FluentFiction - Czech

Fluent Fiction - Czech: From Siblings to Stewards: A New Era in Ecotourism
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-04-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V teplém dubnovém dni, kdy z kvetoucích stromů na pražských ulicích přichází nasládlá vůně, vstupovali Jarka a Václav do velké konferenční haly.
En: On a warm April day, when the sweet scent wafted through the air from blooming trees on the streets of Praha, Jarka and Václav entered the large conference hall.

Cs: Konal se zde Pražský mezinárodní summit o ochraně životního prostředí.
En: The Prague International Summit on Environmental Protection was taking place there.

Cs: Místnost byla plná lidí – od elegantně oblečených obchodníků po nadšené environmentální aktivisty, kteří diskutovali o budoucnosti Země.
En: The room was full of people—from elegantly dressed businesspeople to enthusiastic environmental activists discussing the future of Earth.

Cs: Jarka a Václav byli sourozenci.
En: Jarka and Václav were siblings.

Cs: Byli zde, protože chtěli propagovat ekoturistický podnik svého otce.
En: They were there because they wanted to promote their father's ecotourism business.

Cs: Jarka byla odhodlaná uctít památku svého otce a vášnivě prosadit jejich ekologický podnik.
En: Jarka was determined to honor her father's memory and passionately advocate for their ecological enterprise.

Cs: Na druhou stranu, Václav byl skeptický.
En: On the other hand, Václav was skeptical.

Cs: Bál se, že je riskantní sázky povedou k neúspěchu, což by ohrozilo finanční bezpečnost jejich rodiny.
En: He feared that the risky investments could lead to failure, jeopardizing their family's financial security.

Cs: Dny summitu byly nabité diskuzemi a přednáškami.
En: The days of the summit were packed with discussions and lectures.

Cs: Jarka potkala investory, z nichž někteří měli zájem o udržitelné projekty.
En: Jarka met investors, some of whom were interested in sustainable projects.

Cs: Václav se však obával jejich názoru – věděl, že mnozí přihlížejí spíše ekonomické stránce věci.
En: However, Václav was concerned about their opinions—he knew that many prioritized the economic aspect of things.

Cs: S tímto vědomím se dohadoval s Jarkou o tom, zda navrhnout plány na rozšíření podnikání.
En: With this in mind, he argued with Jarka about whether to propose plans for expanding the business.

Cs: Jednoho večera se Jarka rozhodla pro odvážný krok.
En: One evening, Jarka decided to take a bold step.

Cs: Na jeden impromptní workshop se přihlásila jako řečnice.
En: She signed up as a speaker for an impromptu workshop.

Cs: Václav nebyl z této myšlenky nadšený, ale souhlasil, že ji podpoří.
En: Václav wasn't thrilled with the idea, but agreed to support her.

Cs: Sál se zaplnil zvědavými posluchači.
En: The hall filled with curious listeners.

Cs: Jarka překročila své vlastní pochyby a odvážně vyšla před diváky.
En: Jarka overcame her own doubts and bravely stepped in front of the audience.

Cs: „Náš otec založil ekoturistickou firmu na základě lásky k přírodě,“ začala Jarka.
En: "Our father founded an ecotourism company based on a love for nature," Jarka began.

Cs: Její hlas byl jasný a oči plné nadšení.
En: Her voice was clear and her eyes were full of enthusiasm.

Cs: „Věřil, že turismus může prosperovat i bez škodlivého zásahu do přírody a že malým krokem zde, můžeme ovlivnit celý svět.
En: "He believed that tourism could thrive without harmful interference with nature and that a small step here could influence the whole world."

Cs: “Vyprávěla o tom, jak jejich táta vedl výpravy do neporušených míst, jak pečoval o krajinu a místní komunity.
En: She recounted how their dad led expeditions to pristine places, tended to the landscape, and took care of local communities.

Cs: Václav sledoval, jak se posluchači zanořili do jejích slov.
En: Václav watched as the audience was drawn into her words.

Cs: Viděl jejich úsměvy, slyšel tiché chvály.
En: He saw their smiles, heard the quiet praises.

Cs: Po skončení Jarky přišel jeden z hlavních investorů ke stolu sourozenců.
En: After Jarka finished, one of the main investors came to the siblings' table.

Cs: „Vaše prezentace mě zaujala.
En: "Your presentation captivated me.

Cs: Rád bych pomohl rozšířit váš projekt na malém zkušebním základě,“ řekl investor.
En: I would like to help expand your project on a small trial basis," the investor said.

Cs: Jarka i Václav se podívali na sebe s úlevou a neskrývaným nadšením.
En: Jarka and Václav looked at each other with relief and undisguised excitement.

Cs: Cestou domů Jarka zvažovala sílu vášně, kombinovanou s Václavovým pragmatismem.
En: On the way home, Jarka pondered the power of passion combined with Václav's pragmatism.

Cs: Uvědomila si, že pokud spojí své odhodlání s jeho opatrností, měli šanci naplnit otcův sen.
En: She realized that if they merged her determination with his caution, they had a chance to fulfill their father's dream.

Cs: A Václav, ač stále obezřetný, pochopil hodnotu riskování – protože někdy, pro záchranu minulosti, je třeba se podívat do budoucnosti.
En: And Václav, although still cautious, understood the value of taking risks—because sometimes, to save the past, one must look to the future.


Vocabulary Words:

• scent: vůně
• wafted: přichází
• blooming: kvetoucích
• hall: hala
• summit: summit
• activists: aktivisty
• advocate: prosadit
• skeptical: skeptický
• jeopardizing: ohrozilo
• lectures: přednáškami
• sustainable: udržitelné
• impromptu: impromptní
• curious: zvědavými
• bravely: odvážně
• thrive: prosperovat
• interference: zásahu
• pristine: neporušených
• tended: pečoval
• landscape: krajinu
• capitvated: zaujala
• trial: zkušebním
• relief: úlevou
• undisguised: neskrývaným
• passion: vášně
• pragmatism: pragmatismem
• determination: odhodlání
• caution: opatrností
• fulfill: naplnit
• understood: pochopil
• risk: riskování

Fluent Fiction - Czech: Heirloom Dilemma: Balancing Family Legacy and Financial Need
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-04-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Jirka stál na Karlově mostě a pozoroval turisty.
En: Jirka stood on Karlův most and watched the tourists.

Cs: Slunce svítilo a vlny Vltavy se leskly jako diamanty.
En: The sun was shining, and the waves of the Vltava gleamed like diamonds.

Cs: Jarní vzduch byl plný naděje, ale také napětí.
En: The spring air was full of hope but also tension.

Cs: Vedle něj stála Lidka, rukama si hladila závoj větru.
En: Next to him stood Lidka, stroking the veil of wind with her hands.

Cs: „Chce po nás víc, než jsme schopni unést,“ řekla tiše.
En: "It's asking more from us than we can bear," she said quietly.

Cs: Radek, který se opíral o zábradlí, jen zavrtěl hlavou.
En: Radek, who was leaning against the railing, just shook his head.

Cs: „Potřebujeme peníze. K čemu nám je stará brož v zásuvce?“
En: "We need money. What's the use of an old brooch in a drawer?"

Cs: Trojice byla v rozporu kvůli starému rodinnému dědictví, které jim zůstalo po babičce.
En: The trio was in conflict over an old family heirloom left to them by their grandmother.

Cs: Krásná brož s velkým modrým kamenem.
En: A beautiful brooch with a large blue stone.

Cs: Jirka tohle dědictví cenil.
En: Jirka valued this inheritance.

