Fluent Fiction - Latvian: Ambitions and Farewells: Karlis' Journey Abroad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ambitions-and-farewells-karlis-journey-abroad

Story Transcript:

Lv: Karstais Rīgas vasaras rīts.
En: A hot summer morning in Riga.

Lv: Mākoņi šļakstās debesīs, un saule lēj savas zeltainās gaismas pār Vecpilsētas jumtiem.
En: Clouds splashed across the sky, and the sun poured its golden light over the rooftops of the Old Town.

Lv: Kaimiņos, rožu dārzos un mazos pagalmos, iedzīvotāji gatavojās nākamajam mācību gadam.
En: In the neighboring areas, rose gardens, and small courtyards, residents were preparing for the upcoming school year.

Lv: Kārlis, Elīza un Māris sēdēja parkā uz soliņa.
En: Karlis, Eliza, and Maris sat on a park bench.

Lv: Kārlis bija pārdomās. Viņa skatiens bija pievērsts tālumā.
En: Karlis was deep in thought, his gaze fixed on the distance.

Lv: "Es gribu studēt ārzemēs," viņš beidzot sacīja.
En: "I want to study abroad," he finally said.

Lv: "Bet es nezinu, vai es varu."
En: "But I don't know if I can."

Lv: Elīza pasmaidīja, bet viņas acīs bija redzamas šaubas.
En: Eliza smiled, but doubt was visible in her eyes.

Lv: "Tev viss izdosies, Kārlīt," viņa teica.
En: "You will succeed, Karlis," she said.

Lv: "Bet... vai tu mums pietrūksi?"
En: "But... will you miss us?"

Lv: Māris, kurš tikko sācis dzīvot šajā apkārtnē, izskatījās nesaprotami.
En: Maris, who had just started living in the neighborhood, looked confused.

Lv: "Studēt ārzemēs ir lieliska iespēja," viņš teica klusi.
En: "Studying abroad is a great opportunity," he said quietly.

Lv: "Bet arī grūti."
En: "But also difficult."

Lv: Parka malā bija mājas ar ziediem pie logiem un saldējuma kiosks, kur bērni pirka saldējumu.
En: At the park's edge, there were houses with flowers at the windows and an ice cream kiosk where children bought ice cream.

Lv: Mākoņi lēnām pārvietojās pie debesīm.
En: Clouds slowly drifted across the sky.

Lv: Kārlis zināja, ka viņam ir pieņemama lēmuma.
En: Karlis knew he had to make a decision.

Lv: Viņš nolēma piedalīties esejas konkursā, kas varētu viņam dot stipendiju.
En: He decided to participate in an essay contest that could earn him a scholarship.

Lv: "Es darīšu to," viņš sacīja.
En: "I will do it," he said.

Lv: "Bet man būs jācīnās.
En: "But I will have to fight.

Lv: Tas būs mans pēdējais vasarā ar jums."
En: This will be my last summer with you."

Lv: Elīza pielika roku uz viņa pleca.
En: Eliza put a hand on his shoulder.

Lv: "Mēs ticam tev," viņa teica.
En: "We believe in you," she said.

Lv: "Un mēs būsim šeit, kad tev vajadzēs atelpu."
En: "And we will be here when you need a break."

Lv: Māris pamāja ar galvu.
En: Maris nodded.

Lv: "Te būs vieta, kur tu vienmēr tiksi sagaidīts," viņš sacīja.
En: "There will always be a place here for you," he said.

Lv: Dienas aizritēja kā vējš.
En: The days flew by like the wind.

Lv: Kārlis rakstīja un pārrakstīja savu eseju.
En: Karlis wrote and rewrote his essay.

Lv: Viņam trūka miega, bet viņš turpināja.
En: He lacked sleep, but he kept going.

Lv: Elīza un Māris bieži apciemoja viņu, atvedot uzmundrinošus vārdus un iemīļotus uzkodas.
En: Eliza and Maris often visited him, bringing encouraging words and favorite snacks.

Lv: Pienāca diena, kad tika paziņoti konkursa rezultāti.
En: The day came when the contest results were announced.

Lv: Visi apkārtējie satikās skolas lielajā zālē, kur bija izlikti rezultāti.
En: Everyone gathered in the school's main hall, where the results were posted.

Lv: Kārlis lasīja savu vārdu uzvarētāju sarakstā.
En: Karlis read his name on the list of winners.

Lv: Uzvaras sajūta bija milzīga.
En: The feeling of victory was immense.

Lv: "Man ir!" viņš iesaucās un apskāva Elīzu.
En: "I did it!" he exclaimed and hugged Eliza.

Lv: Bet viņa sirds bija smaga.
En: But his heart was heavy.

Lv: Viņam būtu jāatstāj mājas, draugi, ģimene.
En: He would have to leave home, friends, family.

Lv: Staigājot pa pazīstamajām ielām ar Elīzu un Māri, Kārlis saprata, ka mīlestība pret šīm vietām un cilvēkiem paliks viņā.
En: Walking through the familiar streets with Eliza and Maris, Karlis realized that his love for these places and people would stay with him.

Lv: "Es atgriezīšos," viņš sacīja.
En: "I will return," he said.

Lv: "Un mēs tevi gaidīsim," Elīza atbildēja.
En: "And we will be waiting for you," Eliza replied.

Lv: Bijis grūti, bet Kārlis saprata, ka viņš var līdzsvarot savas kandidatūras ar dārgām attiecībām.
En: It was difficult, but Karlis understood that he could balance his ambitions with cherished relationships.

Lv: Un viņš nolēma, ka viņa sirds vienmēr būs šeit, šajā krāsainajā ielā ar draugiem, kas viņu atbalsta.
En: And he decided that his heart would always remain here, on this colorful street with friends who support him.


Vocabulary Words:

• morning: rīts
• clouds: mākoņi
• splashed: šļakstās
• rooftops: jumtiem
• courtyards: pagalmos
• residents: iedzīvotāji
• preparing: gatavojās
• bench: soliņa
• gaze: skatiens
• abroad: ārzemēs
• succeed: izdosies
• opportunity: iespēja
• decision: lēmuma
• contest: konkursā
• scholarship: stipendiju
• shoulder: pleca
• encouraging: uzmundrinošus
• essay: eseju
• rewrote: pārrakstīja
• lack: trūka
• announced: paziņoti
• results: rezultāti
• winners: uzvarētāju
• victory: uzvaras
• heavy: smaga
• gathered: satikās
• realized: saprata
• cherished: dārgām
• ambitions: kandidatūras
• relationships: attiecībām

Fluent Fiction - Latvian: The Last-Minute Ingredient: A Gastronomist's Market Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-last-minute-ingredient-a-gastronomists-market-challenge

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus bija pilns ar cilvēkiem.
En: The Riga Central Market was full of people.

Lv: Saulains vasaras rīts.
En: It was a sunny summer morning.

Lv: Māris pastaigājās starp stendiem.
En: Māris strolled between the stalls.

Lv: Viņš bija jauns gastronomists ar lieliem sapņiem.
En: He was a young gastronomist with big dreams.

Lv: Šodien viņš gribēja atrast labākos produktus.
En: Today, he wanted to find the best products.

Lv: Māris gribēja iespaidīt vietējo pazīstamo šefpavāru.
En: Māris wanted to impress a well-known local chef.

Lv: Viņa uzdevums bija sagatavot perfektu vasaras ēdienu.
En: His task was to prepare the perfect summer dish.

Lv: Bet viņam trūka viena svarīga sastāvdaļa – īpaša garšauga.
En: But he was missing one important ingredient – a special herb.

Lv: Viņš skatījās uz pulksteni.
En: He glanced at the clock.

Lv: Tirgus drīz slēgsies.
En: The market would soon close.

Lv: "Tumši zaļi bazilika lapas, kur jūs esat?
En: "Dark green basil leaves, where are you?"

Lv: " monologoja Māris.
En: monologued Māris.

Lv: Laiks bija pret viņu.
En: Time was against him.

Lv: Viņš baidījās, ka neatradīs visu nepieciešamo.
En: He feared he wouldn't find everything he needed.

