Fluent Fiction - Croatian: Frozen Trails and Warm Hearts: A Snowy Journey of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-02-04-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Snijeg je lagano padao na Plitvička jezera, stvarajući bijelo čudo prirode.
En: Snow was gently falling on Plitvička jezera, creating a white wonderland of nature.

Hr: Zimsko sunce sjalo je kroz oblake, obasjavajući zamrznute slapove poput dijamanata.
En: The winter sun shone through the clouds, illuminating the frozen waterfalls like diamonds.

Hr: Ivana, mlada avanturistica s fotoaparatom, hodala je šumskim stazama.
En: Ivana, a young adventurer with a camera, walked along the forest trails.

Hr: Odlučna je bila stići do najvišeg vidikovca.
En: She was determined to reach the highest viewpoint.

Hr: "Oprez, staze su klizave," rekla je Lucija, Ivana najbolja prijateljica, prije nego što su krenule na izlet.
En: "Be careful, the paths are slippery," said Lucija, Ivana's best friend, before they embarked on their trip.

Hr: No Ivana je znala svoje mogućnosti.
En: But Ivana knew her capabilities.

Hr: Obožavala je hvatanje prekrasnih pejzaža u objektiv.
En: She loved capturing beautiful landscapes through her lens.

Hr: Hladnoća nije umanjila njenu žar.
En: The cold didn't dampen her enthusiasm.

Hr: Uska staza vodila je kroz šumu.
En: The narrow path led through the forest.

Hr: Snijeg je škripao pod nogama.
En: The snow crunched underfoot.

Hr: Ivana je hitala naprijed, previše uzbuđena da bi usporila.
En: Ivana hurried forward, too excited to slow down.

Hr: Odjednom, skliznula je na zaleđenoj stijeni.
En: Suddenly, she slipped on an icy rock.

Hr: Oštar bol ulovio ju je u gležnju.
En: A sharp pain caught her in the ankle.

Hr: "Ne, ne, sad ne!
En: "No, no, not now!"

Hr: " pomislila je Ivana, stisnuvši usne.
En: Ivana thought, pressing her lips together.

Hr: Podignula se polako, oslonivši se na jedno stopalo.
En: She slowly got up, leaning on one foot.

Hr: Vidikovac više nije bio daleko.
En: The viewpoint wasn't far anymore.

Hr: Srce joj je govorilo da nastavi, ali bol je bila oštra.
En: Her heart told her to continue, but the pain was sharp.

Hr: Ubrzo je sjeo na hladnu stijenu, pokušavajući odlučiti što će dalje.
En: Soon she sat on a cold rock, trying to decide what to do next.

Hr: "Mogu li se vratiti?
En: "Can I make it back?"

Hr: " pitala se.
En: she wondered.

Hr: U tom trenutku pojavio se Marko.
En: At that moment, Marko appeared.

Hr: Visok, s brzim osmijehom.
En: Tall, with a quick smile.

Hr: "Trebaš pomoć?
En: "Do you need help?"

Hr: " pitao je, videći njenu muku.
En: he asked, seeing her distress.

Hr: Ivana je oklijevala, no bol je bila prevelika.
En: Ivana hesitated, but the pain was too great.

Hr: "Mislila sam da mogu sama," priznala je tiho.
En: "I thought I could do it alone," she admitted quietly.

Hr: Znala je da nije vrijeme za tvrdoglavost.
En: She knew it wasn't the time for stubbornness.

Hr: Marko joj je pristupio smireno.
En: Marko approached her calmly.

Hr: Osjetila je olakšanje kada je osjetila njegovu ruku na svom ramenu.
En: She felt relief when she felt his hand on her shoulder.

Hr: "Hajdemo polako.
En: "Let's go slowly.

Hr: Svojim tempom," predložio je.
En: At your pace," he suggested.

Hr: Nasmijala se unatoč boli.
En: She smiled despite the pain.

Hr: "U redu, idemo.
En: "Okay, let's go."

Hr: " Oslanjala se na Marka dok su pratili put natrag.
En: She leaned on Marko as they retraced their path back.

Hr: Put je sada izgledao duži, ali Markovo društvo činilo ga je lakšim.
En: The way now seemed longer, but Marko's company made it easier.

Hr: Dok su se spuštali, Ivana je u srcu osjetila toplinu.
En: As they descended, Ivana felt warmth in her heart.

Hr: Naučila je da nije uvijek najbolje biti sama, i da snaga dolazi i iz zajedništva.
En: She learned that being alone isn't always best, and that strength also comes from togetherness.

Hr: Kad su stigli do sigurne točke, pogledali su nazad prema stazi.
En: When they reached a safe point, they looked back at the trail.

Hr: Sunce je počelo zalaziti, umiruće svjetlo šaralo je snijeg u zlatno narančastim tonovima.
En: The sun had begun to set, casting the snow in golden-orange hues.

Hr: "Hvala ti, Marko," rekla je Ivana iskreno.
En: "Thank you, Marko," said Ivana sincerely.

Hr: "Izgubila bih se bez tebe.
En: "I would have been lost without you."

Hr: ""Bez brige," odgovorio je s osmijehom.
En: "No worries," he replied with a smile.

Hr: "Prijatelji uvijek pomažu.
En: "Friends always help.

Hr: I drugi put ćemo osvojiti taj vidikovac.
En: Next time, we'll conquer that viewpoint."

Hr: "Ivana se složila, a srce joj je bilo ispunjeno novom mudrošću i prijateljstvom.
En: Ivana agreed, and her heart was filled with new wisdom and friendship.

Hr: Zimu nije osvojila, ali dobila je mnogo više nego što je očekivala.
En: She hadn't conquered the winter, but she gained much more than she expected.


Vocabulary Words:

• gently: lagano
• wonderland: čudo
• illuminating: obasjavajući
• frozen: zamrznute
• adventurer: avanturistica
• trails: stazama
• determined: odlučna
• viewpoint: vidikovac
• slippery: klizave
• enthusiasm: žar
• crunched: škripao
• icy: zaleđenoj
• sharp: oštar
• ankle: gležnju
• leaning: oslonivši
• distress: muku
• hesitated: oklijevala
• stubbornness: tvrdoglavost
• calmly: smireno
• relief: olakšanje
• shoulder: ramenu
• pace: tempom
• retraced: pratili
• descended: spuštali
• warmth: toplinu
• togetherness: zajedništva
• safe point: sigurne točke
• hues: tonovima
• conquer: osvojiti
• wisdom: mudrošću

Fluent Fiction - Croatian: Lost in the Snow: Friendship and Love in Plitvička's Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-02-03-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Snijeg je prekrivao Nacionalni park Plitvička jezera, stvarajući čarobni zimski krajolik.
En: Snow covered Nacionalni park Plitvička jezera, creating a magical winter landscape.

Hr: Visoka stabla i zamagljena zaleđena jezera oduzimala su dah, ali i skrivala mnogo opasnosti.
En: The tall trees and misty frozen lakes took their breath away but also concealed many dangers.

Hr: Ivana, Marko i Luka odlučili su krenuti u zimski planinarski izlet.
En: Ivana, Marko, and Luka decided to take a winter hiking trip.

Hr: Ivana je bila pragmatična vođa, Marko sanjivi romantičar, a Luka pažljiv prijatelj.
En: Ivana was the pragmatic leader, Marko the dreamy romantic, and Luka the careful friend.

Hr: Valentinovo je bilo blizu, a Marko je želio impresionirati Ivanu, no sada to nije bilo važno.
En: Valentine's Day was near, and Marko wanted to impress Ivana, but now it wasn't important.

Hr: Snježna oluja intenzivirala se, sakrivajući njihove stope i orijentire.
En: The snowstorm intensified, hiding their footprints and landmarks.

