Fluent Fiction - Finnish: Unraveling Helsinki's Hidden Mystery in the Tea Room
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-08-05-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Iltapäivän aurinko valaisi teehuonetta Helsingissä.
En: The afternoon sun illuminated the tea room in Helsinki.

Fi: Aino, teehuoneen omistaja, järjesteli kirjoja hyllyissä.
En: Aino, the owner of the tea room, was organizing books on the shelves.

Fi: Yksi vanha kirja herätti hänen huomionsa.
En: One old book caught her attention.

Fi: Kirjan välistä putosi vanha paperi.
En: From between its pages fell an old paper.

Fi: Siinä oli kummallinen viesti: "Kello 6.
En: It had a peculiar message: "At 6 o'clock.

Fi: Kiven kätkössä."
En: Hidden in stone."

Fi: Aino oli utelias.
En: Aino was curious.

Fi: Hän tiesi, että hänen ystävänsä Mikko nautti mysteereistä, joten hän kutsui hänet teetä juomaan.
En: She knew that her friend Mikko enjoyed mysteries, so she invited him for tea.

Fi: Kun Mikko saapui, Aino esitteli arvoituksellisen viestin.
En: When Mikko arrived, Aino presented the enigmatic message.

Fi: "Tämä muistuttaa minua jostain vanhasta seikkailusta", Mikko sanoi hymyillen.
En: "This reminds me of some old adventure," Mikko said, smiling.

Fi: Eeva, teehuoneen vakioasiakas, katseli heitä kiinnostuneena.
En: Eeva, a regular customer of the tea room, observed them with interest.

Fi: Hänellä oli salaperäinen tausta, ja Aino alkoi epäillä, että hän tiesi jotain viestistä.
En: She had a mysterious background, and Aino began to suspect that she knew something about the message.

Fi: Päivien kuluessa Eeva vaikutti tavallista hiljaisemmalta.
En: As days passed, Eeva seemed quieter than usual.

Fi: Aino ja Mikko työskentelivät yhdessä.
En: Aino and Mikko worked together.

Fi: He miettivät viestin merkitystä.
En: They pondered the message's meaning.

Fi: "Kivi... missä Helsingissä voisi olla erityinen kivi?"
En: "Stone... where in Helsinki could there be a special stone?"

Fi: Mikko pohti ääneen.
En: Mikko wondered aloud.

Fi: He muistivat Kaivopuiston kiven, joka oli kuuluisan taiteilijan veistämä.
En: They recalled the stone in Kaivopuisto, which was sculpted by a famous artist.

Fi: Kesä toi mukanaan kiireiset turistipäivät.
En: Summer brought with it busy tourist days.

Fi: Aino tiesi, että heidän olisi toimittava pian.
En: Aino knew they would have to act soon.

Fi: Hän päätti seurata Eevaa salaa.
En: She decided to secretly follow Eeva.

Fi: Eräänä iltana Eeva suuntasi suoraan kohti Kaivopuistoa.
En: One evening, Eeva headed straight toward Kaivopuisto.

Fi: Aino varjosti häntä.
En: Aino shadowed her.

Fi: Kiven luona Eeva pysähtyi.
En: At the stone, Eeva stopped.

Fi: Hän ei ollut yksin.
En: She was not alone.

Fi: Paikalla oli myös pieni ryhmä ihmisiä.
En: There was also a small group of people present.

Fi: Aino ja Mikko saapuivat juuri ajoissa.
En: Aino and Mikko arrived just in time.

Fi: He astuivat lähemmäs ja huomasivat, että kyseessä oli salainen kokoontuminen.
En: They stepped closer and realized it was a secret gathering.

Fi: Eeva selitti: "Tämä on osa yhteisön kesäyllätystä."
En: Eeva explained, "This is part of the community's summer surprise."

Fi: Aino huokaisi helpotuksesta.
En: Aino sighed with relief.

Fi: Hän hymyili Eevalle ja Mikolle.
En: She smiled at Eeva and Mikko.

Fi: "Tämä oli hauskaa!"
En: "This was fun!"

Fi: hän sanoi.
En: she said.

Fi: "Kiitos, että sain olla mukana."
En: "Thank you for letting me be a part of it."

Fi: Tässä yllätysten ja ystävyyden hetkessä Aino oppi luottamaan vaistoihinsa.
En: In this moment of surprises and friendship, Aino learned to trust her instincts.

Fi: Hän oli kiitollinen ystävistään ja siitä, että mysteerit toivat heitä yhteen.
En: She was grateful for her friends and that mysteries brought them together.

Fi: Teehuoneen lämpö yhdisti heidät uudestaan, ja he nauttivat kesän ilosta yhdessä.
En: The warmth of the tea room united them again, and they enjoyed the joys of summer together.


Vocabulary Words:

• illuminated: valaisi
• peculiar: kummallinen
• mysterious: salaperäinen
• enigmatic: arvoituksellinen
• pondered: miettivät
• sculpted: veistämä
• shadowed: varjosti
• gathering: kokoontuminen
• surprise: yllätys
• instincts: vaistoihinsa
• warmth: lämpö
• adventure: seikkailusta
• curious: utelias
• suspect: epäillä
• community: yhteisö
• grateful: kiitollinen
• trust: luottamaan
• famous: kuuluisan
• tourist: turisti
• decided: päätti
• relief: helpotuksesta
• regular: vakioasiakas
• sigh: huokaisi
• reminds: muistuttaa
• quiet: hiljaisemmalta
• owner: omistaja
• observed: katseli
• meaning: merkitystä
• hidden: kätkössä
• instincts: vaistoihinsa

Fluent Fiction - Finnish: From Market Stalls to Friendship: A Helsinki Dinner Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-08-04-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin kauppatori heräsi eloon kesäauringon paisteessa.
En: Helsingin kauppatori came to life in the summer sunshine.

Fi: Ilmassa leijui tuoreen leivän tuoksu, kun ihmiset kiirehtivät kojujen välillä.
En: The scent of fresh bread wafted through the air as people hurried between the stalls.

Fi: Tämä oli paikka, jossa Aino, Eero ja Jari tapasivat.
En: This was the place where Aino, Eero, and Jari met.

Fi: He suunnittelivat kesäillallisen ystävilleen, ja tarvitsivat parhaita raaka-aineita.
En: They were planning a summer dinner for their friends and needed the best ingredients.

Fi: Aino katsoi listaa huolellisesti.
En: Aino looked at the list carefully.

Fi: "Meidän täytyy pysyä suunnitelmassa", hän sanoi päättäväisesti.
En: "We have to stick to the plan," she said decisively.

Fi: "Ensiksi kalat ja vihannekset."
En: "First, fish and vegetables."

Fi: Eero naurahti ja laski kätensä Ainoa olalle.
En: Eero chuckled and placed his hand on Aino's shoulder.

Fi: "Älä huoli.
En: "Don't worry.

Fi: Kaikki menee hyvin", hän sanoi rauhoittavasti.
En: Everything will go smoothly," he said reassuringly.

Fi: Jari oli jo kiinnittänyt huomionsa alennuskojuun.
En: Jari had already focused his attention on a discount stall.

Fi: "Katso, heillä on mansikoita edullisesti!
En: "Look, they have strawberries at a good price!"

Fi: ", hän huudahti ja kiiruhti sinne.
En: he exclaimed and rushed over there.

Fi: Aino huokaisi.
En: Aino sighed.

Fi: "Meidän pitää keskittyä.
En: "We need to stay focused.

Fi: Tarvitsemme tuoreita yrttejä."
En: We need fresh herbs."

Fi: Eero nyökkäsi, ja he sopivat.
En: Eero nodded, and they agreed.

Fi: Jari ja Eero etsivät yrtit, kun Aino katsoi kalaa ja vihanneksia.
En: Jari and Eero would find the herbs while Aino looked at fish and vegetables.

Fi: Tori kuhisi elämää.
En: The market was bustling with life.

Fi: Turistit napsivat kuvia, lapset nauttivat jäätelöstä.
En: Tourists snapped photos, children enjoyed ice cream.

