Fluent Fiction - Latvian: Survival's Embrace: The Unexpected Alliance in Riga's Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/survivals-embrace-the-unexpected-alliance-in-rigas-ruins

Story Transcript:

Lv: Saulainā, karstajā Rīgas Centrāltirgus teritorijā, kur reiz plūda cilvēku pūļi, tagad stāv lūzuma krāvumi un improvizētas teltis.
En: The sunny, hot area of Riga Central Market, which once bustled with throngs of people, now stands with piles of debris and improvised tents.

Lv: Vasaras saule ir nežēlīga, tos vērojot, kas izdzīvo.
En: The summer sun is relentless, glaring down on those who continue to scrape by.

Lv: Pie viena staba, zem uzbrukumu pazīmēm, stāv Laima un Jānis, kas mēģina tikt skaidrībā par saviem nodomiem.
En: By one post, marred with signs of assault, stand Laima and Jānis, trying to figure out their intentions.

Lv: Laima, ar acu asumu un ātrām kustībām, aplūkoja Jāni.
En: Laima, with sharp eyes and swift movements, scrutinized Jānis.

Lv: Viņai skaudri patīkajā atmiņas par vienmēr kustīgām pirkstiem, spēju dara un izvairīties no briesmām.
En: She had keen memories of always-busy fingers, capable of getting things done and avoiding dangers.

Lv: Viņa gribēja jaunu ūdens filtru, ko bija sevī noskatījusi agrāk, kad ieradās tirgū.
En: She desired a new water filter she had spotted earlier upon arriving at the market.

Lv: Tā bija viņas atlikuma dzīvības glābiņš.
En: It was her lifeline.

Lv: Bet Jānis nav viegls sarunu biedrs.
En: But Jānis wasn't an easy conversationalist.

Lv: Bijusī mehāniķa muskuļi un nedaudz bārdas izrotātā seja skatās viņas virzienā ar draudzīgu, bet stingru izteiksmi.
En: The former mechanic's muscles and slightly bearded face regarded her with a friendly but firm expression.

Lv: "Man ir ūdens filtrs," Jānis beidzot teica, rāmi stāvot starp veciem, sarūsējušiem saliekamiem galdiem.
En: "I have a water filter," Jānis finally said, standing calmly among old, rusted folding tables.

Lv: "Bet es arī dzirdu, ka tev ir zvejas tīkls.
En: "But I also hear you have a fishing net."

Lv: ""Tu gribi, lai es palieku," viņa teica sargājoties.
En: "You want me to stay," she said cautiously.

Lv: "Bet es nevaru.
En: "But I can't.

Lv: Es nevaru uzkavēties vienā vietā.
En: I can't stay in one place.

Lv: Tas ir pārāk bīstami.
En: It's too dangerous."

Lv: " Viņas balss bija cieta, tomēr haotiski trauksmaina.
En: Her voice was firm, yet frantically anxious.

Lv: "Bet domā par to," Jānis atturīgi sacīja.
En: "But think about it," Jānis said cautiously.

Lv: "Kopā mēs varam veidot kopienu.
En: "Together we can build a community.

Lv: Mēs post-apokalipse neizdzīvosim vieni.
En: Post-apocalypse, we won't survive alone.

Lv: Es varu savu mehāniķa prasmi likt lietā.
En: I can put my mechanic skills to use.

Lv: Tu vari palīdzēt ar medībām un vākšanu.
En: You can help with hunting and gathering.

Lv: Kopā būsim stiprāki.
En: Together, we'll be stronger."

Lv: "Laima ievilka dziļu elpu, pirms noliec galvu un kluvā zombēta.
En: Laima took a deep breath before lowering her head and feeling torn.

Lv: Pārdomājot, viņa saprata, ka viņam ir taisnība, bet viņa daba bija pārāk bailīga.
En: Reflecting, she realized he was right, but her nature was too fearful.

Lv: Viņa gribēja pārdot savu tīklu, lai viņai būtu filtrs un aizietu.
En: She wanted to trade her net for the filter and leave.

Lv: Viņa vēlējas brīvību.
En: She longed for freedom.

Lv: Tādā brīdī, resns tirdzniecības tirgus motīvs novērsa viņu uzmanību.
En: At that moment, a commotion in the market diverted their attention.

Lv: Dārdot ugunsgrēka šāvieniem un haotiskām skaņām, tirgus bija panikā.
En: With the sound of gunshots and chaotic noises, the market was in panic.

Lv: Abiem vajadzēja rīkoties ātri.
En: They needed to act fast.

Lv: Lēmumi par tirdzniecību bija jāatliek malā.
En: Trade decisions had to be set aside.

Lv: Laima un Jānis, spalvu viegli, bet saskaņoti darbojas, lai ievilktu preces par zemes mērķim.
En: Laima and Jānis, light as feathers but synchronized in movement, worked to haul their goods to safety.

Lv: "Help!
En: "Help!

Lv: Palīdzi man nēsāt šo!
En: Help me carry this!"

Lv: " Jānis sauca.
En: Jānis called out.

Lv: Laima piekrita, un abi kopā cīnījās, lai glābtu savas dzīvības un neaizsargāto cilvēku.
En: Laima agreed, and together they struggled to save their lives and those of the unprotected.

Lv: Kad briesmas bija beigušās, viņi apsēda blakus izkliedētā teltī.
En: Once the danger had passed, they sat next to a scattered tent.

Lv: Abi bija noguruši, bet dzīvi.
En: Both were exhausted but alive.

Lv: Laima skatījās uz Jāni, redzot viņa uzticību un drosmi.
En: Laima looked at Jānis, seeing his loyalty and courage.

Lv: "Es varu palikt," viņa beidzot teica.
En: "I can stay," she finally said.

Lv: "Bet tikai uz kādu laiku.
En: "But only for a while.

Lv: Pārbaudīšu, vai tas var doties.
En: I'll see how it goes."

Lv: "Jānis kļuva pret zeme ar klauvējienumu zināmu, ka tas bija lielisks sākums.
En: Jānis felt grounded with the knowledge that this was a great start.

Lv: "Tu esi laipni gaidīta," viņš sacīja ar smaidu.
En: "You're welcome," he said with a smile.

Lv: Tā Laima un Jānis kļuva par drosmīgu duetu, strādājot kopā, lai atjaunotu sapni par kopienu.
En: Thus, Laima and Jānis became a brave duo, working together to rebuild the dream of a community.

Lv: Laima sāka pieņemt iespēju uzticēties, justies drošākai un patīk tās idejai palikt kādā no vietām.
En: Laima began to accept the possibility of trusting, feeling safer, and even liking the idea of staying in one place.

Lv: Jānis mācījās elastību un sapratni, redzot ieguvumu, ko dod citu vēlmes un bailes.
En: Jānis learned flexibility and understanding, recognizing the value of others' desires and fears.

Lv: Rīgas Centrāltirgus, vēju dzenātie karogi un smalkie pelni, atkal nebija tik tukši.
En: The Riga Central Market, with flags driven by the wind and fine ashes, was no longer so empty.

Lv: Tajā slēpās cerība.
En: Within it lay hope.


Vocabulary Words:

• bustled: plūda
• throngs: pūļi
• debris: lūzuma krāvumi
• improvised: improvizētas
• relentless: nežēlīga
• scrutinized: aplūkoja
• keen: skaudri
• lifeline: dzīvības glābiņš
• memorized: atmiņas
• conversationalist: sarunu biedrs
• mechanic: mehāniķa
• rusted: sarūsējušiem
• folding: saliekamiem
• cautiously: sargājoties
• survive: izdzīvo
• breath: elpa
• reluctantly: atturīgi
• torn: kluvā zombēta
• commotion: motīvs
• grounded: pret zeme
• hauling: ievilktu
• chaotic: haotiskām
• synchronized: saskaņoti
• exhausted: noguruši
• loyalty: uzticību
• duo: duetu
• rebuild: atjaunotu
• flexibility: elastību
• valuable: vērtīgs
• driven: dzenātie

Fluent Fiction - Latvian: Sunshine, Friendship, and Unexpected Wins at Jūrmala Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunshine-friendship-and-unexpected-wins-at-jurmala-beach

Story Transcript:

Lv: Saulē mirdzoša Jūrmalas pludmales smiltis karst zem basajām Zanes kājām.
En: The sunlit sand of Jūrmala beach was hot under Zane's bare feet.

Lv: Zane stāvja pie volejbola tīkla, skatienu pievēršot jūrai, kur viļņi maigi skalo krastu.
En: Standing by the volleyball net, she gazed towards the sea, where the waves gently lapped at the shore.

Lv: Visi apkārtējie bija priecīgi un satraukti par plānoto volejbola turnīru.
En: Everyone around was happy and excited about the upcoming volleyball tournament.

Lv: Artis, viņas labākais draugs, spēra soli pie viņas un uzsmaidīja.
En: Artis, her best friend, took a step towards her and smiled.

Lv: "Šis ir mūsu izredzes, Zane," viņš teica.
En: "This is our chance, Zane," he said.

Lv: "Visi skatīsies.
En: "Everyone will be watching."

Lv: " Zane nopūtās un piekrītoši pamāja.
En: Zane sighed and nodded in agreement.