Lv: Pēkšņi viņš redzēja stendu ar spilgti zaļiem augiem.
En: Suddenly, he saw a stall with bright green plants.

Lv: Pārdevēja bija Zane, pazīstama par savu zināšanu bagātību, bet arī par stingru attieksmi.
En: The vendor was Zane, known for her wealth of knowledge but also for her strict demeanor.

Lv: Māris vilcinājās.
En: Māris hesitated.

Lv: Viņš baidījās tikt noraidīts.
En: He was afraid of being rejected.

Lv: Bet laika trūkuma dēļ viņam bija jāuzņemas risks.
En: But due to the lack of time, he had to take the risk.

Lv: "Māciet, lūdzu, vai jums ir šis retasis garšaugs?
En: "Excuse me, do you have this rare herb?"

Lv: " jautāja Māris, lai cik droši spēja.
En: asked Māris as confidently as he could.

Lv: Zane paskatījās uz viņu un pasmaidīja.
En: Zane looked at him and smiled.

Lv: "Protams," viņa teica.
En: "Of course," she said.

Lv: "Bet tā ir vērtīga sastāvdaļa.
En: "But it's a valuable ingredient.

Lv: Ziniet, kā to izmantot?
En: Do you know how to use it?"

Lv: "Māris izstāstīja par savu noslēpumu – viņš vēlas pārsteigt šefpavāru.
En: Māris explained his secret – he wanted to surprise the chef.

Lv: Zane, pārsteigta par viņa drosmi, piekrita palīdzēt.
En: Zane, surprised by his courage, agreed to help.

Lv: "Es jums parādīšu, kā pareizi to izmantot," teica Zane.
En: "I'll show you how to use it properly," said Zane.

Lv: Viņa nodeva Mārim garšaugu un palīdzēja ar dažām papildu sastāvdaļām.
En: She handed the herb to Māris and helped him with some additional ingredients.

Lv: Pavisam drīz tirgus sāka slēgties.
En: Soon, the market started to close.

Lv: Māris atgriezās mājās ar pilnu grozu svaigu produktu un smaidīgu seju.
En: Māris returned home with a basket full of fresh products and a smiling face.

Lv: Viņš steidzīgi gatavoja iecerēto ēdienu.
En: He hurriedly prepared the intended dish.

Lv: Nākamajā dienā Māris pasniedza savu ēdienu šefpavāram.
En: The next day, Māris served his dish to the chef.

Lv: Šefpavārs nobaudīja, novērtēja katru garšu.
En: The chef tasted it, appreciating every flavor.

Lv: Acis viņam mirdzēja.
En: His eyes sparkled.

Lv: "Lieliski!
En: "Excellent!"

Lv: " teica šefpavārs.
En: said the chef.

Lv: Māris jutās laimīgs un noslaucīja pieri.
En: Māris felt happy and wiped his forehead.

Lv: Viņa ēdiens ieguva augstākos novērtējumus.
En: His dish received the highest marks.

Lv: Viņš ieguva darbu.
En: He got the job.

Lv: Māris saprata, ka prasīt palīdzību nav vājums.
En: Māris realized that asking for help wasn't a weakness.

Lv: Viņš bija pārliecinātāks un gatavs nākotnes izaicinājumiem.
En: He felt more confident and ready for future challenges.

Lv: Tirgus durvis aizvērās aiz viņa, bet viņa kulināro svētku durvis tikko atvērās.
En: The market doors closed behind him, but the doors to his culinary celebrations had just opened.


Vocabulary Words:

• market: tirgus
• strolled: pastaigājās
• stalls: stendi
• gastronomist: gastronomists
• ingredient: sastāvdaļa
• prepared: sagatavot
• dish: ēdiens
• herb: garšaugs
• glanced: skatījās
• vendor: pārdevēja
• rejected: noraidīts
• wealth: bagātība
• dismayed: vilcinājās
• valuable: vērtīga
• properly: pareizi
• confidently: droši
• secret: noslēpums
• courage: drosme
• taste: nobaudīja
• appreciated: novērtēja
• sparkled: mirdzēja
• excellent: lieliski
• marks: novērtējumi
• weakness: vājums
• confidence: pārliecinātāks
• challenges: izaicinājumi
• celebrations: svētku
• young: jauns
• products: produkti
• impress: iespaidīt

Fluent Fiction - Latvian: Rekindling Roots: Latvian Tradition and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-roots-latvian-tradition-and-self-discovery

Story Transcript:

Lv: Zaļas pļavas un senas koka mājas ieskāva Latvju Etnogrāfisko Brīvdabas muzeju.
En: Green meadows and old wooden houses surrounded the Latvian Ethnographic Open-Air Museum.

Lv: Vasaras saules staros zaļie koki mirdzēja.
En: In the rays of the summer sun, the green trees shimmered.

Lv: Jāņi, latviešu mīļotie svētki, tika svinēti ar dziesmām un dejām ap lielo ugunskuru.
En: Jāņi, the beloved Latvian festival, was celebrated with songs and dances around the large bonfire.

Lv: Kitija nupat bija beigusi universitāti, bet nākotnes ceļš vēl bija neskaidrs.
En: Kitija had just graduated from university, but the road ahead was still unclear.

Lv: Viņai pietrūka savām saknēm un jēga.
En: She missed her roots and a sense of meaning.

Lv: Tā viņa izlēma doties uz Jāņiem, lai sajustu savu tautu un atrastu mieru.
En: So she decided to go to the Jāņi festival to feel her people and find peace.

Lv: Taču viņu mācīja bažas.
En: However, she was filled with worries.

Lv: Viņa zināja, ka tur var satikt Aleksisu – veco draugu, kuru viņa nebija redzējusi gadiem.
En: She knew she might encounter Aleksis there – an old friend she hadn't seen in years.

Lv: Aleksis, viņas draudzības pavadonis skolas gados, tagad bija audi.
En: Aleksis, her companion in friendship during school years, was now a mystery.

Lv: Viņu dzīves ceļi bija šķīrušies.
En: Their life paths had diverged.

Lv: Kitija nezināja, vai tikšanās ar viņu ienesīs mieru vai atvērs vecās rētas.
En: Kitija didn't know whether meeting him would bring peace or open old wounds.

Lv: Viņa bija nemierīga, tomēr nolēma doties uz svētkiem.
En: She was restless, yet decided to go to the festival.

Lv: Dažreiz sirds nemiers ir ceļš uz mieru.
En: Sometimes a restless heart is the path to peace.

Lv: Muzeja teritorijā valdīja prieks.
En: Joy reigned in the museum’s territory.

Lv: Cilvēki stāvēja ap ugunskuru, dziedot un smejoties.
En: People stood around the bonfire, singing and laughing.

Lv: Ugunij bija kaut kas maģisks.
En: The fire had something magical about it.

Lv: Cilvēki tuvojās viens otram un dziedāja tradicionalās dziesmas.
En: People drew closer to each other and sang traditional songs.

Lv: Kitija staigāja starp kokiem, skati un skaņas viņu iedarbina.
En: Kitija walked among the trees, the sights and sounds affecting her.

Lv: Viņa juta sirds drebēšanu, kad viņas acis ieraudzīja Aleksisu.
En: She felt her heart tremble when her eyes saw Aleksis.

Lv: Viņi sastapās.
En: They met.

Lv: Acis tikās.
En: Their eyes met.

Lv: Aleksis smaidīja, un viņas sirdī iedegās vecās atmiņas.
En: Aleksis smiled, and old memories ignited in her heart.

Lv: Kopā viņi stāvēja pie ugunskura.
En: Together they stood by the bonfire.

Lv: Sirdis sitās vienā ritmā.
En: Their hearts beat in unison.

Lv: Ne vārdi, ne laiks nebija vajadzīgi.
En: No words or time were necessary.

Lv: Viņi dziedāja kopā ar citiem.
En: They sang with the others.

Lv: Viņi dejoja.
En: They danced.

Lv: Viņu dvēseles atkal savienojās.
En: Their souls reconnected.

Lv: Uguns dzēsa neskaidrību Kitijā.
En: The fire extinguished Kitija's uncertainty.