Fi: Aino valitsi varovaisesti lohen ja kauniit vihannekset.
En: Aino carefully chose the salmon and beautiful vegetables.

Fi: Samaan aikaan Jari löysi jotakin erikoista.
En: Meanwhile, Jari found something unusual.

Fi: "Katsokaa tätä!
En: "Look at this!"

Fi: ", hän sanoi palatessaan.
En: he said upon returning.

Fi: Kädessään hänellä oli outo eksoottinen hedelmä, jota ei ollut listalla.
En: In his hand, he held a strange exotic fruit that wasn't on the list.

Fi: Eero kohotti kulmakarvojaan.
En: Eero raised his eyebrows.

Fi: "Mitä tuo on?"
En: "What is that?"

Fi: "En tiedä, mutta se maistuu varmasti herkulliselta.
En: "I don't know, but it surely tastes delicious.

Fi: Tehdään siitä jälkiruoka", Jari ehdotti.
En: Let's make it into dessert," Jari suggested.

Fi: Aino katsoi hedelmää epäileväisesti, mutta hymyili lopulta.
En: Aino looked at the fruit skeptically but finally smiled.

Fi: "Kokeillaan", hän myöntyi.
En: "Let's try it," she agreed.

Fi: Illallisaika tuli, ja ystävät kokoontuivat Ainon kotiin.
En: Dinner time came, and the friends gathered at Aino's home.

Fi: He nauttivat tuoretta kalaa, maukkaita vihanneksia ja minttua Jarin yrtteistä.
En: They enjoyed fresh fish, tasty vegetables, and mint from Jari's herbs.

Fi: Lopulta tuli yllätyshetki: Jarin hedelmä jälkiruokana.
En: Finally, it was time for the surprise moment: Jari's fruit as dessert.

Fi: Kun hedelmä tarjoiltiin, se oli raikasta ja makeaa.
En: When the fruit was served, it was refreshing and sweet.

Fi: Kaikki olivat yllättyneitä ja innoissaan.
En: Everyone was surprised and excited.

Fi: "Aivan täydellinen lopetus illalliselle", Eero sanoi ylistävästi.
En: "A perfect ending to the dinner," Eero said appreciatively.

Fi: Illallinen oli menestys, ja Aino oppi arvostamaan Jarin spontaanisuutta.
En: The dinner was a success, and Aino learned to appreciate Jari's spontaneity.

Fi: Jari puolestaan ymmärsi, miten tärkeää oli myös suunnitella etukäteen.
En: Jari, in turn, understood how important it was to also plan ahead.

Fi: He istuivat pöydän ääressä, iloisia ja tyytyväisiä.
En: They sat around the table, happy and satisfied.

Fi: Kauppatori seikkailu oli tuonut heidät lähemmäksi toisiaan, ja ilta Helsingissä oli unohtumaton.
En: The kauppatori adventure had brought them closer together, and the evening in Helsinki was unforgettable.


Vocabulary Words:

• wafted: leijui
• decisively: päättäväisesti
• reassuringly: rauhoittavasti
• focused: kiinnittänyt
• discount: alennus
• stall: koju
• sighed: huokaisi
• bustling: kuhisi
• unusual: erikoista
• exotic: eksoottinen
• skeptically: epäileväisesti
• spontaneity: spontaanisuutta
• appreciatively: ylistävästi
• adventure: seikkailu
• refreshing: raikasta
• gathered: kokoontuivat
• enjoyed: nauttivat
• ingredients: raaka-aineita
• hurried: kiirehtivät
• attention: huomionsa
• photos: kuvia
• mint: minttua
• surprised: yllättyneitä
• excited: innoissaan
• focused: keskittyä
• plan: suunnitelmassa
• snapped: napsivat
• spontaneity: spontaanisuutta
• unforgettable: unohtumaton
• attention: kiinnittänyt

Fluent Fiction - Finnish: Compromise in Bloom: How a Garden United a Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-08-03-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Auringonvalo leikki puiden lehtien läpi, ja kesäinen tuuli toi mukanaan kukkien tuoksun.
En: The sunlight played through the leaves of the trees, and the summer breeze brought with it the scent of flowers.

Fi: Kaukana pihojtensa hoitaminen toi naapurit yhteen, mutta tänään tunnelma oli erilainen.
En: Far away, taking care of their yards brought the neighbors together, but today the atmosphere was different.

Fi: Talojen välissä oli pieni yhteisöpuutarha, jonka Aino oli perustanut vuosia sitten.
En: Between the houses was a small community garden that Aino had established years ago.

Fi: Se oli hänen ylpeytensä, hänen paratiisinsa.
En: It was her pride, her paradise.

Fi: Kukat kukkivat värikkäästi ja vihannekset kasvoivat rehevinä.
En: The flowers bloomed colorfully, and the vegetables grew lushly.

Fi: Tämä oli se paikka, johon hän pakeni rentoutumaan.
En: This was the place she escaped to relax.

Fi: Toisaalla naapurustossa asui Elias.
En: Elsewhere in the neighborhood lived Elias.

Fi: Hän arvosti käytännöllisyyttä.
En: He appreciated practicality.

Fi: Hänestä tila voisi olla paljon enemmän - esimerkiksi paikka, jossa lapset voisivat pelata jalkapalloa tai aikuiset järjestää juhlia.
En: To him, the space could be much more—like a place where children could play soccer or adults could host parties.

Fi: Tänään hän seisoi puutarhaportilla tarkkaillen Ainon tekemisiä.
En: Today he stood at the garden gate, observing what Aino was doing.

Fi: "Meidän pitäisi käyttää puutarhaa tapahtumiin", Elias sanoi eräänä päivänä Ainolle.
En: "We should use the garden for events," Elias said one day to Aino.

Fi: Toinen silmäili puutarhan vehreyttä ja näki mielessään lasten jalkapallo-ottelut.
En: The other looked at the garden's greenery and imagined children's soccer games.

Fi: Aino pudisti päätään.
En: Aino shook her head.

Fi: "Tämä puutarha on luonnon ystäville ja kasvien suojelulle.
En: "This garden is for nature lovers and plant protection.

Fi: Tämä on kauneuden ja biodiversiteetin paikka."
En: This is a place of beauty and biodiversity."

Fi: Heidän välillään oli silta rakentamatta.
En: There was a bridge yet to be built between them.

Fi: Naapuruston muut asukkaat seurasivat keskustelua uteliaina.
En: The other residents of the neighborhood watched the discussion with curiosity.

Fi: Oli selvää, että tarvittaisiin yhteisökokous asian ratkaisemiseksi.
En: It was clear that a community meeting was needed to resolve the matter.

Fi: Ainon ehdotuksesta kokous järjestettiin viikon lopulla.
En: At Aino's suggestion, the meeting was organized at the end of the week.

Fi: Aurinko oli jo matkalla mailleen, kun naapuruston asukkaat saapuivat säänkestäviä tuoleja kantaen.
En: The sun was already setting when the neighborhood residents arrived, carrying weather-resistant chairs.

Fi: Puutarha täyttyi puheensorinasta ja jännityksestä.
En: The garden filled with chatter and excitement.

Fi: Aino ja Elias olivat valmiita kertomaan näkemyksensä.
En: Aino and Elias were ready to share their views.

Fi: Elias sai ensiksi puheenvuoron.
En: Elias was the first to speak.

Fi: Hänen äänensä oli rauhallinen mutta vakuuttava.
En: His voice was calm but convincing.

Fi: "Uskon, että voimme hyödyntää tämän tilan paremmin.
En: "I believe we can utilize this space better.

Fi: Voimme jakaa ilon ja yhteisöllisyyden olemalla täällä yhdessä, juhlimalla.
En: We can share joy and community by being here together, celebrating.

Fi: Ajatelkaa, kuinka viihtyisää se olisi."
En: Imagine how pleasant that would be."

Fi: Sitten oli Ainon vuoro.
En: Then it was Aino's turn.