Lv: Viņa vēlējās parādīt, ka viņa ir labākā.
En: She wanted to prove that she was the best.

Lv: "Kā tev liekas, vai mēs varam uzvarēt?
En: "What do you think, can we win?"

Lv: " viņa jautāja.
En: she asked.

Lv: "Mēs uzvarēsim," Artis sacīja pārliecinoši, bet iekšēji viņš bija mazliet satraukts.
En: "We will win," Artis said confidently, although inside he was a bit anxious.

Lv: Viņš gribēja uzvarēt, bet arī vēlējās izstāstīt Zanei par savām jūtām.
En: He wanted to win, but he also wanted to tell Zane about his feelings.

Lv: Viņiem pievienojās jauna meitene, Liga.
En: They were joined by a new girl, Liga.

Lv: Viņa bija slavena ar savām prasmēm volejbolā, bet šeit, Jūrmalā, tikai nesen pārcēlās.
En: She was famous for her volleyball skills but had only recently moved to Jūrmala.

Lv: "Sveiki," viņa sacīja.
En: "Hi," she said.

Lv: "Es gribētu piedalīties turnīrā ar jums.
En: "I would like to join the tournament with you."

Lv: "Zane sašaurināja acis, vērodamā Ligu.
En: Zane narrowed her eyes, watching Liga.

Lv: Vai viņa bija draudzene vai sāncense?
En: Was she a friend or a rival?

Lv: Bet viņai vajadzēja spēlētājus, un Liga izskatījās spēcīga.
En: But she needed players, and Liga looked strong.

Lv: "Labi," Zane beidzot teica.
En: "Okay," Zane finally said.

Lv: "Pievienojies mums.
En: "Join us."

Lv: "Saule augstu debesīs, pludmale bija pilna ar cilvēkiem, kas gaidīja turnīra sākumu.
En: The sun high in the sky, the beach was full of people waiting for the tournament to begin.

Lv: Zanes komanda sāka spēli ar enerģiju.
En: Zane’s team started the game with energy.

Lv: Taču drīz bija skaidrs, ka Līga bija izcila spēlētāja.
En: But it soon became clear that Liga was an outstanding player.

Lv: Viņas soļi bija viegli un veikli, un viņa bieži guva punktus komandai.
En: Her movements were light and agile, and she often scored points for the team.

Lv: Artis un Zane centās turēt līdzi, bet viņu sadarbība brīžiem kļuva grūta.
En: Artis and Zane tried to keep up, but their cooperation sometimes became difficult.

Lv: Artis bija kautrīgs un neveikls, kad Zane bija pārāk prasīga.
En: Artis was shy and awkward when Zane was too demanding.

Lv: "Tu vari vairāk, Artis," Zane teica, bet viņas balss bija skarbāka nekā viņa vēlējās.
En: "You can do more, Artis," Zane said, but her voice was harsher than she intended.

Lv: Līgas spēli visi skatījās ar brīnumu.
En: Everyone watched Liga’s game with amazement.

Lv: Zane saprata, ka viņai jāatzīst Līgas prasmes.
En: Zane realized she had to acknowledge Liga’s skills.

Lv: Taču iekšējā sacensību gars lika viņai būt uzmanīgai.
En: However, her inner competitive spirit made her cautious.

Lv: Spēlē bija izšķirošais punkts.
En: The match reached a crucial point.

Lv: Bumbiņa lidoja augstu gaisā.
En: The ball flew high in the air.

Lv: "Lai es ņemu," Liga sauca, bet Zane apstājās, vilcinādamās.
En: "Let me take it," Liga called, but Zane hesitated.

Lv: Varbūt viņai jāņem bumbiņa pašai?
En: Should she take the ball herself?

Lv: Būs lielāks gods.
En: It would be more honorable.

Lv: Bet Artis bija blakus, un viņš apskatījās uz Zani ar pilnu uzticību.
En: But Artis was beside her, looking at Zane with complete trust.

Lv: "Lai viņa mēģina," viņš teica ar sapratni.
En: "Let her try," he said understandingly.

Lv: Zane pieņēma drosmi.
En: Zane gathered her courage.

Lv: Viņa ļāva Ligai darboties.
En: She let Liga play.

Lv: Liga ar veiklību un ātrumu sasniedza bumbiņu un sita to pretinieka sectorā ar lielu spēku.
En: Liga, with agility and speed, reached the ball and hit it into the opponent's sector with great force.

Lv: Punkts bija viņu!
En: The point was theirs!

Lv: Visa pludmale uzsprāga ar aplausiem.
En: The entire beach erupted in applause.

Lv: Gandrīz nemanot, Zane paskatījās uz Ligu, redzot draugu nevis sāncensi.
En: Almost unnoticed, Zane looked at Liga, seeing a friend rather than a rival.

Lv: "Lielisks sitiens," viņa teica smaidot.
En: "Great hit," she said, smiling.

Lv: Artis uz dziļi ievilka elpu un beidzot parunāja atklātāk.
En: Artis took a deep breath and finally spoke more openly.

Lv: "Zane, es.
En: "Zane, I...

Lv: es tevi cienu.
En: I respect you.

Lv: Un vairāk par draudzību.
En: And more than just friendship."

Lv: "Zane mirkli sastindzis, tad likās vaļīgāk.
En: Zane was momentarily stunned, then she relaxed.

Lv: Viņa saprata, ka ir daudz svarīgākas lietas par uzvaru vienatnē.
En: She realized that there were much more important things than winning alone.

Lv: "Tu biji lielisks, Artis.
En: "You were great, Artis.

Lv: Paldies par visu.
En: Thanks for everything."

Lv: "Summas beigās, viņi uzvarēja turnīrā, bet vairāk par to, viņi uzvarēja paši sevi.
En: In the end, they won the tournament, but more importantly, they won over themselves.

Lv: Zane iemācījās uzticēties, Artis atrada drosmi būt atklāts, un Liga integrējās jaunajā kopienā.
En: Zane learned to trust, Artis found the courage to be open, and Liga integrated into her new community.

Lv: Zane pavisam nedaudz pieskārās Artim uz pleca.
En: Zane gently touched Artis on the shoulder.

Lv: "Mēs esam lieliska komanda, Artis.
En: "We're a great team, Artis.

Lv: Un, iespējams, vēl vairāk par to.
En: And maybe even more than that."

Lv: "Šajā mirklī visa Jūrmalas pludmale izskatījās vēl skaistāka.
En: At that moment, the entire Jūrmala beach looked even more beautiful.

Lv: Bija silta vasaras diena, un sacensības tikai sākās.
En: It was a warm summer day, and the competitions had just begun.


Vocabulary Words:

• sunlit: mirdzoša
• bare: basajām
• gazed: skatienu
• waves: viļņi
• lapped: skalo
• shore: krastu
• upcoming: plānoto
• sighed: nopūtās
• anxious: satraukts
• joined: pievienojās
• narrowed: sašaurināja
• rival: sāncense
• outstanding: izcila
• movements: soļi
• light: viegli
• agile: veikli
• cooperation: sadarbība
• awkward: neveikls
• demanding: prasīga
• amazement: brīnumu
• crucial: izšķirošais
• honorable: gods
• hesitated: vilcinādamās
• courage: drosmi
• sector: sektorā
• applause: aplausiem
• stunned: sastindzis
• relaxed: vaļīgāk
• acknowledge: atzīst
• trust: uzticēties

Fluent Fiction - Latvian: Siblings' Adventure: Unveiling Forest Secrets for the Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/siblings-adventure-unveiling-forest-secrets-for-the-festival

Story Transcript:

Lv: Silas bija biezs un zaļš.
En: The forest was thick and green.

Lv: Koku zari veidoja tīklojumu virs galvām, pasargājot no saules stariem.
En: The tree branches formed a canopy overhead, protecting from the sun's rays.

Lv: Mazs celiņš veda cauri meža dziļumiem uz tirgu, kas atradās meža malā.
En: A small path led through the depths of the forest to the market at its edge.

Lv: Tirgus bija pilns ar cilvēkiem, kas meklēja zāles un ziedus priekš Lughnasadh svētkiem.
En: The market was full of people looking for herbs and flowers for the Lughnasadh festival.

Lv: Agnese un viņas brālis Jānis soļoja pa meža taku.
En: Agnese and her brother Jānis walked along the forest path.

Lv: Agnese bija prasmīga zāļu vāktāja.
En: Agnese was a skilled herbalist.

Lv: Viņa meklēja reto augu - Circaea lutetiana, kas zied tikai šajā laikā.
En: She was searching for the rare plant - Circaea lutetiana, which only blooms at this time.

Lv: Jānis, viņas skeptiskais brālis, bija mazāk ieinteresēts.
En: Jānis, her skeptical brother, was less interested.

Lv: Viņa domas bija par gaidāmo dzimšanas dienu.
En: His thoughts were on the upcoming birthday.

Lv: "Tev vajadzētu man palīdzēt," Agnese teica.
En: "You should help me," Agnese said.

Lv: "Šis augs ir izšķirošs svētku dzērienam.
En: "This plant is crucial for the festival drink."

Lv: ""Es saprotu, bet mēs meklējam visu dienu," Jānis atbildēja.
En: "I understand, but we've been searching all day," Jānis replied.