Cs: „Tohle patří naší rodině po generace,“ řekl s pýchou v hlase.
En: "This has belonged to our family for generations," he said with pride in his voice.

Cs: Lidka chtěla brož zachovat pro budoucí generace.
En: Lidka wanted to keep the brooch for future generations.

Cs: Byla plná vzpomínek.
En: It was full of memories.

Cs: Ale Radek toužil řešit svůj dluh a viděl v broži jen finanční příležitost.
En: But Radek longed to resolve his debt and saw in the brooch only financial opportunity.

Cs: „Proč to řešíme teď?“ zeptala se Lidka.
En: "Why are we dealing with this now?" asked Lidka.

Cs: „Příští týden je rodinné setkání. Musíme to rozhodnout,“ odpověděl Jirka.
En: "Next week is the family gathering. We have to decide," answered Jirka.

Cs: Chvíli mlčeli, slyšeli jen slabý šum turistů a dunivý zvuk kroků po kamenné dlažbě.
En: They were silent for a moment, hearing only the faint murmur of tourists and the hollow sound of footsteps on the stone pavement.

Cs: „Mám nápad,“ řekl Jirka náhle.
En: "I have an idea," Jirka suddenly said.

Cs: „Co kdybychom prodali jen menší část dědictví? Můžeme si tak něco vydělat, a přitom si zachovat hlavní hodnotu celé brože.“
En: "What if we sold just a smaller part of the inheritance? We could earn some money while preserving the main value of the entire brooch."

Cs: Lidka na něj pohlédla s nadějí.
En: Lidka looked at him with hope.

Cs: „Mohli bychom tím vytvořit fond pro rodinné vzpomínky,“ navrhla.
En: "We could use it to create a fund for family memories," she suggested.

Cs: Dokonce i Radek vypadal, že ho myšlenka zaujala.
En: Even Radek seemed intrigued by the idea.

Cs: „Zní to rozumně. Část peněz bych mohl investovat a zbytek by zůstal našim dětem.“
En: "It sounds reasonable. I could invest part of the money and the rest would remain for our children."

Cs: Diskuze byla napjatá, ale pohled na historickou Prahu kolem nich je uklidňoval.
En: The discussion was tense, but the sight of historical Prague around them was calming.

Cs: Po chvíli debat se Jirka, Lidka a Radek dohodli.
En: After a while of debating, Jirka, Lidka, and Radek agreed.

Cs: Přijali Jirkův plán.
En: They accepted Jirka's plan.

Cs: „Dobře, uděláme to tak,“ kývl Radek.
En: "Alright, we'll do it that way," nodded Radek.

Cs: „Omlouvám se, jestli jsem na vás tlačil,“ dodal tiše.
En: "I'm sorry if I pressured you," he added quietly.

Cs: Když se rozešli, Jirka se cítil lépe.
En: When they parted, Jirka felt better.

Cs: Naučil se lépe vyjádřit své pocity a našel společný jazyk se sourozenci.
En: He had learned to express his feelings better and found a common language with his siblings.

Cs: Bylo to, jako by most, na kterém stáli, spojoval nejen břehy Prahy, ale i jejich srdce.
En: It was as if the bridge they stood on connected not only the banks of Prague, but their hearts as well.


Vocabulary Words:

• tourists: turisty
• gleamed: leskly
• tension: napětí
• veil: závoj
• bearing: unesli
• inheritance: dědictví
• generations: generace
• pride: pýcha
• memories: vzpomínky
• resolving: řešit
• debt: dluh
• financial: finanční
• opportunity: příležitost
• family gathering: rodinné setkání
• decide: rozhodnout
• murmur: šum
• hollow: dunivý
• stone pavement: kamenná dlažba
• inheritance: dědictví
• fund: fond
• intrigued: zaujala
• debating: debata
• calming: uklidňoval
• express: vyjádřit
• common language: společný jazyk
• connect: spojoval
• banks: břehy
• quietly: tiše
• brooch: brož
• historical: historická

Fluent Fiction - Czech: A Personal Touch: Finding the Perfect Gift for Mirek's Farewell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-03-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V korporátním kancelářském prostředí, plném elegantních skleněných přepážek a živého ruchu pracovního dne, se Jirka cítil trochu nervózně.
En: In the corporate office environment, full of elegant glass partitions and the lively hustle of a workday, Jirka felt a bit nervous.

Cs: Seděl ve své kanceláři a přemýšlel nad tím, jak najít ten pravý dárek pro svého kolegu Mirka.
En: He sat in his office, pondering how to find the right gift for his colleague Mirek.

Cs: Mirek, ten moudrý a laskavý rádce, se chystal do důchodu.
En: Mirek, the wise and kind mentor, was preparing to retire.

Cs: Jirka moc chtěl, aby dárek vyjádřil jeho vděčnost za všechny ty roky spolupráce.
En: Jirka really wanted the gift to express his gratitude for all the years of collaboration.

Cs: Ale jak?
En: But how?

Cs: Lada, administrativní asistentka s úsměvem na tváři, vstoupila do Jirkovy kanceláře.
En: Lada, the administrative assistant with a smile on her face, entered Jirka's office.

Cs: Hned ho uvedla do reality: "Jirko, musíme vymyslet něco speciálního pro Mirka.
En: She immediately brought him back to reality: "Jirko, we have to come up with something special for Mirek.

Cs: Máš nějaký nápad?"
En: Do you have any ideas?"

Cs: Jirka se zamyslel a řekl: "Nevím, Lado.
En: Jirka thought for a moment and said, "I don’t know, Lado.

Cs: Chci něco opravdu osobního, ale bojím se, že moje nápady budou příliš formální."
En: I want something truly personal, but I’m afraid my ideas will be too formal."

Cs: Lada se zasmála.
En: Lada laughed.

Cs: "Já mám pár nápadů!
En: "I have a few ideas!

Cs: Co takhle něco kreativního?
En: How about something creative?

Cs: Něco, co bude mít Mirek navždy."
En: Something Mirek will have forever."

Cs: Jirka byl skeptický.
En: Jirka was skeptical.

Cs: "Kreativní?
En: "Creative?

Cs: Myslíš... riskantní?
En: You mean... risky?

Cs: Co když se mu to nebude líbit?"
En: What if he doesn’t like it?"

Cs: "Věř mi," pobídla ho Lada.
En: "Trust me," Lada encouraged him.

Cs: "Pojďme do města, máme na to do zítřka."
En: "Let’s go into town, we have until tomorrow."

Cs: A tak se Jirka s Ladou vydali do nedaleké nákupní čtvrti.
En: And so Jirka and Lada set out to the nearby shopping district.

Cs: Prošli kolem malých butiků a kouzelných obchůdků.
En: They passed by small boutiques and charming shops.

Cs: Lada pořád navrhovala různé nápady, ale Jirka zůstal váhavý.
En: Lada kept suggesting various ideas, but Jirka remained hesitant.

Cs: Čas ubíhal, a Jirka začínal být neklidný.
En: Time was ticking, and Jirka began to feel uneasy.

Cs: Nakonec narazili na malý umělecký obchod.
En: Finally, they stumbled upon a small art store.

Cs: Uvnitř byl tichý klid a vůně starého papíru.
En: Inside was a quiet calm and the smell of old paper.

Cs: Lada ukázala na krásně zpracovaný deník na polici.
En: Lada pointed to a beautifully crafted journal on the shelf.

Cs: "Podívej, Jirko!
En: "Look, Jirko!

