Fluent Fiction - Finnish: Unveiling Suomenlinna's Secrets: A Timeless Adventure Awaits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-03-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Suomenlinna oli kietoutunut sumuun kuin salaperäiseen verhoon, kun Kaarina, Eero ja Liisa astuivat lauttasatamasta saaren kiviselle maakannakselle.
En: Suomenlinna was shrouded in fog like a mysterious curtain when Kaarina, Eero, and Liisa stepped from the ferry terminal onto the island's stony isthmus.

Fi: Heitä vastassa oli viileä, kirpeä syystuuli, joka tarttui lehtiin, joita vielä roikkui puissa.
En: They were greeted by a cool, crisp autumn wind that caught the leaves still clinging to the trees.

Fi: Oli Pyhäinpäivä, ja he olivat tulleet paikalle osallistumaan historiallisten tapahtumien täyteiseen viikonloppuun.
En: It was Pyhäinpäivä (All Saints' Day), and they had come to participate in a weekend full of historical events.

Fi: Kaarina veti syvään henkeä.
En: Kaarina took a deep breath.

Fi: Hän rakasti historiaa.
En: She loved history.

Fi: Medievalinen Suomi tuntui häntä kutsuvan.
En: Medieval Finland seemed to be calling her.

Fi: Mutta Kaarina tiesi, että marraskuun sää oli arvaamaton, ja kovat tuulet saattaisivat pilata osan festivaalin tapahtumista.
En: But Kaarina knew that the weather in November was unpredictable, and strong winds could spoil part of the festival events.

Fi: Tämä häntä pelotti, mutta toisaalta innosti.
En: This scared her but also excited her.

Fi: Kaarina kaipasi aitoa kokemusta, jotain mikä yhdistäisi hänet menneisiin aikoihin ja esi-isiensä henkeen.
En: Kaarina longed for an authentic experience, something that would connect her to past times and the spirit of her ancestors.

Fi: Eero, joka opiskeli historiaa, oli innokas oppimaan lisää Suomen keskiajasta.
En: Eero, who was studying history, was eager to learn more about medieval Finland.

Fi: Hän ihaili vanhoja kivirakennuksia ja kuunteli tarkasti opaskierroksia.
En: He admired the old stone buildings and listened intently to the guided tours.

Fi: Liisa puolestaan oli tullut enemmän pitämään seuraa Kaarinalle mutta huomasi nopeasti, miten menneisyys kiehtoi häntäkin.
En: Liisa, on the other hand, had come more to keep Kaarina company but quickly found herself fascinated by the past as well.

Fi: Hän hymyili nähdessään lapset puvustettuina pieniksi ritariksi ja prinsessoiksi.
En: She smiled when she saw children dressed up as little knights and princesses.

Fi: "Pitäisikö meidän tehdä jotain omaa?"
En: "Should we do something of our own?"

Fi: Kaarina kysyi yhtäkkiä.
En: Kaarina suddenly asked.

Fi: Liisa ja Eero katsoivat häntä yllättyneinä.
En: Liisa and Eero looked at her in surprise.

Fi: "Mitä tarkoitat?"
En: "What do you mean?"

Fi: Eero kysyi.
En: Eero asked.

Fi: "Tehdään oma pieni keskiaikainen leirimme.
En: "Let's make our own little medieval camp.

Fi: Tuolla syrjässä, missä on rauhallista", Kaarina vastasi, viitaten kallionkielekkeeseen, jossa kasvoi matalia, paljaita puita.
En: Over there, where it's quiet," Kaarina replied, pointing to a rocky outcrop with low, barren trees.

Fi: Liisa naurahti.
En: Liisa chuckled.

Fi: "Sinä et koskaan petä odotuksiani, Kaarina.
En: "You never fail to surprise me, Kaarina.

Fi: Se kuulostaa hauskalle."
En: That sounds fun."

Fi: He keräsivät tarvikkeita - vilttejä, kynttilöitä ja muutamia propsuja, jotka heillä oli mukana.
En: They gathered supplies—blankets, candles, and a few props they had brought with them.

Fi: Eero löysi vanhan kattilan, jota he voisivat käyttää "leirikeittäjänä".
En: Eero found an old pot that they could use as a "camp kettle."

Fi: He kulkivat pitkin polkua, kauemmas festivaalin väentungoksesta, löytäen paikan, joka tuntui kuin suoraan historiankirjasta.
En: They walked along the path, away from the festival crowd, finding a spot that felt like it was straight out of a history book.

Fi: Iltapäivällä, kun hämärä alkoi laskeutua, he sytyttivät pienen nuotion.
En: In the afternoon, as dusk began to fall, they lit a small fire.

Fi: Sen lämpö karkotti kylmän ilman ja loi mukavan tunnelman.
En: Its warmth chased away the cold air and created a cozy atmosphere.

Fi: Äänet kaukaisista juhlista kantautuivat heikosti heidän leiriinsä, mutta he keskittyivät omaan pieneen maailmaansa.
En: Sounds from the distant festivities faintly reached their camp, but they focused on their own little world.

Fi: Yhtäkkiä taivas alkoi leijua hiljaa kevyttä lunta.
En: Suddenly, the sky began to gently release light snow.

Fi: Lumihiutaleet laskeutuivat heidän päälleen, sulautuen osaksi heidän leirinsä.
En: Snowflakes descended upon them, becoming part of their camp.

Fi: Se hetki tuntui maagiselta.
En: The moment felt magical.

Fi: Kaarina katsoi ystäviään.
En: Kaarina looked at her friends.

Fi: He olivat kaikki hiljaa, mutta se hiljaisuus puhui paljon.
En: They were all silent, but the silence spoke volumes.

Fi: Keskiaikapuvut ja nuotio tuntuivat nyt paljon aidommilta.
En: The medieval costumes and the campfire now felt much more authentic.

Fi: Hän tajusi, ettei hän tarvinnut suuria tapahtumia kokeakseen historian.
En: She realized she didn't need grand events to experience history.

Fi: Pienet, yksityiset hetket ystävien kanssa olivat aivan yhtä arvokkaita.
En: Small, private moments with friends were just as valuable.

Fi: "Kiitos, että olette täällä", Kaarina sanoi lopulta.
En: "Thank you for being here," Kaarina finally said.

Fi: Liisa ja Eero nyökkäsivät.
En: Liisa and Eero nodded.

Fi: "Tämä on ollut erinomainen seikkailu", Eero lisäsi hymyillen.
En: "This has been an excellent adventure," Eero added, smiling.

Fi: He nauttivat hetken lumisateesta ja siitä harvinaisesta, yksityisestä yhteydestä menneeseen.
En: They enjoyed the moment in the snowfall and that rare, private connection to the past.

Fi: Kaarina oli löytänyt sen autenttisen, syvän yhteyden, jota hän oli etsinyt – se löytyi ystävyydestä ja jaetuista muistoista, ei pelkästään historiallisista puitteista.
En: Kaarina had found that authentic, deep connection she had been seeking—it was found in friendship and shared memories, not just in historical settings.


Vocabulary Words:

• shrouded: kietoutunut
• fog: sumu
• curtain: verho
• isthmus: maakannas
• clinging: roikkui
• greeted: vastassa
• crisp: kirpeä
• unpredictable: arvaamaton
• admired: ihaili
• intently: tarkasti
• outcrop: kallionkieleke
• barren: paljas
• supplies: tarvikkeita
• props: propsuja
• chased: karkotti
• distant: kaukaiset
• snowflakes: lumihiutaleet
• descended: laskeutuivat
• silence: hiljaisuus
• authentic: aito
• grand: suuria
• private: yksityiset
• valuable: arvokkaita
• shared: jaetuista
• medieval: keskiaikainen
• festival: festivaali
• historical: historiallinen
• experience: kokemus
• adventure: seikkailu
• connection: yhteys

Fluent Fiction - Finnish: Finding Friendship Among the Stars at Helsinki Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-02-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Kirkas auringonvalo virtasi aulaan, kun Helsingin tiedemuseo täyttyi vilkkaasti puhuvista koululaisista.
En: Bright sunlight streamed into the lobby as the Helsinki Science Museum filled with schoolchildren chatting animatedly.

Fi: Oli syksy, ja värikkäät puut reunustivat tieteellisen seikkailun tantereita.
En: It was autumn, and colorful trees bordered the grounds of the scientific adventure.

Fi: Veera seisoi selailen museon karttaa, tuntien jännityksen nipistyksen vatsassaan.
En: Veera stood browsing the museum map, feeling a pinch of excitement in her stomach.