Lv: "Vai nevaram to atstāt uz citu laiku?
En: "Can't we leave it for another time?"

Lv: ""Cita laika nebūs.
En: "There won't be another time.

Lv: Tas zied tikai tagad, Lughnasadh laikā," Agnese paskaidroja.
En: It only blooms now, during Lughnasadh," Agnese explained.

Lv: Viņi turpināja ceļu, bet ar katru soli Jāņa pacietība saruka.
En: They continued walking, but with each step, Jānis's patience dwindled.

Lv: Kad viņi nonāca pie dakšas ceļā, Agnese izvēlējās grūto taku, kas veda dziļāk mežā.
En: When they came to a fork in the road, Agnese chose the difficult path that led deeper into the forest.

Lv: "Mēs varētu vienkārši doties atpakaļ uz tirgu," Jānis piedāvāja.
En: "We could just go back to the market," Jānis suggested.

Lv: "Nē, mums jādodas dziļumi līdz to atradīsim," Agnese stingri atbildēja.
En: "No, we must go deeper until we find it," Agnese replied firmly.

Lv: Jānis nopūtās, bet sekoja māsai.
En: Jānis sighed but followed his sister.

Lv: Mežs kļuva arvien biezāks un tumšāks.
En: The forest grew denser and darker.

Lv: Viņi gāja vēl ilgi, kamēr pēkšņi priekšā parādījās mazā pļava.
En: They walked for a long time until suddenly a small clearing appeared ahead.

Lv: Vidū auga tas, ko meklēja - Circaea lutetiana.
En: In the middle grew what they were looking for - Circaea lutetiana.

Lv: "Tur tas ir!
En: "There it is!"

Lv: " Agnese priecīgi iesaucās.
En: Agnese exclaimed joyfully.

Lv: Taču, kad viņi tuvojās, dzirdami skaļi rūcieni.
En: However, as they approached, loud growls were heard.

Lv: No ēnām iznāca liels, dusmīgs meža zvērs.
En: A large, angry forest beast emerged from the shadows.

Lv: Tas bija sargs auga.
En: It was the guardian of the plant.

Lv: "Ko darīsim?
En: "What are we going to do?"

Lv: " Jānis nobijies iesaucās.
En: Jānis exclaimed, scared.

Lv: Viņš gribēja bēgt, bet Agnese nekustējās.
En: He wanted to run, but Agnese did not move.

Lv: Viņa zināja, ja neatlaidīsies, herb neizglābs.
En: She knew that if they backed out, the herb wouldn't be saved.

Lv: "Mums jāstrādā kopā," viņa teica.
En: "We have to work together," she said.

Lv: "Es novērsīšu viņa uzmanību, tu paņemsi augu.
En: "I'll distract it, you grab the plant."

Lv: "Jānis negribīgi piekrita.
En: Jānis reluctantly agreed.

Lv: Agnese izkustināja zaru, lai sargu novērstu.
En: Agnese rustled a branch to divert the guardian.

Lv: Kad zvērs pagriezās, Jānis metās pie auga un liks to kabatā.
En: When the beast turned, Jānis dashed to the plant and put it in his pocket.

Lv: Pēc tam viņi ātri atkāpās atpakaļ uz celiņu, kur neviens zvērs neieradās.
En: Then they quickly retreated back to the path, where no beast appeared.

Lv: "Mēs izdarījām to!
En: "We did it!"

Lv: " Agnese pasmaidīja.
En: Agnese smiled.

Lv: Tirgus bija tuvu, un viņi steidzās uz turieni.
En: The market was near, and they hurried there.

Lv: Agnese bija priecīga, ka atrada reto augu.
En: Agnese was happy to have found the rare plant.

Lv: "Es tagad saprotu, cik svarīgas ir šīs dziednieciskās zāles," Jānis teica.
En: "I now understand how important these medicinal herbs are," Jānis said.

Lv: "Tas bija pašas un nacionālās tradīcijas labā.
En: "It was for both personal and national tradition."

Lv: "Pie tirgus viņi nonāca laikā.
En: They arrived at the market in time.

Lv: Gatavošanās svētkam bija pilnā sparā.
En: Preparations for the festival were in full swing.

Lv: Abi ņēmās strādāt līdz tam, lai viss būtu kārtībā.
En: Both set to work to get everything in order.

Lv: Jānis atrada jaunu cieņu pret māsas darbu un no sirds iesaistījās.
En: Jānis found new respect for his sister’s work and wholeheartedly participated.

Lv: Līdz ar tumsas iestāšanos, svētki sākās un dzēriens gatavs.
En: As darkness fell, the festival began, and the drink was ready.

Lv: Satraukti cilvēki pulcējās svinēt.
En: Excited people gathered to celebrate.

Lv: Agnese un Jānis piedalījās svētkos, sajūsmināti par savu piedzīvojumu un jaunu izpratni viens par otru.
En: Agnese and Jānis joined the festivities, delighted by their adventure and newfound understanding of each other.

Lv: Un, neskatoties uz Jāņa sākotnējo nevēlēšanos, viņš sajuta patieso prieku svinot un godājot tradīcijas.
En: Despite Jānis's initial reluctance, he felt true joy in celebrating and honoring traditions.

Lv: Viņi bija mājās un drošībā, svētki turpinājās, un lugnasadže diena bija beigām.
En: They were home and safe, the festivities continued, and Lughnasadh came to an end.

Lv: Jānis guva cieņu pret māsas darbu, un Agnese bija pateicīga par brāļa palīdzību.
En: Jānis gained respect for his sister's work, and Agnese was grateful for her brother's help.

Lv: Ar saules gaismu, kas slīdēja pa koku galiem, naktī plauka jaunas brāļu un māsu saites.
En: With the sunlight filtering through the treetops, new bonds blossomed between the siblings.


Vocabulary Words:

• canopy: tīklojums
• herbalist: zāļu vāktāja
• depths: dziļumi
• skeptical: skeptiskais
• crucial: izšķirošs
• dwindled: saruka
• fork: dakša
• reluctantly: negribīgi
• divert: novērstu
• clearing: pļava
• beast: zvērs
• guardian: sargs
• rustled: izkustināja
• retreated: atkāpās
• approached: tuvojās
• grateful: pateicīga
• retrieve: atradīt
• medicinal: dziednieciskās
• honoring: godājot
• bonds: saites
• blossomed: plauka
• patience: pacietība
• adventure: piedzīvojums
• reticence: nevēlēšanās
• gathered: pulcējās
• excited: satraukti
• traditions: tradīcijas
• upcoming: gaidāmo
• breeze: vējš
• reticence: nevēlēšanās

Fluent Fiction - Latvian: From Doubt to Unity: A Team’s Transformation on Kolka’s Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-doubt-to-unity-a-teams-transformation-on-kolkas-shores

Story Transcript:

Lv: Kolka pussalā, kur Rīgas līcis satiekas ar Baltijas jūru, skanēja viļņu šalkas.
En: In Kolka Peninsula, where the Gulf of Riga meets the Baltic Sea, the sound of waves could be heard.

Lv: Saule karsti sildīja smiltis, un zilā jūra aicināja iegremdēties.
En: The sun warmly heated the sands, and the blue sea invited everyone to immerse themselves.

Lv: Šajā skaistajā vietā, netālu no bākas, pulcējās maza darba grupa uz komandas saliedēšanas pasākumu.
En: In this beautiful place, near the lighthouse, a small work group gathered for a team-building event.

Lv: Jānis, projekta vadītājs, uzmeta atpakaļ somu un dziļi ieelpoja gaisu.
En: Jānis, the project manager, tossed his bag aside and took a deep breath of the air.

Lv: Viņš juta atbildības smagumu par komandas sekmēm.
En: He felt the weight of responsibility for the team's success.

Lv: Viņam bija skaidrs mērķis - vienot komandu un pārliecināties, ka visi saprot projekta svarīgumu.
En: He had a clear goal - to unite the team and ensure everyone understood the project's importance.

Lv: Elīna, jauna un enerģiska stažiere, nervozi staigāja pa pludmali.
En: Elīna, a young and energetic intern, nervously paced along the beach.

Lv: Viņa vēlējās pierādīt savu vērtību komandā, bet reizēm juta spiedienu.
En: She wanted to prove her value to the team but sometimes felt the pressure.

Lv: Tomēr viņa bija optimistiska un gatava darboties.
En: Nevertheless, she was optimistic and ready to contribute.

Lv: Mārtiņš, pieredzējis komandas loceklis, stāvēja maliņā ar skeptisku skatienu.
En: Mārtiņš, an experienced team member, stood aside with a skeptical look.

Lv: Viņš bija šaubīgs par jauno projektu un izteicis neuzticību arī šim komandai saliedēšanas pasākumam.
En: He was doubtful about the new project and had also expressed distrust toward this team-building event.

Lv: Pirmajā dienā Jānis izdomāja aktivitātes, lai sagrautu ledus barjeru starp kolēģiem.
En: On the first day, Jānis devised activities to break the ice among colleagues.

Lv: Viens no uzdevumiem bija kopīgs stafetes skrējiens pa pludmali.
En: One of the tasks was a relay race along the beach.