Cs: Tento deník má část pro osobní vzkazy.
En: This journal has a section for personal messages.

Cs: Může to být dárek od všech."
En: It can be a gift from everyone."

Cs: Jirka se na chvíli zamyslel.
En: Jirka pondered for a moment.

Cs: Bylo to osobní a mělo to význam.
En: It was personal and meaningful.

Cs: Rozhodl se důvěřovat Ladi.
En: He decided to trust Lada.

Cs: "Tohle je ono, Lado.
En: "This is it, Lado.

Cs: Bereme ho."
En: We'll take it."

Cs: V den Mirkova rozloučení, v záři jarního slunce, se sešel celý tým.
En: On the day of Mirek's farewell, in the glow of the spring sun, the entire team gathered.

Cs: Jirka podal Mirekovi deník vyplněný vřelými vzkazy od všech kolegů.
En: Jirka handed Mirek the journal filled with warm messages from all colleagues.

Cs: Mirek byl dojatý.
En: Mirek was moved.

Cs: "Tohle nikdy nezapomenu," řekl s úsměvem.
En: "I will never forget this," he said with a smile.

Cs: Jirkovo srdce zahřála radost.
En: Jirka's heart was warmed by joy.

Cs: Uvědomil si, že osobní dotek a kreativita mohou být stejně důležité jako logika.
En: He realized that a personal touch and creativity can be just as important as logic.

Cs: Naučil se otevřít se novým nápadům.
En: He learned to open up to new ideas.

Cs: A tak skončilo jedno krásné přátelství, které pokračovalo v jiných formách.
En: And so ended a beautiful friendship that continued in other forms.

Cs: Mirek odešel, ale jeho moudrost a vzpomínky zůstaly v srdcích všech.
En: Mirek left, but his wisdom and memories remained in the hearts of all.


Vocabulary Words:

• corporate: korporátním
• environment: prostředí
• partitions: přepážek
• elegant: elegantních
• nervous: nervózně
• pondering: přemýšlel
• gratitude: vděčnost
• collaboration: spolupráce
• administrative: administrativní
• assistant: asistentka
• ideas: nápady
• formal: formální
• creative: kreativní
• risky: riskantní
• hesitant: váhavý
• boutiquest: butiků
• charming: kouzelných
• uneasy: neklidný
• journal: deník
• crafted: zpracovaný
• messages: vzkazy
• personal: osobní
• farewell: rozloučení
• glow: záři
• moved: dojatý
• memories: vzpomínky
• logic: logika
• formed: formách
• wisdom: moudrost
• trust: důvěřovat

Fluent Fiction - Czech: From Desperation to Innovation: Jiri's Unconventional Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-03-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Ve vzduchu voněla jarní čerstvost a slunce konečně vítalo Prahu.
En: The air was filled with the freshness of spring, and the sun was finally welcoming Praha.

Cs: V kanceláři firmy, kde pracoval Jiri, panoval obvyklý ruch.
En: In the office where Jiri worked, the usual hustle and bustle prevailed.

Cs: Kolegové se těšili na víkend a v místnosti vládla pracovní atmosféra.
En: His colleagues were looking forward to the weekend, and a working atmosphere dominated the room.

Cs: U stolu seděli Pavel a Lenka, dva Jiriho blízcí kolegové.
En: Pavel and Lenka, two of Jiri's close colleagues, sat at the table.

Cs: Jiri byl známý svou pracovitostí, ale cítil, že mu chybí uznání.
En: Jiri was known for his diligence, but he felt he lacked recognition.

Cs: Tento měsíc dostal šanci ukázat své schopnosti na důležité prezentaci.
En: This month, he had the chance to showcase his abilities at an important presentation.

Cs: Věděl, že mu dobrá prezentace může přinést kýžené uznání.
En: He knew that a good presentation could bring him the much-desired recognition.

Cs: Musel ovšem zajistit potřebné kancelářské potřeby.
En: However, he needed to secure the necessary office supplies.

Cs: Bez nich by byl jeho plán ohrožen.
En: Without them, his plan would be jeopardized.

Cs: Jiri se vydal na nákup.
En: Jiri set out for shopping.

Cs: Prošel se po známech ulicích, ale všechny obchody, které navštívil, byly vyprodané.
En: He walked through the familiar streets, but all the shops he visited were sold out.

Cs: Nezbývalo mu nic jiného než se vrátit do kanceláře s prázdnou rukou.
En: He had no choice but to return to the office empty-handed.

Cs: „Co teď?
En: "What now?"

Cs: “ povzdechl si Jiri.
En: sighed Jiri.

Cs: Lenka si všimla jeho rozpoložení.
En: Lenka noticed his mood.

Cs: Zeptala se: „Co se stalo, Jiri?
En: She asked, "What happened, Jiri?

Cs: Vypadáš ustaraně.
En: You look worried."

Cs: “ Jiri jí vysvětlil situaci.
En: Jiri explained the situation to her.

Cs: Pavel se přidal do rozhovoru: „Možná bys mohl použít alternativní materiály, co říkáš?
En: Pavel joined the conversation: "Maybe you could use alternative materials, what do you think?

Cs: Trocha kreativity by mohla stačit.
En: A bit of creativity might suffice."

Cs: “ To byla pro Jiriho nová myšlenka.
En: This was a new idea for Jiri.

Cs: Místo čekání na to, až se zásoby obnoví, rozhodl se vyzkoušet něco nového.
En: Instead of waiting for the stocks to replenish, he decided to try something new.

Cs: S pomocí kolegů prohledali kancelář a našli pár starých plakátů, fixů a papírů.
En: With the help of his colleagues, they searched the office and found a few old posters, markers, and papers.

Cs: Jiri začal improvizovat.
En: Jiri began to improvise.

Cs: Dny ubíhaly a Jiri připravoval svou prezentaci.
En: Days went by, and Jiri prepared his presentation.

Cs: Když nadešel den D, stál před svými kolegy a nadřízenými.
En: When the big day arrived, he stood before his colleagues and superiors.

Cs: Jiri předvedl své dílo.
En: Jiri presented his work.

Cs: Použil různé barvy a maličkosti, které jeho prezentaci dodaly jedinečnost.
En: He used different colors and small details that gave his presentation uniqueness.

Cs: Když skončil, kanceláří se rozezněl potlesk.
En: When he finished, applause filled the office.

Cs: „Skvělá práce, Jiri!
En: "Great job, Jiri!"

Cs: “ zvolal jeho šéf.
En: his boss exclaimed.

Cs: Jiri se usmál.
En: Jiri smiled.

Cs: Jeho úsilí a odvážnost zabodovaly.
En: His effort and boldness had made an impact.

Cs: Ten den Jiri konečně získal uznání, po kterém tak toužil.
En: That day, Jiri finally gained the recognition he had longed for.

Cs: Uvědomil si, že ne vždy vše musí být perfektní, aby to bylo úspěšné.
En: He realized that not everything has to be perfect to be successful.

Cs: Naučil se věřit sám sobě a ve svou schopnost improvizovat.
En: He learned to trust himself and his ability to improvise.

Cs: Jarní vánek proudil otevřenými okny a přinášel s sebou naději a nové začátky.
En: The spring breeze flowed through the open windows, bringing with it hope and new beginnings.