Hr: Izgubili su se u gustoj šumi, daleko od sigurnosti glavne staze.
En: They got lost in the dense forest, far from the safety of the main trail.

Hr: Ivana je bila zabrinuta, ali je vjerovala u svoje sposobnosti.
En: Ivana was worried, but she believed in her abilities.

Hr: "Moramo naći put natrag," rekla je odlučno. "Ja ću povesti."
En: "We have to find our way back," she said decisively. "I'll lead."

Hr: Marko je pogledao Ivanu, ponosan na nju, ali je osjećao kako trema raste u njegovim grudima.
En: Marko looked at Ivana, proud of her, but felt the nervousness growing in his chest.

Hr: Trebao je pronaći način da joj kaže što osjeća, ali sada nije bilo vrijeme.
En: He needed to find a way to tell her what he felt, but now was not the time.

Hr: Luka je bio fokusiran. "Pazimo na korake. Snijeg pokriva ledene površine," upozorio je.
En: Luka was focused. "Watch your steps. The snow covers icy surfaces," he warned.

Hr: Dok su hodali, snijeg je sve jače padao.
En: As they walked, the snow fell harder and harder.

Hr: Iznenada, Marko je upao do koljena u snijeg.
En: Suddenly, Marko fell knee-deep into the snow.

Hr: Ivana i Luka brzo su ga izvukli.
En: Ivana and Luka quickly pulled him out.

Hr: Bilo je vremena za ozbiljnost, ne za pokazivanje.
En: It was time for seriousness, not showing off.

Hr: U daljini Ivana je čula tihe zvukove vode.
En: In the distance, Ivana heard faint sounds of water.

Hr: Znala je da je to trag. "Slušajte!" uzviknula je. "Voda! Mora nas dovesti do jezera!"
En: She knew that was a clue. "Listen!" she shouted. "Water! It must lead us to the lake!"

Hr: Korak po korak, slušajući zvukove, grupa je napredovala.
En: Step by step, listening to the sounds, the group advanced.

Hr: Bilo je hladno, ali imali su nadu.
En: It was cold, but they had hope.

Hr: Uz zvuk leda koji puca pod njihovim nogama, Ivana je pronašla smjer prema sigurnosti.
En: With the sound of ice cracking beneath their feet, Ivana found a direction towards safety.

Hr: Bili su sve bliže glavnoj stazi.
En: They were getting closer to the main trail.

Hr: Nakon što su konačno izašli iz šume, osjetili su lagani vjetar, ali sada sigurni.
En: After finally emerging from the forest, they felt a light breeze, but now they were safe.

Hr: Ivana je sa zadovoljstvom pogledala oko sebe.
En: Ivana looked around with satisfaction.

Hr: Vodila ih je kroz oluju.
En: She had led them through the storm.

Hr: Luka je ispustio uzdah olakšanja i zahvalnosti.
En: Luka let out a sigh of relief and gratitude.

Hr: Kada su se smjestili uz toplo ognjište u malom planinskom domu, Marko je napokon skupio hrabrost.
En: Once they settled by the warm fireplace in a small mountain lodge, Marko finally gathered his courage.

Hr: "Ivana," započeo je, "Htio sam ti reći... ti si nevjerojatna. Više si od prijateljice. Za mene si posebna."
En: "Ivana," he began, "I wanted to tell you... you’re incredible. You’re more than a friend. You're special to me."

Hr: Ivana se nasmijala i zahvalno mu se oslonila na rame.
En: Ivana smiled and gratefully leaned on his shoulder.

Hr: "I ti si hrabar, Marko. I vrijedan," rekla je nježno.
En: "And you're brave, Marko. And worthy," she said gently.

Hr: Grupa je utonula u tihi mir.
En: The group sank into silent peace.

Hr: Ivana je postala uvjerenija u svoje sposobnosti vođenja.
En: Ivana became more confident in her leadership abilities.

Hr: Marko je naučio snagu iskrenosti.
En: Marko learned the power of honesty.

Hr: Dok su snijeg i dalje padao vani, znali su da su ponijeli važnu lekciju iz šume: zajedno su snažni.
En: As the snow continued to fall outside, they knew they had taken an important lesson from the forest: together, they are strong.

Hr: U magičnoj tišini zimske večeri, prijateljstvo i iskrena osjećanja donijeli su toplinu u hladni krajolik Plitvičkih jezera.
En: In the magical silence of the winter evening, friendship and genuine feelings brought warmth to the cold landscape of Plitvička jezera.


Vocabulary Words:

• covered: prekrivao
• magical: čarobni
• landscape: krajolik
• concealed: skrivala
• pragmatic: pragmatična
• romantic: romantičar
• careful: pažljiv
• impress: impresionirati
• intensified: intenzivirala
• footprints: stope
• landmarks: orijentire
• dense: gusta
• decisively: odlučno
• nervousness: trema
• focused: fokusiran
• icy: ledene
• surfaces: površine
• seriousness: ozbiljnost
• faint: tihe
• sounds: zvukove
• clue: trag
• advanced: napredovala
• hope: nadu
• cracking: puca
• emerging: izašli
• breeze: vjetar
• satisfaction: zadovoljstvom
• relief: olakšanja
• gratitude: zahvalnosti
• gathered: skupio

Fluent Fiction - Croatian: Winter's Embrace: A Heartfelt Connection in Snowy Plitvice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-02-02-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je sjedila na drvenoj klupi, gledajući snijeg kako tiho pada oko nje.
En: Ivana was sitting on the wooden bench, watching the snow silently falling around her.

Hr: Plitvička jezera bila su prekrivena bijelim pokrivačem.
En: Plitvička jezera were covered with a white blanket.

Hr: Bila je siječanj.
En: It was January.

Hr: Svuda je vladala zimska čarolija.
En: Everywhere, there was a winter magic.

Hr: Osjećala se pomalo bespomoćno, s nogom u gipsu nakon skijaške nesreće.
En: She felt somewhat helpless, with her leg in a cast after a skiing accident.

Hr: No, odlučna kao uvijek, nije htjela da je ozljeda spriječi da uživa u prirodi.
En: But, determined as always, she didn't want the injury to prevent her from enjoying nature.

Hr: Luka, Ivani blizak prijatelj, pažljivo joj je pomagao.
En: Luka, a close friend of Ivana, was helping her carefully.

Hr: Često je dolazio provjeriti je li dobro.
En: He often came to check if she was okay.

Hr: Znao je i da Valentinovo dolazi, prilika možda idealna da joj prizna svoje osjećaje.
En: He also knew that Valentine's Day was approaching, perhaps the ideal opportunity to confess his feelings to her.

Hr: Jednog dana rekao joj je, "Idemo na kratku šetnju. Dobro ti je za dušu."
En: One day he said to her, "Let's go for a short walk. It's good for the soul."

Hr: Ivana je oklevala.
En: Ivana hesitated.

Hr: "Luka, teško mi je hodati..." počela je, ali njegova topla i podržavajuća prisutnost ohrabrila ju je.
En: "Luka, it's hard for me to walk..." she began, but his warm and supportive presence encouraged her.

Hr: "Bit ću tu uz tebe," rekao je s osmijehom.
En: "I'll be here with you," he said with a smile.

Hr: Polako su se kretali stazom oko zamrznutog jezera.
En: They slowly moved along the path around the frozen lake.

Hr: Vjetar je bio hladan, ali zrak svjež i čist.
En: The wind was cold, but the air was fresh and clean.

Hr: Staze su bile tihe, samo škripanje snijega pod njihovim cipelama odjekivalo je među drvećem.
En: The trails were quiet, only the crunching of snow under their shoes echoed among the trees.