Lv: Elīna aktīvi piedalījās, bet Mārtiņš bija vienaldzīgs.
En: Elīna actively participated, but Mārtiņš was indifferent.

Lv: Viņa attieksme veidoja spriedzi grupā.
En: His attitude created tension within the group.

Lv: Vakarā Jānis piegāja pie Mārtiņa.
En: In the evening, Jānis approached Mārtiņš.

Lv: "Mārtiņ, es redzu, ka tevi šis projekts neinteresē.
En: "Mārtiņ, I see you're not interested in this project.

Lv: Kas tevi patiesībā satrauc?
En: What's really bothering you?"

Lv: " Jānis vaicāja.
En: Jānis asked.

Lv: Mārtiņš brīdi klusēja, tad nopūtās.
En: Mārtiņš was silent for a moment, then sighed.

Lv: "Man šķiet, ka mēs tērējam laiku.
En: "I feel like we're wasting time.

Lv: Projekts nav dzīvelīgs.
En: This project isn't viable."

Lv: "Jānis saprata, ka Mārtiņam ir vajadzīga pārliecība.
En: Jānis understood that Mārtiņš needed reassurance.

Lv: "Saprotu tavas bažas, bet mums ir jaunas iespējas.
En: "I understand your concerns, but we have new opportunities.

Lv: Esmu pārliecināts, ka varam panākt panākumus tikai kopā.
En: I'm convinced we can achieve success only together."

Lv: "Nākamajā dienā svarīgu komandu uzdevumu Jānis uzticēja Elīnai.
En: The next day, Jānis assigned an important team task to Elīna.

Lv: Viņa bija pārsteigta, bet nemierīgi pieņēma izaicinājumu.
En: She was surprised but anxiously accepted the challenge.

Lv: Viņa koordinēja komandas darbu un iesaistījās diskusijās.
En: She coordinated the team's work and engaged in discussions.

Lv: Pārējie locekļi, redzot viņas degsmi, iesaistījās.
En: Seeing her enthusiasm, other members got involved too.

Lv: Elīnas vadībā komanda sāka sadarboties labāk.
En: Under Elīna's leadership, the team started collaborating better.

Lv: Mārtiņš pat izrādīja interesi un sniedza noderīgus padomus.
En: Even Mārtiņš showed interest and provided useful advice.

Lv: Pēcpusdienā komanda kopā strādāja pie radoša uzdevuma un atrada jaunas idejas projektam.
En: In the afternoon, the team worked together on a creative task and discovered new ideas for the project.

Lv: Vakarā ap ugunskuru Jānis uzslavēja komandu un pateicās Mārtiņam par ieguldījumu.
En: In the evening around the campfire, Jānis praised the team and thanked Mārtiņš for his contribution.

Lv: "Es redzu, ka varam šo projektu paveikt kopā," viņš teica.
En: "I see that we can accomplish this project together," he said.

Lv: Elīna plati smaidīja.
En: Elīna beamed with pride.

Lv: Viņa bija lepna par sevi un to, ko komanda bija sasniegusi.
En: She was proud of herself and what the team had achieved.

Lv: Pirms atvadīšanās pie bākas, Mārtiņš piegāja pie Jāņa.
En: Before parting by the lighthouse, Mārtiņš approached Jānis.

Lv: "Paldies, ka uzklausīji mani," viņš teica.
En: "Thank you for listening to me," he said.

Lv: "Tagad redzu, ka šim projektam ir perspektīva.
En: "I can now see that this project has potential."

Lv: "Kolka bija izrādījusies ne tikai skaista vieta, bet arī vērtīga vieta, kur komanda spēja atklāt jaunas iespējas un savstarpēji satuvināties.
En: Kolka had proven to be not only a beautiful place but also a valuable spot where the team could discover new opportunities and bond closely.

Lv: Jānis, Elīna un Mārtiņš atgriezās no pussalas, pārliecināti par ceļu uz priekšu, stiprākā un vienotākā komandā.
En: Jānis, Elīna, and Mārtiņš returned from the peninsula, confident in the path ahead, as a stronger and more united team.


Vocabulary Words:

• peninsula: pussala
• gulf: līcis
• waves: viļņi
• immersed: iegremdēties
• gathered: pulcējās
• team-building event: komandas saliedēšanas pasākumu
• tossed: uzmeta
• breathed: ieelpoja
• responsibility: atbildība
• goal: mērķis
• intern: stažiere
• paced: staigāja
• pressure: spiediens
• optimistic: optimistiska
• skeptical: skeptisku
• doubtful: šaubīgs
• relay race: stafetes skrējiens
• indifferent: vienaldzīgs
• tension: spriedzi
• reassurance: pārliecība
• concerns: bažas
• opportunities: iespējas
• assigned: uzticēja
• accepted: pieņēma
• challenge: izaicinājumu
• coordinated: koordinēja
• enthusiasm: degsmi
• collaborating: sadarboties
• contribution: ieguldījumu
• perspective: perspektīva

Fluent Fiction - Latvian: Golden Pea Day: A Tale of Resilience and Community Spirit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/golden-pea-day-a-tale-of-resilience-and-community-spirit

Story Transcript:

Lv: Jūra raugās uz Jurmalciema pludmali, kur smilšu smiltis sajaucas ar viļņu radīto ritmu.
En: The sea looked out over the beach of Jurmalciems, where the grains of sand mixed with the rhythm created by the waves.

Lv: Andris stāvēja uz krasta un vēroja Baltijas jūras plašo ūdeņu, atceroties savu vectēvu.
En: Andris stood on the shore, watching the vast waters of the Baltic Sea, remembering his grandfather.

Lv: Viņa vectēvs bieži stāstīja, cik svarīgi ir rūpēties par jūru.
En: His grandfather often told him how important it was to take care of the sea.

Lv: Arī Andris ticēja šim vēstījumam.
En: Andris also believed in this message.

Lv: Bija karsta vasaras diena, un uzdevums bija liels.
En: It was a hot summer day, and the task was immense.

Lv: Andris, kopā ar Ilzi un Maiju, plānoja lielu pludmales tīrīšanas un labdarības pasākumu.
En: Andris, together with Ilze and Maija, was planning a big beach cleaning and charity event.

Lv: Viņi to nosauca par "Zelta Zirņa Diena".
En: They called it "Golden Pea Day."

Lv: Šogad šī diena bija īpaši nozīmīga, jo viņi vēlējās iedvesmot vietējos iedzīvotājus vairāk rūpēties par savu vidi.
En: This year, the day was particularly significant, as they wanted to inspire the local community to take better care of their environment.

Lv: Ilze, ar savu veiklību un organizācijas prasmēm, rūpīgi sagatavoja pasākuma plānu.
En: Ilze, with her agility and organizational skills, meticulously prepared the event plan.

Lv: Viņa vēlējas pierādīt, ka prot veiksmīgi nodrošināt notikumus arī pēc pēdējā neveiksmes.
En: She wanted to prove that she could successfully manage events even after the last failure.

Lv: Taču viņas stingrā pieeja bieži izraisīja nesaskaņas ar Maiju.
En: However, her strict approach often caused disagreements with Maija.

Lv: Maija, radošā māksliniece, bieži izmantoja pludmales atliekas savos darbos.
En: Maija, a creative artist, frequently used beach debris in her works.

Lv: Viņa gribēja atrast īpašus materiālus savam nākamajam projektam un šajā procesā bija daudz spontānāka.
En: She wanted to find special materials for her next project and was much more spontaneous in this process.

Lv: "Maija, nevarēsim atļauties mainīt plānu katru reizi, kad tu atrodi kādu interesantu priekšmetu," Ilze teica ar bažām balsī.
En: "Maija, we can’t afford to change the plan every time you find something interesting," Ilze said with concern in her voice.

Lv: Andris redzēja, ka situācija kļūst saspringta.
En: Andris saw that the situation was becoming tense.

Lv: Viņš zināja, ka viņiem jāsadarbojas, lai pasākums izdotos.
En: He knew they had to collaborate to make the event a success.

Lv: "Ilze, mēģināsim būt mazliet elastīgāki.
En: "Ilze, let’s try to be a bit more flexible.

Lv: Maija, tev arī jāsaprot, ka mums jāievēro noteikumi, lai pasākums nebūtu atcelts.
En: Maija, you also need to understand that we have to follow the rules to avoid the event being canceled."

Lv: "Abi sievietes viņu noklausījās.
En: Both women listened to him.

Lv: Ilze piekrita vairāk atslābināties, saprotot, ka neliels brīvs laiks Maijai varētu dot lielisku iedvesmu.
En: Ilze agreed to relax a bit more, understanding that giving Maija some free time might provide excellent inspiration.

Lv: Maija solīja būt vairāk organizēta un palīdzēt, kur vien iespējams.
En: Maija promised to be more organized and help whenever possible.

Lv: Taču nāca zibens, kad viņi vismazāk to gaidīja.
En: But lightning struck when they least expected it.

Lv: Pasākuma dienā spožais saule pēkšņi pazuda aiz tumšām mākoņiem.
En: On the day of the event, the bright sun suddenly disappeared behind dark clouds.