Vocabulary Words:

• freshness: čerstvost
• welcoming: vítalo
• prevailed: panoval
• dominated: vládla
• diligence: pracovitostí
• recognition: uznání
• showcase: ukázat
• abilities: schopnosti
• jeopardized: ohrožen
• supplies: potřeby
• improvise: improvizovat
• suffice: stačit
• alternative: alternativní
• replenish: obnoví
• creativity: kreativity
• details: maličkosti
• uniqueness: jedinečnost
• applause: potlesk
• effort: úsilí
• boldness: odvážnost
• impact: zabodovaly
• longed: toužil
• trust: věřit
• necessary: potřebné
• colleagues: kolegové
• prompted: vyzvalo
• situation: situaci
• secure: zajistit
• old: starých
• prepared: připravoval

Fluent Fiction - Czech: Blooming Awareness: Jakub's Journey Through Flowers and Health
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-02-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Květná Zahrada v Kroměříži byla krásná a plná barevných květin.
En: The Květná Zahrada in Kroměříž was beautiful and full of colorful flowers.

Cs: Jaro přišlo, a s ním i svátek práce – První máj.
En: Spring had arrived, along with the Labor Day holiday—První máj.

Cs: Lidé se procházeli zahradou, těšili se z vůně květin a krásného počasí.
En: People strolled through the garden, enjoying the scent of flowers and the beautiful weather.

Cs: V pozadí stály majestátní stavby města, které dotvářely nádhernou atmosféru.
En: In the background stood the majestic buildings of the city, enhancing the wonderful atmosphere.

Cs: Jakub měl zahradu rád.
En: Jakub loved the garden.

Cs: Byl vášnivý zahradník a letos chtěl připravit speciální květinové uspořádání pro oslavu Prvního máje.
En: He was a passionate gardener and this year he wanted to prepare a special floral arrangement to celebrate První máj.

Cs: Petra, jeho dobrá přítelkyně, ho podporovala.
En: Petra, his good friend, supported him.

Cs: Jakub pracoval dlouhé hodiny, a přestože byl unavený, chtěl práci dokončit.
En: Jakub worked long hours, and even though he was tired, he wanted to finish the work.

Cs: Petra se o něj bála.
En: Petra was worried about him.

Cs: „Jakube, měl bys si odpočinout,“ říkala.
En: "You should take a break, Jakube," she said.

Cs: Ale Jakub jen mávl rukou.
En: But Jakub just waved her off.

Cs: „Musím to dodělat, Petra.
En: "I have to finish it, Petra.

Cs: Bude to krásné,“ odpověděl.
En: It will be beautiful," he replied.

Cs: Jednoho jarního odpoledne byl Jakub v plném nasazení, když najednou ucítil slabost.
En: One spring afternoon, Jakub was in full swing when he suddenly felt weak.

Cs: Svět se před ním začal rozmazávat.
En: The world started to blur before his eyes.

Cs: Jakub se pokusil vzchopit, ale tělo ho neposlouchalo.
En: He tried to steady himself, but his body didn't respond.

Cs: Náhle se zhroutil mezi květinami.
En: Suddenly, he collapsed among the flowers.

Cs: Petra, která byla poblíž, běžela za Václavem, místním doktorem.
En: Petra, who was nearby, ran to find Václav, the local doctor.

Cs: Václav často navštěvoval zahradu pro klid a odpočinek.
En: Václav often visited the garden for peace and relaxation.

Cs: Když Václav uviděl Jakuba na zemi, okamžitě se k němu seběhl.
En: When Václav saw Jakub on the ground, he immediately rushed to him.

Cs: „Jakube, slyšíš mě?
En: "Can you hear me, Jakube?"

Cs: “ ptal se.
En: he asked.

Cs: Petra byla vyděšená.
En: Petra was terrified.

Cs: Václav rychle jednal a pomohl Jakubovi se zvednout.
En: Václav quickly got to work and helped Jakub to stand up.

Cs: Po několika dnech strávených v nemocnici byl Jakub diagnostikován s cukrovkou.
En: After a few days in the hospital, Jakub was diagnosed with diabetes.

Cs: Byl překvapený, ale cítil i úlevu, že už ví, co se s ním děje.
En: He was surprised but also relieved to finally know what was happening to him.

Cs: Petra a Václav mu byli oporou.
En: Petra and Václav were a source of support for him.

Cs: „Musíš se o sebe lépe starat, Jakube,“ řekl Václav.
En: "You have to take better care of yourself, Jakube," said Václav.

Cs: Jakub přikývl.
En: Jakub nodded.

Cs: „Už vím, že musím poslouchat své tělo,“ přiznal.
En: "I now know I have to listen to my body," he admitted.

Cs: Od té doby žil Jakub opatrněji.
En: From then on, Jakub lived more cautiously.

Cs: Naučil se, jak řídit svou nemoc a zároveň pěstovat svou vášeň pro zahradu.
En: He learned how to manage his illness while continuing to nurture his passion for gardening.

Cs: Na Prvního máje se všichni sešli v Květné Zahradě.
En: On Prvního máje, everyone gathered in the Květná Zahrada.

Cs: Květinové uspořádání bylo dokončeno a lidé ho obdivovali.
En: The floral arrangement was completed, and people admired it.

Cs: Jakub se usmíval.
En: Jakub smiled.

Cs: Byl šťastný, že může dělat to, co miluje, a přitom si chránit zdraví.
En: He was happy to do what he loved while taking care of his health.

Cs: Zahrada opět rozkvetla, ale teď měl Jakub k těmto květinám novou úctu.
En: The garden bloomed again, but now Jakub had a new appreciation for these flowers.

Cs: Uvědomil si, že péče o sebe je stejně důležitá jako péče o květiny.
En: He realized that caring for himself was just as important as caring for the flowers.

Cs: A tak život v Kroměříži pokračoval s lehkostí a krásou jara.
En: And so life in Kroměříž continued with the lightness and beauty of spring.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátní
• buildings: stavby
• passionate: vášnivý
• gardener: zahradník
• arrangement: uspořádání
• exhausted: unavený
• collapse: zhroutit se
• diagnosed: diagnostikován
• diabetes: cukrovka
• terrified: vyděšená
• relieved: úleva
• cautiously: opatrněji
• appreciation: úcta
• flowers: květiny
• scent: vůně
• strolled: procházeli
• enjoyed: těšili se
• blur: rozmazávat
• steady: vzchopit
• support: opora
• spring: jaro
• weak: slabost
• respond: poslouchalo
• ground: zemi
• bloomed: rozkvetla
• admired: obdivovali
• completed: dokončeno
• lightness: lehkostí
• atmosphere: atmosféru
• relaxation: odpočinek

Fluent Fiction - Czech: Reunited Souls: The Medallion's Secret on Charles Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-02-07-38-18-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub pomalu kráčel po Karlově mostě v Praze.
En: Jakub slowly walked across the Karlův most in Praha.

Cs: Jaro bylo v plném proudu.
En: Spring was in full swing.

Cs: Květiny na nábřeží Vltavy se probouzely k životu.
En: The flowers on the banks of the Vltava were awakening to life.

Cs: Most byl plný turistů a místních lidí.
En: The bridge was full of tourists and locals.

Cs: Někteří poslouchali pouliční hudebníky, jiní se obdivovali výhledu na město.
En: Some listened to street musicians, while others admired the view of the city.

Cs: Slunce vytvářelo dlouhé stíny na kamenné dlažbě, čerstvě umyté jarním deštěm.
En: The sun cast long shadows on the stone pavement, freshly washed by the spring rain.

Cs: Jakub byl umělec. Často hledal inspiraci v minulosti.
En: Jakub was an artist and often sought inspiration from the past.

Cs: V jeho mysli se znovu a znovu přehrávaly staré vzpomínky.
En: Old memories played over and over in his mind.