Fi: Hänen äänessään oli intohimoa ja rakkautta ympäristöä kohtaan.
En: Her voice was filled with passion and love for the environment.

Fi: "Puutarha on keidas.
En: "The garden is an oasis.

Fi: Se on luonnolle, se on meille kaikille hengähdyshetki kiireen keskellä.
En: It’s for nature, it’s a breathing space for us in the midst of the rush.

Fi: Se antaa meille enemmän kuin pieni hetkellinen ilo."
En: It gives us more than just a fleeting joy."

Fi: Kokous oli pitkä, ja mielipiteitä vaihdettiin vilkkaasti.
En: The meeting was long, and opinions were exchanged vigorously.

Fi: Puhe muuttui jännitteiseksi, mutta samalla ihmiset alkoivat löytää yhteisiä sävyjä.
En: The conversation became tense, but at the same time, people began to find common ground.

Fi: Lopulta joku ehdotti, että puutarha voisi jakautua kahteen osaan - yksi osa juhlia ja tapahtumia varten, toinen kauneuden ja rauhan säilyttämiseen.
En: Eventually, someone suggested that the garden could be divided into two parts—one for parties and events, the other for preserving beauty and peace.

Fi: Aino ja Elias katsoivat toisiaan.
En: Aino and Elias looked at each other.

Fi: Hymy hiipi molempien kasvoille.
En: A smile crept onto both of their faces.

Fi: Molemmat myönsivät, että tämä kompromissi voisi olla paras ratkaisu.
En: Both admitted that this compromise might be the best solution.

Fi: Yhteisön päätös oli tehty - puutarha voisi olla sekä keidas että juhla-alue.
En: The community's decision was made—the garden could be both an oasis and a celebration area.

Fi: Aino oppi arvostamaan kompromissien voimaa ja sitä, kuinka kuuntelemalla muita voi löytää yllättäviä ratkaisuja.
En: Aino learned to appreciate the power of compromise and how listening to others can lead to surprising solutions.

Fi: Elias puolestaan ymmärsi luonnon merkityksen ja alkoi nähdä, miten kauneus voi tuoda iloa ja rauhaa.
En: Elias, on the other hand, began to understand the importance of nature and started to see how beauty can bring joy and peace.

Fi: Kesä jatkoi kukkimistaan, ja puutarha kukoisti entistä kauniimpana, ollen ristiriitojen sijaan yhteinen ilon ja yhteistyön paikka.
En: Summer continued to bloom, and the garden flourished more beautifully than before, becoming a place of shared joy and cooperation instead of conflict.


Vocabulary Words:

• sunlight: auringonvalo
• breeze: tuuli
• community: yhteisö
• garden: puutarha
• lushly: rehevinä
• practicality: käytännöllisyys
• atmosphere: tunnelma
• bloomed: kukkivat
• escape: paeta
• established: perustanut
• protection: suojelu
• biodiversity: biodiversiteetti
• resolve: ratkaista
• meeting: kokous
• compromise: kompromissi
• pride: ylpeys
• vigorous: vilkas
• tense: jännitteinen
• solution: ratkaisu
• cooperation: yhteistyö
• appreciate: arvostaa
• curiosity: uteliaisuus
• scents: tuoksut
• decay: mätä
• observation: tarkkailu
• convey: välittää
• passion: into
• breathing space: hengähdyshetki
• fleeting: pieni hetkellinen
• shared joy: yhteinen ilo

Fluent Fiction - Finnish: A Lifesaving Encounter in Helsinki’s Summer Haven
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-08-02-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin Keskuspuisto kylpee kesäauringossa.
En: Helsinki Central Park bathes in the summer sun.

Fi: Puut tanssivat kevyessä tuulessa, ja juoksijat sekä pyöräilijät liikkuvat kiireettä pitkin polkuja.
En: The trees dance in the light breeze, and joggers as well as cyclists move unhurriedly along the paths.

Fi: Vihreys on vehreää ja elämää täynnä.
En: The greenery is lush and full of life.

Fi: Kävelytielle, jossa koivu ja mänty piilottelevat, saapuu Aino.
En: Onto the walking path, where birch and pine play hide and seek, comes Aino.

Fi: Aino rakastaa juoksemista.
En: Aino loves running.

Fi: Hänellä on tapana nauttia puiston rauhasta joka aamu.
En: She has a habit of enjoying the park's tranquility every morning.

Fi: Tänään on tavallinen aamu, kunnes hän huomaa jotain poikkeavaa.
En: Today is an ordinary morning until she notices something unusual.

Fi: Kasper, toinen juoksija, makaa polun reunassa.
En: Kasper, another runner, lies at the edge of the path.

Fi: Hänen kasvonsa ovat kalpeat, ja hänen hengityksensä on nopeaa ja pinnallista.
En: His face is pale, and his breathing is rapid and shallow.

Fi: Aino huomaa heti, että jokin on vialla.
En: Aino immediately notices that something is wrong.

Fi: Ainon sydän alkaa käydä nopeammin.
En: Aino's heart starts to beat faster.

Fi: Hän on suorittanut ensiapukurssin, mutta todellisessa tilanteessa toimiminen tuntuu pelottavalta.
En: She has completed a first aid course, but acting in a real situation feels frightening.

Fi: Hän hengittää syvään rauhoittuakseen ja lähestyy Kasperia.
En: She breathes deeply to calm herself and approaches Kasper.

Fi: "Kasper, voitko kuulla minua?"
En: "Kasper, can you hear me?"

Fi: Aino kysyy varoen.
En: Aino asks cautiously.

Fi: Kasperin silmät aukeavat hitaasti.
En: Kasper's eyes open slowly.

Fi: Hän yrittää puhua, mutta sanat takertuvat kurkkuunsa.
En: He tries to speak, but the words catch in his throat.

Fi: Aino tietää, että Kasper on dehydroitunut.
En: Aino knows that Kasper is dehydrated.

Fi: Hän kaivaa vesipullonsa repusta ja nostaa varovasti Kasperin päätä.
En: She digs her water bottle from her backpack and carefully lifts Kasper's head.

Fi: "Juodaan vähän vettä", Aino sanoo rauhoittavasti.
En: "Let's drink some water," Aino says soothingly.

Fi: Kasper ottaa muutaman pienen kulauksen.
En: Kasper takes a few small sips.

Fi: Viileä neste tuntuu taivaalliselta hänen kuivassa kurkussaan.
En: The cool liquid feels heavenly in his dry throat.

Fi: Aino tarkistaa Kasperin hengityksen ja sykkeen.
En: Aino checks Kasper's breathing and pulse.

Fi: Hän on tehnyt tämän harjoituksissa, mutta nyt se tuntuu paljon merkityksellisemmältä.
En: She's done this in practice, but now it feels much more significant.

Fi: Vaikka Aino epäilee itseään, hänen tietonsa vievät häntä eteenpäin.
En: Even though Aino doubts herself, her knowledge leads her forward.

Fi: Hän ottaa puhelimen povitaskustaan ja soittaa hätänumeroon.
En: She takes her phone from her pocket and calls the emergency number.

Fi: Samaan aikaan hän pitää Kasperin hereillä.
En: At the same time, she keeps Kasper awake.

Fi: "Ensiapu on jo matkalla", Aino sanoo.
En: "Help is already on the way," Aino says.

Fi: "Keskity hengittämiseen ja pysy hereillä."
En: "Focus on breathing and stay awake."

Fi: Kasper nyökkää heikosti.
En: Kasper nods weakly.

Fi: Hän tuntee voimiensa palaavan pikkuhiljaa.
En: He feels his strength returning little by little.

Fi: Ainon rauhallinen läsnäolo on kuin lääke, joka antaa hänelle vahvuutta.
En: Aino's calm presence is like medicine, giving him strength.

Fi: Pian ambulanssin sireenit viiltävät puiston hiljaisuuden.
En: Soon, ambulance sirens pierce the park's silence.

Fi: Aino ohjaa pelastushenkilöstön Kasperin luo.
En: Aino directs the rescue personnel to Kasper.