Fi: Hän rakasti tähtiä ja tieteitä, ja tämä oli hänen tilaisuutensa loistaa.
En: She loved stars and science, and this was her chance to shine.

Fi: Ryhmä oli juuri astunut avaruusnäyttelyyn, jossa suurena kohokohtana nähtiin interaktiivinen näyttely merimiesten tähtinavigoinnista.
En: The group had just stepped into the space exhibit, where the main highlight was an interactive display on sailors’ celestial navigation.

Fi: Veera tiesi tästä paljon, sillä hän oli viettänyt lukemattomia iltoja lukien tähtikirjoja.
En: Veera knew a lot about this, as she had spent countless evenings reading books about stars.

Fi: Hänen katseensa siirtyi vaivihkaa Aleksiin ja Mikan, luokan suosituimpien oppilaiden, puoleen.
En: Her gaze subtly shifted to Aleksi and Mika, the most popular students in the class.

Fi: Veera halusi epätoivoisesti heidän huomiotaan, mutta hän pelkäsi avata suunsa.
En: Veera desperately wanted their attention, but she was afraid to speak up.

Fi: "Täällä me näemme, miten muinaiset merimiehet käyttivät tähtiä suunnistamiseen," museon opas selitti.
En: "Here we see how ancient sailors used stars to navigate," the museum guide explained.

Fi: Veera astui askelen eteenpäin.
En: Veera stepped forward.

Fi: "Tiedättekö, että Pohjantähti pysyy aina pohjoisessa?" hän sanoi, ääni hiukan vavisten.
En: "Did you know that the North Star always stays in the north?" she said, her voice slightly trembling.

Fi: Aleksi vilkaisi Mikaa, mutta heidän mielenkiintonsa heräsi.
En: Aleksi glanced at Mika, but their interest was piqued.

Fi: Veera otti rohkeuden käteensä ja kulki kohti tietokisapaneelia, painellen nappeja ripeästi oikeisiin kohtiin.
En: Veera took the courage in her hands and moved toward the trivia panel, swiftly pressing the buttons in the correct places.

Fi: Hänen sormensa osoittivat eri tähtiä ja suunnanantajia.
En: Her fingers pointed to different stars and guides.

Fi: "Pohjantähti oli tärkeä, koska se auttoi merimiehiä löytämään tien pimeässäkin", hän selitti innostuneesti.
En: "The North Star was important because it helped sailors find their way even in the dark," she explained excitedly.

Fi: "Näytä lisää", Aleksi pyysi yllättäen.
En: "Show more," Aleksi suddenly requested.

Fi: Mika nyökkäsi vieressä.
En: Mika nodded beside him.

Fi: Tämä kannustus tuntui Veerasta kuin lämmin syyspäivän kosketus.
En: This encouragement felt to Veera like the touch of a warm autumn day.

Fi: Hän selitti edelleen, innostus kasvaen.
En: She continued to explain, her enthusiasm growing.

Fi: Hänen tietonsa piti kaikkien mielenkiinnon yllä.
En: Her knowledge kept everyone's interest sustained.

Fi: Aleksi ja Mika kuuntelivat tarkasti ja alkoivat kysyä.
En: Aleksi and Mika listened intently and began to ask questions.

Fi: "Voisimmeko joskus nähdä näitä tähtiä oikeasti?" Aleksi uteli.
En: "Could we actually see these stars someday?" Aleksi wondered.

Fi: Kun näyttely päättyi, Aleksi hymyili Veeralle.
En: When the exhibit ended, Aleksi smiled at Veera.

Fi: "Sinä tiedät paljon tähdistä," hän sanoi.
En: "You know a lot about stars," he said.

Fi: Mika nyökkäsi vahvistaen.
En: Mika nodded in agreement.

Fi: "Tuletko meidän kanssamme lounaalle?" Mika kysyi, osoittaen kohti museon kahvilaa.
En: "Will you join us for lunch?" Mika asked, pointing towards the museum’s café.

Fi: Veera oli yllättynyt mutta iloinen.
En: Veera was surprised but happy.

Fi: "Totta kai!" hän vastasi.
En: "Of course!" she replied.

Fi: Kävellessään Aleksi ja Mika rinnallaan hän tunsi, kuinka uusi ystävyys syntyi vapaasti keskustelun virratessa.
En: Walking with Aleksi and Mika by her side, she felt a new friendship blossoming as the conversation flowed freely.

Fi: He nauroivat ja jakoivat vielä enemmän tarinoita.
En: They laughed and shared even more stories.

Fi: Veera tajusi, että hänen intohimonsa oli auttanut häntä löytämään yhteyden muihin.
En: Veera realized that her passion had helped her find a connection with others.

Fi: Hän ei ollut enää vain hiljainen tyttö luokassa, vaan ystävä, joka jakoi tietonsa toisten kanssa.
En: She was no longer just the quiet girl in class but a friend who shared her knowledge with others.

Fi: Kolmikko vietti iltapäivän tutkimalla museon eri osastoja, tiedon ja ystävyyden loistaessa kirkkaampana kuin kimmeltävät tähdet yössä.
En: The trio spent the afternoon exploring various sections of the museum, with knowledge and friendship shining brighter than the twinkling stars at night.

Fi: Kun he poistuivat museosta, Veera tiesi All Saints' Day:n olevan täydellinen aika uudelle alulle ystävien kanssa.
En: As they left the museum, Veera knew that All Saints’ Day was the perfect time for a new beginning with friends.


Vocabulary Words:

• streamed: virtasi
• lobby: aula
• animatedly: vilkkaasti
• bordered: reunustivat
• grounds: tantereita
• pinch: nipistys
• shine: loistaa
• exhibit: näyttely
• highlight: kohokohta
• celestial: tähtinavigointi
• countless: lukemattomia
• subtly: vaivihkaa
• trembling: vavisten
• encouragement: kannustus
• enthusiasm: innostus
• sustained: yllä
• intently: tarkasti
• wondered: uteli
• blossoming: syntyi
• flowed: virratessa
• realized: tajusi
• connection: yhteyden
• quiet: hiljainen
• friendship: ystävyyden
• twinkling: kimmeltävät
• exploring: tutkimalla
• sections: osastoja
• adventure: seikkailu
• gaze: katse
• pointe: osoittaen

Fluent Fiction - Finnish: Facing Fears and Discovering Confidence at the Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-02-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyinen tuuli puhalteli hiljaa Helsingin tiedemuseon ulkopuolella, kun Lauri astui sisään ryhmänsä mukana.
En: An autumn wind softly blew outside the Helsingin science museum as Lauri stepped inside with his group.

Fi: Oli koulujen retkipäivä, ja ilma oli täynnä innostusta.
En: It was a school field trip day, and the air was filled with excitement.

Fi: Oppilaat kuiskailivat ja osoittelivat erilaisia näyttelyitä, joiden laitteet ja esineet olivat kiehtovia.
En: Students whispered and pointed at various exhibits, whose devices and objects were fascinating.

Fi: Lauri rakasti tiedettä ja tiesi tästä päivästä tulevan erityisen.
En: Lauri loved science and knew that this day was going to be special.

Fi: Hän oli suunnitellut yllättävänsä opettajansa selittämällä monimutkaisen näyttelyn.
En: He had planned to surprise his teacher by explaining a complex exhibit.

Fi: Ainoa ongelma oli, että Lauri oli aina jännittänyt esiintymistä.
En: The only problem was that Lauri had always been nervous about performing.

Fi: Hänen ystävänsä Aino kuitenkin kulki hänen rinnallaan pirteästi.
En: However, his friend Aino walked cheerfully alongside him.

Fi: ”Tämä paikka on mahtava!” sanoi Aino hymyillen.
En: "This place is amazing!" said Aino with a smile.

Fi: ”Mitä jos harjoitellaan yhdessä? Minä voin kuunnella esityksesi!”
En: "What if we practice together? I can listen to your presentation!"

Fi: Lauri nyökkäsi, vaikka tunsi pelon kihelmöivän vatsassaan.
En: Lauri nodded, even though he felt a tingling fear in his stomach.

Fi: He suuntasivat kohti tiettyä näyttelyä.
En: They headed toward a particular exhibit.

Fi: Siellä oli suuri malli aurinkokunnasta, täynnä vilkkuvia valoja ja liikkuvia osia.
En: There was a large model of the solar system there, full of blinking lights and moving parts.

Fi: Lauri tiesi, mitä tarkoitti, mutta sanat tuntuivat takertuvan kurkkuun.
En: Lauri knew what it meant, but the words seemed to get stuck in his throat.

Fi: ”Sinä pystyt tähän, Lauri”, Aino kannusti.
En: "You can do this, Lauri," Aino encouraged.