Cs: Dneska ale byl s ním i důvod, který ho spojoval s jeho minulostí – návštěva jeho dětské kamarádky Terezy.
En: Today, however, he had an added reason that connected him to his past – a visit from his childhood friend Tereza.

Cs: Tereza se vrátila do Prahy po dlouhé době z ciziny a Jakub chtěl využít této příležitosti k prozkoumání jejich minulého vztahu.
En: Tereza had returned to Praha after a long time abroad, and Jakub wanted to take this opportunity to explore their past relationship.

Cs: Zatímco Jakub kráčel po mostě, jeho oko zavadilo o něco na zemi.
En: As Jakub walked across the bridge, his eye caught something on the ground.

Cs: Malý přívěsek se zatřpytil ve slunečním světle.
En: A small pendant sparkled in the sunlight.

Cs: Bylo to jeho staré medailon, který si myslel, že ztratil navždy.
En: It was his old medallion, which he thought he had lost forever.

Cs: Jakub ho zvedl a pocítil příval vzpomínek.
En: Jakub picked it up and felt a rush of memories.

Cs: Tento medailon mu kdysi darovala Tereza jako symbol jejich přátelství.
En: This medallion was once given to him by Tereza as a symbol of their friendship.

Cs: Ale jak se dostal sem?
En: But how did it end up here?

Cs: Tereza se k němu připojila s úsměvem na tváři.
En: Tereza joined him with a smile on her face.

Cs: "Jakube, něco jsi našel?" zeptala se zvědavě.
En: "Jakube, did you find something?" she asked curiously.

Cs: Jakub jí ukázal medailon.
En: Jakub showed her the medallion.

Cs: "Nepředstavitelné, našel jsem ho," řekl.
En: "Unbelievable, I found it," he said.

Cs: "Myslel jsem, že je navěky ztracen."
En: "I thought it was lost forever."

Cs: Tereza se podívala na medailon a v jejích očích se objevila směs překvapení a nostalgie.
En: Tereza looked at the medallion, and a mix of surprise and nostalgia appeared in her eyes.

Cs: "Pamatuješ si, jak jsme si ho předali v té staré zahradě? To bylo dávno," řekla jemně.
En: "Do you remember how we exchanged it in that old garden? That was a long time ago," she said softly.

Cs: "Jak asi skončil zde?"
En: "How did it end up here?"

Cs: Jakub pocítil nutkání promluvit o všem, co cítil.
En: Jakub felt the urge to talk about everything he was feeling.

Cs: "Nevím, ale musím vědět, co to znamená pro nás."
En: "I don't know, but I need to know what it means for us."

Cs: Jakub se rozhodl být otevřený.
En: Jakub decided to be open.

Cs: Uvědomil si, že možná nadešel čas konfrontovat jejich minulé city, a to i za cenu určité bolesti.
En: He realized that perhaps the time had come to confront their past feelings, even at the cost of some pain.

Cs: "Myslím, že bychom si o tom měli promluvit… o tom, co jsme tehdy cítili."
En: "I think we should talk about it... about what we felt back then."

Cs: Tereza se zastavila a vážně pohlédla na něj.
En: Tereza stopped and looked at him seriously.

Cs: "Máš pravdu. Možná jsme to dlouho přehlíželi."
En: "You're right. Maybe we've been overlooking it for too long."

Cs: Oba se znovu ponořili do vzpomínek té noci, kdy si v zahradě slíbili zůstat přáteli, přestože každý z nich cítil něco víc.
En: Both of them delved back into memories of that night when they promised in the garden to remain friends, even though each felt something more.

Cs: Povídali si o pocitech, které zůstaly nevyřčené.
En: They talked about feelings that had remained unspoken.

Cs: V jejich rozhovoru bylo slyšet lítost smíšená se vděčností.
En: In their conversation, there was a mix of regret and gratitude.

Cs: Nakonec, na konci mostu a zároveň na konci jejich rozhovoru, našli odpověď, kterou hledali.
En: Finally, at the end of the bridge and at the end of their conversation, they found the answer they were searching for.

Cs: Medailon nebyl jen vzpomínkou, ale i novým začátkem.
En: The medallion was not just a memory but also a new beginning.

Cs: Přijali, kde jsou teď, a obnovili své přátelství.
En: They accepted where they were now and renewed their friendship.

Cs: Jakub pocítil úlevu a nové ocenění minulých vztahů, které teď vnímal jasněji.
En: Jakub felt relief and a new appreciation for past relationships, which he now saw more clearly.

Cs: Now, he was truly ready to move forward.
En: Now, he was truly ready to move forward.


Vocabulary Words:

• bridge: most
• sought: hledal
• inspiration: inspirace
• awakening: probouzely
• banks: nábřeží
• tourists: turistů
• locals: místních lidí
• freshly: čerstvě
• washed: umyté
• abroad: ciziny
• opportunity: příležitosti
• explore: prozkoumání
• relationship: vztahu
• pendant: přívěsek
• sparkled: zatřpytil
• curiously: zvědavě
• unbelievable: nepředstavitelné
• nostalgia: nostalgie
• urge: nutkání
• confront: konfrontovat
• unspoken: nevyřčené
• regret: lítost
• gratitude: vděčnost
• renewed: obnovili
• relief: úlevu
• appreciation: ocenění
• memories: vzpomínky
• symbol: symbol
• seriously: vážně
• delved: ponořili

Fluent Fiction - Czech: From Shadows to Light: A Quest for Freedom in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-01-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Vlhkost z podzemního bunkru byla všudypřítomná.
En: The dampness from the underground bunker was omnipresent.

Cs: Stěny, poseté známkami minulých bojů, tiše svědčily o časech, kdy Praha zažívala nejtemnější chvíle.
En: The walls, speckled with marks of past battles, quietly testified to times when Praha experienced its darkest moments.

Cs: Nyní to byl úkryt.
En: Now it was a refuge.

Cs: Úkryt pro Ladislava a Janu, sourozence, kteří hledali bezpečí.
En: A refuge for Ladislav and Jana, siblings seeking safety.

Cs: Venku, nad zemí, byla situace stále nestabilní.
En: Outside, above ground, the situation remained unstable.

Cs: Oba ale věděli, že jednoho dne se budou muset rozhodnout.
En: But both knew that one day they would have to make a decision.

Cs: Ladislav seděl na staré dřevěné bedně a pozoroval svou mladší sestru.
En: Ladislav sat on an old wooden crate, watching his younger sister.

Cs: Jana se zamyšleně dívala na malý obrázek Pražského hradu, který měla zavěšený na stěně bunkru.
En: Jana looked thoughtfully at a small picture of Pražský hrad, which she had hung on the bunker wall.

Cs: „Ještě nám zbyla naděje,“ řekla tiše, spíš pro sebe než pro něj.
En: “We still have hope,” she said quietly, more to herself than to him.

Cs: Ladislav povzdechl.
En: Ladislav sighed.

Cs: „Jano, musíme být opatrní.
En: “Jana, we have to be careful.

Cs: Venku to ještě není bezpečné,“ odpověděl, ale jeho hlas byl jemný, vyplněný starostí.
En: It’s still not safe outside,” he replied, but his voice was gentle, filled with concern.

Cs: Byť jeho myšlení bylo vždy praktické, nyní cítil Jana způsobila, že uvnitř bojují dvě síly – rozum a cit.
En: Although his thinking was always practical, now he felt Jana had caused two forces to struggle within him—reason and emotion.