Fi: He toimivat ripeästi, ja Kasper autetaan ambulanssiin.
En: They work swiftly, and Kasper is helped into the ambulance.

Fi: Aino seisoo katsomassa, kunnes auto katoaa puiden taakse.
En: Aino stands watching until the vehicle disappears behind the trees.

Fi: Myöhemmin samana päivänä Aino saa puhelun.
En: Later that day, Aino receives a call.

Fi: Se on Kasper.
En: It's Kasper.

Fi: Hän on sairaalassa, mutta vointi on jo parempi.
En: He is in the hospital, but his condition is already better.

Fi: "Kiitos, Aino", hän sanoo.
En: "Thank you, Aino," he says.

Fi: "Ilman sinua en tiedä, mitä olisi tapahtunut."
En: "Without you, I don't know what would have happened."

Fi: Aino hymyilee itsekseen.
En: Aino smiles to herself.

Fi: Hän tunsi ensin pelkoa ja epävarmuutta, mutta nyt hän ymmärtää kykenevänsä enemmän kuin uskookaan.
En: At first, she felt fear and uncertainty, but now she understands she is capable of more than she believes.

Fi: Ehkä on aika päivittää ensiaputaitojaan.
En: Maybe it's time to update her first aid skills.

Fi: Hänen päättäväisyytensä ja rohkeutensa muuttuivat itsevarmuudeksi.
En: Her determination and courage have turned into confidence.

Fi: Kasper puolestaan on oppinut tärkeän läksyn.
En: Kasper, for his part, has learned an important lesson.

Fi: Kuntoilu ei tarkoita rajojensa rikkomista, vaan niiden kunnioittamista.
En: Exercising does not mean breaking your limits, but respecting them.

Fi: Kesä jatkuu, ja Helsingin Keskuspuistossa elämä kulkee omalla rauhallisella tahdillaan.
En: Summer continues, and in Helsinki Central Park, life moves at its own peaceful pace.

Fi: Tässä vehreydessä Aino ja Kasper ovat oppineet jotain tärkeää - ja se on pieniä ihmeitä täynnä oleva polku.
En: In this lushness, Aino and Kasper have learned something important - and it is a path full of small wonders.


Vocabulary Words:

• breeze: tuuli
• unhurriedly: kiireettä
• lush: vehreä
• tranquility: rauha
• unusual: poikkeava
• pale: kalpea
• shallow: pinnallinen
• frightening: pelottava
• cautiously: varoen
• dehydrated: dehydroitunut
• soothingly: rauhallisesti
• heavenly: taivaallinen
• significant: merkityksellinen
• determination: päättäväisyys
• courage: rohkeus
• confidence: itsevarmuus
• rescue: pelastaa
• swiftly: nopeasti
• ambulance: ambulanssi
• disappears: katoaa
• feels: tuntuu
• emergency: hätä
• presence: läsnäolo
• strength: voima
• pierce: läpäistä
• personnel: henkilökunta
• hospital: sairaala
• lesson: läksy
• respecting: kunnioittaminen
• pace: tahti

Fluent Fiction - Finnish: From Ward to Independence: Satu's Courageous First Step
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-08-01-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin yllä, kun Eero ja Satu astuivat ulos psykiatrisen osaston ovista.
En: The sun shone brightly over Helsinki as Eero and Satu stepped out of the doors of the psychiatric ward.

Fi: Kesäkuu oli hiljalleen taittumassa heinäkuuksi, ja kadulla kaikui iloinen puheensorina.
En: June was slowly turning into July, and the cheerful chatter echoed in the street.

Fi: Eero toimi sairaanhoitajana osastolla, mutta tänään hänellä oli erityinen tehtävä: auttaa Satua tekemään ensimmäinen itsenäinen ruokaostos.
En: Eero worked as a nurse in the ward, but today he had a special task: to help Satu with her first independent grocery shopping trip.

Fi: Satu oli viettänyt osastolla useita kuukausia.
En: Satu had spent several months in the ward.

Fi: Hän oli kokenut vaikeita aikoja ja yrittänyt löytää tavan elää arkea uudelleen.
En: She had gone through difficult times and was trying to find a way to live her daily life again.

Fi: Hänen rinnallaan kulki myös Aino, toinen osaston hoitaja, joka toimi usein Eeron työparina.
En: By her side was also Aino, another nurse from the ward who often worked alongside Eero.

Fi: Vireän ja empaattisen Ainon työpäivät olivat usein kiireisiä.
En: The lively and empathetic Aino's workdays were often busy.

Fi: "Kaikki sujuu hyvin, Satu.
En: "Everything will go well, Satu.

Fi: Mennään rauhalliseen aikaan", Eero sanoi lempeästi heidän lähestyessään lähikauppaa.
En: Let's go at a calm time," Eero said gently as they approached the nearby store.

Fi: Kauppa oli kasarmitorin lähellä ja yleensä melko hiljainen aamupäiväisin.
En: The store was near Kasarmitori and was usually quite quiet in the mornings.

Fi: Kun he astuivat kauppaan, Satun kädet hikistyivät ja sydän hakkasi.
En: As they entered the store, Satu's hands became sweaty and her heart raced.

Fi: Hän tarttui tiukasti ostoslistaan, jonka he olivat aiemmin laatineet yhdessä.
En: She clutched tightly to the shopping list they had previously made together.

Fi: "Muista, otetaan tämä askel kerrallaan", Eero muistutti häntä.
En: "Remember, let's take this one step at a time," Eero reminded her.

Fi: Satu pysähtyi vihannesten kohdalle.
En: Satu stopped at the vegetable section.

Fi: Hyllyt tuntuivat liian korkeilta ja tuotteet loputtomilta.
En: The shelves seemed too high and the products endless.

Fi: Silmät täyttyivät kyynelistä, ja hengitys tiheni.
En: Her eyes filled with tears, and her breathing quickened.

Fi: Eero näki paniikin nousevan ja astui lähemmäs.
En: Eero saw the panic rising and stepped closer.

Fi: "Hengitä rauhassa, Satu.
En: "Breathe calmly, Satu.

Fi: Katso minua", Eero sanoi pehmeästi.
En: Look at me," Eero said softly.

Fi: Hän oli itse kokenut samanlaisia tunteita menneisyydessä ja tiesi, kuinka auttaa.
En: He had experienced similar feelings in the past and knew how to help.

Fi: Satun katse tavoitti hänet, ja muutaman syvän hengityksen jälkeen Satu rauhoittui.
En: Satu's gaze met his, and after a few deep breaths, she calmed down.

Fi: Ainon tuki heille oli korvaamatonta.
En: Aino's support for them was invaluable.

Fi: "Eero, uskon että olet täydellinen henkilö auttamaan Satua", hän oli aiemmin sanonut.
En: "Eero, I believe you are the perfect person to help Satu," she had said earlier.

Fi: Nuo sanat pysyivät Eeron mielessä.
En: Those words stayed in Eero's mind.

Fi: Hän halusi todella auttaa.
En: He really wanted to help.

Fi: Satu valitsi rohkeasti tomaatteja ja kurkkuja.
En: Satu bravely chose tomatoes and cucumbers.

Fi: Hän lisäsi niitä koriinsa ja siirtyi maitohyllylle.
En: She added them to her basket and moved to the dairy aisle.

Fi: Hetki kerrallaan, hän sai ostoslistansa hiljalleen täyteen.
En: One moment at a time, she slowly filled her shopping list.

Fi: Kun he lopulta siirtyivät kassalle, Satun kasvoilla oli pieni hymy.
En: When they finally moved to the checkout, a small smile appeared on Satu's face.

Fi: Maksun jälkeen he astuivat ulos kaupasta.
En: After paying, they stepped out of the store.

Fi: "Onnistuit!
En: "You did it!

Fi: Olet todella kokenut muutos", Eero sanoi ylpeänä.
En: You've really experienced a change," Eero said proudly.