Fi: ”Aloita vain; minä olen täällä.”
En: "Just start; I'm here."

Fi: Lauri veti syvään henkeä.
En: Lauri took a deep breath.

Fi: Hän aloitti puhumisen, hitaasti aluksi, mutta hänen innostuksensa kasvoi lause lauseelta.
En: He began speaking, slowly at first, but his enthusiasm grew with each sentence.

Fi: Aino nyökkäsi rohkaisevasti.
En: Aino nodded encouragingly.

Fi: Hän auttoi Lauria muistuttamalla pienistä yksityiskohdista matkan varrella.
En: She helped Lauri by reminding him of small details along the way.

Fi: Kun oli heidän vuoronsa esittää, Lauri katsoi ympärilleen.
En: When it was their turn to present, Lauri looked around.

Fi: Opettaja ja luokkatoverit kuuntelivat tarkkaan.
En: The teacher and classmates listened carefully.

Fi: Hänen kätensä tärisivät hieman, mutta hän alkoi rohkeasti selittää.
En: His hands trembled a bit, but he bravely began to explain.

Fi: Hän kompuroi kerran, mutta Aino nyökkäsi kannustavasti ja Lauri jatkoi.
En: He stumbled once, but Aino nodded encouragingly, and Lauri continued.

Fi: Kuulijat hymyilivät, kun aurinkokunnan malli pyöri heidän yllään.
En: The audience smiled as the model of the solar system spun above them.

Fi: Kun hän lopetti, luokassa oli hetken hiljaista.
En: When he finished, the room was quiet for a moment.

Fi: Sitten alkoi aplodit.
En: Then applause began.

Fi: Lauri hymyili leveämmin kuin koskaan ennen.
En: Lauri smiled wider than ever before.

Fi: Hänen jännityksensä suli ja tilalle tuli ylpeys ja helpotus.
En: His nervousness melted away, replaced by pride and relief.

Fi: Opettaja tuli taputtamaan häntä selälle.
En: The teacher came to pat him on the back.

Fi: ”Hienoa työtä, Lauri. Olen ylpeä sinusta.”
En: "Great job, Lauri. I'm proud of you."

Fi: Lauri katsahti Ainoon, joka antoi hänelle peukkua.
En: Lauri looked at Aino, who gave him a thumbs up.

Fi: Hän huomasi, kuinka paljon hänen ystävänsä tuki merkitsi.
En: He realized how much his friend's support meant.

Fi: Hän tunsi itsensä vahvemmaksi ja itsevarmemmaksi kuin ennen.
En: He felt stronger and more confident than before.

Fi: Se päivä tiedemuseossa oli muuttanut hänet.
En: That day at the science museum had changed him.

Fi: Lauri ymmärsi, että pystyisi kohtaamaan pelkonsa ystävän ja sinnikkyyden avulla.
En: Lauri understood that he could face his fears with the help of a friend and perseverance.


Vocabulary Words:

• autumn: syksyinen
• blew: puhalteli
• excited: innostus
• whispered: kuiskailivat
• fascinating: kiehtovia
• nervous: jännittänyt
• complex: monimutkainen
• performance: esiintyminen
• cheerfully: pirteästi
• particular: tiettyä
• model: malli
• solar system: aurinkokunta
• throat: kurkku
• tingling: kihelmöivän
• enthusiasm: innostuksensa
• encouragingly: rohkaisevasti
• turn: vuoronsa
• carefully: tarkkaan
• trembled: tärisivät
• stumbled: kompuroi
• applause: aplodit
• quiet: hiljaista
• relief: helpotus
• pride: ylpeys
• support: tuki
• confidence: itsevarmemmaksi
• changed: muuttanut
• realized: huomasi
• perseverance: sinnikkyyden
• overcame: kohtaamaan

Fluent Fiction - Finnish: A Library Lane Christmas: The Gift of Thoughtful Giving
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-01-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kirjaston ovi narahti hiljaa Mika astuessa sisään.
En: The library door creaked softly as Mika stepped inside.

Fi: Hän poistaisi luonnollisesti äänettömät askelensa kirjaston matoille, ja lämmin valon väreily kutsui häntä sisätiloihin.
En: Naturally, his silent footsteps disappeared on the library carpets, and the warm glow of light beckoned him indoors.

Fi: Oli syksy, ja ulkona tuuli lennätti värikkäitä lehtiä ympäriinsä.
En: It was autumn, and the wind outside blew colorful leaves around.

Fi: Tänään Mika aikoi löytää täydelliset joululahjat ystävilleen, Johannalle ja Eevelle.
En: Today, Mika planned to find the perfect Christmas gifts for his friends, Johanna and Eeva.

Fi: Kirjaston hyllyt notkuivat kirjojen painosta.
En: The library shelves were laden with the weight of books.

Fi: Mika tunsi täällä olevansa kotonaan, mutta tänään hänellä oli erityinen tehtävä.
En: Mika felt at home here, but today he had a special mission.

Fi: Käytävät olivat koristeltu lempein, vilkkuvin jouluvaloilla, ja kahvilasta kantautui vieno kanelin tuoksu.
En: The aisles were decorated with gentle, twinkling Christmas lights, and a faint scent of cinnamon wafted from the café.

Fi: Oli hyvä aika etsiä lahjoja tarjousriviä pitkin, sillä kirjaston kirjamyyjäiset olivat kohta päättymässä.
En: It was a good time to hunt for gifts along the bargain shelves, as the library's book fair was soon ending.

Fi: Johanna suunnitteli aina huolellisesti ja rakasti lahjalistoja.
En: Johanna always planned carefully and loved gift lists.

Fi: Mika halusi löytää hänelle jotain erityistä mutta budjetti oli tiukka.
En: Mika wanted to find something special for her, but the budget was tight.

Fi: Eeva, taas, oli tuuliviiri, joka rakasti satunnaisia löytöjä ja yllätyksiä.
En: Eeva, on the other hand, was a free spirit who loved random finds and surprises.

Fi: Nyt Mika mietti, pyytäisikö tyttöjä mukaan valitsemaan lahjat, mutta se pilaisi yllätyksen.
En: Now Mika pondered whether to ask the girls to join him in choosing the gifts, but that would spoil the surprise.

Fi: Erään käytävän päässä Mika pysähtyi.
En: At the end of one aisle, Mika stopped.

Fi: Siellä lepäsi vanhanaikainen, nahkakantinen kirja.
En: There lay an old-fashioned, leather-bound book.

Fi: Se oli harvinainen löytö, ja sen nimi oli "Suomen joulutarinat".
En: It was a rare find, and its title was "Suomen joulutarinat" ("Finnish Christmas Stories").

Fi: Tämä olisi täydellinen Johannalle!
En: This would be perfect for Johanna!

Fi: Hän tiesi, kuinka Johanna nauttisi siitä, mutta kirjalla oli korkea hinta.
En: He knew how much Johanna would enjoy it, but the book had a high price.

Fi: Mika laski varojansa: riittäisikö se johonkin muuhunkin?
En: Mika counted his funds: would it be enough for anything else?

Fi: Sillä välin Eeva käänteli nurkan takana pientä käsin tehtyä päiväkirjaa.
En: Meanwhile, Eeva was turning a small handmade journal around the corner.

Fi: Kun Mika huomasi sen, hän tiesi, että Eeva rakastuisi sen yksilöllisyyteen.
En: When Mika noticed it, he knew that Eeva would fall in love with its uniqueness.

Fi: Hän saattoi jo kuvitella kuinka Eeva täyttäisi sen piirroksillaan ja unelmilla.
En: He could already imagine Eeva filling it with her drawings and dreams.

Fi: Lopulta Mika teki päätöksensä.
En: Finally, Mika made his decision.

Fi: Hän osti kirjan Johannalle.
En: He bought the book for Johanna.

Fi: Se oli sakraali hetki täynnä lämpöä ja iloa.
En: It was a sacred moment filled with warmth and joy.

Fi: Hän käytti viimeiset säästönsä juuri tälläiseen tilaisuuteen.
En: He used his last savings for this very occasion.

Fi: Eeva puolestaan löysi päiväkirjan ja päätti ostaa sen itselleen ilolla.
En: Eeva, in turn, found the journal and decided to buy it for herself with delight.

Fi: Kun Mika, Johanna ja Eeva sitten tapasivat, hymy loisti ystävysten kasvoilla.
En: When Mika, Johanna, and Eeva then met, smiles beamed on the friends' faces.

Fi: He tiesivät, ettei lahjan arvo tullut sen hinnasta, vaan rakkaudesta ja ajatuksesta, joka siihen liittyi.
En: They knew that the value of a gift didn’t come from its price but from the love and thought attached to it.