Lv: Vējā sāka plosīties un lietus lija kā no spaiņiem.
En: The wind began to rage, and rain poured down as if from buckets.

Lv: Viņiem bija ātri jāpieņem lēmums – turpināt vai atcelt?
En: They had to make a quick decision—continue or cancel?

Lv: Andris, ar skaidru prātu, izdomāja risinājumu.
En: Andris, with a clear mind, came up with a solution.

Lv: "Pārvietosim darbnīcas un aktivitātes uz tuvāko kopienas zāli.
En: "Let’s move the workshops and activities to the nearest community hall.

Lv: Nav jēgas padoties!
En: There is no point in giving up!"

Lv: " Ilze un Maija piekrita, un visi kopā pārvācās uz zāli.
En: Ilze and Maija agreed, and everyone relocated to the hall.

Lv: Tur viņi turpināja pasākumu.
En: There, they continued the event.

Lv: Visi bija slapji, bet apmierināti.
En: Everyone was wet, but satisfied.

Lv: Notika gan pludmales tīrīšana, gan arī veiksmīgs labdarības tirdziņš.
En: Both the beach cleaning and a successful charity market took place.

Lv: Pasākums beidzās ar smaidiem un pateicību.
En: The event ended with smiles and gratitude.

Lv: Andris apzinājās, cik svarīgi ir spēt pielāgoties dažādām situācijām un strādāt komandā.
En: Andris realized how important it was to be able to adapt to different situations and work as a team.

Lv: Ilze iemācījās, ka dažreiz mazliet elastības var dot vairāk nekā stingrs plāns, un Maija novērtēja sadarbības spēku.
En: Ilze learned that sometimes a bit of flexibility could achieve more than a strict plan, and Maija appreciated the power of cooperation.

Lv: "Vectēvs būtu lepns," Andris domāja, skatoties uz viļņiem, kas atkal neiztraucēti devās uz krastu.
En: "Grandfather would be proud," Andris thought, watching the waves once again head towards the shore undisturbed.


Vocabulary Words:

• shore: krasts
• beach: pludmale
• grains: graudi
• mixed: sajaucas
• rhythm: ritms
• vast: plašs
• waves: viļņi
• grandfather: vectēvs
• take care: rūpēties
• community: kopiena
• agility: veiklība
• organizational: organizācijas
• meticulously: rūpīgi
• disagreements: nesaskaņas
• artist: māksliniece
• strict: stingrs
• concern: bažas
• situation: situācija
• tense: saspringta
• collaborate: sadarboties
• flexible: elastīgs
• lightning: zibens
• decision: lēmums
• cancel: atcelt
• solution: risinājums
• relocated: pārvācās
• adapt: pielāgoties
• gratitude: pateicība
• inspiration: iedvesma
• undisturbed: neiztraucēti

Fluent Fiction - Latvian: Courage in the Castle: Zinta's Heroic Performance Shines
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-in-the-castle-zintas-heroic-performance-shines

Story Transcript:

Lv: Rīgas viduslaiku pils stāvēja lepnībā.
En: The medieval castle of Riga stood in grandeur.

Lv: Tās augstās akmens sienas un izteiktās torņi apskāva bagātīgi dekorētas zāles.
En: Its high stone walls and pronounced towers embraced richly decorated halls.

Lv: Šī bija ideāla vieta vēstures atpūtas nometnei.
En: This was the perfect place for a historical retreat camp.

Lv: Vasaras saule sildīja zemes, un skolēni bija entuziastiski par jauniem piedzīvojumiem.
En: The summer sun warmed the land, and the students were enthusiastic about new adventures.

Lv: Zinta bija mazs auguma meitene, bet ar lielu sirdi un mērķi.
En: Zinta was a small-statured girl with a big heart and ambition.

Lv: Viņa sapņoja par vēstures stipendiju un vēlējās izcelties šajā nometnē.
En: She dreamed of a history scholarship and wanted to stand out at this camp.

Lv: Viņas biedrene Maija bija vairāk ieinteresēta modernajās tehnoloģijās, taču viņas draudzība bija nenovērtējama.
En: Her friend Maija was more interested in modern technology, but their friendship was invaluable.

Lv: Tad bija Nauris, kurš bija pazīstams ar saviem jociņiem, taču viņš slēpa asu prātu.
En: Then there was Nauris, who was known for his jokes, yet he hid a sharp mind.

Lv: Reiz, pāris dienas pirms lielā notikuma, Zinta uzzināja, ka viņai jābūt atbildīgai par karaļa kronēšanas scēnu.
En: One day, a few days before the big event, Zinta found out that she had to be responsible for the king's coronation scene.

Lv: Tas bija svarīgs moments visā nometnē, un Zinta zināja, ka šī bija viņas iespēja pierādīt sevi.
En: This was a crucial moment for the entire camp, and Zinta knew this was her chance to prove herself.

Lv: Viņa visu rūpīgi sagatavoja, no tērpiem līdz loma dalībniekiem, bet tajā pašā laikā Nauris plānoja kaut ko.
En: She carefully prepared everything, from costumes to role allocation, but at the same time, Nauris was planning something.

Lv: Nauris bieži darīja nelielus, taču kaitinošus trikus un viņa jaunākais plāns bija mainīt vara sceptera vietā koka nūju.
En: Nauris often played small but annoying pranks, and his latest plan was to replace the metal scepter with a wooden stick.

Lv: Viņš smējās par domu, kā visi reaģētu.
En: He laughed at the thought of everyone's reactions.

Lv: Taču, kad pienāca izrādes diena, Zinta juta, ka kaut kas nav kārtībā.
En: However, when the day of the performance arrived, Zinta felt that something was wrong.

Lv: Karaļa kronēšanas brīdī viņa pamanīja, ka scepters ir pazudis.
En: At the moment of the king's coronation, she noticed that the scepter was missing.

Lv: Panikā, viņa ātri domāja, ko darīt.
En: In a panic, she quickly thought of what to do.

Lv: Viņa saprata, ka tas varētu būt Nauris, bet negribēja sabojāt draudzību, izpaužot viņu.
En: She realized it might have been Nauris, but she didn't want to ruin their friendship by exposing him.

Lv: Ātri viņa paņēma no blakus guļamās istabas lielu svečturi, kura izskats atgādināja scepteri, un nodeva to karalim.
En: Quickly, she took a large candlestick from the adjacent sleeping quarters, whose appearance resembled a scepter, and handed it to the king.

Lv: Scēna noritēja veiksmīgi.
En: The scene went smoothly.

Lv: Pēc izrādes visi aplausoja Zintai par viņas izlēmību.
En: After the performance, everyone applauded Zinta for her decisiveness.

Lv: Nauris saprata, ka viņa joks bija pārkāpis robežas.
En: Nauris understood that his joke had crossed the line.

Lv: Viņš pieliecās Zintas priekšā un godīgi atvainojās.
En: He bowed before Zinta and sincerely apologized.

Lv: Zinta pieņēma atvainošanos, taču lika viņam saprast, cik svarīgi ir ievērot citu darbu.
En: Zinta accepted the apology but made him understand the importance of respecting others' work.

Lv: Maija bija aizkustināta, redzot draudzenes drosmi un enerģiju, un sāka interesēties par vēsturi.
En: Maija was moved, seeing her friend's courage and energy, and began to take an interest in history.

Lv: Izrādi slavēja nometnes pasniedzēji, un Zinta saņēma ilgi kāroto stipendiju.
En: The performance was praised by the camp instructors, and Zinta received the long-desired scholarship.

Lv: Kļūdas un izaicinājumi bija padarījuši viņu stiprāku.
En: Mistakes and challenges had made her stronger.

Lv: Nauris nolēma izmantot savu gudrību labiem darbiem, un Maija ieguva jaunu cieņu pret vēsturi.
En: Nauris decided to use his wit for good deeds, and Maija gained a new respect for history.

Lv: Un tā Rīgas viduslaiku pils turpināja vēstīt savas stāsti, kamēr katru vasaru jauni skolēni ieguva zināšanas un piedzīvojumus tajā.
En: And so the medieval castle of Riga continued to tell its stories, as each summer new students gained knowledge and adventures there.


Vocabulary Words:

• medieval: viduslaiku
• stone: akmens
• wall: siena
• tower: tornis
• hall: zāle
• retreat: atpūtas
• enthusiastic: entuziastiski
• ambition: mērķis
• scholarship: stipendija
• valuable: nenovērtējama
• crucial: svarīgs
• costume: tērps
• allocation: dalīšana
• prank: jociņi
• scepter: scepters
• candlestick: svečturis
• appearance: izskats
• smoothly: veiksmīgi
• decisiveness: izlēmība
• applaud: aplaudēt
• apologize: atvainoties
• respect: cieņa
• performance: izrāde
• instructor: pasniedzēji
• mistake: kļūda
• challenge: izaicinājums
• wit: gudrība
• deed: darbs
• knowledge: zināšanas
• adventure: piedzīvojums

Fluent Fiction - Latvian: Chasing Stars: A Young Girl's Museum Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-stars-a-young-girls-museum-adventure

Story Transcript:

Lv: Rīga, vasara.
En: Riga, summer.