Fi: "Tuntui hyvältä", Satu vastasi, ja hänen äänestään kuului helpotus.
En: "It felt good," Satu replied, and relief could be heard in her voice.

Fi: Kaupan kirkas valaistus ja valikoima eivät enää olleet este, vaan mahdollisuus.
En: The store's bright lighting and variety were no longer obstacles but opportunities.

Fi: Kun he palasivat takaisin osastolle, Eeron sisälle kasvoi uusi ymmärrys.
En: As they returned to the ward, a new understanding grew within Eero.

Fi: Hän saattoi oikeasti auttaa potilaita tekemään muutoksia elämäänsä.
En: He could truly help patients make changes in their lives.

Fi: Satu puolestaan oli tehnyt suuren harppauksen kohti itsenäisyyttä.
En: Satu, for her part, had made a great leap towards independence.

Fi: Kirkas auringonpaiste heitti lämpimiä säteitä heidän tielleen.
En: The bright sunshine cast warm rays on their path.

Fi: Tämä päivä, vaikka pieni askel kokoelmassaan, merkitsi suurta voittoa sekä Satulle että Eerolle.
En: This day, although a small step in its entirety, marked a great victory for both Satu and Eero.


Vocabulary Words:

• shone: paistoi
• psychiatric: psykiatrisen
• inhabitant: asukas
• ward: osasto
• chatter: puheensorina
• cheerful: iloinen
• independent: itsenäinen
• grocery: ruokaostos
• empathetic: empaattinen
• calm: rauhallinen
• approached: lähestyivät
• quiet: hiljainen
• sweaty: hikistyneet
• clutched: tarttui
• reminded: muistutti
• shelves: hyllyt
• endless: loputtomalta
• tears: kyynelistä
• invaluable: korvaamatonta
• dairy: maitohyllylle
• aisle: käytävä
• checkout: kassa
• obstacles: este
• opportunities: mahdollisuus
• relief: helpotus
• experienced: kokenut
• change: muutos
• understanding: ymmärrys
• independence: itsenäisyys
• victory: voitto

Fluent Fiction - Finnish: Eino's Pursuit: How Persistence Solved a Festival Theft
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-07-31-22-34-03-fi

Story Transcript:

Fi: Eino astui sisään vilkkaaseen poliisiasemaan Helsingin keskustassa.
En: Eino stepped into the bustling police station in the center of Helsinki.

Fi: Oli helteinen kesäpäivä, ja Helsinki Festival veti ihmisiä kaduille juhlimaan.
En: It was a scorching summer day, and the Helsinki Festival was drawing people to the streets to celebrate.

Fi: Ilmassa oli jännitystä ja iloa, mutta poliisiasemalla vallitsi aivan toinen tunnelma.
En: There was excitement and joy in the air, but the atmosphere at the police station was very different.

Fi: Eino käveli tiskille, missä Saara, ystävälliseltä vaikuttava virkailija, yritti selvitä festivaalin tuomasta kiireestä.
En: Eino walked up to the counter where Saara, a clerk who seemed friendly, was trying to handle the rush brought on by the festival.

Fi: "Anteeksi, haluaisin tehdä ilmoituksen varkaudesta", Eino sanoi varovasti ja puristi salkkuaan tiukasti.
En: "Excuse me, I would like to report a theft," Eino said cautiously, clutching his briefcase tightly.

Fi: Saara katsoi häntä silmäkulmastaan.
En: Saara glanced at him out of the corner of her eye.

Fi: "Mikä on varastettu?"
En: "What was stolen?"

Fi: hän kysyi lyhyesti.
En: she asked curtly.

Fi: "Polkupyöräni", Eino vastasi.
En: "My bicycle," Eino replied.

Fi: "Se oli minulle hyvin tärkeä."
En: "It was very important to me."

Fi: Saara viittasi Einoa istumaan, mutta hänen ilmeensä kertoi, ettei hän ollut vaikuttunut.
En: Saara gestured for Eino to sit down, but her expression showed that she was not impressed.

Fi: Eino tiesi, että hänen oli tehtävä vaikutus, jos hän haluaisi, että tapaus otetaan vakavasti.
En: Eino knew he had to make an impression if he wanted the case to be taken seriously.

Fi: Jukka, toinen poliisi, liittyi keskusteluun.
En: Jukka, another police officer, joined the conversation.

Fi: "Tänään on ollut paljon ilmoituksia.
En: "There have been a lot of reports today.

Fi: Festivaalin aikana sattuu monenlaista", hän kommentoi skeptisesti.
En: All sorts of things happen during the festival," he commented skeptically.

Fi: Eino päätti, että hänen täytyi tehdä enemmän.
En: Eino decided he had to do more.

Fi: Hän keräsi talteen kaikki mahdolliset todisteet.
En: He collected all possible evidence.

Fi: Valokuvat polkupyörän kadulta, aikaleimallinen kuitisto ja jopa muutama silminnäkijän lausunto talon asukkailta.
En: Photos from the street where the bicycle was stolen, timestamped receipts, and even a few eyewitness statements from residents in the building.

Fi: Kun Eino palasi poliisiasemalle todisteiden kera, hän astui suoraan tiskin eteen.
En: When Eino returned to the police station with the evidence, he stepped directly up to the counter.

Fi: "Tässä ovat todisteeni", Eino lausui vakuuttavasti.
En: "Here is my evidence," Eino stated convincingly.

Fi: "Katsokaa itse."
En: "See for yourselves."

Fi: Saara ja Jukka tarkastelivat papereita ja kuvia.
En: Saara and Jukka examined the papers and photos.

Fi: Heidän ilmeensä muuttuivat vakavammiksi.
En: Their expressions grew more serious.

Fi: Saara katsoi Einoa uudestaan, mutta tällä kertaa kasvoilla oli ymmärrystä.
En: Saara looked at Eino again, but this time with understanding on her face.

Fi: "Antakaa meidän tutkia tätä tarkemmin", hän sanoi.
En: "Let us investigate this further," she said.

Fi: Eino tunsi olonsa helpottuneeksi.
En: Eino felt relieved.

Fi: Hän oli tehnyt sen!
En: He had done it!

Fi: Hän oli saanut äänensä kuuluviin.
En: He had made his voice heard.

Fi: Päivät kuluivat, ja lopulta Eino sai viestin poliisilta: hänen rakas polkupyöränsä oli löydetty.
En: The days passed, and finally Eino received a message from the police: his beloved bicycle had been found.

Fi: Eino tunsi ylpeyttä.
En: Eino felt proud.

Fi: Hän oli taklannut haasteen ja oppinut, että rohkeus ja sinnikkyys kantavat pitkälle.
En: He had tackled a challenge and learned that courage and persistence go a long way.

Fi: Poliisit kiittivät häntä kattavasta työstä, ja Eino hymyili, kun hän käveli takaisin festivaalin vilinään, valmis kohtaamaan seuraavan seikkailunsa itsevarmemmin.
En: The police thanked him for his thorough work, and Eino smiled as he walked back into the hustle and bustle of the festival, ready to face his next adventure with more confidence.


Vocabulary Words:

• bustling: vilkkaaseen
• scorching: helteinen
• excitement: jännitystä
• atmosphere: tunnelma
• clerk: virkailija
• cautiously: varovasti
• counter: tiskille
• clutching: puristi
• stolen: varastettu
• gestured: viittasi
• impression: vaikutus
• taken seriously: otetaan vakavasti
• skeptically: skeptisesti
• eyewitness: silminnäkijän
• timestamped: aikaleimallinen
• convincingly: vakuuttavasti
• understanding: ymmärtäminen
• investigate: tutkia
• relieved: helpottuneeksi
• proud: ylpeyttä
• challenge: haasteen
• courage: rohkeus
• persistence: sinnikkyys
• thorough: kattavasta
• hustle and bustle: vilinään
• adventure: seikkailunsa
• confidence: itsevarmemmin
• message: viestin
• examined: tarkastelivat
• expression: ilmeensä

Fluent Fiction - Finnish: Dancing on Train Rooftops: A Bold Summer Night Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-07-30-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Rovaniemen kesäyössä aurinko ei mene koskaan mailleen.
En: In the summer night of Rovaniemi, the sun never sets.