Fi: Mika oppi, että toisinaan hyvin valitut lahjat ovat enemmän kuin tavaraa.
En: Mika learned that sometimes well-chosen gifts are more than just items.

Fi: Ne ovat pyyteetöntä välittämistä.
En: They are acts of selfless care.

Fi: Niin kirjojen ja ystävien täyttämässä kirjastossa heidän joulunjuhlansa olivat lämpimiä ja unohtumattomia.
En: So, in the library filled with books and friends, their Christmas celebrations were warm and unforgettable.

Fi: Mika oli saavuttanut tavoitteensa: hän oli löytänyt täydelliset lahjat koskettaen ystäviensä sydämiä.
En: Mika had achieved his goal: he had found the perfect gifts, touching the hearts of his friends.


Vocabulary Words:

• creaked: narahti
• footsteps: askeleet
• beckoned: kutsui
• laden: notkuivat
• twinkling: vilkkuvin
• wafted: kantautui
• bargain: tarjous
• journal: päiväkirja
• selfless: pyyteetön
• aisle: käytävä
• glow: väreily
• mission: tehtävä
• budget: budjetti
• pondered: mietti
• leather-bound: nahkakantinen
• savings: säästöt
• sacred: sakraali
• unforgettable: unohtumaton
• carpets: matot
• faint: vieno
• end: päättyminen
• surprise: yllätys
• corners: nurkka
• unique: yksilöllinen
• drawings: piirrokset
• warmth: lämpö
• perfect: täydellinen
• decision: päätös
• delight: ilo
• carefully: huolellisesti

Fluent Fiction - Finnish: Braving the Chill: Voting Through Autumn's Test
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-01-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyinen tuuli heitti lehtiä ympäri kaupunkia, niiden kulta ja karmiini leiskuen harmaata asvalttia vasten.
En: The autumn wind scattered leaves around the city, their gold and carmine blazing against the gray asphalt.

Fi: Se oli kaunis päivä.
En: It was a beautiful day.

Fi: Se oli myös päivä, jolloin Eero, Liisa ja Matti olivat matkalla äänestämään.
En: It was also the day when Eero, Liisa, and Matti were on their way to vote.

Fi: Heidän edessään kohosi äänestyspaikka, jossa ihmiset jonottivat hiljaisina mutta päättäväisinä.
En: In front of them stood the polling place, where people queued silently but resolutely.

Fi: Eeron nenä oli tukossa, ja yskä kutitteli kurkkuansa, mutta hän tiesi, että oli tärkeää tulla paikalle.
En: Eero's nose was stuffy, and a cough tickled his throat, but he knew it was important to show up.

Fi: Äänestyspaikan sisällä oli lämmin ja täynnä ihmisiä.
En: Inside the polling place, it was warm and full of people.

Fi: Takit kahisivat ja hiljaiset keskustelut täyttivät tilan.
En: Coats rustled and quiet conversations filled the space.

Fi: Eeroa ärsytti aika ajoin nouseva aivastus, joka muistutti häntä hänen kotona odottavasta mukavasta sängystään.
En: Eero was occasionally annoyed by a rising sneeze, which reminded him of his comfy bed waiting at home.

Fi: Matti vilkaisi ystäväänsä, huomaten tämän väsymyksen.
En: Matti glanced at his friend, noticing his fatigue.

Fi: "Pitäisikö sinun mennä kotiin, Eero?" Matti kysyi.
En: "Should you go home, Eero?" Matti asked.

Fi: "En voi mennä kotiin. Tämä on tärkeää," Eero vastasi päättäväisesti, vaikka hänen äänensä oli käheä.
En: "I can't go home. This is important," Eero replied decisively, even though his voice was hoarse.

Fi: Liisa hymyili rohkaisevasti.
En: Liisa smiled encouragingly.

Fi: "Eero, me autamme sinua. Äänestetään nopeasti ja mennään sitten kotiin."
En: "Eero, we'll help you. Let's vote quickly and then head home."

Fi: Jono liikkui hitaasti eteenpäin.
En: The line moved forward slowly.

Fi: Eero mietti, pitäisikö hänen antaa periksi.
En: Eero wondered if he should give up.

Fi: Kylmä hiki valui hänen otsaltaan, ja hän tunsi voimiensa hupenevan.
En: Cold sweat ran down his forehead, and he felt his strength waning.

Fi: Silloin hän katseli ympärilleen; kasvot olivat keskittyneitä ja vakavia.
En: Then he looked around; faces were concentrated and serious.

Fi: Hän ajatteli menneitä sukupolvia, jotka työskentelivät rakentaakseen yhteisöä.
En: He thought of past generations who worked to build the community.

Fi: All Saints' Day oli lähellä, ja se muistutti häntä siitä, kuinka merkittävä tämä teko oli.
En: All Saints' Day was near, and it reminded him how significant this act was.

Fi: Lopulta Eero pääsi äänestyskoppiin.
En: Finally, Eero reached the voting booth.

Fi: Hän teki valintansa huolellisesti.
En: He made his choice carefully.

Fi: Kun hän pudotti äänestyslipun laatikkoon, hän tunsi ylpeyttä ja kiitollisuutta.
En: When he dropped the ballot into the box, he felt pride and gratitude.

Fi: Hänen sisällään läikähti lämpö, joka on varattu niille, jotka tuntevat olevansa osa jotain suurempaa.
En: A warmth surged within him, reserved for those who feel they are part of something greater.

Fi: Kun he poistuivat rakennuksesta, Matti taputti Eeroa olkapäälle.
En: As they left the building, Matti patted Eero on the shoulder.

Fi: "Hyvin tehty, Eero. Nyt voit mennä kotiin lepäämään."
En: "Well done, Eero. Now you can go home and rest."

Fi: Eero hillitsi yskimistään ja hymyili pienesti.
En: Eero stifled his coughing and smiled slightly.

Fi: Hän oli uupunut, mutta sydämensä oli kevyt.
En: He was exhausted, but his heart was light.

Fi: Hänelle muistutettiin jälleen siitä, kuinka tärkeitä pienet teot ovat kokonaisuuden kannalta.
En: He was reminded once again of how important small acts are to the bigger picture.

Fi: Sillä hetkellä hän ymmärsi, kuinka tärkeää on jatkaa, vaikka edessä olisi esteitä.
En: At that moment, he understood how crucial it is to carry on, even when faced with obstacles.

Fi: Yhteisön ja menneisyyden viestikapulan kantaminen tuntui merkitykselliseltä, ja hän tiesi, että hänen äänensä oli tehnyt eroa.
En: Carrying the baton of community and the past felt meaningful, and he knew that his voice had made a difference.


Vocabulary Words:

• scattered: heitti
• carmine: karmiini
• blazing: leiskuen
• queued: jonottivat
• resolutely: päättäväisinä
• stuffy: tukossa
• occasionally: aika ajoin
• annoyed: ärsytti
• fatigue: väsymyksen
• hoarse: käheä
• encouragingly: rohkaisevasti
• waning: hupenevan
• concentrated: keskittyneitä
• significant: merkittävä
• pride: ylpeyttä
• gratitude: kiitollisuutta
• reserved: varattu
• stifled: hillitsi
• exhausted: uupunut
• crucial: tärkeää
• obstacles: esteitä
• carrying: kantaminen
• baton: viestikapulan
• meaningful: merkitykselliseltä
• community: yhteisöä
• generations: sukupolvia
• ballot: äänestyslipun
• booth: äänestyskoppiin
• patted: taputti
• glanced: vilkaisi

Fluent Fiction - Finnish: Thrills & Giggles: Unveil Helsinki's Halloween Sauna Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-31-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingissä oli saunan yö, jolloin kaupungin saunat olivat avoinna myöhään.
En: In Helsinki, there was a sauna night when the city's saunas were open late.

Fi: Aarne istui hiljaa lauteilla, nauttien saunan lämmöstä.
En: Aarne sat quietly on the benches, enjoying the warmth of the sauna.

Fi: Hän halusi vain rentoutua eikä halunnut häiriöitä.
En: He just wanted to relax and didn't want any disturbances.

Fi: Hän veti syvään henkeä.
En: He took a deep breath.

Fi: Kiukaan löyly kohisi pehmeästi, ja lehtivihta tuoksui miellyttävästi.
En: The steam from the kiuas hissed softly, and the birch whisk smelled pleasantly.

Fi: Liisa sen sijaan oli innoissaan.
En: In contrast, Liisa was excited.

Fi: Hän kuvitteli jo etusivun jutun blogiinsa: "Seikkailu saunan yössä".
En: She was already imagining the front-page story for her blog: "Adventure in Sauna Night."