Cs: Bylo jaro, ačkoli v bunkru to nebylo znát.
En: It was spring, though it wasn’t apparent in the bunker.

Cs: Avšak zvuk tekoucí vody v kanálech a vzdálené zpěvy z ulice připomínaly, že May Day, Svátek práce, byl na doslech.
En: However, the sound of running water in the sewers and distant songs from the street reminded them that May Day, Svátek práce, was approaching.

Cs: Jana hledala iluzi normálnosti v myšlence, že jednoho dne znovu uvidí rozkvetlé květiny ve městě.
En: Jana sought an illusion of normalcy in the thought that one day she would see blooming flowers in the city again.

Cs: „Ráda bych jednou oslavila May Day venku,“ řekla Janě.
En: “I’d like to celebrate May Day outside one day,” she said to Jana.

Cs: Její oči plné naděje, které toužily po prostých věcech, které život kdysi nabízel.
En: Her eyes were full of hope, longing for the simple things that life once offered.

Cs: Společně se sourozenci rozhodli, že příští ráno zaslechnou rádio, které jim řekne nové zprávy o stavu světa venku.
En: Together, the siblings decided that the next morning they would listen to the radio, which would tell them the latest news about the state of the world outside.

Cs: Když přišel rozhodující okamžik, signál z rádia byl nečekaně pozitivní.
En: When the decisive moment came, the radio signal was unexpectedly positive.

Cs: Situace se zdála být lepší.
En: The situation seemed to be improving.

Cs: „Vypadá to, že bychom to mohli zvládnout,“ podívala se Jana s nadějí na Ladislava.
En: “It looks like we might manage it,” Jana looked at Ladislav with hope.

Cs: Zvuk naděje byl všude kolem nich.
En: The sound of hope was all around them.

Cs: Ladislav cítil zlom.
En: Ladislav felt a turning point.

Cs: Možná opravdu nadešel čas riskovat pro Janinu touhu po normálním životě, po svobodě.
En: Perhaps the time had really come to risk for Jana's desire for a normal life, for freedom.

Cs: „Dobře,“ řekl pevně.
En: “Alright,” he said firmly.

Cs: „Společně odejdeme.
En: “We’ll leave together.

Cs: Uděláme to.“ A tak, ruku v ruce, vystoupili po kamenných schodech nahoru.
En: We’ll do it.” And so, hand in hand, they ascended the stone steps.

Cs: Kamenné schody jako svědci jejich odhodlání a nadějí.
En: Stone steps as witnesses to their determination and hopes.

Cs: Nakonec, když dveře bunkru zaskřípěly, obklopil je světlo.
En: Finally, when the bunker door creaked open, they were enveloped in light.

Cs: Byla to jiná Praha, než jakou opustili.
En: It was a different Praha than the one they had left.

Cs: Ale byla to Praha plná slibů.
En: But it was a Praha full of promises.

Cs: Ladislav se právě učil uvědomovat, že přílišná opatrnost může někdy znamenat ztrátu příležitostí.
En: Ladislav was just coming to realize that too much caution can sometimes mean losing opportunities.

Cs: Jana se naučila, že rodina, ačkoli někdy přehnaně ochranářská, je tou silou, která ji podpoří v uskutečňování snů.
En: Jana had learned that family, though sometimes overly protective, is the strength that supports her in pursuing her dreams.

Cs: Společně byli připraveni čelit nejistotám – a to s jejich nezlomnou vírou v nový začátek.
En: Together, they were ready to face uncertainties—with their unbreakable faith in a new beginning.


Vocabulary Words:

• dampness: vlhkost
• omnipresent: všudypřítomná
• battles: bojů
• refuge: úkryt
• unstable: nestabilní
• crate: bedně
• thoughtfully: zamyšleně
• sigh: povzdechl
• concern: starostí
• force: síly
• reason: rozum
• emotion: cit
• illusion: iluzi
• blooming: rozkvetlé
• longing: toužily
• decisive: rozhodující
• unexpectedly: nečekaně
• improving: lepší
• manage: zvládnout
• turning point: zlom
• risk: riskovat
• desire: touhu
• freedom: svobodě
• determination: odhodlání
• creaked: zaskřípěly
• enveloped: obklopil
• caution: opatrnost
• opportunities: příležitostí
• overly protective: přehnaně ochranářská
• uncertainties: nejistotám

Fluent Fiction - Czech: Ice Cream Dreams: Unplanned Castle Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-01-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub a Petra stáli před Pražským hradem.
En: Jakub and Petra stood in front of Pražský hrad (Prague Castle).

Cs: Bylo krásné jarní odpoledne a slunce svítilo na květinami ozdobené nádvoří.
En: It was a beautiful spring afternoon, and the sun shone on the flower-adorned courtyard.

Cs: Všude kolem nich se hemžili turisté a místní lidé, kteří slavili První máj s úsměvem a radostí.
En: All around them were bustling tourists and locals celebrating the May 1st holiday with smiles and joy.

Cs: „Podívej, tam je zmrzlinový stánek,“ ukázal Jakub směrem, kde se pěkně šplhala řada lidí.
En: "Look, there's an ice cream stand," Jakub pointed to where a line of people was nicely forming.

Cs: Chtěl si dát zmrzlinu a užít si den s Petrou venku.
En: He wanted to have some ice cream and enjoy the day outside with Petra.

Cs: Petra přikývla.
En: Petra nodded.

Cs: „Skvěle, pojďme.
En: "Great, let's go.

Cs: Už se těším na tu zmrzlinu.
En: I'm looking forward to that ice cream."

Cs: “ Jakub a Petra se zařadili do řady, aniž by si všimli, že lidé kolem nich byli oblečeni v historických kostýmech.
En: Jakub and Petra joined the line without noticing that the people around them were dressed in historical costumes.

Cs: „Zdá se, že tady slaví nějakou slavnost,“ řekla Petra a obdivovala oblečení ostatních.
En: "It seems like they're celebrating some kind of festivity here," Petra remarked, admiring the clothing of others.

Cs: Byla nadšená, že může vidět něco tak zajímavého.
En: She was excited to see something so interesting.

Cs: „Hm, možná dostaneme zmrzlinu zdarma, když vypadáme jako součást programu,“ zažertoval Jakub, netušíc, že za chvíli budou hrát roli v historické rekonstrukci.
En: "Hmm, maybe we'll get ice cream for free if we look like part of the program," joked Jakub, unaware that soon they would play a role in a historical reenactment.

Cs: Když řada postoupila a oni se přiblížili, zjistili, že nejsou u zmrzlinového stánku, ale u vstupu do historické prohlídky.
En: As the line moved and they got closer, they realized they weren't at an ice cream stand but at the entrance to a historical tour.

Cs: Jakub se zarazil, ale nechtěl způsobit trapas.
En: Jakub paused, but he didn't want to cause a scene.

Cs: Rozhodl se pokračovat a projít se Petrou nádvořím.
En: He decided to continue and walk with Petra through the courtyard.

Cs: „Vypadá to, že budeme součástí této historické scénky,“ zašeptal Petra potěšeně.
En: "It looks like we'll be part of this historical scene," Petra whispered delightedly.

Cs: Oba dostali kostýmy a rychle se oblékli.
En: Both of them were given costumes and quickly dressed.

Cs: Během jednoho důležitého výstupu si Petra spletla rekvizitu se lžící a pokusila se s ní nabrat imaginární zmrzlinu.
En: During one important part of the performance, Petra mistook a prop for a spoon and tried to scoop imaginary ice cream with it.