Lv: Zinātnes muzejs ir pilns ar tūristiem un skolēniem.
En: The Science Museum is full of tourists and schoolchildren.

Lv: Anda, vienpadsmit gadus veca meitene, stāv pie muzeja ieejas.
En: Anda, an eleven-year-old girl, stands at the museum entrance.

Lv: Viņa ir sajūsmā.
En: She is thrilled.

Lv: Skolas ekskursija uz muzeju!
En: A school trip to the museum!

Lv: Bet Andai ir īpašs mērķis.
En: But Anda has a special goal.

Lv: Viņa vēlas apmeklēt astronomijas izstādi un uzdot savam svarīgajam jautājumam kuratoram.
En: She wants to visit the astronomy exhibition and ask her important question to the curator.

Lv: Muzejs ir moderns ar lieliem stikla logiem, kas ielaiž sauli iekšā.
En: The museum is modern with large glass windows that let the sunlight in.

Lv: Izstādes telpas ir gaišas un piepildītas ar interesantiem eksponātiem.
En: The exhibition rooms are bright and filled with interesting exhibits.

Lv: Skolotāja Ieva stāsta par dienas plānu: "Visiem kopā!
En: Teacher Ieva explains the day's plan: "Everyone together!

Lv: Mēs pavadīsim laiku pie katra eksponāta.
En: We will spend time at each exhibit.

Lv: Nav drīzuma!
En: No rushing!"

Lv: " Anda mazliet satraucas.
En: Anda feels a little anxious.

Lv: Viņa zina, ka nebūs daudz laika individuālai izpētei.
En: She knows there won't be much time for individual exploration.

Lv: Grupa sāk ekskursiju.
En: The group starts the tour.

Lv: Anda skatās uz pulksteni.
En: Anda watches the clock.

Lv: Viņai rūpīgāk jāplāno.
En: She needs to plan carefully.

Lv: "Ja es klusām izslīdēšu, varbūt nepamanīs," viņa domā.
En: "If I quietly slip away, maybe they won't notice," she thinks.

Lv: Grupa tuvojas dabas zinātņu sadaļai, bet Anda gaida savu iespēju.
En: The group approaches the natural science section, but Anda waits for her opportunity.

Lv: Viņa zina, ka astronomijas izstāde ir citā stāvā.
En: She knows that the astronomy exhibit is on another floor.

Lv: Pēc brīža Anda redz savu iespēju.
En: Soon, Anda sees her chance.

Lv: Viņa lēnām atkāpjas no grupas un dodas uz kāpnēm.
En: She slowly steps back from the group and heads toward the stairs.

Lv: Sirds pukst ātri, bet viņa ir apņēmības pilna.
En: Her heart is racing, but she is determined.

Lv: Astronomijas izstāde ir tumšāka, ar zvaigznēm, kas spīd griestos, un planētu modeļiem, kas lēnām griežas.
En: The astronomy exhibit is dimmer, with stars sparkling on the ceiling and models of planets slowly rotating.

Lv: Anda smaida.
En: Anda smiles.

Lv: Viņa ir gandrīz pie mērķa.
En: She is almost at her goal.

Lv: Kurators, kungs vārdā Roberts, gatavojas doties projām.
En: The curator, a man named Robert, is preparing to leave.

Lv: Anda steidzas: "Pagaidiet!
En: Anda hurries: "Wait!

Lv: Man ir jautājums.
En: I have a question."

Lv: " Kungs Roberts apstājas un smaida: "Protams, kāds ir tavs jautājums?
En: Mr. Robert stops and smiles: "Of course, what is your question?"

Lv: " Anda jautā: "Kā zinātnieki nosaka zvaigznāju robežas?
En: Anda asks, "How do scientists determine the boundaries of constellations?"

Lv: " Kungs Roberts paskaidro par astronomijas vēsturi un tehnoloģijām.
En: Mr. Robert explains the history of astronomy and the technologies involved.

Lv: Anda klausās uzmanīgi.
En: Anda listens intently.

Lv: Pēkšņi parādās skolotāja Ieva.
En: Suddenly, teacher Ieva appears.

Lv: Viņa ir dusmīga, bet arī nedaudz ziņkārīga.
En: She is angry but also a bit curious.

Lv: "Anda, tu nozūdēji!
En: "Anda, you disappeared!

Lv: Mēs par tevi uztraucāmies," viņa saka.
En: We were worried about you," she says.

Lv: Anda paskaidro savu mīlestību pret astronomiju un kādēļ viņai tas ir tik svarīgi.
En: Anda explains her love for astronomy and why it is so important to her.

Lv: Ieva aizdomājas.
En: Ieva thinks for a moment.

Lv: "Labi," viņa saka.
En: "Alright," she says.

Lv: "Es redzu, ka tev tiešām tas ir nozīmīgi.
En: "I see that it really means a lot to you.

Lv: Mēs runāsim ar skolu par vairāk zinātnes aktivitātēm.
En: We'll talk to the school about more science activities."

Lv: "Anda smaida.
En: Anda smiles.

Lv: Viņa nejūtas vairāk neievērota.
En: She no longer feels unnoticed.

Lv: Viņa zina, ka dažreiz ir vērts riskēt, lai sekotu saviem sapņiem.
En: She knows that sometimes it's worth taking risks to follow your dreams.

Lv: Beigās Anda kopā ar grupu bauda atlikušo dienu muzejā.
En: In the end, Anda enjoys the rest of the day at the museum with the group.

Lv: Viņa jūtas stiprāka un gatava sasniegt vēl vairāk.
En: She feels stronger and ready to achieve even more.


Vocabulary Words:

• thrilled: sajūsmā
• modern: moderns
• exploration: izpēte
• individual: individuālai
• curator: kurators
• boundaries: robežas
• exhibition: izstāde
• anxious: satraucas
• opportunity: iespēju
• deliberate: rūpīgi
• science: zinātne
• museum: muzejs
• explain: paskaidro
• rotation: griežas
• technology: tehnoloģija
• intent: apņēmības pilna
• appear: parādās
• worried: uztraucāmies
• enjoy: bauda
• stronger: stiprāka
• tourists: tūristiem
• schoolchildren: skolēniem
• entrance: ieejas
• goal: mērķis
• bright: gaišas
• exhibits: eksponātiem
• determine: nosaka
• history: vēsturi
• unnoticed: neievērota
• risk: riskēt

Fluent Fiction - Latvian: Voting Day in Riga: Tradition Meets New Ideas in the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/voting-day-in-riga-tradition-meets-new-ideas-in-the-market

Story Transcript:

Lv: Saulains vasaras rīts Rīgā, Līgo svētku priekšvakarā.
En: A sunny summer morning in Riga, on the eve of Midsummer festivities.

Lv: Daina un Ivars stāv nelielajā tirgū, kas atrodas blakus vēlēšanu iecirknim.
En: Daina and Ivars are standing in a small market next to a polling station.

Lv: Laiks izvēlēties uzkodas pirms došanās balsot.
En: It is time to choose some snacks before heading to vote.

Lv: Daina, jauna sieviete kaislīgi par savu kopienu, pievērš uzmanību dažādiem leģendāriem sieriem un speķa pīrādziņiem.
En: Daina, a young woman passionate about her community, is eyeing various legendary cheeses and bacon pies.

Lv: Ivars, vecāks vīrietis un pieredzējis vietējais politiķis, ar smaidu sveic apkārt esošos cilvēkus.
En: Ivars, an older man and an experienced local politician, greets the people around him with a smile.

Lv: Viņš pazīst katru tirgotāju un ir pieradis pie tradīcijām, kuras kopiena cienījusi daudzus gadus.
En: He knows every vendor and is accustomed to the traditions that the community has cherished for many years.

Lv: Daina slepus vēro Ivaru un apsver piedāvāt savas idejas par pārmaiņām, taču baidās no iespējamās reakcijas.
En: Daina secretly observes Ivars and considers offering her ideas for change, but she fears the possible reaction.

Lv: "Kā siera gabaliņš pirms vēlēšanām?
En: "How about a piece of cheese before the elections?"

Lv: " jautā Ivars, dzirdējis Dainas ilgstošo klusēšanu un pavirši uzsmaida.
En: asks Ivars, hearing Daina's prolonged silence and giving a casual smile.

Lv: “Mēs varam vēlāk runāt arī par kopienas problēmām,” viņš piebilst, domājot, ka runa turpināsies par ikdienas sūdzībām, kuras viņš bieži dzird.
En: "We can also talk about community issues later," he adds, thinking that the conversation would continue with the usual complaints he often hears.

Lv: Daina sajūt siltumu sejā, bet izlemj būt drosmīga.
En: Daina feels warmth in her face but decides to be brave.

Lv: "Ivar, mēs tiešām varētu apspriest svarīgākas lietas," viņa saka, knapi savaldot nervus.
En: "Ivar, we could really discuss more important things," she says, barely controlling her nerves.

Lv: "Es uzskatu, ka mums jābūt atvērtākiem jauniem uzskatiem un idejām.
En: "I believe we need to be more open to new perspectives and ideas.

Lv: Maināmies, lai uzlabotu mūsu sabiedrību.
En: Let's change to improve our society."

Lv: "Ivars sakroko pieri.
En: Ivars furrows his brow.