Fi: Hän katseli ympärilleen, etsien jotakin jännittävää.
En: She looked around, searching for something exciting.

Fi: Oli Halloween, ja Liisa toivoi jotain yllättävää tapahtuvan.
En: It was Halloween, and Liisa hoped something surprising would happen.

Fi: Äkkiä ovi kolahti.
En: Suddenly, the door clanked.

Fi: Aarne nousi tarkistamaan, mutta se oli lukossa.
En: Aarne got up to check, but it was locked.

Fi: "Mitä ihmettä?"
En: "What on earth?"

Fi: hän mutisi.
En: he muttered.

Fi: Sitten hän katsoi Liisaa, joka nauroi.
En: Then he looked at Liisa, who was laughing.

Fi: "Luulen, että meitä lukittiin sisään!"
En: "I think we've been locked in!"

Fi: Liisan ääni oli täynnä odotusta.
En: Liisa's voice was full of anticipation.

Fi: Aarne huokaisi raskaasti.
En: Aarne sighed heavily.

Fi: "Meidän täytyy päästä ulos", hän sanoi.
En: "We need to get out," he said.

Fi: "Yritetään soittaa apua."
En: "Let's try calling for help."

Fi: "Ehkä tämä onkin hyvä tilaisuus", Liisa ehdotti, "voimme kertoa kummitustarinoita.
En: "Maybe this is a good opportunity," Liisa suggested, "we can tell ghost stories.

Fi: Onhan Halloween!"
En: After all, it is Halloween!"

Fi: Aarne ei ollut varma, mutta Liisan innostus oli tarttuvaa.
En: Aarne wasn't sure, but Liisa's enthusiasm was contagious.

Fi: He istuivat lauteilla ja alkoivat puhua.
En: They sat on the benches and started talking.

Fi: Liisa kertoi tarinan vanhasta saunatontusta, joka ilmestyy vain Halloweenina.
En: Liisa told a story about an old sauna elf that only appears on Halloween.

Fi: Yhtäkkiä sauna alkoi humista oudosti.
En: Suddenly, the sauna started humming oddly.

Fi: Aarne ja Liisa jähmettyivät.
En: Aarne and Liisa froze.

Fi: Varjo liikkui ikkunan ohi.
En: A shadow moved past the window.

Fi: "Näetkö tuon?"
En: "Do you see that?"

Fi: Liisa kuiskasi innokkaasti.
En: Liisa whispered eagerly.

Fi: He menivät yhdessä katsomaan ikkunasta, jännitys kasvoi.
En: They went together to look out the window, their excitement growing.

Fi: Kun he avasivat oven, he kohtasivat siivoojan.
En: When they opened the door, they encountered a cleaner.

Fi: Hän oli pukeutunut haamuksi!
En: She was dressed as a ghost!

Fi: "Anteeksi, unohdin teidät tänne", siivooja sanoi nauraen ja avasi oven.
En: "Sorry, I forgot you were in here," the cleaner said, laughing, and opened the door.

Fi: He astuivat ulos.
En: They stepped out.

Fi: Aarne lopulta naurahti.
En: Aarne finally chuckled.

Fi: "Eipä ollut tavallinen saunahetki", hän myönsi.
En: "That was no ordinary sauna moment," he admitted.

Fi: Liisa hymyili isosti.
En: Liisa smiled broadly.

Fi: "Minä sanoinhan, että tämä olisi seikkailu!"
En: "I told you it would be an adventure!"

Fi: Saunan illasta, joka alkoi väärinymmärryksellä, tuli lopulta unohtumaton kokemus molemmille.
En: From a sauna evening that started with a misunderstanding, it ultimately became an unforgettable experience for both.

Fi: Aarne oppi, että elämässä saa olla yllätyksiä, ja Liisa nautti rauhallisesta ystävyydestä, joka joskus on hauskempaa kuin jatkuva jännitys.
En: Aarne learned that life could have surprises, and Liisa enjoyed the serene friendship, which sometimes is more fun than constant excitement.


Vocabulary Words:

• benches: lauteilla
• warmth: lämpö
• disturbances: häiriöitä
• steam: löyly
• hissed: kohisi
• birch whisk: lehtivihta
• sigh: huokaisi
• anticipation: odotusta
• hum: humista
• oddly: oudosti
• freeze: jähmettyä
• shadow: varjo
• eagerly: innokkaasti
• chuckle: naurahti
• serene: rauhallinen
• excitement: jännitys
• locked: lukossa
• mutter: mutisi
• whisper: kuiskasi
• unforgettable: unohtumaton
• adventure: seikkailu
• imagine: kuvitella
• misunderstanding: väärinymmärrys
• opportunity: tilaisuus
• ghost: haamu
• dressed: pukeutunut
• call: soittaa
• friendship: ystävyys
• appear: ilmestyä
• look around: katsella ympärilleen

Fluent Fiction - Finnish: Chasing the Northern Lights: A Tale of Courage in Lapland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-31-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Lapin metsien hiljaisuudessa, kaukana kaupungin valojen hälinästä, sijaitsivat Aino ja Kalle pienessä hirsimökissä.
En: In the silence of the forests in Lapland, far away from the hustle and bustle of city lights, Aino and Kalle resided in a small log cabin.

Fi: Oli syksy, ja illan viileys työntyi hiljaa ikkunoista sisään, vaikka takassa paloikin iloisesti punertava tuli.
En: It was autumn, and the evening chill quietly seeped in through the windows, even though a cheerfully burning reddish fire crackled in the fireplace.

Fi: Aino katsoi ulos ikkunasta, jossa puut näyttivät hurjalta tuulen pyyhkiessä niiden latvoja.
En: Aino looked out of the window where the trees appeared wild as the wind swept through their treetops.

Fi: "Tänään yöllä", Aino puhkesi puhumaan intoa äänessään, "meidän täytyy nähdä revontulet.
En: "Tonight," Aino burst out speaking with excitement in her voice, "we have to see the northern lights.

Fi: Ne ovat parhaimmillaan nyt!"
En: They are at their best now!"

Fi: Kallen kasvot vakavoituivat.
En: Kalle's face grew serious.

Fi: "Mutta sääennuste lupaa pilviä ja tuulta.
En: "But the weather forecast promises clouds and wind.

Fi: Onko se turvallista?"
En: Is it safe?"

Fi: hän kysyi.
En: he asked.

Fi: Aino naurahti, hänen silmänsä loistivat seikkailunhalusta.
En: Aino chuckled, her eyes shining with a thirst for adventure.

Fi: "Kalle, elämässä on riskejä.
En: "Kalle, life comes with risks.

Fi: Tämä on mahdollisuus, jota emme voi jättää väliin!"
En: This is an opportunity we can't miss!"

Fi: Kalle tunsi sydämensä painavan juurtunutta varovaisuutta, mutta hän halusi nähdä Ainon hymyilevän ja onnellisena.
En: Kalle felt the weight of his ingrained caution but wanted to see Aino smiling and happy.

Fi: Punnittuaan hetken päässään, hän nyökkäsi päättäväisesti.
En: After weighing the options in his mind for a moment, he nodded decisively.

Fi: Illan edetessä, Aino ja Kalle valmistautuivat matkaan.
En: As the evening progressed, Aino and Kalle prepared for their journey.

Fi: He kietoutuivat lämpimiin villapaitoihin ja villasukkiin, sillä syksyn tuuli oli arvaamaton.
En: They wrapped themselves in warm wool sweaters and socks, as the autumn wind was unpredictable.

Fi: Taivaanrannassa pilvien riekaleet liikkuivat nopeasti.
En: On the horizon, the ragged clouds moved swiftly.

Fi: He samosivat yhdessä mökkiä ympäröivään metsään.
En: They trekked together into the forest surrounding the cabin.

Fi: Kalle pidätteli henkeään jokaisella askeleella, mutta Aino tanssahteli eteenpäin kevyesti kuten iloinen keijukainen.
En: Kalle held his breath with every step, but Aino danced forward lightly like a joyful fairy.

Fi: Yön pimeydessä puut näyttivät suuremmilta ja voimakkaammilta kuin päiväsaikaan.
En: In the darkness of the night, the trees seemed larger and more powerful than during the day.

Fi: Jonkin ajan kuluttua he saapuivat mäen harjalle, missä tuuli vihelsi korvissa ja kylmä ilma puri poskia.
En: After some time, they reached the crest of a hill, where the wind whistled in their ears and the cold air bit at their cheeks.

Fi: Kalle katsoi Ainoa, kun tämä pysähtyi ja hengitti syvään.
En: Kalle watched as Aino stopped and took a deep breath.