Fi: Taivas on maalattu kirkkailla väreillä, ja ihmiset hymyilevät.
En: The sky is painted with bright colors, and people smile.

Fi: Keskellä tätä valkeaa yötä, juhlitaan Yötön Yö -elokuvafestivaalia.
En: In the midst of this white night, the Yötön Yö film festival is celebrated.

Fi: Kaisa ja Mikko kävelevät Sodankylän joenrantaa pitkin, ympärillään värikkäitä valoja ja iloisia paikallisia.
En: Kaisa and Mikko walk along the riverbank of Sodankylä, surrounded by colorful lights and cheerful locals.

Fi: Kaisa on täynnä energiaa.
En: Kaisa is full of energy.

Fi: Hän haluaa kokea kaiken, mitä festivaali tarjoaa.
En: She wants to experience everything the festival has to offer.

Fi: Mikko on hänen paras ystävänsä.
En: Mikko is her best friend.

Fi: Hän puolestaan on enemmän varovainen.
En: He, on the other hand, is more cautious.

Fi: "Ei kannata riskeerata", Mikko sanoo.
En: "It's not worth the risk," Mikko says.

Fi: "Turvallisuus on tärkeää."
En: "Safety is important."

Fi: Kaisa kuulee festivaalista uuden ja villin ohjelmanumeron.
En: Kaisa hears about a new and wild program at the festival.

Fi: "Tanssitaan junan katoilla!"
En: "Dancing on train rooftops!"

Fi: joku huutaa.
En: someone shouts.

Fi: Se kuulostaa hurjalta ja innostavalta.
En: It sounds wild and exciting.

Fi: Kaisa on utelias.
En: Kaisa is curious.

Fi: "Tämä on tilaisuus, jota ei vain voi jättää väliin!"
En: "This is an opportunity that just can't be missed!"

Fi: hän sanoo Mikolle.
En: she says to Mikko.

Fi: Mikko on huolissaan.
En: Mikko is worried.

Fi: "Mutta se voi olla vaarallista", hän toteaa hiljaa.
En: "But it could be dangerous," he notes quietly.

Fi: Kaisa empii hetken, mutta sitten hymyilee rohkeasti.
En: Kaisa hesitates for a moment, but then smiles bravely.

Fi: "Mä teen sen!
En: "I'm doing it!

Fi: Tule mukaan, se on turvallista!"
En: Come along, it's safe!"

Fi: Kaisa sanoo.
En: she says.

Fi: Mikko epäröi, mutta lopulta hän ei pysty vastustamaan Kaisa sinnikästä intoa.
En: Mikko hesitates, but eventually, he can't resist Kaisa's persistent enthusiasm.

Fi: He kiipeävät junan katolle muiden seuraan.
En: They climb onto the roof of the train with the others.

Fi: Aluksi kaikki sujuu hyvin, he nauravat ja tanssivat.
En: At first, everything goes well; they laugh and dance.

Fi: Sitten juna nytkähtää yllättäen.
En: Then the train suddenly jolts.

Fi: Kaisa menettää tasapainonsa ja horjahtaa.
En: Kaisa loses her balance and stumbles.

Fi: Mikko reagoi nopeasti ja tarttuu häneen, varmistaen ettei hän putoa.
En: Mikko reacts quickly and grabs her, ensuring she doesn't fall.

Fi: Tilanne on jännittävä ja kiihkeä.
En: The situation is tense and intense.

Fi: Molemmat katsovat toisiaan vakavina.
En: Both of them look at each other seriously.

Fi: "Kiitos, Mikko", Kaisa hengittää syvään.
En: "Thank you, Mikko," Kaisa breathes deeply.

Fi: He laskeutuvat turvallisesti takaisin maahan.
En: They safely climb back down to the ground.

Fi: Auringon uusi nouseva väri valaa lopulta rauhallisuuden heidän ympärilleen.
En: The newly rising color of the sun finally casts tranquility around them.

Fi: He istuvat yhdessä joen rannalla.
En: They sit together by the riverbank.

Fi: "Anteeksi, että en kuunnellut sua", Kaisa sanoo hiljaa.
En: "Sorry I didn't listen to you," Kaisa says quietly.

Fi: "Mutta kiitos, että olit siinä."
En: "But thank you for being there."

Fi: Mikko hymyilee.
En: Mikko smiles.

Fi: "Ja kiitos, että muistutit mua nauttimaan hetkestä", hän vastaa.
En: "And thank you for reminding me to enjoy the moment," he replies.

Fi: He istuvat yhdessä ystävinä, katsellen päivänsarastuksessa loistavaa taivasta.
En: They sit together as friends, watching the sky glow in the dawn.

Fi: Kaisa on oppinut kuuntelemaan toisia, ja Mikko uskaltamaan hypätä tuntemattomaan.
En: Kaisa has learned to listen to others, and Mikko to dare to leap into the unknown.

Fi: Kesäyön taika on tehnyt taas tehtävänsä.
En: The magic of the summer night has once again done its job.


Vocabulary Words:

• sets: menee mailleen
• painted: maalattu
• colors: väreillä
• cautious: varovainen
• opportunity: tilaisuus
• dangerous: vaarallista
• hesitates: empii
• bravely: rohkeasti
• persistent: sinnikästä
• jolts: nytkähtää
• balance: tasapainonsa
• stumbles: horjahtaa
• reacts: reagoi
• grabs: tarttuu
• intense: kiihkeä
• tranquility: rauhallisuuden
• dawn: päivänsarastus
• reminding: muistutit
• glow: loistavaa
• magic: taika
• job: tehtävänsä
• festival: festivaali
• locals: paikallisia
• energy: energiaa
• safety: turvallisuus
• program: ohjelmanumeron
• curious: utelias
• ensuring: varmistaen
• seriously: vakavina
• breathe: hengittää

Fluent Fiction - Finnish: Finding Belonging: Kaisa's Transformational Midsummer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-07-29-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kaisan ajatukset vaelsivat raikkaassa kesäillassa.
En: Kaisa's thoughts wandered in the fresh summer evening.

Fi: Juhannusjuhlat Crystal-järven puistossa keräsivät koko utopistisen yhteisön yhteen.
En: The Midsummer celebrations at Crystal-järvi park gathered the entire utopian community together.

Fi: Lyhdyt roikkuivat puiden oksilta, ja musiikki kantautui pehmeästi järven ylle.
En: Lanterns hung from the tree branches, and music softly drifted over the lake.

Fi: Kaisa kuitenkin tunsi olonsa ulkopuoliseksi.
En: However, Kaisa felt like an outsider.

Fi: Vaikka ympärillä oli naurua ja iloa, hän tunsi itsensä yksinäiseksi.
En: Even though there was laughter and joy around her, she felt lonely.

Fi: Kaisa etsi paikkaansa maailmassa.
En: Kaisa was searching for her place in the world.

Fi: Hän halusi tuntea yhteyttä, mutta jokin pidätteli.
En: She wanted to feel connected, but something held her back.

Fi: Pelko, hän mietti, ehkä pelko ettei hän ole tarpeeksi hyvä.
En: Fear, she thought, maybe the fear that she wasn't good enough.

Fi: Kaisa katseli ympärilleen.
En: Kaisa looked around.

Fi: Veräjäpuun alla seisoi Aarne, jonka hymy oli lempeä ja lämmin.
En: Under the gate tree stood Aarne, whose smile was gentle and warm.

Fi: Kaisa otti rohkeuden ja astui eteenpäin.
En: Kaisa gathered her courage and stepped forward.

Fi: "Hei, olen Kaisa," hän sanoi hiljaisella äänellä.
En: "Hi, I'm Kaisa," she said in a quiet voice.

Fi: Aarne käänsi katseensa ja hymyili.
En: Aarne turned his gaze and smiled.

Fi: "Hei Kaisa, iloinen juhannusta!
En: "Hi Kaisa, happy Midsummer!