Lv: Viņa saprata, ka viņa vieta ir šeit – ar savu tautu, saviem dziesminiekiem, saviem draugiem.
En: She realized her place was here – with her people, her singers, her friends.

Lv: Viņa sajuta piederību.
En: She felt a sense of belonging.

Lv: Aleksis bija kā tilts starp pagātni un tagadni, nesot viņai skaidrību un drosmi.
En: Aleksis was like a bridge between the past and the present, bringing her clarity and courage.

Lv: Nakts lēni aizslīdēja.
En: The night slowly slipped away.

Lv: Svētku spīdumi izgaismoja tumšumu.
En: The festive lights illuminated the darkness.

Lv: Kitijai bija vieglāk.
En: Kitija felt lighter.

Lv: Viņa zināja, ka nākotne var būt neskaidra, bet viņa nebija vairs viena.
En: She knew the future might be unclear, but she was no longer alone.

Lv: Reizēm, lai atrastu sevi, ir jāpieņem savas saknes.
En: Sometimes, to find oneself, one has to embrace their roots.

Lv: Viņa atrada, kas viņa ir, caur kopīgu kultūras piedzīvojumu un lielā uguns spēku.
En: She discovered who she was through a shared cultural experience and the power of the great fire.

Lv: Kitija atstāja svētkus ar mieru sirdī un jaunu izlēmību dzīvē.
En: Kitija left the festival with peace in her heart and a new determination in life.

Lv: Aleksis bija savienojis veco un jauno, bet īstā maģija bija pašos svētkos un viņas pašas drosmē.
En: Aleksis had connected the old with the new, but the real magic was in the festival itself and her own courage.

Lv: Dziesmas turpinājās.
En: The songs continued.

Lv: Dzīve turpinājās.
En: Life continued.

Lv: Kitija atrada savu ceļu.
En: Kitija had found her path.


Vocabulary Words:

• meadows: pļavas
• wooden houses: koka mājas
• shimmered: mirdzēja
• graduated: beigusi
• unclear: neskaidrs
• worries: bažas
• encounter: sastapties
• mystery: audi
• life paths: dzīves ceļi
• diverged: šķīrušies
• restless: nemierīga
• joy: prieks
• reigned: valdīja
• magical: maģisks
• drew closer: tuvojās
• tremble: drebēšanu
• ignited: iedegās
• unison: vienā ritmā
• extinguished: dzēsa
• belonging: piederība
• courage: drosmi
• illuminated: izgaismoja
• determination: izlēmību
• paths: ceļi
• diverged: šķīrušies
• encountered: saskārās
• mystery: noslēpums
• memories: atmiņas
• cultural: kultūras
• festival: svētki

Fluent Fiction - Latvian: Friendship Blossoms: A Field Trip to Discover Golden Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-blossoms-a-field-trip-to-discover-golden-secrets

Story Transcript:

Lv: Saulainā vasaras dienā Centrālajā parkā Rīgā bija pilns ar skolēniem, kuri bija ieradušies mācību ekskursijā.
En: On a sunny summer day, Central Park in Riga was teeming with students who had come for an educational field trip.

Lv: Parkā ziedēja krāšņas puķes un zaļoja koku lapas.
En: The park was full of blooming flowers and lush green tree leaves.

Lv: Armands bija starp viņiem.
En: Among the students was Armands.

Lv: Viņš bija klusējošs un kautrīgs, bet dziļi sirdī viņu ļoti interesēja botānika.
En: He was quiet and shy, but deep down, he had a great interest in botany.

Lv: Viņš zināja daudz par augiem, bet reti kurš to zināja.
En: He knew a lot about plants, but few were aware of it.

Lv: Līga, pretstatā, bija pretēja.
En: Līga, on the other hand, was the opposite.

Lv: Viņa bija jautra un aktīva meitene, kas allaž gaidīja jaunas zināšanas.
En: She was an energetic and lively girl who was always eager for new knowledge.

Lv: Līgu, tomēr, mocīja spilgtā vēlme izcelties un pierādīt sevi vecākiem.
En: However, she was driven by a powerful desire to stand out and prove herself to her parents.

Lv: Viņa centās būt vislabākā, bet tas bieži vien radīja spriedzi.
En: She strived to be the best, but this often led to stress.

Lv: "Skat, cik skaista šī pļava," teica skolotājs, vadot skolēnus cauri parkam.
En: "Look at how beautiful this meadow is," said the teacher, leading the students through the park.

Lv: "Mēs pētīsim šeit augošos augus un dzīvniekus.
En: "We will study the plants and animals growing here."

Lv: "Armands klusām skatījās apkārt.
En: Armands quietly looked around.

Lv: Viņš pamanīja retu augu, kuru citi nebija ievērojuši.
En: He noticed a rare plant that others had missed.

Lv: Tā bija drukna zeltziedu puķe.
En: It was a sturdy golden-flowered plant.

Lv: Viņš gribēja pastāstīt par to, bet bija pārāk kautrīgs.
En: He wanted to talk about it but was too shy.

Lv: Tikmēr Līga enerģiski uzdeva skolotājam jautājumus par citiem augiem.
En: Meanwhile, Līga was energetically asking the teacher questions about other plants.

Lv: Pēc kāda brīža skolotājs paziņoja: "Tagad mēs veidosim grupas un pētīsim savus atradumus.
En: After a while, the teacher announced, "Now we will form groups and explore our findings."

Lv: "Līga pievērsās Armandam.
En: Līga turned to Armands.

Lv: "Vai tu nevēlētos strādāt kopā?
En: "Would you like to work together?"

Lv: "Armands sasarka, bet piekrita.
En: Armands blushed but agreed.

Lv: Viņš zināja, ka tas varētu būt viņa iespēja izpausties.
En: He knew this could be his chance to express himself.

Lv: Viņi sākās pētīt augus kopā, un Armands rūpīgi pastāstīja par zeltziedu puķi.
En: They began studying the plants together, and Armands carefully explained the golden-flowered plant.

Lv: "Šis augs ir ļoti rets.
En: "This plant is very rare.

Lv: To sauc par zeltziedu.
En: It's called a golden flower."

Lv: "Līga bija pārsteigta.
En: Līga was surprised.

Lv: "Es nekad iepriekš to nezināju!
En: "I never knew that before!

Lv: Paldies, Armands.
En: Thank you, Armands."

Lv: "Viņi draudzīgi strādāja kopā, apmainoties idejām un pētījot citas augu sugas.
En: They worked together amicably, exchanging ideas and studying other plant species.

Lv: Līga sāka saprast, ka sadarbība var būt ne tikai noderīga, bet arī mazināja viņas spriedzi.
En: Līga started to realize that collaboration could not only be useful but also reduce her stress.

Lv: Kad ekskursija bija noslēgusies, skolotājs slavējoši teica: "Līga un Armands, jūs patiešām izcēlāties!
En: When the field trip ended, the teacher said praisingly, "Līga and Armands, you really stood out!

Lv: Jūsu atradums un informācija par zeltziedu ir izcili.
En: Your discovery and information about the golden flower are outstanding."

Lv: "Armands jutās pārliecinošāks.
En: Armands felt more confident.

Lv: Viņš bija iemācījies izteikties un sadarboties.
En: He had learned to express himself and collaborate.

Lv: Līga bija mazāk stresa pārņēmusi un saprata, ka sadarbība var būt spēcīgs instruments.
En: Līga was less stressed and understood that cooperation could be a powerful tool.

Lv: Viņi kļuva par draugiem, kas dalījās gan zināšanās, gan izjūtās.
En: They became friends, sharing both knowledge and feelings.

Lv: Tā Centrālajā parkā steidzīgos vasaras mirkļos izauga jauna draudzība, kas balstījās uz cieņu un kopīgām interesēm.
En: In the fleeting summer moments of Central Park, a new friendship blossomed, founded on respect and shared interests.

Lv: Parks atkal atplauka, un tāpat arī Armands un Līga.
En: The park flourished again, and so did Armands and Līga.

Lv: Viņi bija atklājuši ne tikai jaunas augu sugas, bet arī paši sevi.
En: They had discovered not only new plant species but also themselves.