Fi: Silloin, kuin taian iskusta, pilvet muuttuivat ohuemmiksi ja hajaantuivat.
En: Then, as if by magic, the clouds thinned and dispersed.

Fi: Heidän yläpuolellaan tanssivat vihreät ja violetit valonsäteet, kuin pohjoisen oma maalaus taivaalla.
En: Above them danced green and violet beams of light, like the north's own painting in the sky.

Fi: Aino huokaisi syvään hämmästyksestä.
En: Aino sighed deeply in amazement.

Fi: "Kalle, katso!
En: "Kalle, look!

Fi: Se on kauniimpaa kuin voisin kuvitella."
En: It's more beautiful than I could imagine."

Fi: Kalle seisoi tryhiköttäneessä tilanteessa, mutta yhtäkkiä kaiken arkuuden yli pyyhkäisi rohkeus ja ylpeys.
En: Kalle stood in a confounded state, but suddenly a wave of courage and pride swept over him, overcoming all timidity.

Fi: Kun valot loppumattomassa tanssissa heijastuivat heidän silmissään, Aino tunsi kiitollisuuden Kallea kohtaan.
En: As the lights reflected in their eyes in an endless dance, Aino felt gratitude towards Kalle.

Fi: Hänelle aukeutui uusi ymmärrys Kallen varovaisuudessa – se oli välittämistä, johon hän saattoi luottaa.
En: For her, a new understanding of Kalle's caution unfolded – it was a form of care she could trust.

Fi: Samalla Kalle tunsi itsensä rohkeammaksi kuin koskaan ennen, uskaltaen antaa itselleen luvan uskaltaa Ainon rinnalla.
En: At the same time, Kalle felt braver than ever before, daring to give himself permission to dare alongside Aino.

Fi: Revontulet loistivat yhä kauniimmin, ja Aino kiilasi kameransa vakauttaen kädet, ikuistaakseen unohtumattoman hetken.
En: The northern lights shone ever more beautifully, and Aino steadied her camera to capture the unforgettable moment.

Fi: Samalla Kalle tunsi ylpeyttä itsestään – hän oli uskaltanut.
En: At the same time, Kalle felt pride in himself – he had dared.

Fi: Kun he lopulta palasivat mökille, Kalle painoi oven kiinni ja tunsi sydämensä rauhoittuvan.
En: When they finally returned to the cabin, Kalle closed the door and felt his heart calm.

Fi: Ainon kasvot säteilivät onnesta, ja molemmilla oli sama tunne: yhdessä he pystyivät mihin vain.
En: Aino's face radiated with happiness, and both felt the same: together, they could achieve anything.

Fi: Siinä savuntäytteisessä mökissä, tuulen pauhatessa yhä ikkunan takana, Aino nojautui Kallea vasten ja hymyili.
En: In that smoke-filled cabin, with the wind still howling beyond the window, Aino leaned against Kalle and smiled.

Fi: He olivat voittaneet pelkonsa ja saavuttaneet unelmansa yhdessä.
En: They had conquered their fears and achieved their dreams together.

Fi: Tänään he juhlivat pieniä voittojaan ystävällisin sanoin ja jännittäviä tarinoita kertomalla, yllä heidän oma tähtitaivaan valoshow.
En: Tonight, they celebrated their small victories by sharing kind words and thrilling stories, under their own starry sky's light show.


Vocabulary Words:

• silence: hiljaisuus
• hustle: hälinä
• resided: sijaitsivat
• seeped: työntyi
• crackled: ritisi
• excitement: into
• forecast: sääennuste
• chuckled: naurahti
• thirst: jano
• adventure: seikkailu
• ingrained: juurtuneen
• decisively: päättäväisesti
• progressed: edetessä
• wrapped: kietoutuivat
• unpredictable: arvaamaton
• ragged: riekaleet
• trekked: samosivat
• crest: harjalle
• whistled: vihelsi
• dispersed: hajaantuivat
• beam: valonsäde
• confounded: tryhiköttäneessä
• timidity: arkuus
• gratitude: kiitollisuus
• steadied: vakauttaen
• unforgettable: unohtumattoman
• reflected: heijastuivat
• permission: lupa
• radiated: säteilivät
• howling: pauhatessa

Fluent Fiction - Finnish: Secrets of the 13th Floor: Aatos and the Halloween Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-30-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Aatos istui työpöytänsä ääressä 13. kerroksessa, tuijottaen tietokonettaan puolihuolimattomasti.
En: Aatos sat at his desk on the 13th floor, staring half-heartedly at his computer.

Fi: Syyskylmä tuuli ulisi ikkunan takaa ja viimeiset punaiset lehdet leijailivat puista kaupungin katuja peittäen.
En: The autumn chill whistled beyond the window, and the last red leaves floated down from the trees, covering the city streets.

Fi: Aatos huokaisi ja napsautti sähköpostinsa auki.
En: Aatos sighed and clicked open his email.

Fi: Viikko oli ollut kiireinen, ja Halloweenin lähestyessä työkavereiden keskittymiskyky alkoi herpaantua.
En: It had been a busy week, and with Halloween approaching, his coworkers' attention spans were starting to wane.

Fi: Kun Aatos oli lähdössä tapaamiseen, Eliina, uusi innokas työntekijä, kiirehti hänen ohitseen.
En: As Aatos was heading to a meeting, Eliina, a new enthusiastic employee, hurried past him.

Fi: "Aatos!"
En: "Aatos!"

Fi: hän huudahti innostuneena.
En: she exclaimed excitedly.

Fi: "Löysin jotain todella outoa vanhasta kokoushuoneesta."
En: "I found something really strange in the old meeting room."

Fi: Kokoushuone oli pölyinen ja sen nurkassa seisoi vanha projektori.
En: The meeting room was dusty, and in the corner stood an old projector.

Fi: Kukaan ei käyttänyt tilaa usein, paitsi varastona papereille ja muille toimistotarvikkeille.
En: No one used the space often, except as storage for papers and other office supplies.

Fi: Mutta nyt Eliina purki intoa.
En: But now Eliina was bursting with excitement.

Fi: Hän oli löytänyt viestin.
En: She had found a message.

Fi: Pieni valkoinen paperi, joka oli jäänyt pienen esineen alle lattialle.
En: A small white paper, left under a tiny object on the floor.

Fi: "Tämä kuulostaa melkein uhkaavalta, ehkä se on pila?"
En: "This almost sounds threatening; maybe it’s a prank?"

Fi: hän mietti ääneen.
En: she wondered aloud.

Fi: Aatos oli skeptinen.
En: Aatos was skeptical.

Fi: "Ei meidän kannata häiritä itseämme tällaisista jutuista", hän sanoi, mutta Eliinan uteliaisuus oli sytyttänyt liekin hänen sydämessään.
En: "We shouldn't let ourselves be distracted by these kinds of things," he said, but Eliina's curiosity had ignited a spark in his heart.

Fi: Työpäivän aikana Aatos huomasi miettivänsä viestiä yhä uudestaan.
En: During the workday, Aatos found himself thinking about the message repeatedly.

Fi: Lopulta, kun Halloween-ilta saapui, kaksikko päätti jäädä toimistolle tutkimaan asiaa tarkemmin.
En: Finally, as Halloween evening arrived, the duo decided to stay in the office to investigate further.

Fi: "Otetaan selvää, mikä tämä viesti oikeasti tarkoittaa", Eliina sanoi päättäväisesti.
En: "Let's find out what this message really means," Eliina said determinedly.

Fi: Toimiston käytävät hiljenivät, ja he astuivat vanhaan kokoushuoneeseen.
En: The office hallways quieted, and they stepped into the old meeting room.

Fi: He seurasivat piilotettuja vihjeitä, jotka he huomasivat viestin ympärille piilotetuissa papereissa ja esineissä.
En: They followed hidden clues they noticed among the papers and objects surrounding the message.

Fi: Pian huomasivat, että yksi seinäkaapista irrotettava lauta antoi salaisuuden ilmi.
En: Soon they realized that a panel in a wall cabinet, once removed, revealed a secret.

Fi: "Katso, mitä täällä on!"
En: "Look what’s here!"

Fi: Eliina huudahti.
En: Eliina exclaimed.

Fi: Lautaa siirtäessä he löysivät pienen, piilotetun hyllyn.
En: Moving the panel, they found a small, hidden shelf.

Fi: Hyllyllä oli pieni laatikko, jossa oli kirje.
En: On the shelf was a small box containing a letter.