Lv: "Mēs vienmēr esam paļāvušies uz mūsu tradīcijām," viņš stīvi atbild.
En: "We have always relied on our traditions," he replies stiffly.

Lv: "Tas ir veids, kā mēs pārvaldām lietas jau ilgu laiku.
En: "That's the way we've managed things for a long time."

Lv: "Daina, ieraudzījusi apkārtējo interesi, izlemj būt nevēlējas klusēt.
En: Daina, seeing the interest around her, decides she doesn't want to remain silent.

Lv: "Bet pasaule mainās, un mums ir jāsper solis uz priekšu.
En: "But the world is changing, and we need to take a step forward.

Lv: Varbūt ir pienācis laiks pārskatīt dažas no mūsu vecākajām praksēm un domāt par nākotni," viņa saka, rūpīgi izvēloties vārdus.
En: Perhaps it's time to reconsider some of our oldest practices and think about the future," she says, carefully choosing her words.

Lv: "Piemēram?
En: "For example?"

Lv: " Ivars jautā, skaļi pieturot pie speķa pīrādziņiem, un apkārtējie cilvēki arī skaļi sāk klausīties.
En: Ivars asks loudly, pausing at the bacon pies, and the surrounding people also start to listen intently.

Lv: "Piemēram, vairāk ieguldīt jaunatnes izglītībā un radīt zaļākas sabiedrības iniciatīvas,” Daina runā ar pārliecību.
En: "For example, investing more in youth education and creating greener community initiatives," Daina speaks with confidence.

Lv: "Mēs esam lielisks piemērs tradicionālajām vērtībām, bet mēs varam arī būt pirmrindnieki inovācijās.
En: "We are a great example of traditional values, but we can also be leaders in innovation."

Lv: "Klusums pārklāj laukumu, un tikai tirgus atmosfēras skaņas dzirdamas.
En: A silence falls over the market, and only the sounds of the market ambiance are heard.

Lv: Vecāki vīri un sievietes, kas tirgo desas un medu, uzmet savam vietējam politiķim un drosmīgai jaunajai sievietei pārmetošus, bet ieintriģētus skatienus.
En: Older men and women selling sausages and honey give their local politician and the brave young woman reproachful but intrigued looks.

Lv: Ivars beidzot nopūšas.
En: Ivars finally sighs.

Lv: "Nu gan Daina," viņš sāk ar nedaudz maigāku balsi.
En: "Well, Daina," he begins in a slightly softer tone.

Lv: "Varbūt tu esi uz kaut ko uzķērusi.
En: "Maybe you're onto something.

Lv: Esmu gatavs uzklausīt tavas idejas, bet nevajag aizmirst arī mūsu vērtības.
En: I'm willing to listen to your ideas, but let's not forget our values either."

Lv: "Daina jūt atvieglojumu un izkliedēto nervozitāti.
En: Daina feels relief and her scattered nervousness dissipate.

Lv: "Paldies, Ivar.
En: "Thank you, Ivar.

Lv: Es tikai gribu redzēt mūsu kopienu uzplaukstam un attīstāmies," viņa saka sirsnīgi.
En: I just want to see our community flourish and develop," she says sincerely.

Lv: Beigu beigās Daina saprot, ka viņas viedoklis un balsis ir svarīgi.
En: In the end, Daina realizes that her voice and opinions matter.

Lv: Nav nozīmes, kā izvēlēties pusdienu uzkodu, galvenais ir izmantot balsi, lai būtu dzirdama.
En: It doesn't really matter how she chooses her lunch snack; the main thing is to use her voice to be heard.

Lv: Un tur, tirgū blakus vēlēšanu iecirknim, viņa beidzot inicēja sarunu, par kuru viņa ilgi sapņoja.
En: And there, in the market next to the polling station, she finally initiated the conversation she had long dreamed of.

Lv: Kopiena vēl nebija gatava pilnām pārmaiņām, bet Daina saņēma cieņu par savu uzdrošināšanos, un šī pieredze viņai deva pārliecību uz nākotni.
En: The community was not ready for full-scale changes yet, but Daina earned respect for her courage, and this experience gave her confidence for the future.

Lv: Saule turpina sildīt Rīgas ielas, un cilvēki gatavojas Līgo svētkiem, bet Daina jau satraukta par jauno dienu un iespējām, ko tā līdz ar to nesīs.
En: The sun continues to warm the streets of Riga, and people are preparing for the Midsummer festivities, but Daina is already excited about the new day and the opportunities it will bring.


Vocabulary Words:

• sunny: saulains
• elections: vēlēšanas
• market: tirgus
• polling station: vēlēšanu iecirknis
• vote: balsot
• snacks: uzkodas
• passionate: kaislīgs
• legendary: leģendāri
• experienced: pieredzējis
• community: kopiena
• accustomed: pieradis
• cherished: cienījusi
• observe: vērot
• reaction: reakcija
• nerves: nervi
• perspectives: uzskati
• furrows: sakroko
• brow: pieri
• traditions: tradīcijas
• practices: praksēm
• reconsider: pārskatīt
• step forward: sper solis uz priekšu
• youth: jaunatne
• education: izglītība
• greener: zaļākas
• initiatives: iniciatīvas
• relief: atvieglojums
• dissipate: izkliedē
• courage: uzdrošināšanās
• respect: cieņu

Fluent Fiction - Latvian: Leaping Above Fear: A Love Story on the Gauja River
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/leaping-above-fear-a-love-story-on-the-gauja-river

Story Transcript:

Lv: Karstā jūlija dienā Ievas un Artūra ceļi krustojās uz augstās platformas virs Gaujas upes.
En: On a hot July day, the paths of Ieva and Artūrs crossed on a high platform above the Gauja River.

Lv: Apkārt bija sulīgi zaļi meži, un saules stari izgaismoja visu ainavu zeltainā nokrāsā.
En: Surrounding them were lush green forests, and the sun's rays illuminated the entire landscape with a golden hue.

Lv: Dzirdēja tikai upes šalkas un Ievas paātrināto sirdspukstu skaņu.
En: Only the sound of the river and the rapid beating of Ieva's heart could be heard.

Lv: Ieva stāvēja maliņā, viņas sirds dauzījās kā traks.
En: Ieva stood at the edge, her heart pounding wildly.

Lv: Viņai ļoti baidījās no augstuma, bet viņa centās to ignorēt, redzot Artūru tik pārliecinātu un priecīgu.
En: She was very afraid of heights, but she tried to ignore it, seeing Artūrs so confident and joyful.

Lv: Viņš nezināja, ka Ieva sen bija iemīlējusies viņā.
En: He didn't know that Ieva had long been in love with him.

Lv: Artūrs bija piedzīvojumu gars, kurš drīz plānoja pārvākties uz dzīvi ārzemēs.
En: Artūrs was a spirit of adventure, planning to move abroad soon.

Lv: "Tu vari, Ieva!
En: "You can do it, Ieva!

Lv: Es ticu tev!
En: I believe in you!"

Lv: " Artūrs kliedza, izstiepjot roku uz viņas pusi.
En: Artūrs shouted, extending his hand towards her.

Lv: Viņa draudzīgā smaids un atbalsts deva Ievai zināmu mierinājumu, taču viņa joprojām juta milzīgu baiļu vilni.
En: His friendly smile and support gave Ieva some comfort, yet she still felt a huge wave of fear.

Lv: "Labi," Ieva vaļsirdīgi atbildēja, bet viņas balss bija trīcoša.
En: "Okay," Ieva responded candidly, but her voice was trembling.

Lv: Viņai katru sekundi šķita, ka viņai jāatkāpjas, jāatsakās no šīs neprātīgas idejas.
En: Every second felt like she should step back, abandon this crazy idea.

Lv: Bet viņa taču gribēja izdarīt to, lai pierādītu sev, ka var pārvarēt bailes, un lai atstātu iespaidu uz Artūru pirms viņa aiziešanas.
En: But she wanted to do it to prove to herself that she could overcome her fears and to impress Artūrs before he left.

Lv: Viņa dziļi elpoja un spērās uz priekšu līdz pašai sastāva malai.
En: She took a deep breath and moved forward to the very edge of the platform.

Lv: Apkārt bija tik kluss, it kā visa pasaule gaidītu viņas lēkšanu.
En: Everything around was so quiet, as if the whole world was waiting for her jump.

Lv: Ieva paskatījās zemāk, uz brūno upes ūdeni un domāja par savu mazo dzīves ceļojumu līdz šim brīdim.
En: Ieva looked down at the brown river water and thought about her little life's journey up to this moment.

Lv: Tad viņa pievērsās Artūram, kurš joprojām smaidīja un mudināja viņu.
En: Then she focused on Artūrs, who was still smiling and encouraging her.

Lv: "Tu vari," viņš teica vēlreiz, acīs mirgojot izaicinājumam.
En: "You can," he said again, with a challenge glinting in his eyes.

Lv: Ieva pie sevis atkārtoja šos vārdus kā mantru.
En: Ieva repeated these words to herself like a mantra.

Lv: Viņa iekļāva visu spēku sevī, pacēla rokas un aizvēra acis.
En: Gathering all the strength within her, she raised her hands and closed her eyes.