Hr: Luka ju je pažljivo vodio, pazeći na svaki korak.
En: Luka carefully guided her, watching every step.

Hr: Dok su hodali, Ivana je osjetila mali ushit.
En: As they walked, Ivana felt a small thrill.

Hr: Iako teško, bilo je prekrasno ponovno osjetiti prirodu tako blizu.
En: Although difficult, it was wonderful to feel nature so close again.

Hr: No, jedan trenutak neopreza, i umalo je posrnula.
En: But, one moment of carelessness, and she almost stumbled.

Hr: Luka je brzo reagirao, uhvatio ju je za ruku, stabilizirajući je.
En: Luka quickly reacted, catching her hand, stabilizing her.

Hr: "Vidjela sam," rekla je Ivana s osmijehom.
En: "I saw," Ivana said with a smile.

Hr: "Mogu, mogu hodati." Luka se nasmijao.
En: "I can, I can walk." Luka laughed.

Hr: "Znao sam da možeš."
En: "I knew you could."

Hr: Dok su stajali kraj jezera, Ivana se osjećala slobodnijom nego ikad otkako je ozlijedila nogu.
En: As they stood by the lake, Ivana felt freer than ever since she injured her leg.

Hr: Novak vjetar nosio je sjeme nove nade.
En: The new breeze carried the seed of new hope.

Hr: Luka je osjetio da je trenutak pravi.
En: Luka felt the moment was right.

Hr: "Ivana," počeo je tiho, "htio sam ti reći nešto već dugo. Ti si mi mnogo više od prijateljice."
En: "Ivana," he began quietly, "I've been wanting to tell you something for a long time. You mean much more to me than a friend."

Hr: Srce joj je zakucalo brže.
En: Her heart beat faster.

Hr: "Želim da znaš koliko mi značiš," dodao je.
En: "I want you to know how much you mean to me," he added.

Hr: Ivana je bila zatečena, ali njezino je srce osjetilo toplinu.
En: Ivana was taken aback, but her heart felt warmth.

Hr: Pogledala je Luku, a osmijeh joj je osvetio lice.
En: She looked at Luka, and a smile lit up her face.

Hr: "Lijepo je to čuti, Luka. Ti si mi jako važan."
En: "It's nice to hear that, Luka. You are very important to me."

Hr: S tihim razumijevanjem, nastavili su hodati smirenom stazom, okruženi zimskom ljepotom Plitvičkih jezera.
En: With a quiet understanding, they continued walking the calm path, surrounded by the winter beauty of Plitvička jezera.

Hr: Ivana je znala da će ozdraviti.
En: Ivana knew she would heal.

Hr: Luka joj je bio tu uz nju, a ona je prihvaćala nove mogućnosti koje su se otvorile pred njom.
En: Luka was there with her, and she embraced the new possibilities that opened before her.

Hr: Njihovo prijateljstvo postalo je nešto više, baš u vrijeme kada je priroda krasila njihovu priču.
En: Their friendship had become something more, just in time as nature was gracing their story.


Vocabulary Words:

• bench: klupa
• silently: tiho
• cast: gips
• injury: ozljeda
• confess: priznati
• hesitated: oklevala
• thrill: ushit
• carelessness: neopreza
• stumbled: posrnula
• stabilizing: stabilizirajući
• breeze: vjetar
• seed: sjeme
• opportunity: prilika
• understanding: razumijevanje
• surrounded: okružen
• heal: ozdraviti
• embraced: prihvaćala
• possibilities: mogućnosti
• determined: odlučna
• carefully: pažljivo
• supportive: podržavajuća
• crunching: škripanje
• guided: vodio
• moment: trenutak
• caught: uhvatio
• hope: nada
• confession: priznanje
• beat: zakucalo
• aback: zatečena
• friendship: prijateljstvo

Fluent Fiction - Croatian: Balancing Brilliance: A Winter Tale of Teamwork in Zadar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-02-01-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U zimskom Zadru, gdje valovi nježno udaraju o obalu, a vjetar puše kroz uske kamene ulice, dvoje učenika, Ivan i Ana, bavili su se zahtjevnim školskim projektom iz povijesti.
En: In wintertime Zadar, where the waves gently lap against the shore and the wind blows through narrow stone streets, two students, Ivan and Ana, were working on a demanding history school project.

Hr: Zadar, sa svojim povijesnim bedemima i antičkim ruševinama, bio je savršena pozadina za njihov zadatak—a istražiti važan događaj iz lokalne povijesti.
En: Zadar, with its historic ramparts and ancient ruins, was the perfect backdrop for their task—to research an important event from local history.

Hr: Ivan je bio pravi entuzijast povijesti.
En: Ivan was a true history enthusiast.

Hr: Volio je kopati po knjigama, tražeći točne datume i važne fakte.
En: He loved delving into books, searching for exact dates and important facts.

Hr: No, pred školskom publikom često bi ga savladala trema.
En: However, he often got stage fright in front of the school audience.

Hr: S druge strane, Ana je bila više zainteresirana za oblikovanje prezentacija koje su ostavljale dojam.
En: On the other hand, Ana was more interested in crafting presentations that left an impression.

Hr: Nije puno marila za sitne detalje, ali je znala napraviti show od jednostavnih stvari.
En: She didn't care much for the finer details, but she knew how to make a show out of simple things.

Hr: Njih dvoje imali su zadatak predstaviti zadarsku povijest Italije od srednjeg vijeka.
En: The two of them were tasked with presenting the Zadar history of Italy from the Middle Ages.

Hr: Kako su zimski dani postajali sve kraći, i zrak hladniji, Ivan i Ana su se sve češće nalazili u knjižnici Narodnog muzeja.
En: As the winter days grew shorter and the air colder, Ivan and Ana often found themselves in the library of the National Museum.

Hr: Ivan bi neumorno bilježio podatke, dok je Ana razmišljala o dinamičnim vizualima.
En: Ivan would tirelessly jot down information, while Ana thought about dynamic visuals.

Hr: "Treba nam više podataka o tom dogovoru s Mlečanima," govorio bi Ivan, dok bi se naginjao nad knjigu.
En: "We need more information about that agreement with the Venetians," Ivan would say, leaning over a book.

Hr: "Ali moramo imati i atraktivne slike i grafike," odgovorila bi Ana, zamišljajući zanimljive slajdove na svojim tablet uređaju.
En: "But we must also have attractive images and graphics," Ana would reply, imagining interesting slides on her tablet device.

Hr: Nesuglasice su bile česte.
En: Disagreements were frequent.

Hr: Ivan je želio dubinu i preciznost, Ana je htjela privlačnost i kreativnost.
En: Ivan wanted depth and precision, Ana wanted appeal and creativity.

Hr: No zbog predstojećeg roka, odlučili su napraviti kompromis—Ana će preuzeti pripremu vizualnog dijela, a Ivan će biti zadužen za sadržajnu točnost.
En: But because of the impending deadline, they decided to compromise—Ana would handle the preparation of the visual part, and Ivan would be responsible for content accuracy.

Hr: Došao je dan prezentacije u njihovoj maloj učionici.
En: The day of the presentation in their small classroom arrived.

Hr: Sve je bilo spremno, ili su barem tako mislili dok tehnička pogreška nije uzrokovala probleme s projekcijom.
En: Everything was ready, or so they thought, until a technical glitch caused issues with the projection.

Hr: Ana je ostala bez svoje vizualne podrške, a Ivan je morao improvizirati.
En: Ana was left without her visual support, and Ivan had to improvise.

Hr: Srce mu je ubrzano kucalo dok je započinjao priču bez pomoći slajdova.
En: His heart raced as he began to speak without the help of slides.