Lv: Vasaras ekskursija paliktu viņu atmiņās kā sākums jaunam ceļam.
En: The summer field trip would remain in their memories as the beginning of a new journey.


Vocabulary Words:

• blooming: ziedēja
• lush: zaļoja
• quiet: klusējošs
• shy: kautrīgs
• interest: interesēja
• botany: botānika
• aware: zināja
• energetic: aktīva
• eager: gādīja
• knowledge: zināšanas
• desire: vēlme
• stand out: izcelties
• prove: pierādīt
• strived (to be the best): centās (būt vislabākā)
• stress: spriedze
• meadow: pļava
• study: pētīt
• rare: rets
• sturdy: drukna
• golden-flowered: zeltziedu
• announce: paziņoja
• amicably: draudzīgi
• exchange: apmainoties
• plant species: augu sugas
• collaboration: sadarbība
• reduce: mazināja
• praisingly: slavējoši
• outstanding: izcili
• confident: pārliecinošāks
• express: izteikties

Fluent Fiction - Latvian: A Stolen Masterpiece: The Riga Market Mystery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-stolen-masterpiece-the-riga-market-mystery-unveiled

Story Transcript:

Lv: Saulainā dienā Rīgas Centrāltirgū valdīja dzīvība.
En: On a sunny day at the Riga Central Market, there was life bustling all around.

Lv: Tirgotāji pārdeva svaigus dārzeņus, amatnieki izrādīja savus darbus, un tūristi staigāja pa stalēm.
En: Vendors were selling fresh vegetables, artisans were showcasing their work, and tourists were strolling through the stalls.

Lv: Gaisā sajaucās konditorejas izstrādājumu saldā smarža un svaigas zivis.
En: The air was filled with a mix of sweet pastry aromas and fresh fish.

Lv: Pēteris, vidējo gadu mākslas tirgotājs, gāja cauri tirgum ar mērķtiecīgu skatienu.
En: Pēteris, a middle-aged art dealer, walked through the market with a determined gaze.

Lv: Viņš meklēja pazudušo gleznu.
En: He was looking for a missing painting.

Lv: Šī glezna, kuru bija nozadzis, slēpās Rīgā.
En: This painting, which had been stolen, was hidden in Riga.

Lv: Pēteris gribēja to atgūt un pārdot melnajā tirgū.
En: Pēteris wanted to retrieve it and sell it on the black market.

Lv: Inese, jauna detektīvs, vēroja cilvēkus.
En: Inese, a young detective, was observing the people.

Lv: Tā bija viņas pirmā lielā lieta.
En: This was her first major case.

Lv: Viņai bija jāpierāda savas spējas.
En: She needed to prove her abilities.

Lv: Viņa zināja, ka Pēteris kaut ko slēpj.
En: She knew that Pēteris was hiding something.

Lv: Viņai bija aizdomas, ka viņš zināja vairāk par nozagto gleznu, nekā teica.
En: She suspected he knew more about the stolen painting than he was letting on.

Lv: Tirgū staigāja arī Aleksandrs, noslēpumains ielu mākslinieks.
En: Aleksandrs, a mysterious street artist, was also walking through the market.

Lv: Viņš zināja gleznu, bet neuzticējās nevienam.
En: He knew about the painting but did not trust anyone.

Lv: Tomēr viņš nevēlējās, lai noziedzība būtu neapmaksāta.
En: However, he did not want the crime to go unpunished.

Lv: Viņš uzmanīgi skatījās.
En: He watched carefully.

Lv: Pēteris gāja tuvāk Inesei.
En: Pēteris approached Inese.

Lv: Viņš gribēja izmantot viņas zinātkāri savā labā.
En: He wanted to use her curiosity to his advantage.

Lv: "Labdien, detektīve," viņš smaidīja.
En: "Good day, Detective," he smiled.

Lv: "Vai varu palīdzēt?
En: "Can I help you?"

Lv: "Inese skatījās viņā.
En: Inese looked at him.

Lv: Kaut kas viņai šķita nepareizs.
En: Something seemed off.

Lv: "Paldies, bet man viss kārtībā," viņa sacīja.
En: "Thank you, but I'm fine," she said.

Lv: Aleksandrs redzēja šo sarunu un uztraucās.
En: Aleksandrs saw this conversation and became worried.

Lv: Viņš zināja, ka Pēteris manipulē.
En: He knew that Pēteris was manipulating.

Lv: Viņam vajadzēja runāt ar Inesi.
En: He needed to talk to Inese.

Lv: Nākamajā dienā Inese sāka izmeklēt Pēteri.
En: The next day, Inese started investigating Pēteris.

Lv: Viņa atrada dažus dokumentus, kas parādīja viņa melnajos darījumos.
En: She found some documents that revealed his black market dealings.

Lv: Viņa vēlējās konfrontēt viņu.
En: She wanted to confront him.

Lv: Inese atrada Pēteri kas sēdēja pie kafejnīcas.
En: Inese found Pēteris sitting at a café.

Lv: "Man jārunā ar jums," viņa sacīja.
En: "I need to talk to you," she said.

Lv: "Es zinu par jūsu plānu.
En: "I know about your plan."

Lv: "Tieši tajā brīdī Aleksandrs parādījās ar pierādījumiem.
En: At that exact moment, Aleksandrs appeared with evidence.

Lv: "Šeit ir viss, kas jums jāzina," viņš teica un pasniedza dokumentus Inesei.
En: "Here is everything you need to know," he said, handing the documents to Inese.

Lv: Pēteris izmisīgi mēģināja aizbēgt, bet Inese viņu apturēja.
En: Pēteris desperately tried to flee, but Inese stopped him.

Lv: "Jūs esat aizturēts," viņa teica.
En: "You are under arrest," she said.

Lv: Glezna tika atgūta, un Inese kļuva slavena par šo lietu.
En: The painting was recovered, and Inese became famous for solving the case.

Lv: Viņa saprata, ka viņas instinkti ir pareizi un ka viņa ir laba detektīve.
En: She realized that her instincts were correct and that she was a good detective.

Lv: Aleksandrs savukārt sāka vairāk uzticēties citiem cilvēkiem, pat autoritātēm.
En: Aleksandrs, in turn, began to trust other people more, even authorities.

Lv: Tirgus atkal piepildījās ar prieku, jo visi gatavojās Jāņiem.
En: The market once again filled with joy as everyone prepared for the Midsummer celebration.

Lv: Pēteris tika apcietināts, un viņa plāns izgāzās.
En: Pēteris was jailed, and his plan had failed.

Lv: Inese un Aleksandrs iemācījās liela dzīves mācību, un Rīgas vasara atgriezās savā skaistumā un mierā.
En: Inese and Aleksandrs learned an important life lesson, and Riga’s summer returned to its beauty and tranquility.


Vocabulary Words:

• vendor: tirgotājs
• artisan: amatnieks
• bustling: valdīja dzīvība
• showcasing: izrādīja
• stall: stale
• aroma: smarža
• retrieve: atgūt
• stolen: nozadzis
• hidden: slēpās
• determined: mērķtiecīgu
• observation: vēroja
• detective: detektīvs
• suspect: aizdomas
• mysterious: noslēpumains
• manipulate: manipulē
• evidence: pierādījumi
• confront: konfrontēt
• investigate: izmeklēt
• unpunished: neapmaksāta
• prove: pierādīt
• flee: aizbēgt
• arrest: aizturēts
• celebration: svinības
• crime: noziedzība
• document: dokuments
• detain: apcietināt
• instinct: instinkts
• authorities: autoritātes
• tranquility: miers
• major case: liela lieta

Fluent Fiction - Latvian: Returning to Roots: A Summer Reunion of Heart and Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/returning-to-roots-a-summer-reunion-of-heart-and-heritage

Story Transcript:

Lv: Centrāltirgus Rīgā plaukstēja vasaras dienā.
En: The Central Market in Riga flourished on a summer day.

Lv: Tirgoņi piedāvāja preces, smaržoja svaigi cepta rudzu maize, un cilvēki smējās un sarunājās.
En: Vendors offered goods, the scent of freshly baked rye bread filled the air, and people laughed and conversed.

Lv: Tajā vasaras dienā Alvis ieradās tirgū.
En: On this summer day, Alvis arrived at the market.