Fi: "Tämä on varmasti edellisen työntekijän kepposia," Aatos naurahti, avaten kirjeen.
En: "This is surely the prank of a previous employee," Aatos chuckled, opening the letter.

Fi: Se paljastui leikiksi, jonka eräs entinen työntekijä oli jättänyt jälkeensä vuosia sitten vain Halloween-iltoja varten.
En: It turned out to be a game that a former employee had left behind years ago just for Halloween nights.

Fi: Vaikka Aatos oli aiemmin huolissaan tällaisista häiriöistä, hän hymähti helpottuneena.
En: Although Aatos was initially concerned about such disruptions, he grinned in relief.

Fi: Se toi hymyn hänen ja Eliinan kasvoille.
En: It brought a smile to both his and Eliina's faces.

Fi: "Se oli vain keino piristää meitä kaikkia," hän myönsi.
En: "It was just a way to cheer us all up," he admitted.

Fi: Hän alkoi ymmärtää, että ehkä toisinaan työhön voi mahtua ripaus keveyttä ja hauskuutta.
En: He began to understand that perhaps sometimes, a touch of lightness and fun could indeed fit into work.

Fi: He palasivat takaisin työpöytiensä ääreen.
En: They returned to their desks.

Fi: Eliina oli innoissaan ja Aatos kiitollinen siitä, että oli antanut tilaisuuden mysteerin ratkaisulle.
En: Eliina was excited, and Aatos was grateful that he had given the mystery a chance to be solved.

Fi: Syksyn lehdet putoilivat hiljalleen, ja taivaalle oli tullut kirkas täysikuu.
En: The autumn leaves slowly fell, and a bright full moon had appeared in the sky.

Fi: Toimistossa leijui uusi, iloisen odotuksen tunne.
En: A new feeling of joyful anticipation lingered in the office.


Vocabulary Words:

• staring: tuijottaen
• half-heartedly: puolihuolimattomasti
• whistled: ulisi
• floated: leijailivat
• sigh: huokaista
• wither: herpaantua
• enthusiastic: innokas
• exclaim: huudahtaa
• strange: outo
• dusty: pölyinen
• projector: projektori
• storage: varasto
• supplies: tarvikkeet
• bursting: purki
• threatening: uhkaavalta
• prank: kepponen
• sceptical: skeptinen
• curiosity: uteliaisuus
• ignite: sytyttää
• linger: leijua
• hidden: piilotettu
• clue: vihje
• panel: lauta
• cabinet: kaappi
• chuckle: naurahtaa
• reveal: paljastaa
• disruption: häiriö
• relief: helpotus
• grateful: kiitollinen
• anticipation: odotus

Fluent Fiction - Finnish: From Crisis to Creativity: Ahti's Pitch-Perfect Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-30-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Ahti istui toimistossaan Helsingin keskustassa.
En: Ahti sat in his office in downtown Helsinki.

Fi: Ikkunasta näkyi rauhallisesti leijuvia lehtiä, jotka peittivät kadut keltaisen ja punaisen sävyihin.
En: The window showed leaves floating peacefully, covering the streets in shades of yellow and red.

Fi: Oli syksy, särmikäs aika suomalaiseen kaamokseen valmistautuville asukkaille.
En: It was autumn, a vivid time for residents preparing for the Finnish darkness.

Fi: Nyt kuitenkin Ahtin mielessä oli vain yksi asia: tärkeä esitys, joka järjestettäisiin iltapäivällä.
En: However, there was only one thing on Ahti's mind: the important presentation scheduled for the afternoon.

Fi: Koko toimisto oli koristeltu hillitysti halloween-aiheilla, mutta hänellä ei ollut aikaa huomata kurpitsoita tai hämähäkinseittejä.
En: The entire office was subtly decorated with Halloween themes, but he didn’t have the time to notice the pumpkins or spider webs.

Fi: Ahti oli kunnianhimoinen projektipäällikkö, joka tavoitteli aina parasta.
En: Ahti was an ambitious project manager, always striving for the best.

Fi: Paineet olivat kovat, sillä tämä esitys oli ratkaiseva yhtiön tulevaisuuden kannalta.
En: The pressure was high because this presentation was crucial for the company's future.

Fi: Hänen oli vakuutettava mahdolliset asiakkaat ja varmistettava suuri sopimus. Kuitenkin hänen sisimmässään hiersi epävarmuus.
En: He needed to convince potential clients and secure a major deal, yet insecurity nagged at him.

Fi: Ahti nousi tuolistaan ja käveli toimitusjohtajan huoneen ohi.
En: Ahti rose from his chair and walked past the CEO’s office.

Fi: Johtaja nyökkäsi kannustavasti.
En: The director nodded encouragingly.

Fi: Ahti tiesi, että hänen oli todistettava kykynsä.
En: Ahti knew he had to prove his abilities.

Fi: Esitys oli valmiina, mutta yhtäkkiä tietokone ilmoitti ongelmasta.
En: The presentation was ready, but suddenly the computer reported a problem.

Fi: "Tiedostoa ei voi avata." Hänen sydämensä alkoi lyödä nopeammin.
En: "The file cannot be opened." His heart began to beat faster.

Fi: Illan myötä toimisto alkoi hiljentyä, mutta Ahti päätti jäädä.
En: As evening approached, the office started to quiet down, but Ahti decided to stay.

Fi: "Tarvitsen apua," hän ajatteli.
En: "I need help," he thought.

Fi: Hän soitti Kaisalle.
En: He called Kaisa.

Fi: Kaisa oli taitava teknikko ja hyvä ystävä, vaikka hänellä oli omakin työkuorma.
En: Kaisa was a skilled technician and a good friend, even though she had her own workload.

Fi: "Kaisa, voisitko jäädä vähän pidempään? Minulla on ongelma esitysdiassa," Ahti pyysi puhelimessa.
En: "Kaisa, could you stay a bit longer? I'm having a problem with the presentation slide," Ahti asked over the phone.

Fi: "Totta kai, Ahti. Olen siellä viidessä minuutissa," Kaisa vastasi.
En: "Of course, Ahti. I’ll be there in five minutes," Kaisa replied.

Fi: Kun Kaisa saapui, he alkoivat ratkoa ongelmia yhdessä.
En: When Kaisa arrived, they began solving the problems together.

Fi: Ahti tunsi olonsa hiukan rauhallisemmaksi Kaisan läsnäollessa.
En: Ahti felt a bit more at ease with Kaisa's presence.

Fi: Yhdessä he korjasivat tekniset ongelmat, ja esitys näytti toimivan.
En: Together, they fixed the technical issues, and the presentation seemed to work.

Fi: Ahti kiitti Kaisa lämpimästi.
En: Ahti thanked Kaisa warmly.

Fi: Vain hetki ennen esitystä Ahti muisti jotain tärkeää.
En: Just a moment before the presentation, Ahti remembered something important.

Fi: Fyysiset prototyypit olivat kotona!
En: The physical prototypes were at home!

Fi: Hän oli kiirehtinyt lähtiessään ja jättänyt ne hyllylle.
En: He had rushed out and left them on the shelf.

Fi: "Ei voi olla totta," Ahti mumisi.
En: "This can't be true," Ahti muttered.

Fi: Hänellä ei ollut aikaa hakea niitä.
En: He didn’t have time to fetch them.

Fi: Ahti tiesi, että hänen oli improvisoitava.
En: Ahti knew he had to improvise.

Fi: Hän päätti käyttää digitaalisia simulaatioita.
En: He decided to use digital simulations.

Fi: Kun asiakkaat saapuivat ja esitys alkoi, Ahti puhui itsevarmasti.
En: When the clients arrived and the presentation began, Ahti spoke confidently.

Fi: Hän esitteli digitaaliset prototyypit taitavasti ja asiakkaat näyttivät vaikuttuneilta.
En: He presented the digital prototypes skillfully, and the clients seemed impressed.

Fi: Esityksen lopussa hiljaisuus täytti huoneen.
En: At the end of the presentation, silence filled the room.

Fi: Asiakkaiden johtaja nousi ja hymyili leveästi.
En: The clients' leader stood up and smiled broadly.

Fi: "Olemme kiinnostuneita jatkokeskusteluista," hän sanoi.
En: "We are interested in further discussions," he said.

Fi: Ahti henkäisi syvään ja tunsi olonsa helpottuneeksi.
En: Ahti sighed deeply and felt relieved.

Fi: Hän oli onnistunut ja uskomaton stressi hellitti otteensa.
En: He had succeeded, and the immense stress eased its grip.

Fi: Ahti oppi, että joskus on parempi improvisoida kuin luovuttaa.
En: Ahti learned that sometimes it's better to improvise than to give up.