Hr: Simpatično i strastveno, po prvi put, Ivan je s lakoćom govorio pred razredom.
En: Charming and passionate, for the first time, Ivan spoke effortlessly in front of the class.

Hr: Ana ga je slijedila ostavljajući svoj uobičajen trag kreativnosti kroz priču.
En: Ana followed him, leaving her usual mark of creativity through the story.

Hr: Njihova kombinacija znanja i predstavljanja postala je dobitna.
En: Their combination of knowledge and presentation became a winning one.

Hr: Nakon završetka, dobili su pohvale od nastavnika i vršnjaka.
En: After the presentation, they received praise from their teacher and classmates.

Hr: Ivan je po prvi put osjetio ponos zbog svog javnog nastupa, a Ana je shvatila koliko znanje i detalji mogu obogatiti njezine kreativne ideje.
En: Ivan felt proud of his public speaking for the first time, and Ana realized how knowledge and details could enrich her creative ideas.

Hr: Dok su silazili niz stepenice muzeja, dogovorili su se da će sljedeći projekt raditi zajedno, cijeneći jednu drugu osobine.
En: As they descended the museum stairs, they agreed to work on the next project together, appreciating each other's qualities.

Hr: Zima u Zadru nosila je sa sobom lekciju o suradnji, kompromisu i prijateljstvu koje nadilazi razlike.
En: Winter in Zadar brought with it a lesson in collaboration, compromise, and friendship that transcends differences.

Hr: U sjeni povijesnih zidina, Ivan i Ana pronašli su izgubljenu ravnotežu između preciznosti i kreativnosti.
En: In the shadow of the historical walls, Ivan and Ana found a lost balance between precision and creativity.


Vocabulary Words:

• demanding: zahtjevnim
• ramparts: bedemima
• enthusiast: entuzijast
• delving: kopati
• stage fright: trema
• crafting: oblikovanje
• finer details: sitne detalje
• dynamic: dinamičnim
• glitch: pogreška
• improvise: improvizirati
• charming: simpatično
• passionate: strastveno
• effortlessly: s lakoćom
• combination: kombinacija
• praise: pohvale
• audience: publikom
• important facts: važne fakte
• presentation: prezentacija
• attractive: atraktivne
• compromise: kompromis
• deadline: rok
• accuracy: točnost
• projection: projekcijom
• support: podrške
• public speaking: nastup
• descended: silazili
• collaboration: suradnji
• friendship: prijateljstvu
• transcends: nadilazi
• balance: ravnotežu

Fluent Fiction - Croatian: Blending Tradition and Tech: A Family's Fasnik Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-01-31-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U srcu Zagreba, gdje se moderne zgrade uzdižu visoko, dokle god oko može vidjeti, živi jedna obitelj u kvartu gdje tradicija živi.
En: In the heart of Zagreba, where modern buildings rise high as far as the eye can see, there lives a family in a neighborhood where tradition thrives.

Hr: Zima je stigla, velika bijela pahulja pokrila je grad.
En: Winter has arrived, and a large white flake has covered the city.

Hr: Zrake svjetla sa snježne podloge odbijale su se, čineći cijeli grad magičnim.
En: Light rays reflected off the snowy surface, making the entire city magical.

Hr: Ivana, majka obitelji, voljela je tradicionalne hrvatske običaje.
En: Ivana, the mother of the family, loved traditional Croatian customs.

Hr: Do Fasnika je ostalo tek nekoliko dana, a ona je željela da Mateo i Petra dožive taj festival kao što ga je i ona doživljavala kad je bila mala.
En: Only a few days remained until Fasnik, and she wanted Mateo and Petra to experience the festival as she did when she was young.

Hr: Fasnik je bio poseban trenutak kada su se oblačili u kostime i slavili proljeće koje dolazi.
En: Fasnik was a special time when they dressed up in costumes and celebrated the coming spring.

Hr: Mateo, mladić od petnaest godina, bio je zaljubljenik u tehnologiju.
En: Mateo, a fifteen-year-old boy, was a technology enthusiast.

Hr: Njegovo vrijeme bilo je ispunjeno ekranima, video igrama i virtualnim svjetovima.
En: His time was filled with screens, video games, and virtual worlds.

Hr: Ivana je osjećala da on ne uživa više u stvarnim trenucima kao nekad.
En: Ivana felt that he no longer enjoyed real-life moments like he used to.

Hr: Petra, mlada devetogodišnjakinja, divila se i bratu i majci, i bila je razapeta između te ljubavi prema igračkama i maminih priča.
En: Petra, a young nine-year-old, admired both her brother and mother, and was torn between her love for toys and her mother's stories.

Hr: Ivana je odlučila organizirati večer bez tehnologije kako bi zajedno proveli vrijeme prije Fasnika.
En: Ivana decided to organize a technology-free evening to spend time together before Fasnik.

Hr: Mateo nije bio oduševljen, ali prihvatio je na nagovor Ivane.
En: Mateo was not thrilled but agreed at Ivana's insistence.

Hr: Pečeni kesteni i topli čaj stajali su na stolu, dok su Sandra i Petra pripremile šarene maske za Fasnik.
En: Roasted chestnuts and warm tea were on the table, while Sandra and Petra prepared colorful masks for Fasnik.

Hr: Iznenada, nebo se zamračilo, a guste pahulje počele su padati još jače.
En: Suddenly, the sky darkened, and thick flakes began to fall even more heavily.

Hr: Oluja je izazvala nestanak struje u cijeloj četvrti.
En: The storm caused a power outage in the entire neighborhood.

Hr: Mateo, bez svojih gadgeta, nije imao izbora nego pridružiti se obitelji oko stola.
En: Mateo, without his gadgets, had no choice but to join the family around the table.

Hr: Bez buke televizora i pametnih telefona, Ivana je počela govoriti o starim pričama iz vremena kad je i ona bila dijete.
En: Without the noise from the TV and smartphones, Ivana started telling old stories from when she was a child.

Hr: Mateo, zaintrigiran pričama, polako je pridodao svoj glas.
En: Mateo, intrigued by the stories, slowly added his voice.

Hr: Pričao je o tehnologiji i o tome kako bi mogao stvoriti virtualnu igru inspiriranu Fasnikom.
En: He talked about technology and how he could create a virtual game inspired by Fasnik.

Hr: Petra je s veseljem crtala slike likova iz njihovih priča.
En: Petra happily drew pictures of the characters from their stories.

Hr: Ovaj neočekivani trenutak spojio ih je na način koji Ivana nije mogla ni zamisliti.
En: This unexpected moment brought them together in a way Ivana could not have imagined.

Hr: Shvatila je da moderna tehnologija i tradicija mogu postojati zajedno, ako im se pristupi s ljubavlju i razumijevanjem.
En: She realized that modern technology and tradition can coexist if approached with love and understanding.

Hr: Mateo je na kraju priznao da su obiteljske priče i tradicija dio njega, dio koji mu daje snagu i inspiraciju.
En: Mateo eventually admitted that family stories and traditions are a part of him, a part that gives him strength and inspiration.

Hr: Kad je svjetlo ponovno zasjalo u njihovom stanu, smijali su se, sretni zbog zajedničkog trenutka.
En: When the light shone again in their apartment, they laughed, happy for the shared moment.

Hr: Mateo je predložio da izradi digitalne maske za sljedeći Fasnik, kombinirajući modernu tehnologiju i staru tradiciju.
En: Mateo suggested creating digital masks for the next Fasnik, combining modern technology and old tradition.

Hr: Ivana je s osmijehom prihvatila, znajući da je pronašla način kako povezati različite svjetove svoje djece.
En: Ivana accepted with a smile, knowing she found a way to connect the different worlds of her children.