Lv: Viņš bija dzīvojis ārzemēs vairākus gadus un tagad bija atgriezies Latvijā.
En: He had lived abroad for several years and had now returned to Latvia.

Lv: Alvis jutās gan satraukts, gan nervozs.
En: Alvis felt both excited and nervous.

Lv: Viņš gaidīja ģimenes atkalredzēšanos, tomēr baidījās, ka pēdējo gadu laikā ir attālinājies no saviem tuviniekiem.
En: He anticipated the family reunion but feared that in the past few years, he had grown distant from his loved ones.

Lv: Pār viņa prātu slīdēja domas par draudzeni no ārzemēm, kuru viņš bija atstājis.
En: Thoughts of his girlfriend from abroad, whom he had left behind, slid through his mind.

Lv: Viņš staigāja starp tirgus stendiem, apskatīja ziedus un amatnieku darbus.
En: He walked among the market stalls, looking at flowers and artisan crafts.

Lv: Tikmēr viņa ģimene jau sākās pulcēties pie viena no galdiem.
En: Meanwhile, his family began to gather at one of the tables.

Lv: Alvja sirds pukstēja straujāk, kad viņš ieraudzīja vecmāmiņu, tēti un māti.
En: Alvis's heart beat faster when he saw his grandmother, father, and mother.

Lv: Viņi viņu sirsnīgi apskāva.
En: They embraced him warmly.

Lv: Tomēr Alvis vēl joprojām jutās samērā svešs.
En: However, Alvis still felt somewhat estranged.

Lv: "Alvi, nāc!
En: "Alvis, come!

Lv: Tev jāpamēģina šis siers," aicināja vecmāmiņa.
En: You must try this cheese," his grandmother called.

Lv: Alvis pasmaidīja un pievienojās ģimenei pie galda.
En: Alvis smiled and joined the family at the table.

Lv: Viņi runāja par ikdienas notikumiem, bet Alvis bija apmulsis un klusēja.
En: They talked about daily events, but Alvis was confused and remained silent.

Lv: Kad beidzot pienāca Jāņi vakars, ģimene pulcējās ap ugunskuru tirgus nojumē.
En: When the evening of Jāņi finally arrived, the family gathered around the bonfire under the market shelter.

Lv: Viņi dziedāja dziesmas, pina vainagus un baudīja tradicionālos ēdienus.
En: They sang songs, wove wreaths, and enjoyed traditional foods.

Lv: Alvis nolēma iesaistīties vairāk.
En: Alvis decided to engage more.

Lv: Viņš smējās ar bērniem, palīdzēja dekorēt un baudīja siļķes ar latvisko rudzu maizi.
En: He laughed with the children, helped decorate, and savored the herring with traditional Latvian rye bread.

Lv: Vecmāmiņa pie viņa pienāca un teica: "Alvi, mēs visi esam lepni par tevi.
En: His grandmother approached him and said, "Alvis, we are all proud of you.

Lv: Nav svarīgi, kur tu dzīvo, bet tas, lai tu atceries savas saknes.
En: It doesn't matter where you live, but that you remember your roots."

Lv: "Alvis acis miglojās.
En: Tears welled up in Alvis's eyes.

Lv: Viņš saprata, ka ģimene vienmēr būs viņam blakus neatkarīgi no tā, kur viņš atrodas.
En: He realized that his family would always be by his side no matter where he was.

Lv: Viņš atklāja, ka latviskā kultūra un tradīcijas ir daļa no viņa.
En: He discovered that Latvian culture and traditions are a part of him.

Lv: Kad ugunskurs sāka izdegt, Alvis piegāja pie vecmāmiņas un pateicīgi sacīja: "Paldies, vecmāmiņ.
En: As the bonfire began to die down, Alvis went to his grandmother and gratefully said, "Thank you, grandmother.

Lv: Es apsolu, ka būšu tuvāk jums visiem.
En: I promise I'll stay closer to all of you."

Lv: "Nakts iegrima rītausmā, ģimene devās mājās ar sajūtu, ka Alvis ir atradis savu vietu.
En: The night blended into dawn, and the family headed home with the feeling that Alvis had found his place.

Lv: Viņš jutās stiprāks, zinot, ka saknes nesīs viņu caur dzīvi.
En: He felt stronger, knowing that his roots would carry him through life.

Lv: Alvis atklāja, cik svarīga ir ģimene un kultūra, un apņēmās tās saglabāt.
En: Alvis recognized the importance of family and culture and committed to preserving them.

Lv: Tā nu Alvis, pieņemot savas saknes, devās nākotnē ar jaunu drosmi un mīlestību.
En: And so, accepting his roots, Alvis ventured into the future with new courage and love.

Lv: Un viņš zināja, ka neatkarīgi no tā, kur viņš iet, ģimene un Latvija vienmēr būs viņa sirdī.
En: And he knew that no matter where he went, his family and Latvia would always be in his heart.


Vocabulary Words:

• flourished: plaukstēja
• vendors: tirgoņi
• goods: preces
• scent: smaržoja
• rye bread: rudzu maize
• anticipated: gaidīja
• reunion: atkalredzēšanos
• feared: baidījās
• distant: attālinājies
• loved ones: tuviniekiem
• conversed: sarunājās
• artisan crafts: amatnieku darbi
• stalls: stendiem
• gather: pulcēties
• estranged: svešs
• heart: sirds
• beat: pukstēja
• embraced: apskāva
• confused: apmulsis
• silent: klusēja
• bonfire: ugunskuru
• savored: baudīja
• wreaths: vainagus
• shelter: nojume
• proud: lepni
• roots: saknes
• wells up: miglojās
• tradition: tradīcijas
• gratefully: pateicīgi
• dawn: rītausmā

Fluent Fiction - Latvian: Balancing Traditions: A Marketer's Journey Through Jāņi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-traditions-a-marketers-journey-through-jani

Story Transcript:

Lv: Rīgas vecpilsēta veras vaļā Jānim kā skaista pasaku grāmata.
En: The old town of Riga opens up to Jānis like a beautiful fairy tale book.

Lv: Akmeņainās ielas, viduslaiku ēkas, un svētku noskaņa.
En: Cobblestone streets, medieval buildings, and a festive atmosphere.

Lv: Cilvēki dejo un dzied.
En: People are dancing and singing.

Lv: Ir Jāņi, bet Rīgā tas ir īpašs laiks.
En: It is Jāņi, but in Riga, it is a special time.

Lv: Māra, Jāņa kolēģe un draudzene, turpina stāstīt par svētku tradīcijām.
En: Māra, Jānis' colleague and friend, continues to talk about the holiday traditions.

Lv: Jānim priekšā ir lielas rūpes.
En: Jānis has great concerns ahead of him.

Lv: Viņš strādā marketingā un viņam ir lielas cerības uz šo prezentāciju.
En: He works in marketing and has high hopes for this presentation.

Lv: Viņš grib uzvarēt jaunu klientu un nostiprināt savu vietu uzņēmumā.
En: He wants to win a new client and solidify his position in the company.

Lv: Jānis gatavo prezentāciju, bet viņam galvā ir arī Jāņu svētki.
En: Jānis is preparing the presentation, but the Jāņi festivities are also on his mind.

Lv: "Draugs, tu varētu iekļaut Jāņus savā prezentācijā," saka Māra.
En: "Friend, you could include Jāņi in your presentation," says Māra.

Lv: Jānis iedomājas, kā tas varētu notikt.
En: Jānis imagines how that might happen.

Lv: Viņš piekrīt, ka tas varētu interesēt klientus.
En: He agrees that it could interest the clients.

Lv: Vakarā Jānis pievienojas ģimenei pļavā pie ugunskura.
En: In the evening, Jānis joins his family in a meadow by the bonfire.

Lv: Izdzied dziesmas, lec pāri ugunij, un meklē papardi.
En: They sing songs, jump over the fire, and search for the fern.

Lv: Viņš zina, ka drīz būs jādodas atpakaļ pie darbgalda.
En: He knows he'll soon have to return to the workbench.

Lv: Bet viņa sirds ir šeit, ar ģimeni.
En: But his heart is here, with his family.

