyordu.
En: Despite being one of the coldest days of the year, Bosphor Turizm's luxurious yacht was slowly gliding through the waters of the Boğaz.

Tr: İstanbul’un parıldayan ışıkları ve Aralık ayının serin esintisiyle dolu bir akşam.
En: An evening filled with İstanbul’s shimmering lights and the cool breeze of December.

Tr: Yeni Yıl coşkusu, her köşede kendini hissettiriyordu.
En: The New Year’s excitement was palpable on every corner.

Tr: Gece mistik bir zarafetle parlıyordu.
En: The night shone with mystical elegance.

Tr: Emir ve Selin, teknenin açık terasında duruyorlardı.
En: Emir and Selin were standing on the open deck of the yacht.

Tr: Çevrelerindeki diğer çiftlerin kahkahaları ve fısıldaşmaları rüzgarla karışıyordu.
En: The laughter and whispers of the other couples around them mingled with the wind.

Tr: Emir'in kalbi, heyecandan hızlıca atıyordu.
En: Emir's heart was pounding with excitement.

Tr: Ceketin cebindeki küçücük kutu ona ağır geliyordu; bugünkü planını gerçekleştirmek için doğru anı bekliyordu.
En: The tiny box in his jacket pocket felt heavy; he was waiting for the right moment to execute his plan today.

Tr: Gökyüzünde kara bulutlar toplandı.
En: Dark clouds gathered in the sky.

Tr: Emir, başını kaldırıp bulutlara baktı.
En: Emir looked up at the clouds.

Tr: Yağmur yağarsa diye endişelendi ama Selin’in gözlerine bakıp huzur buldu.
En: He worried about rain but found peace looking into Selin’s eyes.

Tr: Bir kez yerlerini değiştirip, Boğaz Köprüsü’nü geçene kadar beklemek belki daha iyi olurdu.
En: Perhaps it was better to wait until they changed places and passed the Boğaz Köprüsü.

Tr: Ama içi ona doğru zamanın geldiğini fısıldıyordu.
En: But his gut told him the right time had come.

Tr: Emir ve Selin köprüye yaklaştıklarında, şehir ışıkları suya yansıyıp dans ediyordu.
En: As Emir and Selin approached the bridge, the city lights were dancing on the water.

Tr: Selin, manzarayı hayranlıkla izliyordu.
En: Selin watched the view in admiration.

Tr: Emir, derin bir nefes aldı.
En: Emir took a deep breath.

Tr: “Selin...” diyerek başladı, sesi biraz titriyordu.
En: “Selin...” he started, his voice trembling a bit.

Tr: Selin ona döndüğünde, Emir dizinin üzerine çöktü.
En: When Selin turned to him, Emir dropped to one knee.

Tr: “Hayatımı seninle geçirmek istiyorum. Benimle evlenir misin?”
En: “I want to spend my life with you. Will you marry me?”

Tr: O an, gökyüzünde birkaç damla yağmur taneleri belirdi; ama, Selin’in yüzündeki gülümseme ve gözlerindeki ışık, hiçbir yağmur damlasının bozmayacağı bir mutluluktu.
En: At that moment, a few drops of rain appeared in the sky; however, the smile on Selin’s face and the light in her eyes were a happiness that no raindrop could spoil.

Tr: Bir saniye bekledikten sonra Selin başını salladı ve "Evet, tabii ki evet!" dedi.
En: After waiting for a second, Selin nodded and said, “Yes, of course, yes!”

Tr: O an itibariyle Boğaz, İstanbul'un kutsal ışıklarını adeta kutlamalarla dans ettirdi.
En: From that moment on, the Boğaz danced with İstanbul's sacred lights as if celebrating with them.

Tr: Diğer çiftler alkış tutarken ve şampanya patlatırken, Emir ve Selin sıkıca sarıldılar.
En: While other couples applauded and popped champagne, Emir and Selin hugged tightly.

Tr: Boğaz'ın modern ve tarihi dokusu içinde, Emir, hayatında önemli olan anları yaşarken cesaretin önemini anladı.
En: Within the modern and historical texture of the Boğaz, Emir realized the importance of courage as he lived through these significant moments of his life.

Tr: Ay ışığı altında verilen bu sözü, hayatlarının en güzel başlangıcı yaptı.
En: This promise made under the moonlight marked the most beautiful beginning of their lives.


Vocabulary Words:

• luxurious: lüks
• gliding: süzülüyordu
• shimmering: parıldayan
• breeze: esinti
• palpable: hissettiriyordu
• elegance: zarafet
• deck: teras
• whispers: fısıldaşmaları
• gathered: toplandı
• trembling: titriyordu
• admiration: hayranlık
• applauded: alkış tutarken
• courage: cesaret
• sacred: kutsal
• promise: söz
• beginning: başlangıç
• historical: tarihi
• texture: doku
• significant: önemli
• pounding: hızlıca atıyordu
• tiny: küçücük
• execute: gerçekleştirmek
• peace: huzur
• raindrop: yağmur damlası
• smile: gülümseme
• moonlight: ay ışığı
• champagne: şampanya
• hugged: sarıldılar
• realized: anladı
• modern: modern