Fi: Hän oivalsi myös, kuinka tärkeää on toimia yhteistyössä.
En: He also realized how important it is to work collaboratively.

Fi: Kaisa hymyili hänelle kannustavasti.
En: Kaisa smiled at him encouragingly.

Fi: Toimiston koristelu oli nyt merkityksetöntä.
En: The office decoration was now insignificant.

Fi: Ahti astui ulos raittiiseen ilmaan, syksyn viileä tuuli virkisti hänen kasvojaan.
En: Ahti stepped out into the fresh air, the cool autumn breeze refreshing his face.

Fi: Hän muisti elämänsä olleen kuin valssia.
En: He remembered that his life had been like a waltz.

Fi: Välillä askel harhautui, mutta tärkeintä oli jatkaa tanssia.
En: Sometimes the step faltered, but the most important thing was to keep dancing.


Vocabulary Words:

• floating: leijuvia
• vivid: särmikäs
• ambitious: kunnianhimoinen
• striving: tavoitteli
• pressure: paineet
• crucial: ratkaiseva
• insecurity: epävarmuus
• nodded: nyökkäsi
• encouragingly: kannustavasti
• abilities: kykynsä
• beat: lyödä
• technician: teknikko
• workload: työkuorma
• solving: ratkoa
• prototypes: prototyypit
• improvise: improvisoida
• digital: digitaalisia
• simulations: simulaatioita
• confidently: itsevarmasti
• impressed: vaikuttuneita
• immense: uskomaton
• relieved: helpottuneeksi
• succeeded: onnistunut
• collaboratively: yhteistyössä
• insignificant: merkityksetöntä
• refreshing: virkisti
• faltered: harhautui
• immensurable: väistämättömän
• broadly: leveästi
• grip: ote

Fluent Fiction - Finnish: From Flames to Friendship: Kaarlo Finds Community Spirit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-29-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kaarlo katseli ulos ikkunastaan.
En: Kaarlo looked out of his window.

Fi: Pienessä kotiyhteisössä Helsingin laitamilla puut olivat vaihtaneet väriä.
En: In the small community on the outskirts of Helsinki, the trees had changed colors.

Fi: Oli syksy ja Halloween lähestyi.
En: It was autumn, and Halloween was approaching.

Fi: Lehdet peittivät maan eikä savu enää ollut vain kaukainen aavistus, vaan todellisuus.
En: Leaves covered the ground, and smoke was no longer just a distant hint but a reality.

Fi: Kaarlo oli arkkitehti.
En: Kaarlo was an architect.

Fi: Hän oli hiljainen ja halusi pitää asiat itsellään.
En: He was quiet and preferred to keep things to himself.

Fi: Naapurin Liisa oli aina tunkemassa kadulla puhelemaan.
En: Neighbor Liisa was always pushing to chat on the street.

Fi: Liisa yritti saada Kaarlo osallistumaan alueen Halloween-juhliin, mutta Kaarlo pysyi yleensä välinpitämättömänä.
En: Liisa tried to get Kaarlo to participate in the area's Halloween festivities, but Kaarlo usually remained indifferent.

Fi: Anni, Kaarlon suloinen veljentytär, oli tullut kylään viikonlopuksi.
En: Anni, Kaarlo's sweet niece, had come to visit for the weekend.

Fi: Hän oli innoissaan koristeluista ja kummitustaloista.
En: She was excited about the decorations and haunted houses.

Fi: Anni halusi juhlia Halloweenia ja laittaa koristuksia joka paikkaan.
En: Anni wanted to celebrate Halloween and put up decorations everywhere.

Fi: Kaarlo suostui vastahakoisesti.
En: Kaarlo reluctantly agreed.

Fi: Yhtäkkiä, iltahämärässä, Kaarlon talosta nousi savua.
En: Suddenly, in the evening twilight, smoke rose from Kaarlo's house.

Fi: Kaikki alkoi ruuasta, joka oli unohtunut uuniin.
En: It all started with food that had been forgotten in the oven.

Fi: Tuli levisi nopeasti keittiöstä käytävään, ja pian koko talo oli täynnä savua.
En: The fire spread quickly from the kitchen to the hallway, and soon the whole house was filled with smoke.

Fi: Kaarlo tunsi paniikin nousun rinnassaan.
En: Kaarlo felt panic rising in his chest.

Fi: "Ei!"
En: "No!"

Fi: ajatteli hän.
En: he thought.

Fi: Hänen salaiset suunnitelmansa, ne, joita hän oli kehittänyt viikkoja, olivat uhan alla.
En: His secret plans, those he had been developing for weeks, were under threat.

Fi: Liisa oli ensimmäinen, joka näki savun ja hälytti naapureita.
En: Liisa was the first to see the smoke and alerted the neighbors.

Fi: Pian kaikki olivat ulkona, katsellen Kaarlon taloa huolestuneina.
En: Soon everyone was outside, watching Kaarlo's house with concern.

Fi: Kaarlo tempaisi oven auki, yritti sammuttaa tulta omin voimin, mutta se oli liian myöhäistä.
En: Kaarlo flung the door open, trying to extinguish the fire on his own, but it was too late.

Fi: Hän tiesi tarvitsevansa apua, vaikkei siitä pitänyt.
En: He knew he needed help, even though he didn't like it.

Fi: Naapurit ryntäsivät auttamaan.
En: Neighbors rushed in to help.

Fi: Anni seisoi peloissaan katsellen, kun Liisa juoksi Kaarlon luokse.
En: Anni stood scared, watching as Liisa ran to Kaarlo.

Fi: "Meidän täytyy tehdä tämä yhdessä!"
En: "We have to do this together!"

Fi: Liisa huudahti.
En: Liisa shouted.

Fi: Kaarlo epäröi, mutta tiesi, ettei aikaa ollut hukattavana.
En: Kaarlo hesitated but knew that there was no time to waste.

Fi: Liisan avustuksella Kaarlo haki tärkeät piirustuksensa, varovaisesti pujottaen ne turvaan.
En: With Liisa's help, Kaarlo retrieved his important drawings, carefully slipping them to safety.

Fi: Pian paloautot saapuivat ja alkoivat sammuttaa tulen.
En: Soon the fire trucks arrived and began to extinguish the fire.

Fi: Liekkien väistyessä Kaarlo huokaisi helpotuksesta.
En: As the flames receded, Kaarlo sighed with relief.

Fi: Talon rakenne säilyi, mutta ennen kaikkea hänen suunnitelmansa olivat turvassa.
En: The structure of the house was preserved, but most importantly, his plans were safe.

Fi: Kun ilta pimeni, naapureita oli vielä pihassa puhumassa ja kiittämässä toisiaan.
En: As the evening darkened, neighbors were still in the yard talking and thanking each other.

Fi: Kaarlo tajusi, ettei hän ollut selvinnyt yksin.
En: Kaarlo realized he hadn't been alone.

Fi: Hän ymmärsi, että yhteisön tuki oli korvaamatonta, erityisesti kriisin hetkellä.
En: He understood that the community's support was invaluable, especially in moments of crisis.

Fi: Hänen sydämessään tapahtui muutos.
En: A change occurred in his heart.

Fi: Kaarlo käveli Liisan luo.
En: Kaarlo walked over to Liisa.

Fi: "Kiitos avustasi," hän sanoi hiljaa mutta lämpimästi.
En: "Thank you for your help," he said quietly but warmly.

Fi: Liisa hymyili.
En: Liisa smiled.

Fi: "Olet aina tervetullut," hän vastasi.
En: "You're always welcome," she replied.

Fi: Kaarlo tiesi, että tästä lähtien hän osallistuisi enemmän.
En: Kaarlo knew that from now on, he would participate more.

Fi: Yhteisö ei tuntunut enää vieraalta, vaan kodilta.
En: The community no longer felt foreign, but like home.


Vocabulary Words:

• outskirts: laitamilla
• approaching: lähestyi
• hint: aavistus
• architect: arkkitehti
• indifferent: välinpitämätön
• reluctantly: vastahakoisesti
• twilight: iltahämärässä
• forgotten: unohdettu
• spread: levisi
• secret: salaiset
• alerted: hälytti
• extinguish: sammuttaa
• hesitated: epäröi
• retrieve: haki
• carefully: varovaisesti
• flames: liekkien
• relief: helpotus
• structure: rakenne
• preserved: säilyi
• invaluable: korvaamatonta
• crisis: kriisin
• warmly: lämpimästi
• community: yhteisö
• foreign: vieraalta
• uncommon: epätavallisia
• participate: osallistumaan
• haunted: kummitustaloista
• concern: huolestuneina
• valuable: arvokasta
• assistance: avustuksella