Hr: Obitelji su zajedno, kako moderno, tako i tradicionalno, uživale u čarima zimskog Zagreba, svijetlog pod snježnim pokrivačem i ukrašenog za dolazak proljeća.
En: The family together, both modern and traditional, enjoyed the charms of winter Zagreba, bright under the snowy blanket and adorned for the coming of spring.


Vocabulary Words:

• neighborhood: kvart
• tradition: tradicija
• thrive: živi
• snowy: snježne
• magic: magičnim
• customs: običaje
• costumes: kostime
• technology: tehnologija
• enthusiast: zaljubljenik
• screens: ekranima
• virtual: virtualnim
• admired: divila se
• torn: razapeta
• gadgets: gadgeta
• outage: nestanak struje
• intrigued: zaintrigiran
• pictures: slike
• unexpected: neočekivani
• inspiration: inspiraciju
• strength: snagu
• apartment: stanu
• combine: kombinirajući
• understanding: razumijevanjem
• approach: pristupi
• blessing: čarima
• celebrate: slavili
• gather: pridružiti
• board: stolu
• charm: čarima
• adorned: ukrašenog

Fluent Fiction - Croatian: Melting Fears: A Nurse's Warmth in Zagreb's Winter Chill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-01-30-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Snijeg je lagano padao na prozor bolnice u Zagrebu.
En: Snow was gently falling on the window of the hospital in Zagreb.

Hr: Ispod pokrivača, pacijenti su tražili utjehu.
En: Under the covers, patients were seeking comfort.

Hr: Ambulanta je bila puna ljudi koji su se vratili sa zimskih praznika.
En: The emergency room was full of people returning from winter holidays.

Hr: Miroslav, iscrpljeni medicinski brat, prolazio je hodnikom od sobe do sobe.
En: Miroslav, an exhausted male nurse, was walking through the corridor from room to room.

Hr: Njegov osmijeh i dalje je bio topao, ali oči su mu bile umorne.
En: His smile was still warm, but his eyes were tired.

Hr: U jednoj sobi sjedila je Lana, mlada žena stisnuta na rubu kreveta.
En: In one room sat Lana, a young woman perched on the edge of the bed.

Hr: Ove medicinske kontrole uvijek su je ispunjavale tjeskobom.
En: These medical check-ups always filled her with anxiety.

Hr: Misli joj nisu davale mira.
En: Her thoughts would not give her peace.

Hr: "Što ako nešto nije u redu?
En: "What if something is wrong?"

Hr: " stalno si je ponavljala.
En: she kept repeating to herself.

Hr: Miroslav je pokucao i lagano ušao.
En: Miroslav knocked and gently entered.

Hr: "Lana, kako ste danas?
En: "Lana, how are you today?"

Hr: " Upitao je pažljivo.
En: he asked carefully.

Hr: "Ne mogu se osloboditi osjećaja anksioznosti", prizna Lana, igrajući se rukama.
En: "I can't shake off this feeling of anxiety," Lana admitted, fiddling with her hands.

Hr: Miroslav je odlučio promijeniti taktiku.
En: Miroslav decided to change his approach.

Hr: Sjeo je pokraj nje, pričajući priču o svojoj baki iz Siska i njihovim zajedničkim zimama.
En: He sat next to her, telling a story about his grandmother from Sisak and their winters together.

Hr: "Uspavljivala me pričama dok sam se bojao hladnih noći.
En: "She would lull me to sleep with stories when I was afraid of the cold nights.

Hr: Govorila bi mi da možemo preobraziti strah u snove.
En: She would tell me that we can transform fear into dreams."

Hr: "Lana je polako opustila ramena.
En: Lana slowly relaxed her shoulders.

Hr: "Možda mogu i ja", prošaptala je.
En: "Maybe I can too," she whispered.

Hr: No, kada je došlo vrijeme da vidi rezultate, srce joj je opet brzo tuklo.
En: However, when the time came to see the results, her heart once again beat rapidly.

Hr: Burama emocija pokazivala je znakove panike.
En: In a storm of emotions, she showed signs of panic.

Hr: Miroslav je to primijetio i nježno je, ali odlučno umirio.
En: Miroslav noticed this and gently but firmly reassured her.

Hr: "Duboko udahnite, sve će biti u redu.
En: "Take a deep breath, everything will be fine."

Hr: "Nakon nekoliko trenutaka branjenja, Lana je konačno čula riječi koje je trebala: "Sve je u redu.
En: After a few moments of reassurance, Lana finally heard the words she needed: "Everything is fine.

Hr: Vaše zdravlje je dobro.
En: Your health is good."

Hr: "Osjećaj olakšanja preplavio je Lanu.
En: A sense of relief washed over Lana.

Hr: Oslobodila je velik uzdah zahvalnosti.
En: She let out a big sigh of gratitude.

Hr: "Hvala vam", rekla je Miroslavu, s novootkrivenim povjerenjem.
En: "Thank you," she said to Miroslav, with newfound confidence.

Hr: Miroslav se nasmiješio, osjećajući kako mu se vraća svrha koju je pomalo izgubio tijekom prazničnog kaosa.
En: Miroslav smiled, feeling the purpose he had somewhat lost during the holiday chaos returning.

Hr: Shvatio je da njegovi napori prelaze okvire same skrbi.
En: He realized that his efforts went beyond just care.

Hr: Također je shvatio vlastitu potrebu da bolje brine o sebi.
En: He also recognized his own need to take better care of himself.

Hr: Dok je Lana odlazila iz bolnice, bila je svjesnija vlastitih sposobnosti da se nosi sa strahovima.
En: As Lana left the hospital, she was more aware of her own abilities to cope with fears.

Hr: Zahvalila je što je dobila više od samo medicinskog pregleda.
En: She was grateful for receiving more than just a medical examination.

Hr: Hladni zrak Zagreba obgrlio je njezino lice, ali osmijeh joj je grijao srce.
En: The cold air of Zagreb embraced her face, but her smile warmed her heart.

Hr: Dok je Miroslav gledao kroz prozor, snijeg je i dalje padao, ali u njegovom svijetu počeo se topiti, otvarajući put za novi početak.
En: As Miroslav looked out the window, the snow was still falling, but in his world, it began to melt, paving the way for a new beginning.


Vocabulary Words:

• gently: lagano
• covers: pokrivača
• exhausted: iscrpljeni
• corridor: hodnikom
• perched: stisnuta
• anxiety: tjeskobom
• fiddling: igrajući
• approach: taktiku
• transformed: preobraziti
• shoulders: ramena
• rapidly: brzo
• storm: burama
• panic: panike
• reassured: umirio
• sigh: uzdah
• gratitude: zahvalnosti
• confidence: povjerenjem
• purpose: svrha
• efforts: napori
• examination: pregleda
• aware: svjesnija
• cope: nosi
• embraced: obgrlio
• melt: topiti
• paving: otvarajući
• seeking: tražili
• emergency: ambulanta
• check-ups: kontrole
• firmly: odlučno
• releaf: olakšanja

Fluent Fiction - Croatian: Capturing Dubrovnik's Soul: A Chance Connection Transforms Lives
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-01-29-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivan je hodao ulicama starog grada Dubrovnika.
En: Ivan was walking through the streets of the old city of Dubrovnik.

Hr: Hladan zimski zrak osvježavao mu je lice dok je proučavao kamene zidine i uske ulice.
En: The cold winter air refreshed his face as he studied the stone walls and narrow streets.

Hr: Bio je strastveni fotograf, tražeći prizore koji će uloviti istinsku ljepotu grada.
En: He was a passionate photographer, looking for scenes that would capture the true beauty of the city.