Cs: Okolní skupina neudržela smích.
En: The surrounding group couldn't hold back their laughter.

Cs: Jakub a Petra byli zpočátku zaskočení, ale smát se začali i oni.
En: Jakub and Petra were initially taken aback, but they too began to laugh.

Cs: Vedoucí prohlídky přišel k nim a usmíval se.
En: The tour guide approached them, smiling.

Cs: „Vaše nečekaná účast byla úžasná.
En: "Your unexpected participation was wonderful.

Cs: Dovolte mi vám udělit certifikáty za 'Nejlepší neplánovaný výkon'.
En: Let me give you certificates for 'Best Unplanned Performance.'

Cs: A jako odměnu dostanete kupony na zmrzlinu!
En: And as a reward, you'll receive coupons for ice cream!"

Cs: “Jakub s Petrou nemohli uvěřit svému štěstí.
En: Jakub and Petra couldn't believe their luck.

Cs: Koupili si zmrzlinu, kterou si původně přáli, a seděli se posadili na lavičku.
En: They bought the ice cream they originally wished for and sat down on a bench.

Cs: Když slunce pomalu klesalo, zamysleli se nad celým dnem.
En: As the sun slowly set, they reflected on the entire day.

Cs: „Víš, někdy je nejlepší věci prostě nechat běžet, jak chtějí,“ řekl Jakub.
En: "You know, sometimes it's best to just let things happen as they will," said Jakub.

Cs: „Souhlasil Petra,“ ale teď si budu dávat pozor, kam se postavím do řady.
En: "I agree," Petra added, "but now I'll be more careful about which line I join."

Cs: “ Oba se zasmáli a užívali si dechberoucí pohled na Pražský hrad v zapadajícím slunci.
En: Both of them laughed and enjoyed the breathtaking view of Pražský hrad in the setting sun.


Vocabulary Words:

• adorned: ozdobené
• bustling: hemžili
• courtyard: nádvoří
• costumes: kostýmy
• remarked: řekla
• festivity: slavnost
• admiring: obdivovala
• reenactment: rekonstrukci
• scene: scénky
• prop: rekvizitu
• scoop: nabrat
• imaginary: imaginární
• laughter: smích
• delightedly: potěšeně
• certificates: certifikáty
• unplanned: neplánovaný
• reward: odměnu
• coupons: kupony
• breathtaking: dechberoucí
• reflect: zamysleli
• performance: výkon
• historical: historické
• entrance: vstupu
• participation: účast
• misunderstood: spletla
• pause: zastavil
• overwhelmed: zaskočení
• approached: přišel k nim
• forward: posunuli
• converge: sbíhali

Fluent Fiction - Czech: When Hope and Dedication Heal: The Heart's Festival Symphony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-04-30-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Uprostřed rušného jarního dne se na okraji Prahy tyčil polní nemocniční stan vybavený nadějí a lékařskou péčí.
En: In the middle of a bustling spring day, on the outskirts of Praha, a field hospital tent rose up, equipped with hope and medical care.

Cs: Praha právě hostila slavný festival Pražské jaro.
En: Praha was just hosting the famous Pražské jaro festival.

Cs: Po celé zemi se linula hudba.
En: Music spread throughout the country.

Cs: Ale v nemocnici hrála jiná hudba - hudba neustálého hukotu lékařských zařízení a tlumené hlasy lékařů a sester.
En: But in the hospital, a different kind of music played - the music of the constant hum of medical devices and the muted voices of doctors and nurses.

Cs: Jolana stála v nemocničním stanu a otírala si čelo, zatímco kontrolovala seznam pacientů.
En: Jolana stood in the hospital tent, wiping her forehead while checking the list of patients.

Cs: Byla odhodlaná sestra, obětavá, ale práce jí přerůstala přes hlavu.
En: She was a determined nurse, dedicated, but the work was becoming overwhelming.

Cs: Čerstvá epidemie chřipky přivedla mnoho pacientů.
En: A fresh flu epidemic had brought many patients.

Cs: A teď čelila problému - nedostatku antibiotik.
En: And now she faced a problem - a shortage of antibiotics.

Cs: "Jolano," zavolal Luděk, mladý lékař, s obličejem, který se mu jevil stejně nezkušený, jak starosti, které jej trápily.
En: "Jolano," called Luděk, a young doctor, his face appearing as inexperienced as the worries that troubled him.

Cs: "Potřebujeme více léků... Milanův stav se zhoršuje."
En: "We need more medication... Milan's condition is worsening."

Cs: Milan, starší pán, ležel na posteli, zamračený a mrzutý.
En: Milan, an older gentleman, lay in bed, frowning and irritable.

Cs: Odmítal přijmout léčbu.
En: He refused treatment.

Cs: Nechtěl, aby někdo viděl, jak je zranitelný a osamělý.
En: He didn’t want anyone to see how vulnerable and lonely he was.

Cs: Jolana si k němu klekla a začala jemně, ale pevně mluvit.
En: Jolana knelt beside him, starting to speak gently yet firmly.

Cs: "Pane Milane, prosím, musíte s námi spolupracovat.
En: "Mr. Milane, please, you must cooperate with us.

Cs: Chceme vám pomoci."
En: We want to help you."

Cs: Milan však jen odvrátil pohled.
En: However, Milan just turned his gaze away.

Cs: "Nepotřebuji nikoho," zamumlal.
En: "I don't need anyone," he muttered.

Cs: Jolana věděla, že musí najít způsob, jak si získat jeho důvěru.
En: Jolana knew she had to find a way to gain his trust.

Cs: Rozhodla se využít blízké lékárny.
En: She decided to make use of a nearby pharmacy.

Cs: Použila přestávky mezi službami k jednání o dodávkách antibiotik.
En: She used breaks between shifts to negotiate antibiotic supplies.

Cs: Každý gram byl nyní důležitý.
En: Every gram was crucial now.

Cs: Dny se měnily v týdny a Jolany úsilí přineslo své ovoce.
En: Days turned into weeks, and Jolana's efforts bore fruit.

Cs: Byla poslední ampule antibiotika, kterou měla, ale rozhodla se ji použít na Milana.
En: She had the last ampoule of antibiotics, but she decided to use it on Milan.

Cs: Modlila se, aby nová dodávka dorazila včas.
En: She prayed that the new supply would arrive on time.

Cs: Milanův stav se mezitím zhoršil.
En: In the meantime, Milan's condition worsened.

Cs: Jolanu to znepokojovalo.
En: This worried Jolana.

Cs: Tehdy, když mu podávala poslední dávku, Milan se na ni konečně podíval.
En: Then, as she administered the last dose, Milan finally looked at her.

Cs: "Děkuji," zašeptal slabě, jeho hlas byl poprvé mírný.
En: "Thank you," he whispered weakly, his voice gentle for the first time.

Cs: A jako zázrakem, zprávy dorazily - lékárny se podařilo získat nové dodávky.
En: And as if by miracle, the news arrived - the pharmacy had managed to secure new supplies.

Cs: Výdech úlevy byl skoro slyšet nad festivalovou hudbou.
En: A sigh of relief was almost audible over the festival music.

Cs: Jolana pocítila hlubokou úlevu i radost.
En: Jolana felt a deep sense of relief and joy.

Cs: Milan začal lépe spolupracovat a uzdravoval se.
En: Milan began to cooperate better and was healing.

Cs: Jeho oční kontakt s Jolanou vyjadřoval tichou vděčnost.
En: His eye contact with Jolana expressed silent gratitude.