Lv: "Es varu!
En: "I can do it!"

Lv: " viņa pie sevis noteica.
En: she told herself.

Lv: Un tad, nežēlojot sevi, viņa aizlēca.
En: And then, without holding back, she jumped.

Lv: Kad viņa metās lejā, gaiss plūda ap viņas ķermeni un adreanalīns kūsāja viņas vēnās.
En: As she plummeted down, the air rushed past her body, and adrenaline surged through her veins.

Lv: Viss, kas viņu traucēja līdz šim – bailes, šaubas un nenoteiktība – viss pazuda.
En: Everything that had troubled her until now—fear, doubts, and uncertainty—disappeared.

Lv: Kad viņa šūpojās virs Gaujas, Ieva juta brīvības un triumfa sajūtu.
En: Swinging above the Gauja, Ieva felt a sense of freedom and triumph.

Lv: Viņa to izdarīja.
En: She did it.

Lv: Kad viņa nošūpojās un atkal uzkāpa platformā, Artūrs viņu sagaidīja ar apskāvienu.
En: When she swung back and climbed up to the platform again, Artūrs greeted her with a hug.

Lv: "Tu esi neticama!
En: "You are incredible!"

Lv: " viņš teica sajūsmināts.
En: he exclaimed excitedly.

Lv: Un tagad viņa acīs bija kas jauns, jo viņš redzēja ne tikai draudzeni, bet arī cilvēku, kuram bija drosme.
En: And now there was something new in his eyes; he saw not just a friend but also a person with courage.

Lv: Nākošajās dienās Ieva sajuta jaunu pašpārliecību.
En: In the following days, Ieva felt a new sense of confidence.

Lv: Viņa saprata, ka uzdrošinoties un stājoties pretī bailēm, viņa varētu risināt arī citas dzīves izaicinājumus.
En: She realized that by daring and facing her fears, she could tackle other challenges in life.

Lv: Un Artūrs, redzot Ievas drosmi, sāka jautāt, vai arī viņam nevajadzētu pārdomāt savu pārcelšanās plānu.
En: And Artūrs, seeing Ieva's bravery, began to question whether he should reconsider his relocation plans.

Lv: Viņu ceļi varētu aizvest uz dažādām dzīves vietām, bet šis brīdis pār Gauju palika abu atmiņās kā neizdzēšams piedzīvojums un jauna sākuma simbols.
En: Their paths might lead them to different places in life, but this moment above the Gauja stayed in both their memories as an indelible adventure and a symbol of a new beginning.


Vocabulary Words:

• paths: ceļi
• platform: platformas
• surrounding: apkārt
• lush: sulīgi
• illuminated: izgaismoja
• pounding: dauzījās
• ignore: ignorēt
• confident: pārliecinātu
• comfort: mierinājumu
• huge: milzīgu
• candidly: vaļsirdīgi
• trembling: trīcoša
• abandon: atsakās
• prove: pierādītu
• crazy: neprātīgas
• challenge: izaicinājumam
• strength: spēku
• mantra: mantru
• plummeted: metās
• rushed: plūda
• adrenaline: adrenalīns
• disappeared: pazuda
• troubled: traucēja
• triumph: triumfa
• hug: apskāvienu
• incredible: neticama
• confidence: pašpārliecību
• daring: uzdrošinoties
• uncertainty: nenoteiktība
• doubts: šaubas

Fluent Fiction - Latvian: Surviving the Heatwave: A Team's Triumph in a Stifling Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-the-heatwave-a-teams-triumph-in-a-stifling-office

Story Transcript:

Lv: Rīgas karstajā vasaras birojā, kur gaisa kondicionieri cīnījās pret nedabisko siltumu, saule spoži spīdēja caur lielajiem stikla logiem.
En: In the hot summer office in Riga, where air conditioners struggled against the unnatural heat, the sun shone brightly through the large glass windows.

Lv: Darbinieki cīnījās ar nogurumu un sviedriem.
En: Employees battled fatigue and sweat.

Lv: Artis, rūpīgs projektu vadītājs, darbojās pie sava galda, pārbaudot dokumentus.
En: Artis, a diligent project manager, worked at his desk, checking documents.

Lv: Zane, jauna praktikante, ar nervozitāti meklēja savu vietu šajā ātrumā.
En: Zane, a young intern, nervously sought her place in this fast-paced environment.

Lv: Līga sēdēja savā stūrī, domādama, kā pieprasīt paaugstinājumu pēc daudziem gadiem šeit strādājot.
En: Līga sat in her corner, pondering how to request a promotion after many years of working there.

Lv: Karstums lika katram kļūdīties.
En: The heat caused everyone to make mistakes.

Lv: Pēkšņi izslēdzās gaisma - vēl viens strāvas pārrāvums.
En: Suddenly, the lights went out—another power outage.

Lv: "Vai visi labi?" Artis jautāja, kad birojs palika tumšs.
En: “Is everyone okay?” Artis asked as the office went dark.

Lv: Zane skatījās uz viņu ar vainojamu skatienu.
En: Zane looked at him with a guilty expression.

Lv: Viņas pieļautās kļūdas bremzēja projekta virzību.
En: Her mistakes were hindering the project’s progress.

Lv: Artis saprata, ka komandai trūkst morāles.
En: Artis realized the team lacked morale.

Lv: Viņš nolēma organizēt komandu veidošanas pasākumu.
En: He decided to organize a team-building event.

Lv: "Visi, pulcējamies sanāksmju telpā," viņš teica.
En: “Everyone, gather in the meeting room,” he said.

Lv: Darbinieki lēnām pārvietojās turp, cerot uz kādu atvieglojumu.
En: The employees slowly moved there, hoping for some relief.

Lv: Pasākuma laikā vēl viens strāvas pārrāvums pārsteidza visus.
En: During the event, another power outage caught everyone by surprise.

Lv: Karstums vēl vairāk saasināja saspīlēto atmosfēru.
En: The heat further intensified the tense atmosphere.

Lv: "Kā mēs lai pabeidzam projektu šādos apstākļos?" Zane izsaucās.
En: “How are we supposed to complete the project under these conditions?” Zane exclaimed.

Lv: Artis saprata, ka nepieciešams rīkoties ātri.
En: Artis understood immediate action was needed.

Lv: Vakarpusē, kad lielākā daļa bija devušies mājās, Zane smagi strādāja pie saviem uzdevumiem.
En: In the evening, when most had gone home, Zane was working hard on her tasks.

Lv: Artis redzēja viņas apņēmību.
En: Artis saw her determination.

Lv: "Tu labi dari," viņš teica un paspieda viņas plecu.
En: “You’re doing well,” he said, patting her shoulder.

Lv: Nākamajā dienā Līga gāja pie Artis.
En: The next day, Līga approached Artis.

Lv: "Es vēlos runāt par paaugstinājumu," viņa teica.
En: “I want to talk about a promotion,” she said.

Lv: "Es zinu, ka uzņēmumam ir grūti laiki, bet man ir daudz pieredzes, un es varu palīdzēt."
En: “I know the company is going through tough times, but I have a lot of experience, and I can help.”

Lv: Artis viņu uzklausīja ar nopietnību.
En: Artis listened to her seriously.

Lv: Beidzot, Artis devās pie vadības un izklāstīja komandas izaicinājumus.
En: Finally, Artis went to the management and outlined the team’s challenges.

Lv: Viņš panāca termiņa pagarinājumu.
En: He managed to secure an extension for the deadline.

Lv: Kad viņš atgriezās birojā, viņš dalījās labajās ziņās ar visiem.
En: When he returned to the office, he shared the good news with everyone.

Lv: "Mēs varam darīt visu ar mazāku stresu," viņš teica.
En: “We can do everything with less stress,” he said.

Lv: Zane sajuta atvieglojumu un pateicību par Artis atbalstu.
En: Zane felt relief and gratitude for Artis’s support.

Lv: Līga bija gatava nākamajiem soļiem savā karjerā.
En: Līga was ready for the next steps in her career.

Lv: Artis kļuva līdzjūtīgāks un saprotošāks vadītājs.
En: Artis became a more compassionate and understanding leader.

Lv: Vasaras karstums joprojām bija, bet komanda bija spējīga saskarties ar jauniem izaicinājumiem, strādājot kā viena veselība.
En: The summer heat was still there, but the team was capable of facing new challenges, working as one unit.


Vocabulary Words:

• diligent: rūpīgs
• fatigue: nogurums
• uncommon: nedabisko
• pondering: domādama
• promotion: paaugstinājumu
• outage: pārrāvums
• hindering: bremzēja
• morale: morāles
• gather: pulcējamies
• relief: atvieglojumu
• atmosphere: atmosfēru
• conditions: apstākļos
• exclaimed: izsaucās
• determination: apņēmību
• seriously: nopietnību
• extension: pagarinājumu
• challenges: izaicinājumus
• gratitude: pateicību
• compassionate: līdzjūtīgāks
• understanding: saprotošāks
• secure: panāca
• capable: spējīga
• mistakes: kļūdas
• tasks: uzdevumiem
• glass: stikla
• heat: karstums
• sweat: sviedriem
• dark: tumšs
• patting: paspieda
• team-building: komandu veidošanas