Hr: Otišao je na odmor, želeći pobjeći od dosadnog posla računovođe.
En: He had gone on vacation, wanting to escape the tedious job of an accountant.

Hr: Tražio je smisao, nešto više od fotografiranja poznatih turističkih atrakcija.
En: He was searching for meaning, something more than just photographing well-known tourist attractions.

Hr: Ana, lokalna vodičkinja, voljela je grad.
En: Ana, a local guide, loved the city.

Hr: Ipak, često se osjećala zarobljenom u svakodnevnoj rutini vođenja tura.
En: Still, she often felt trapped in the daily routine of leading tours.

Hr: Željela je pronaći novu inspiraciju za knjigu o umjetnosti koju je dugo planirala.
En: She wanted to find new inspiration for a book on art that she had been planning for a long time.

Hr: Tog dana, Ivan i Ana slučajno su se sreli.
En: On that day, Ivan and Ana met by chance.

Hr: Ivan je primijetio njenu ljubaznost dok je objašnjavala povijest gradske vijećnice maloj grupi turista.
En: Ivan noticed her kindness as she explained the history of the city hall to a small group of tourists.

Hr: Odluka je bila jasna; trebao mu je netko tko poznaje dušu grada.
En: The decision was clear; he needed someone who knew the soul of the city.

Hr: "Zdravo," rekao je Ivan, prilazeći nakon završene ture.
En: "Hello," said Ivan, approaching after the tour ended.

Hr: "Možeš li mi pomoći da bolje upoznam grad?"
En: "Can you help me get to know the city better?"

Hr: Ana je okrenula lice prema njemu, iznenađena njegovim iskrenim entuzijazmom.
En: Ana turned her face towards him, surprised by his sincere enthusiasm.

Hr: Obično nije razgovarala sa strancima izvan ture, ali nešto u Ivanovim očima potaknulo ju je da napravi iznimku.
En: She usually didn't talk to strangers outside of tours, but something in Ivan's eyes prompted her to make an exception.

Hr: "Naravno," odgovorila je.
En: "Of course," she replied.

Hr: "Dubrovnik je prepun priča koje se ne mogu vidjeti na prvi pogled."
En: "Dubrovnik is full of stories that can't be seen at first glance."

Hr: Proveli su poslijepodne zajedno, šetajući i razgovarajući.
En: They spent the afternoon together, walking and talking.

Hr: Ispod kamenih svodova, Ana je pokazivala sakrivene detalje, dok je Ivan snimao trenutke.
En: Beneath the stone arches, Ana pointed out hidden details while Ivan captured the moments.

Hr: Osjećaj topline i zajedništva rastao je među njima.
En: A sense of warmth and togetherness grew between them.

Hr: Bližila se večer, a oni su se našli na gradskim zidinama, gledajući zalazak sunca koji je obasjavao grad.
En: Evening was approaching, and they found themselves on the city walls, watching the sunset that illuminated the city.

Hr: Dok su sunčeve zrake padale na more, Ivan je uhvatio savršenu fotografiju.
En: As the sun's rays fell on the sea, Ivan captured the perfect photograph.

Hr: "Dubrovnik nikada nije bio tako predivan," kazao je, a Ana se osmjehnula.
En: "Dubrovnik has never been so beautiful," he said, and Ana smiled.

Hr: Počela je vidjeti stvari novim očima, baš kao i on.
En: She began to see things with new eyes, just as he did.

Hr: Napokon, Ivan se vratio kući.
En: Finally, Ivan returned home.

Hr: Njegova zbirka fotografija bila je uspješna, posveta pravom Duhovnom Dubrovniku.
En: His collection of photographs was a success, a tribute to the true Spirit of Dubrovnik.

Hr: Ana je počela raditi na svojoj knjizi, inspirirana novostečenim iskustvom.
En: Ana began working on her book, inspired by the newfound experience.

Hr: Njihova priča nije završila; ostali su u kontaktu, s nadom da će jednog dana njihovo prijateljstvo prerasti u nešto više.
En: Their story did not end; they stayed in touch, hoping that one day their friendship would grow into something more.

Hr: Ivan je pronašao smisao u svojoj strasti, a Ana radost u spontanosti.
En: Ivan found meaning in his passion, and Ana found joy in spontaneity.

Hr: Dubrovnik im je pružio više nego su očekivali; povezao ih je i inspirirao da pronalaze ljepotu u jednostavnosti.
En: Dubrovnik offered them more than they expected; it connected them and inspired them to find beauty in simplicity.


Vocabulary Words:

• passionate: strastveni
• studied: proučavao
• tedious: dosadnog
• meaning: smisao
• glance: pogled
• refreshing: osvježavao
• narrow: uske
• capture: uloviti
• escape: pobjeći
• trapped: zarobljenom
• routine: rutini
• inspiration: inspiraciju
• kindness: ljubaznost
• soul: dušu
• enthusiasm: entuzijazmom
• exception: iznimku
• hidden: sakrivene
• details: detalje
• togetherness: zajedništva
• illuminated: obasjavao
• rays: zrake
• tribute: posveta
• spontaneity: spontanosti
• uncommon: neuobičajeno
• success: uspješna
• planning: planirala
• sincere: iskrenim
• grateful: zahvalan
• connected: povezao
• simplicity: jednostavnosti

Fluent Fiction - Croatian: Masks, Music, and Magic: Love Blossoms at Split's Carnival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-01-28-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Dioklecijanova Palača u Splitu odupirala se zimskom vremenu, a kroz njezine prastare kamene hodnike odjekivala je glazba.
En: The Dioklecijanova Palača in Split stood resilient against the winter weather, and music echoed through its ancient stone corridors.

Hr: Bila je to doba karnevala, vrijeme smijeha i boja.
En: It was carnival time, a season of laughter and color.

Hr: Ispred palače protezale su se bogato ukrašene štandove lokalne tržnice.
En: In front of the palace, richly decorated stalls of the local market stretched out.

Hr: Tu su se ljudi okupljali kako bi kupili maske, lutke i druge rukotvorine.
En: People gathered there to buy masks, puppets, and other handmade crafts.

Hr: Ivan je stajao na rubu jednog štanda, gledajući šarolike maske koje su ga gledale s visine.
En: Ivan stood at the edge of one stall, looking at the colorful masks that stared back from above.

Hr: Bilo je teško izabrati onu pravu.
En: It was hard to choose the right one.

Hr: Mislio je na Miu, djevojku koju je već dugo potajno simpatisao.
En: He thought of Mia, the girl he had secretly admired for a long time.

Hr: Njegova želja bila je iznenaditi ju savršenom maskom koja bi pokazala njegovo srce.
En: His wish was to surprise her with the perfect mask that would reveal his heart.

Hr: Mia je bila čarobna i vesela, toliko da je Ivan znao kako mora pronaći masku koja će uhvatiti njezinu radost.
En: Mia was magical and cheerful, so much so that Ivan knew he had to find a mask that captured her joy.

Hr: Njegov najbolji prijatelj Luka, poznat po svojoj nestašnosti, bio je uz njega.
En: His best friend, Luka, known for his mischief, was with him.

Hr: Luka je svojim šalama i lukavim osmijehom uvijek nalazio način da Ivana potakne na smijeh.
En: Luka always found a way to make Ivan laugh with his jokes and sly grin.

Hr: "Ivane, ova maska je prava za Miu," rekao je Luka, podižući ogromnu, perjem ukrašenu masku koja je izgledala smiješno.
En: "Ivane, this mask is perfect for Mia," Luka said, lifting a huge, feather-adorned mask that looked funny.

Hr: "Sigurno će se barem nasmijati.
En: "At least she'll definitely laugh."