Fi: Liity seuraan," hän vastasi, viitaten lähemmäksi.
En: Join us," he replied, gesturing her closer.

Fi: He alkoivat jutella.
En: They began to chat.

Fi: Aarnella oli tarinoita menneistä juhannuksista ja utopistisen yhteiskunnan saavutuksista, ja hänen ystävällisyytensä sai Kaisan tuntemaan olonsa hieman kevyemmäksi.
En: Aarne had stories of past Midsummers and the achievements of the utopian society, and his friendliness made Kaisa feel a bit lighter.

Fi: Järven ranta oli täydellinen paikka keskustelulle, ja heidän ympärillään juhla jatkui.
En: The lakeside was a perfect place for conversation, and around them, the celebration continued.

Fi: Yhtäkkiä musiikki muuttui rytmikkäämmäksi, ja ihmiset alkoivat tanssia.
En: Suddenly, the music turned more rhythmic, and people started to dance.

Fi: Hetki oli käsillä; Kaisa tiesi, että hänen pitäisi päättää.
En: The moment was at hand; Kaisa knew she had to decide.

Fi: Tanssisiko hän muiden kanssa vai pysyisikö hän hiljaisuutensa turvapaikassa?
En: Would she dance with the others or stay in her sanctuary of silence?

Fi: Aarne tarjosi hänelle kätensä.
En: Aarne offered her his hand.

Fi: "Tule mukaan," hän sanoi rohkaisevasti.
En: "Come on," he said encouragingly.

Fi: Kaisa veti syvään henkeä ja tarttui käteen.
En: Kaisa took a deep breath and grabbed the hand.

Fi: Hänestä tuntui, että tämä voisi olla hänen tilaisuutensa.
En: She felt that this could be her chance.

Fi: Kun hän liittyi tanssin pyörteisiin, Kaisa tunsi iloa, jota hän ei ollut ennen kokenut.
En: As she joined the whirl of the dance, Kaisa felt joy she hadn't experienced before.

Fi: Hänen maailmansa oli täynnä naurua, ja hän tanssi Lauri ja muiden kanssa kristallinkirkkaan kuun alla.
En: Her world was filled with laughter, and she danced with Lauri and others under the crystal-clear moon.

Fi: Hän tajusi, että oli aina ollut paikka, johon hän voisi kuulua.
En: She realized there had always been a place where she could belong.

Fi: Hänelle riitti, että hän uskalsi avautua.
En: It was enough for her to dare to open up.

Fi: Illan päätteeksi Kaisa käveli kotiin kevyin askelin.
En: At the end of the evening, Kaisa walked home with light steps.

Fi: Hän oli kuulunut osaksi yhteisöä, ja hänen tuntemansa rauha oli todellinen.
En: She had been part of the community, and the peace she felt was real.

Fi: Kaisan sisällä oli alkanut uusi luku - sellainen, jossa hän oli osa maailmaa, ei vain sivusta katsoja.
En: A new chapter had begun within Kaisa—one where she was part of the world, not just an observer.


Vocabulary Words:

• wandered: vaelsivat
• fresh: raikkaassa
• celebrations: juhlat
• gathered: keräsivät
• lanterns: lyhdyt
• outsider: ulkopuoliseksi
• lonely: yksinäiseksi
• connected: yhteyttä
• courage: rohkeuden
• gaze: katseensa
• gesturing: viitaten
• chat: jutella
• achievements: saavutuksista
• lakeside: järven ranta
• celebration: juhla
• rhythmic: rytmikkäämmäksi
• encouragingly: rohkaisevasti
• grabbed: tarttui
• whirl: pyörteisiin
• joy: iloa
• realized: tajusi
• dare: uskalsi
• open up: avautua
• peace: rauha
• chapter: luku
• observer: sivusta katsoja
• feared: pelko
• gate tree: veräjäpuun
• gentle: lempeä
• enough: riitti

Fluent Fiction - Finnish: Handcrafted Love: A Gift Across Borders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-07-28-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin kesämarkkinat hehkuvat lämpimässä auringonvalossa.
En: The Helsinki summer market glows in the warm sunlight.

Fi: Kojuista kuuluu iloinen puheensorina, ja turistit vaeltavat torin läpi, ihaillen käsitöitä ja maistellen herkullisia marjoja.
En: Cheerful chatter emanates from the stalls, and tourists wander through the market square, admiring handicrafts and tasting delicious berries.

Fi: Aino kävelee markkinoilla miettien, millainen lahja voisi kertoa hänen tunteistaan Mattia kohtaan.
En: Aino walks through the market pondering what kind of gift could express her feelings for Matti.

Fi: Aino kaipasi Mattia kovasti.
En: Aino missed Matti dearly.

Fi: Matti oli lähtenyt toiseen maahan töihin, ja etäisyys toi mukanaan haasteita heidän suhteeseensa.
En: Matti had gone to work in another country, and the distance brought challenges to their relationship.

Fi: Nyt, kesän ollessa kauneimmillaan, Aino halusi löytää lahjan, joka vahvistaisi heidän sidettään.
En: Now, as summer was at its most beautiful, Aino wanted to find a gift that would strengthen their bond.

Fi: Hänellä oli pieni budjetti, mutta sydämensä oli täynnä rakkautta.
En: She had a small budget, but her heart was full of love.

Fi: Aino katseli ympärilleen kojuja, joista löytyi paljon kauniita esineitä.
En: Aino looked around at the stalls filled with many beautiful items.

Fi: Silti mikään ei tuntunut tarpeeksi henkilökohtaiselta.
En: Yet nothing felt personal enough.

Fi: "Ehkä itse tehty lahja on parempi", Aino mietti ääneen.
En: "Maybe a handmade gift is better," Aino thought aloud.

Fi: Hänen ystävänsä Sari, joka oli tullut mukaan, nyökkäsi innostuneena.
En: Her friend Sari, who had come along, nodded enthusiastically.

Fi: "Käsintehty lahja on aina erityinen.
En: "A handmade gift is always special.

Fi: Voimme tehdä sen yhdessä", Sari ehdotti.
En: We can make it together," Sari suggested.

Fi: Aino innostui ideasta ja niin he suuntasivat Sarin kotiin, missä oli tarvikkeita käsitöihin.
En: Aino was excited by the idea, and so they headed to Sari's home, where there were supplies for crafts.

Fi: He päättivät tehdä pienen korurasian.
En: They decided to make a small jewelry box.

Fi: Sari auttoi Ainon tekemään kauniit kuvioinnit rasian kanteen, ja Aino kirjoitti sisälle pienen viestin: "Rakkaus kestää etäisyydet."
En: Sari helped Aino create beautiful patterns on the lid of the box, and Aino wrote a small message inside: "Love endures distances."

Fi: Aino halusi korurasiaan kuvastavan heidän rakkauttaan – kauniisti koristeltua ja syvää merkitystä sisältävää.
En: Aino wanted the jewelry box to reflect their love—beautifully decorated and full of deep meaning.

Fi: Kun rasia oli valmis, Aino ihaili sen kauneutta, mutta epävarmuus kalvoi.
En: When the box was finished, Aino admired its beauty, yet uncertainty gnawed at her.

Fi: "Onkohan tämä tarpeeksi?
En: "Is this enough?"

Fi: ", hän mietti ääneen.
En: she wondered aloud.

Fi: Sari lohdutti häntä: "Se on tehty rakkaudella, ja Matti tietää sen."
En: Sari comforted her: "It's made with love, and Matti knows that."

Fi: Aino päätti lähettää rasian ja jännitti, kunnes Matti otti yhteyttä.
En: Aino decided to send the box and was on edge until Matti got in touch.

Fi: Eräänä iltana hänen puhelimensa soi ja Matti oli toisessa päässä.
En: One evening, her phone rang, and Matti was on the other end.

Fi: "Aino!
En: "Aino!

Fi: Kiitos lahjasta!
En: Thank you for the gift!

Fi: Tämä merkitsee minulle niin paljon.
En: This means so much to me.