Cs: A tak, zatímco modlitby Jolany byly vyslyšeny, naučila se, jak může vytrvalost a empatie rozdávat naději i v nejtěžších chvílích.
En: And so, while Jolana's prayers were answered, she learned how perseverance and empathy can offer hope even in the toughest times.

Cs: Milana změnila její oddanost; otevřel své srdce a našel v nemoci novou sílu.
En: Her dedication changed Milan; he opened his heart and found new strength in illness.

Cs: Nemocnice byla opět plná zvuků, tentokrát nadějnějších, díky spojení, které navázala Jolana, a její důstojné bojovnosti.
En: The hospital was once again full of sounds, this time more hopeful, thanks to the connection Jolana had made and her dignified resilience.

Cs: A tak Praha slavila nejen hudbu, ale i triumf lidského ducha.
En: And thus, Praha celebrated not just music, but also the triumph of the human spirit.


Vocabulary Words:

• bustling: rušného
• outskirts: okraji
• tent: stan
• equipped: vybavený
• hum: hukotu
• overwhelming: přerůstala přes hlavu
• epidemic: epidemie
• shortage: nedostatku
• inexperienced: nezkušený
• frowning: zamračený
• irritable: mrzutý
• vulnerable: zranitelný
• muted: tlumené
• negotiate: jednání
• ampoule: ampule
• administered: podávala
• perseverance: vytrvalost
• empathy: empatie
• triumph: triumf
• resilience: bohovnosti
• dedication: oddanost
• healing: uzdravoval
• gratitude: vděčnost
• secured: získat
• mutely: mírný
• exerted: usilit
• cooperate: spolupracovat
• supplies: dodávkách
• obstinate: tvrdohlavý
• decay: rozpad

Fluent Fiction - Czech: Mystery of the Healing Relic: A Night of Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-04-30-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Jarní večer v polní nemocnici.
En: A spring evening in the field hospital.

Cs: Slunce pomalu zapadalo, a okolní krajina byla pokryta koberci květin.
En: The sun was slowly setting, and the surrounding landscape was covered in carpets of flowers.

Cs: Vzduch voněl dezinfekcí, ale i svěží zemí a v dálce plály ohně Filipojakubské noci.
En: The air smelled of disinfectant, but also of fresh earth, and in the distance, fires of Filipojakubská night were burning.

Cs: Milena byla zkušená sestra.
En: Milena was an experienced nurse.

Cs: Měla ráda historii a záhady.
En: She loved history and mysteries.

Cs: Připravovala se na práci v nemocnici, když ji oslovil záhadný případ.
En: She was preparing for work in the hospital when a mysterious case caught her attention.

Cs: Ztratil se vzácný historický artefakt, o němž se říkalo, že má léčivé schopnosti.
En: A rare historical artifact was lost, and it was said to have healing powers.

Cs: Povídalo se, že byl ukryt někde uvnitř nemocnice.
En: Rumors had it that it was hidden somewhere inside the hospital.

Cs: Byla rozhodnutá najít pravdu.
En: She was determined to find the truth.

Cs: Janek, mladý lékař, byl skeptický.
En: Janek, a young doctor, was skeptical.

Cs: Nesnášel povídačky o magii.
En: He hated tales of magic.

Cs: Ale Milena ho přesvědčila, aby jí pomohl.
En: But Milena convinced him to help her.

Cs: Byli tým, a tak se rozhodli pro tajné pátrání.
En: They were a team, and so they decided to embark on a secret investigation.

Cs: Nechtěli vyvolat paniku.
En: They did not want to cause panic.

Cs: Zdenek, nový pacient, příliš nemluvil.
En: Zdenek, a new patient, didn't speak much.

Cs: Byl to archeolog, ale jeho ústa zůstávala uzavřená.
En: He was an archaeologist, but his lips remained sealed.

Cs: Milena tušila, že ví více.
En: Milena suspected he knew more.

Cs: Potichu s Jankem prozkoumávali polní nemocnici.
En: Quietly, she and Janek explored the field hospital.

Cs: Za válkou poničenými stěnami objevili skrytou skrýš.
En: Behind the war-damaged walls, they discovered a secret hiding place.

Cs: Tam, na malé polici, ležel artefakt.
En: There, on a small shelf, lay the artifact.

Cs: Milena a Janek přišli za Zdenkem během oslav Filipojakubské noci.
En: Milena and Janek approached Zdenek during the celebrations of Filipojakubská night.

Cs: Oheň osvětloval jejich vážné tváře.
En: The fire illuminated their serious faces.

Cs: Povídali si o artefaktu, skrytém od nepaměti.
En: They talked about the artifact, hidden since time immemorial.

Cs: Zdenek přiznal, že jeho úkolem bylo jej chránit.
En: Zdenek admitted that it was his duty to protect it.

Cs: Nechtěl, aby se artefakt dostal do špatných rukou.
En: He didn't want the artifact to fall into the wrong hands.

Cs: Rozhodli se, že Zdenek zůstane v nemocnici a dohlédne na artefakt.
En: They decided that Zdenek would stay in the hospital and watch over the artifact.

Cs: Milena cítila, jak jejím uvažováním proniká nový pohled.
En: Milena felt a new perspective penetrating her thinking.

Cs: Už to nebyla jen zvědavost.
En: It was no longer just curiosity.

Cs: Byla to touha po ochraně kulturního dědictví.
En: It was a desire to protect cultural heritage.

Cs: Janek se dozvěděl, že kouzla nejsou jen povídačky.
En: Janek learned that magic wasn't just tales.

Cs: Začal chápat, jak důležitý je respekt k historii.
En: He began to understand how important respect for history is.

Cs: Když skončily oslavy, nemocnicí panovala klidná atmosféra.
En: When the celebrations ended, a calm atmosphere prevailed in the hospital.

Cs: Milena a Janek odcházeli s pocitem, že se stali součástí něčeho většího.
En: Milena and Janek left with the feeling that they had become part of something larger.

Cs: Dívali se na rozkvetlé pole a přemýšleli, jak důležitá je důvěra a péče o minulost.
En: They looked at the blooming field and thought about how important trust and care for the past are.

Cs: Artefakt zůstal v bezpečí.
En: The artifact remained safe.

Cs: Milena získala novou perspektivu.
En: Milena gained a new perspective.

Cs: Janek si uvědomil, že někdy i skeptik může najít pravdu v nepravděpodobném.
En: Janek realized that sometimes even a skeptic can find truth in the improbable.

Cs: A Zdenek, tajemný strážce minulosti, zůstával opatrovníkem historie, který ji bezpečně ukrýval před zrakem světa.
En: And Zdenek, the mysterious guardian of the past, remained a custodian of history, safely hiding it from the eyes of the world.


Vocabulary Words:

• disinfectant: dezinfekcí
• experienced: zkušená
• mysterious: záhadný
• artifact: artefakt
• healing: léčivé
• rumors: povídalo se
• skeptical: skeptický
• embark: pátrání
• archaeologist: archeolog
• sealed: uzavřená
• explored: prozkoumávali
• damaged: poničenými
• hiding place: skrýš
• perspective: pohled
• desire: touha
• heritage: dědictví
• tales: povídačky
• respect: respekt
• atmosphere: atmosféra
• prevailed: panovala
• trust: důvěra
• custodian: opatrovníkem
• guardian: strážce
• celebrations: oslavy
• illumined: osvětloval
• immemorial: nepaměti
• safely: bezpečně
• hidden: ukrýval
• curiosity: zvědavost
• improbable: nepravděpodobném