Hr: ""Hvala, Luka, ali želim nešto što je zaista njoj slično," odgovori Ivan, pomalo nesiguran, ali s iskrom smijeha.
En: "Thanks, Luka, but I want something that truly resembles her," replied Ivan, a bit unsure but with a spark of laughter.

Hr: Dok su hodali među štandovima, Ivan je ugledao masku s tisuću boja i malenim zvončićima.
En: As they walked among the stalls, Ivan spotted a mask with a thousand colors and tiny bells.

Hr: Zvuk zvončića podsjetio ga je na Mijin osmijeh, na način na koji se njezin glas miješao s glazbom, stvarajući harmoniju koja je grijala srce.
En: The sound of the bells reminded him of Mia's smile, of the way her voice mingled with music, creating a harmony that warmed the heart.

Hr: "Mislim da sam našao," rekao je naglas.
En: "I think I found it," he said out loud.

Hr: Na večer karnevalske povorke, grad je bio osvijetljen.
En: On the night of the carnival parade, the city was illuminated.

Hr: Ivan je s maskom stajao sa strane, promatrajući Miju koja je uživala u atmosferi.
En: Ivan stood to the side with the mask, watching Mia enjoy the atmosphere.

Hr: Luka ga je lagano gurnuo prema njoj.
En: Luka gently pushed him towards her.

Hr: "Sad ili nikad, prijatelju," šapnuo je Luka s osmijehom.
En: "Now or never, friend," Luka whispered with a smile.

Hr: Uz duboki dah i malo treme, Ivan je prišao Miji i pružio joj masku.
En: With a deep breath and a bit of nervousness, Ivan approached Mia and offered her the mask.

Hr: "Za tebe," rekao je, spuštajući pogled s nježnošću.
En: "For you," he said, lowering his gaze with tenderness.

Hr: Mia je pogledala masku, dotaknuvši njezine zvončiće.
En: Mia looked at the mask, touching its bells.

Hr: Njezin osmijeh bio je širok i iskren.
En: Her smile was wide and genuine.

Hr: "Prekrasna je, hvala ti, Ivane," rekla je, nježno ga pogledavši u oči.
En: "It's beautiful, thank you, Ivane," she said, gently looking into his eyes.

Hr: Kako su se pridružili veseloj povorci, Ivan je osjetio novi val hrabrosti.
En: As they joined the lively parade, Ivan felt a new wave of courage.

Hr: I dok su hodali, zvuk zvončića s maske miješao se s glazbom grada, stvarajući melodiju koja je zauvijek ostala u sjećanju.
En: And as they walked, the sound of the bells from the mask mingled with the city's music, creating a melody that remained forever in memory.

Hr: Ivan je znao da se isplatilo riskirati.
En: Ivan knew it was worth the risk.

Hr: A Mia, s maskom u ruci i osmijehom na licu, nastavila je plesati kroz karnevalsku noć, stvorivši novu vezu koja je zbližila oba mlada srca.
En: And Mia, with the mask in hand and a smile on her face, continued to dance through the carnival night, forming a new bond that brought the two young hearts closer together.


Vocabulary Words:

• resilient: odupirala se
• ancient: prastare
• echoed: odjekivala
• corridors: hodnike
• carnival: karnevala
• stalls: štandove
• handmade crafts: rukotvorine
• admired: simpatisao
• mischief: nestašnosti
• sly: lukavim
• grin: osmijehom
• resembles: slično
• bells: zvončićima
• harmony: harmoniju
• illuminated: osvijetljen
• melody: melodiju
• tenderness: nježnošću
• genuine: iskren
• risk: riskirati
• bond: vezu
• laughter: smijeha
• decorated: ukrašene
• gathered: okupljali
• reveal: pokazala
• magical: čarobna
• huge: ogromnu
• mingle: miješao
• courage: hrabrosti
• atmosphere: atmosferi
• parade: povorke

Fluent Fiction - Croatian: Unveiling the Hidden Paths: Winter Secrets at Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-01-27-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Zima je stigla u Nacionalni park Plitvička jezera.
En: Winter has arrived at Nacionalni park Plitvička jezera.

Hr: Snijeg je pokrio staze, a zamrznuti vodopadi stvarali su prekrasan, srebrni pejzaž.
En: Snow covered the paths, and the frozen waterfalls created a stunning, silver landscape.

Hr: Ovog hladnog jutra, hrabra skupina turista odlučila je istražiti ljepote parka, predvođena turističkom vodičicom Ivanom.
En: On this cold morning, a brave group of tourists decided to explore the park's beauties, led by the tour guide Ivana.

Hr: Ivana je bila stručnjakinja za povijest parka.
En: Ivana was an expert on the park's history.

Hr: Voljela je dijeliti legende s turistima, iako je povremeno sumnjala u svoj poziv.
En: She loved sharing legends with tourists, although she sometimes doubted her calling.

Hr: Danas ju je pratila i poznata urban legenda o skrivenim tunelima.
En: Today, she was accompanied by the famous urban legend of hidden tunnels.

Hr: Ante, parkovski čuvar koji je pomno pazio na turiste, nije vjerovao u te legende.
En: Ante, a park ranger who closely watched over the tourists, did not believe in these legends.

Hr: Ali njegov je zadatak bio jasan: čuvati sigurnost i ugled parka.
En: But his task was clear: to protect the safety and reputation of the park.

Hr: Marin, turista pun entuzijazma, željan otkriti tajne, išao je s njima.
En: Marin, an enthusiastic tourist eager to uncover secrets, joined them.

Hr: Bio je fasciniran misterioznim pričama.
En: He was fascinated by mysterious stories.

Hr: Dok su hodali stazama uz zaleđena jezera, Ivana je pričala o povijesti parka.
En: As they walked the paths by the frozen lakes, Ivana talked about the park's history.

Hr: Plantonski krošnjarski put vodi prema Velikom Slapu, govorila je.
En: The Plantonski krošnjarski put leads to the Veliki Slap, she said.

Hr: Turisti su pažljivo slušali.
En: The tourists listened attentively.

Hr: No, usred uzbuđenja, jedan turist odjednom nestao je iz grupe.
En: But amid the excitement, one tourist suddenly disappeared from the group.

Hr: Nastala je zbrka.
En: Chaos ensued.

Hr: Ivana je smjesta krenula u potragu, pokušavajući ostati smirena.
En: Ivana immediately began searching, trying to stay calm.

Hr: "Moramo ga pronaći," rekla je ozbiljno.
En: "We must find him," she said seriously.

Hr: Ante je odmah obavijestio nadležne.
En: Ante quickly informed the authorities.

Hr: Marin je žarko želio pomoći, vođen željom da otkrije misterij.
En: Marin was eager to help, driven by a desire to uncover the mystery.

Hr: Dok su tražili nestalog turista, naišli su na staru, skriveni putanju.
En: As they searched for the missing tourist, they stumbled upon an old, hidden path.

Hr: Marin je prvi primijetio urezan kamen, drevne oznake vodičile su ih prema nepoznatoj špilji.
En: Marin was the first to notice a carved stone, ancient markings guiding them towards an unknown cave.

Hr: Hodajući oprezno, naišli su na nestalog turista.
En: Walking cautiously, they found the missing tourist.

Hr: Bio je siguran, ali potresen.
En: He was safe but shaken.

Hr: Kamen ga je privukao na tajni put.
En: The stone had drawn him to the secret path.

Hr: Svi su odahnuli s olakšanjem kad su ga pronašli.
En: Everyone breathed a sigh of relief when they found him.

Hr: Ivana je osjetila novi žar prema svom radu.
En: Ivana felt a renewed passion for her work.