Fi: Se on kaunis ja täydellinen."
En: It’s beautiful and perfect."

Fi: Aino hymyili puhelun aikana, ja hänen sydämensä tuntui kevyemmältä.
En: Aino smiled during the call, and her heart felt lighter.

Fi: Hän tajusi, että rakkaus ei tarvinnut täydellistä lahjaa, vaan se välittyi aidosta eleestä.
En: She realized that love didn't need a perfect gift; it was conveyed through a genuine gesture.

Fi: Kesäilta muuttui yöksi Helsingissä, ja kun tähdet syttyivät taivaalle, Aino tunsi lämpimän tyyneyden.
En: The summer evening turned into night in Helsinki, and as the stars lit up the sky, Aino felt a warm calmness.

Fi: Hän oli oppinut luottamaan itseensä sekä heidän rakkauteensa.
En: She had learned to trust herself and their love.

Fi: Se oli kestänyt etäisyyden, ja nyt se voisi kestää mitä tahansa.
En: It had endured the distance, and now it could withstand anything.


Vocabulary Words:

• glows: hehkuvat
• chatter: puheensorina
• wander: vaeltavat
• pondering: miettien
• dearly: kovasti
• challenges: haasteita
• bond: sidettään
• budget: budjetti
• handicrafts: käsitöitä
• enthusiastically: innostuneena
• supplies: tarvikkeita
• decided: päättivät
• jewelry box: korurasian
• patterns: kuvioinnit
• message: viestin
• endures: kestää
• uncertainty: epävarmuus
• gnawed: kalvoi
• comforted: lohdutti
• on edge: jännitti
• genuine: aido
• gesture: eleestä
• calmness: tyyneyden
• trust: luottamaan
• withstand: kestää
• decorated: koristeltua
• reflect: kuvastavan
• admirers: ihaili
• conveyed: välittyi

Fluent Fiction - Finnish: Midsummer Magic: The Night Porvoo's Family Bonded
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-07-27-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Porvoon vanha kaupunki on täynnä elämää.
En: Porvoon's old town is full of life.

Fi: Kivetyt kadut ja puiset talot hehkuvat kesäillan valossa.
En: The cobblestone streets and wooden houses glow in the light of a summer evening.

Fi: On juhannus, ja koko perhe on kokoontunut juhlimaan.
En: It is Midsummer, and the whole family has gathered to celebrate.

Fi: Aino, Eero ja Jussi istuvat mummolan pihassa.
En: Aino, Eero, and Jussi sit in the yard of their grandmother's house.

Fi: Kukat kukkivat, ja ilma on lämmin.
En: Flowers are blooming, and the air is warm.

Fi: Aino, vanhin sisarus, on huolehtinut kaikesta.
En: Aino, the oldest sibling, has taken care of everything.

Fi: Hän on valmistellut liiterissä juhannusruokia.
En: She has prepared Midsummer foods in the woodshed.

Fi: Eino, keskimmäinen, haluaa jännitystä.
En: Eino, the middle child, seeks excitement.

Fi: Hän ehdottaa, että perhe sytyttää kokko satamassa.
En: He suggests that the family light a bonfire at the harbor.

Fi: Jussi, nuorin, katsoo hiljaa.
En: Jussi, the youngest, silently watches.

Fi: Hänellä olisi paljon sanottavaa, mutta hän on tottunut kuuntelemaan.
En: He has a lot to say, but he is used to listening.

Fi: Aino miettii.
En: Aino thinks.

Fi: Hän haluaa perheen olevan onnellinen, mutta kaipaa myös omaa aikaa.
En: She wants the family to be happy, but she also longs for her own time.

Fi: Eeron idea on houkutteleva.
En: Eero's idea is tempting.

Fi: Ehkä se voisi yhdistää perhettä?
En: Perhaps it could bring the family together?

Fi: Yhdessä he päättävät lähteä satamaan.
En: Together, they decide to go to the harbor.

Fi: Ilta satamassa on kaunis.
En: The evening at the harbor is beautiful.

Fi: Lintujen laulu kaikaa veden yli.
En: Birds sing across the water.

Fi: Kokko palaa kirkkaana, ja ihmiset tanssivat sen ympärillä.
En: The bonfire burns brightly, and people dance around it.

Fi: Äkkiä taivas tummenee.
En: Suddenly, the sky darkens.

Fi: Pisarat alkavat pudota.
En: Raindrops begin to fall.

Fi: Myrsky on tulossa.
En: A storm is coming.

Fi: Sisarukset löytävät turvaa pienestä venevajasta.
En: The siblings find shelter in a small boathouse.

Fi: Sade ropisee kattoon.
En: The rain patters on the roof.

Fi: Hiljaisuuden rikkoo Eero.
En: The silence is broken by Eero.

Fi: "Anteeksi, Aino.
En: "I'm sorry, Aino.

Fi: En ajatellut, että suunnitelmani voisi sekoittaa asioita."
En: I didn't think my plan could mess things up."

Fi: Aino hymyilee häkeltyneenä.
En: Aino smiles, surprised.

Fi: Hän hengähtää syvään, tuntien olevansa ymmärretty.
En: She breathes deeply, feeling understood.

Fi: Jussi rohkaistuu.
En: Jussi gains courage.

Fi: "Minäkin haluan olla mukana enemmän.
En: "I also want to be more involved.

Fi: Haluaisin viettää enemmän aikaa teidän kanssanne", hän sanoo hiljaa.
En: I'd like to spend more time with you," he says quietly.

Fi: Eero ja Aino kääntyvät katsomaan veljeään.
En: Eero and Aino turn to look at their brother.

Fi: He myöntävät, että Jussi on tärkeä osa perhettä.
En: They acknowledge that Jussi is an important part of the family.

Fi: Kun myrsky laantuu, he astuvat ulos vajasta.
En: When the storm subsides, they step out of the shed.

Fi: Ilma on raikasta, ja taivaalla on taas tähtiä.
En: The air is fresh, and the stars are back in the sky.

Fi: He kävelevät takaisin Porvoon keskustaan.
En: They walk back to Porvoon's center.

Fi: Uusi ymmärrys on syntynyt.
En: A new understanding has emerged.

Fi: Perhe aikoo pitää kiinni lupauksistaan.
En: The family intends to keep their promises.

Fi: Juhannuksen taika on tehnyt tehtävänsä.
En: The magic of Midsummer has worked its wonders.

Fi: Aino oppii tasapainottamaan vastuunsa ja vapautensa.
En: Aino learns to balance her responsibilities and her freedom.

Fi: Eero alkaa arvostaa Ainon ponnisteluja.
En: Eero begins to appreciate Aino's efforts.

Fi: Jussi uskaltaa vihdoin avata sydämensä.
En: Jussi finally dares to open his heart.

Fi: He ovat perhe.
En: They are family.

Fi: Ja se on tärkeintä.
En: And that is what matters most.

Fi: Porvoon kaupunki hiljenee.
En: The city of Porvoo quiets down.

Fi: Juhla päättyy, mutta sydämessä säilyy keskiyön auringon lämpö.
En: The celebration ends, but the warmth of the midnight sun remains in their hearts.


Vocabulary Words:

• cobblestone: kivetyt
• wooden: puiset
• glow: hehkuvat
• gathered: kokoontunut
• blooming: kukkivat
• woodshed: liiterissä
• excitement: jännitystä
• bonfire: kokko
• harbor: satamassa
• silently: hiljaa
• tempting: houkutteleva
• darkens: tummenee
• raindrops: pisarat
• storm: myrsky
• shelter: turvaa
• boathouse: venevajasta
• patters: ropisee
• acknowledge: myöntävät
• subsides: laantuu
• fresh: raikasta
• understanding: ymmärrys
• emerged: syntynyt
• promises: lupauksistaan
• balance: tasapainottamaan
• responsibilities: vastuunsa
• efforts: ponnistelujia
• dares: uskaltaa
• heart: sydämensä
• matters: tärkeintä
• quiets: hiljenee