Lv: Kad viņš atgriezās mājās, Jānis iedziļinās prezentācijas sagatavošanā.
En: When he returns home, Jānis dives into preparing his presentation.

Lv: Viņš papildina slaidos ar Jāņu simboliem - ozolkroni, ugunskurs, dziesmas.
En: He enhances the slides with Jāņi symbols – oak crowns, bonfire, songs.

Lv: Šie elementi depozē latviešu kultūras bagātību.
En: These elements represent the richness of Latvian culture.

Lv: Nākamajā dienā Rīgas vecpilsētā, viesnīcas konferenču zālē, pulcējās klienti un kolēģi.
En: The next day in the old town of Riga, clients and colleagues gather in the hotel conference hall.

Lv: Aukstas rokas, sirds ātri sitas.
En: Cold hands, heart racing.

Lv: Bet Jānis ir gatavs.
En: But Jānis is ready.

Lv: Viņš sāk prezentāciju.
En: He begins the presentation.

Lv: Pirmais slaids, otrs slaids - viss iet labi.
En: The first slide, the second slide – everything is going smoothly.

Lv: Tad pēkšņi tehniskas grūtības.
En: Then suddenly, technical difficulties.

Lv: Dators, šķiet, pārstāj strādāt.
En: The computer seems to stop working.

Lv: Jānis neapjūk.
En: Jānis does not panic.

Lv: Viņš atceras dziesmu, ko dziedājuši Jāņu vakarā, un sāk stāstīt par svētkiem tieši no sirds.
En: He remembers a song they sang on Jāņi night and starts speaking about the holiday straight from the heart.

Lv: Viņš rādā fotogrāfijas un stāsta par tradīcijām.
En: He shows photos and talks about the traditions.

Lv: Klienti smaida un klausās ar interesi.
En: The clients smile and listen with interest.

Lv: Viņus aizrauj Jāņa stāstījums.
En: They are captivated by Jānis's narrative.

Lv: Pēc prezentācijas, kolēģi un klienti apsveic Jāni.
En: After the presentation, colleagues and clients congratulate Jānis.

Lv: Viņš jūtas laimīgs un viegli.
En: He feels happy and relieved.

Lv: Viņam izdodas saglabāt klientu un gūt patiku no visiem.
En: He manages to retain the client and earn everyone's favor.

Lv: Jānis skriej uz mājām, lai pievienotos ģimenei.
En: Jānis rushes home to join his family.

Lv: Viņš ierodas tieši laikā, lai piedalītos pēdējā daļā.
En: He arrives just in time to participate in the final part.

Lv: Visi apskauj viņu.
En: Everyone embraces him.

Lv: Viņš jūt, ka atradis līdzsvaru starp darbu un dzīvi.
En: He feels he has found a balance between work and life.

Lv: Jāņi ir izdevušies gan darbā, gan mājās.
En: Jāņi have been successful both in his job and at home.

Lv: Jānis saprot, ka ir spējīgs tikt galā ar pārsteigumiem un izaicinājumiem.
En: Jānis realizes he can handle surprises and challenges.

Lv: Viņš zina, ka darbs ir svarīgs, bet ģimene un pārbilst arī.
En: He knows work is important, but family and tradition are paramount too.

Lv: Un viņš turpina ceļu, zinādams, ka nākamās izaicinājumi viņam nebūs tik biedējoši.
En: And he continues his path, knowing that the next challenges won't seem as daunting.

Lv: Rīgas vecpilsēta paliek tāda pati skaista.
En: The old town of Riga remains just as beautiful.

Lv: Jānis smaida, jo viņš zina, ka viņam ir viss, kas nepieciešams lai gūtu panākumus gan darbā, gan dzīvē.
En: Jānis smiles, because he knows he has everything he needs to succeed both at work and in life.


Vocabulary Words:

• fairy tale: pasaku
• cobblestone: akmeņainās
• festive: svētku
• medieval: viduslaiku
• concerns: rūpes
• solidify: nostiprināt
• workbench: darbgalda
• meadow: pļavā
• bonfire: ugunskura
• fern: papardi
• enhance: papildina
• symbols: simboliem
• oak crowns: ozolkroni
• richness: bagātību
• cold hands: aukstas rokas
• heart racing: sirds ātri sitas
• technical difficulties: tehniskas grūtības
• client: klientu
• congratulate: apsveic
• embrace: apskauj
• balance: līdzsvaru
• challenges: izaicinājumiem
• daunting: biedējoši
• atmosphere: noskaņa
• traditions: tradīcijām
• imagine: iedomājas
• interested: interesēt
• preparing: gatavo
• narrative: stāstījums
• successful: izdevušies

Fluent Fiction - Latvian: Midsummer Magic: A Flower Shop's Journey in Riga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-magic-a-flower-shops-journey-in-riga

Story Transcript:

Lv: Rīgas vēsturiskajā centrā, netālu no Doma laukuma, atradās neliela ziedu veikaliņš.
En: In the historic center of Riga, near Dome Square, there was a small flower shop.

Lv: Rūtai šis veikaliņš bija vairāk nekā tikai darbs – tas bija viņas mantojums no vecmāmiņas.
En: For Ruta, this shop was more than just a job – it was her inheritance from her grandmother.

Lv: Viņa katru dienu rūpējās par ziediem un sapņoja par veikaliņa paplašināšanu ar mazu kafejnīcu.
En: Every day, she took care of the flowers and dreamed of expanding the shop with a small café.

Lv: Viņas palīgs Dainis bija jautrs, bet nedaudz neveikls.
En: Her assistant, Dainis, was cheerful but somewhat clumsy.

Lv: Viņš bieži kļūdījās, bet viņam bija dabisks talants veidot skaistas ziedu kompozīcijas.
En: He often made mistakes, but he had a natural talent for creating beautiful flower arrangements.

Lv: Šovasar vēlīns, Rūta un Dainis centās sagatavot veikaliņu Jāņu svētkiem.
En: This late summer, Ruta and Dainis were trying to prepare the shop for the Midsummer Festival.

Lv: Šie svētki vienmēr pievilka daudzus cilvēkus, un bija lieliska iespēja iegūt jaunus klientus.
En: These festivities always attracted many people and were a great opportunity to gain new customers.

Lv: Bet šogad bija problēma – svarīga piegāde ar ziediem kavējās.
En: But this year, there was a problem – an important flower delivery was delayed.

Lv: Rūta bija izmisumā.
En: Ruta was in despair.

Lv: Kā viņa varētu izdarīt visu laicīgi bez šiem ziediem?
En: How could she get everything done on time without these flowers?

Lv: Pēkšņi parādījās Māris, Rūtas bērnības draugs.
En: Suddenly, Māris, Ruta's childhood friend, appeared.

Lv: Viņš tikko bija atgriezies no ārzemēm, kur bija pavadījis daudzus gadus.
En: He had just returned from abroad, where he had spent many years.

Lv: Viņš gribēja atkal satikt vecos draugus un piekopt savas saknes.
En: He wanted to reconnect with old friends and renew his roots.

Lv: Māra parādīšanās rādīja Rūtai sajūtu virpuli – prieku par atkalredzēšanos un bēdas par iespējamām izjūtām, kas vēl varētu būt.
En: Māris's appearance brought a swirl of emotions to Ruta – joy for the reunion and sorrow for the possible feelings that might still exist.

Lv: Rūta saprata, ka viņai būs jāuzticas vietējiem resursiem.
En: Ruta realized that she would have to rely on local resources.

Lv: Viņa lūdza Mārim un Dainim palīdzēt.
En: She asked Māris and Dainis for help.

Lv: Viņi visi kopā devās meklēt vietējos meža ziedus, kas būtu piemēroti Jāņu svētku kompozīcijām.
En: Together they went in search of local forest flowers that would be suitable for the Midsummer Festival arrangements.

Lv: Meklējot ziedus, viņi atcerējās bērnības piedzīvojumus un smējās par vecajiem jokiem.
En: While searching for flowers, they reminisced about childhood adventures and laughed at old jokes.

Lv: Palēnām sāka rasties kaut kas vairāk nekā tikai draudzība.
En: Gradually, something more than just friendship began to develop.