Hr: Odlučila je istražiti ove tajne staze i legende o parku.
En: She decided to explore these secret paths and legends of the park.

Hr: Željela je podijeliti te priče s budućim posjetiteljima.
En: She wanted to share these stories with future visitors.

Hr: Park joj je ponovno bio izvor inspiracije.
En: The park was once again a source of inspiration for her.

Hr: Dok su se vraćali kroz snijeg prema sigurnosti parkirališta, svi su znali da je dan bio uspješan.
En: As they returned through the snow to the safety of the parking lot, everyone knew the day had been a success.

Hr: Park je dobio novu dimenziju kroz Ivanu i njen entuzijazam, a turisti kao Marin pronašli su misterij u srcu prirodne ljepote.
En: The park gained a new dimension through Ivana and her enthusiasm, and tourists like Marin found mystery at the heart of natural beauty.

Hr: Ivana i Ante udružili su svoje snage, a park je i dalje čuvao svoje znatiželjne tajne.
En: Ivana and Ante joined forces, and the park still held its curious secrets.


Vocabulary Words:

• arrived: stigla
• stunning: prekrasan
• landscape: pejzaž
• brave: hrabra
• tourists: turista
• led: predvođena
• expert: stručnjakinja
• legends: legende
• doubted: sumnjala
• calling: poziv
• accompanied: pratila
• famous: poznata
• urban: urban
• ranger: čuvar
• believe: vjerovao
• reputation: ugled
• enthusiastic: entuzijazma
• fascinated: fasciniran
• mysterious: misterioznim
• attentively: pažljivo
• amid: usred
• chaos: zbrka
• searching: potragu
• cautiously: oprezno
• carved: urezan
• markings: oznake
• safe: siguran
• shaken: potresen
• relief: olakšanjem
• passion: žar

Fluent Fiction - Croatian: Balancing Ambition with Connection: Ivana’s Winter Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-01-26-23-34-00-hr

Story Transcript:

Hr: Zima je stigla u Zagreb.
En: Winter arrived in Zagreb.

Hr: Snijeg je tiho padao izvan velikih prozora modernog ureda.
En: Snow was quietly falling outside the large windows of the modern office.

Hr: Unutra je bila užurbana atmosfera korporativnog svijeta.
En: Inside, there was the bustling atmosphere of the corporate world.

Hr: Ivana je bila zauzeta, usred novih projekata, sanjajući o promaknuću.
En: Ivana was busy, in the midst of new projects, dreaming of a promotion.

Hr: Luka, ambiciozni kolega iz susjednog ureda, nije gubio vrijeme.
En: Luka, an ambitious colleague from the neighboring office, wasn't wasting time.

Hr: Svaki dan je dolazio s novim idejama, nastojeći zasjeniti sve ostale.
En: Every day he came with new ideas, trying to outshine everyone else.

Hr: Bojan, novi zaposlenik u IT odjelu, osjećao se pomalo izgubljeno.
En: Bojan, a new employee in the IT department, felt a little lost.

Hr: Bio je entuzijastičan, ali nesiguran.
En: He was enthusiastic but unsure.

Hr: Ivana ga je primijetila u kantini tijekom ručka.
En: Ivana noticed him in the canteen during lunch.

Hr: Sjela je za stol i pitala: "Kako ide?
En: She sat down at the table and asked, "How's it going?

Hr: Je li ti teško uklopiti se?
En: Is it hard for you to fit in?"

Hr: " Bojan se nasmijao i rekao: "Pomalo, ali nastojim dati sve od sebe.
En: Bojan laughed and said, "A bit, but I'm trying to give it my all."

Hr: "Kako su vrijeme i razgovori prolazili, Ivana i Bojan su shvatili da imaju zajedničke interese.
En: As time and conversations passed, Ivana and Bojan realized they shared common interests.

Hr: No, Ivana se često povlačila u svoj posao, bojeći se da će je Luka nadmašiti.
En: However, Ivana often withdrew into her work, fearing that Luka would surpass her.

Hr: Međutim, njezina želja za povezivanjem s ljudima bila je sve jača.
En: Yet, her desire to connect with people was becoming stronger.

Hr: Jednog hladnog dana, dok je Ivana pregledavala izvještaje, Luka ju je pozvao na važan sastanak.
En: One cold day, while Ivana was reviewing reports, Luka invited her to an important meeting.

Hr: U isto vrijeme, Bojan ju je pitao želi li ići s njim i još nekoliko kolega na ručak izvan ureda.
En: At the same time, Bojan asked if she wanted to join him and a few other colleagues for lunch outside the office.

Hr: Bila je to spontana ideja za timski ručak.
En: It was a spontaneous idea for a team lunch.

Hr: Ivana se našla u dilemi.
En: Ivana found herself in a dilemma.

Hr: Znala je da sastanak može biti ključan za njezino napredovanje, ali srce joj je govorilo da odlazak na ručak može donijeti novu radost.
En: She knew the meeting could be crucial for her advancement, but her heart was telling her that going to lunch could bring new joy.

Hr: Nakon trenutka razmišljanja, odlučila je.
En: After a moment of thinking, she decided.

Hr: "Pridružit ću vam se," rekla je Bojanu s osmijehom.
En: "I'll join you," she said to Bojan with a smile.

Hr: Tijekom ručka, osjetila je lakoću koju nije dugo osjetila.
En: During lunch, she felt a lightness she hadn't felt in a long time.

Hr: Pričali su i smijali se, uživali u društvu i hrani.
En: They talked and laughed, enjoying each other's company and the food.

Hr: Ivana je shvatila da nije sve u postizanju uspjeha.
En: Ivana realized that not everything is about achieving success.

Hr: Veze među ljudima mogu biti jednako važne, možda i važnije.
En: Connections between people can be just as important, if not more so.

Hr: Kad su se vratili u ured, Ivana je osjećala unutarnji mir i sreću.
En: When they returned to the office, Ivana felt inner peace and happiness.

Hr: Znala je da može težiti uspjehu i balansirati svoj osobni život.
En: She knew she could strive for success and balance her personal life.

Hr: Luka je i dalje bio ambiciozan, ali Ivana je odlučila ne natjecati se u njegovoj igri.
En: Luka remained ambitious, but Ivana decided not to compete in his game.

Hr: Očima punim povjerenja i zadovoljstva, shvatila je: promjena počinje iznutra.
En: With eyes full of confidence and satisfaction, she realized: change begins from within.

Hr: I tako je dan završio.
En: And so the day ended.

Hr: Snijeg je i dalje padao, prekrivajući sve, slično kao što su nove spoznaje pokrivale njezine stare brige.
En: Snow kept falling, covering everything, much like new realizations covered her old worries.

Hr: Ivana je bila spremna za novi početak, ovaj put s srcem koje nije samo poslovno, već i osobno ispunjeno.
En: Ivana was ready for a new beginning, this time with a heart that was not just professionally but also personally fulfilled.


Vocabulary Words:

• winter: zima
• arrived: stigla
• quietly: tiho
• bustling: užurbana
• corporate: korporativnog
• promotion: promaknuću
• ambitious: ambiciozni
• neighboring: susjednog
• outshine: zasjeniti
• enthusiastic: entuzijastičan
• fit in: uklopiti se
• withdraw: povlačila
• surpass: nadmašiti
• spontaneous: spontana
• crucial: ključan
• advancement: napredovanje
• dilemma: dilemi
• join: pridružit ću
• lightness: lakoću
• realizations: spoznaje
• inner peace: unutarnji mir
• change: promjena
• fulfillment: ispunjenje
• reports: izvještaje
• crucial: ključan
• connect: povezivanjem
• balance: balansirati
• satisfaction: zadovoljstva
• covered: pokrivale
• personally: osobno