Lv: Beidzoties meklējumiem, viņi atgriezās veikalā ar dažādiem ziedu klēpjiem.
En: After finishing their search, they returned to the shop with armfuls of different flowers.

Lv: Rūta un Dainis ar Māra palīdzību izveidoja skaistas kompozīcijas.
En: With Māris's help, Ruta and Dainis created beautiful arrangements.

Lv: Katrs zieds bija rūpīgi izvēlēts un ievietots ar mīlestību.
En: Each flower was carefully chosen and placed with love.

Lv: Veikals sāka piepildīties ar cilvēkiem, kuriem patika savādākas, savvaļas puķu kompozīcijas.
En: The shop began to fill with people who appreciated the unique, wildflower compositions.

Lv: Pēdējā dienā pirms Jāņu svinībām veikaliņš bija pilns ar pēdējo brīdi pircējiem.
En: On the last day before the Midsummer celebrations, the shop was bustling with last-minute buyers.

Lv: Rūta juta kaismi un gandarījumu par paveikto darbu.
En: Ruta felt passion and satisfaction with her work.

Lv: Klienti apbrīnoja viņas kompozīcijas un slavēja veikaliņu.
En: Customers admired her arrangements and praised the shop.

Lv: Pārdošana bija lielāka nekā jebkad agrāk, un Rūta saprata, ka nav nepieciešams vienmēr paļauties uz dārgiem ievestiem ziediem – vietējie resursi var būt vēl skaistāki un īpašāki.
En: Sales were higher than ever before, and Ruta realized that it wasn't always necessary to rely on expensive imported flowers – local resources could be even more beautiful and special.

Lv: Jāņu vakarā, kad Rīgas centra ielas bija piepildītas ar svinētājiem, Rūta un Māris stāvēja kopā pie veikaliņa durvīm.
En: On Midsummer Eve, when the streets of central Riga were filled with revelers, Ruta and Māris stood together at the shop's entrance.

Lv: Viņi skatījās uz ļaudīm un saviem darbiem, sajūtot panākuma un laimes sajūtu.
En: They watched the crowds and their creations, feeling a sense of accomplishment and happiness.

Lv: Māris, viegli pieskaroties Rūtas rokai, teica: "Man prieks, ka tu esi atradusi savu ceļu un nebaidies no pārmaiņām.
En: Māris, gently touching Ruta's hand, said, "I'm glad you found your path and are not afraid of change."

Lv: "Rūta pasmaidīja un juta, ka viņas sapņi var piepildīties.
En: Ruta smiled and felt that her dreams could come true.

Lv: Veikaliņš bija kļuvis par vietu, kur cilvēki gāja, ne tikai pirkt ziedus, bet arī iepazīties, smieties un dalīties atmiņās.
En: The shop had become a place where people came not only to buy flowers but also to meet, laugh, and share memories.

Lv: Viņa zināja, ka šī bija tikai sākuma posms – un kāda jauka sākuma posms tas bija.
En: She knew this was just the beginning – and what a lovely beginning it was.

Lv: Un tā Jāņu svinībās, sveču gaismā, ar draugu un apkārtējo cilvēku smiekliem, Rūta un Māris zināja, ka viņu stāsts tikai sākas.
En: And so, during the Midsummer celebrations, in the candlelight, with the laughter of friends and people all around, Ruta and Māris knew that their story was just beginning.

Lv: Jāņu svinības bija izdevušās, un veikaliņš patiesi bija sava īpašnieka lepnums.
En: The Midsummer festivities had been a success, and the shop was indeed the pride of its owner.


Vocabulary Words:

• historic: vēsturiskajā
• inheritance: mantojums
• expanding: paplašināšanu
• cheerful: jautrs
• clumsy: neveikls
• arrangements: kompozīcijas
• delayed: kavējās
• despair: izmisumā
• reconnect: satikt vecos draugus
• renew: piekopt
• reminisced: atcerējās
• gradually: palēnām
• wildflower: savvaļas puķu
• compositions: kompozīcijas
• bustling: pilns
• admired: apbrīnoja
• passion: kaismi
• satisfaction: gandarījumu
• praise: slavēja
• filled: piepildītas
• revelers: svinētājiem
• accomplishment: panākuma
• gently: viegli
• path: ceļu
• change: pārmaiņām
• lovely: jauka
• candlelight: sveču gaismā
• gleaming: spožas
• enthusiastically: entuziasmu
• remdelightful: apburoša

Fluent Fiction - Latvian: Rediscovering Inspiration: An Artist's Journey Through Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-inspiration-an-artists-journey-through-santorini

Story Transcript:

Lv: Māris piegāja pie loga savā nelielajā viesnīcas istabā, skatīdamies pār Santorini balto jumtu un zilo jūru tālumā.
En: Māris walked to the window in his small hotel room, gazing over the white rooftops of Santorini and the blue sea in the distance.

Lv: Viņš bija ieradies šeit, lai atrastu iedvesmu saviem mākslas darbiem.
En: He had come here to find inspiration for his artwork.

Lv: Bet tagad, viņu māca tikai šaubas.
En: But now, he was plagued by doubts.

Lv: Vai viņam vajadzētu turpināt būt mākslinieks, vai varbūt meklēt kaut ko jaunu?
En: Should he continue being an artist, or perhaps seek something new?

Lv: Bija vasaras vakars, un saulriets sāka veidoties pāri kalderam.
En: It was a summer evening, and the sunset was starting to form over the caldera.

Lv: Māris jutās apmulsis un nezināja, kur rasties savu inspirāciju.
En: Māris felt confused and didn’t know where to find his inspiration.

Lv: Viņš nolēma doties pastaigā, cerot, ka vientulība varētu dot viņam atbildes.
En: He decided to go for a walk, hoping that solitude might provide him with answers.

Lv: Viņš izgāja no viesnīcas un sāka kāpt kalderas nogāzē.
En: He left the hotel and began to climb up the slopes of the caldera.

Lv: Ceļš bija stāvs, bet skats bija satriecošs.
En: The path was steep, but the view was stunning.

Lv: Balti mazās mājiņas bija izrotātas ar zilām durvīm un logiem un violetām bugainvīlijas ziediem.
En: The small white houses were adorned with blue doors and windows and purple bougainvillea flowers.

Lv: Horizontā, jūra un debesis saplūda vienā, izstarojot zeltainu gaismu saulrieta staros.
En: On the horizon, the sea and sky merged into one, radiating a golden light in the sunset's rays.

Lv: Vientulībā viņš sāka just mieru.
En: In solitude, he began to feel peace.

Lv: Nebija nekādu skaņu izņemot viļņus, kas maigi piesitās klintīm.
En: There were no sounds except for the waves gently lapping against the cliffs.

Lv: Māris beidzot atrada vietu, lai apsēstos un vērot saulrietu.
En: Māris finally found a place to sit and watch the sunset.

Lv: Saule lēni slīdēja lejup, krāsodama debesis ar sarkanām, oranžām un rozā nokrāsām.
En: The sun slowly slid down, painting the sky with shades of red, orange, and pink.

Lv: Kamēr Māris vēroja šo majestātisko skatu, viņa prātā sāka veidoties idejas.
En: As Māris observed this majestic scene, ideas started to form in his mind.

Lv: Viņš saprata, ka mākslā nav jābūt sarežģītībai; patiesā skaistumā ir vienkāršība.
En: He realized that art does not need to be complicated; true beauty lies in simplicity.

Lv: Tas, kas ir svarīgs, ir patiess mirklis un sajūta.
En: What matters is the genuine moment and feeling.

Lv: Šajā brīdī Māris izvilka skiču bloku un zīmuli.
En: At that moment, Māris took out his sketchbook and pencil.

Lv: Viņš sāka skicēt saulrietu.
En: He began to sketch the sunset.

Lv: Viņa roka kustējās ātri, viegli veidojot formas un līnijas.
En: His hand moved quickly, easily forming shapes and lines.

Lv: Zīmējums bija vienkāršs, bet tajā bija ieslēgta visa saulrieta skaistuma būtība.
En: The drawing was simple, but it captured the essence of the sunset’s beauty.

Lv: Kad Saules disks noslīdēja zem horizonta, Māris pabeidza savu darbu.
En: As the sun's disk dipped below the horizon, Māris finished his work.

Lv: Viņš aplūkoja savu skici un sajuta jaunu prieku un lepnumu.
En: He looked at his sketch and felt a new joy and pride.

Lv: Viņa sirds bija atguvusi degsmi.
En: His heart had regained its passion.

Lv: Māris saprata, ka viņa ceļojums mākslas pasaulē tikai sākas.
En: Māris understood that his journey in the world of art was just beginning.

Lv: Nākamajā dienā Māris atgriezās viesnīcā, sev līdzi nesdams ne tikai saulrieta skaistumu, bet arī jaunu motivāciju.
En: The next day, Māris returned to the hotel, carrying with him not only the beauty of the sunset but also a new sense of motivation.

Lv: Santorini viņam bija devusi ne tikai iedvesmu, bet arī jaunu skatījumu uz dzīvi un mākslu.
En: Santorini had given him not only inspiration but also a new perspective on life and art.

Lv: Mākslā, tāpat kā dzīvē, skaistums bieži vien slēpjas vienkāršās lietās.
En: In art, just as in life, beauty often lies in simple things.


Vocabulary Words:

• gazing: skatīdamies
• plagued: māca
• doubts: šaubas
• slopes: nogāzē
• steep: stāvs
• adorned: izrotātas
• merged: saplūda
• radiating: izstarojot
• solitude: vientulība
• gently: maigi
• lapping: piesitās
• majestic: majestātisko
• essence: būtība
• adorned: izrotātas
• horizon: horizonta
• cliffs: klintīm
• sunset: saulriets
• slid: slīdēja
• shades: nokārām
• complicated: sarežģītībai
• genuine: patiess
• sketch: skici
• pride: lepnumu
• passion: degsmi
• motivation: motivāciju
• perspective: skatījumu
• artwork: mākslas darbiem
• inspiration: iedvesmu
• slope: nogāze
• bougainvillea: bugainvīlijas

Fluent Fiction - Latvian: Overcoming Fears: A Journey of Trust in Gauja National Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcoming-fears-a-journey-of-trust-in-gauja-national-park

Story Transcript:

Lv: Saules stari cedroja starp Gaujas Nacionālā parka zaļajiem kokiem.
En: The sunbeams filtered through the green trees of Gauja National Park.

Lv: Vasaras siltums piepildīja gaisu, un putnu dziesmas skanēja it visur.
En: The warmth of summer filled the air, and bird songs echoed everywhere.

Lv: Apmācību nometne bija pilna ar smiekliem un sarunām.
En: The training camp was full of laughter and conversations.

Lv: Līga stāvēja pie kāpelēšanas sienas.
En: Līga stood by the climbing wall.

Lv: Viņa juta, kā sirds dauzās krūtīs.
En: She felt her heart pounding in her chest.

Lv: Līga bija enerģiska un apņēmīga, taču viņas bailes no augstumiem lika viņai šaubīties.
En: Līga was energetic and determined, but her fear of heights made her doubt herself.

Lv: Kārlis stāvēja malā, vērojot sienu un analizējot katru turpmāko soli.
En: Kārlis stood aside, observing the wall and analyzing every next step.

Lv: Viņš bija rezervēts un vienmēr otroreiz pārdomāja savas darbības.
En: He was reserved and always double-checked his actions.

Lv: Viņi abi bija pateikuši jā komandēšanas pasākumam, kas ietvēra sienas kāpšanu.
En: They both had said yes to the leadership event, which included wall climbing.

Lv: Tas bija laikam lielākais izaicinājums viņu dzīvē.
En: This was probably the biggest challenge of their lives.

Lv: "Mēs varam to izdarīt," Līga teica, lai iedrošinātu sevi.
En: "We can do this," Līga said to encourage herself.

Lv: Kārlis novēroja viņas izlēmību.
En: Kārlis watched her determination.

Lv: Viņa bailes bija acīmredzamas, bet tikpat pārliecinoša bija viņas apņēmība.
En: Her fear was apparent, but so was her resolve.

Lv: "Tu vari to izdarīt," viņš sacīja klusi.
En: "You can do it," he said quietly.

Lv: Līga pamāja, pieņemot Kārlis vārdus kā apsolījumu.
En: Līga nodded, accepting Kārlis' words as a promise.

Lv: Līga sāka kāpt sienā.
En: Līga began to climb the wall.

Lv: Rokas trīcēja, bet viņa turpināja kustēties uz augšu.
En: Her hands shook, but she continued to move upwards.

Lv: Katrā solī viņa juta, kā bailes viņu vajā.
En: With every step, she felt the fear chasing her.

Lv: Muttašoties pie sienas vidus, viņa apstājās.
En: About halfway up the wall, she stopped.

Lv: Sirdspuksti dārdēja ausīs, un viņa vairs nespēja izkustēties.
En: Her heartbeat roared in her ears, and she could no longer move.

Lv: Puisis no apakšas pacēla galvu un saprata Līgas grūtības.
En: The boy below raised his head and understood Līga's struggles.

Lv: Kārlis bija tālu no tā brīža, kad viņš ieguva savu drosmi.
En: Kārlis was far from the moment when he gained his courage.

Lv: Viņš redzēja, ka Līga ir uz robežas atteikties.
En: He saw that Līga was on the verge of giving up.

Lv: Kārlis saprata, ka viņam jāizvēlas.
En: Kārlis realized he had to make a choice.

Lv: Viņš varēja fokusēties uz savu kāpšanas ceļu vai palīdzēt Līgai.
En: He could focus on his own climbing path or help Līga.

Lv: Kārlis pieņēma lēmumu.
En: Kārlis made his decision.

Lv: Viņš sāka kāpt.
En: He began to climb.

Lv: Lēnām, bet pārliecinoši, viņš tuvojās Līgai.
En: Slowly but surely, he approached Līga.

Lv: "Tu vari to izdarīt," viņš murmināja ik pa laikam.
En: "You can do it," he murmured from time to time.

Lv: Viņš nokļuva līdz Līgai un viegli pieskaras viņas plecam.
En: He reached Līga and gently touched her shoulder.

Lv: "Mēs to paveiksim kopā," viņš sacīja, raugoties viņas acīs.
En: "We'll do this together," he said, looking into her eyes.

Lv: Līga paskatījās uz viņu un lēnām pamāja galvu.
En: Līga looked at him and slowly nodded her head.

Lv: Kopā viņi turpināja kāpt.
En: Together they continued to climb.

Lv: Kārlis vadīja ceļu, rādot, kur likt rokas un kājas.
En: Kārlis led the way, showing where to place hands and feet.

Lv: Līga sekoja, atbalstoties uz viņa drošību un vadību.
En: Līga followed, leaning on his safety and guidance.

Lv: Viņu kopīgais darbs lika pienākt virsotnei ātrāk, nekā viņi bija gaidījuši.
En: Their teamwork brought them to the top faster than they had expected.

Lv: Kad viņi sasniedza augšu, Līga juta milzīgu atvieglojumu un prieku.
En: When they reached the top, Līga felt immense relief and joy.

Lv: Viņa paskatījās uz Kārlis un pateicīgi smaidīja.
En: She looked at Kārlis and smiled gratefully.

Lv: "Paldies," viņa teica, aizturēdama asaras.
En: "Thank you," she said, holding back tears.

Lv: Kārlis pasmaidīja atpakaļ, pirmo reizi sajūtot īstu pārliecību.
En: Kārlis smiled back, feeling true confidence for the first time.

Lv: Abiem kopīga piedzīvojuma nakts pielika viņiem jaunas mācības.
En: The night of their shared adventure taught them new lessons.

Lv: Līga uzdrošinājās saskarties ar savu baili un atklāja draudzību un atbalstu no Kārlis.
En: Līga dared to face her fear and discovered friendship and support from Kārlis.

Lv: Kārlis saprata, ko nozīmē teamwork un cik svarīgi ir paļauties uz savu instinktu.
En: Kārlis understood the meaning of teamwork and the importance of trusting his instinct.

Lv: Gaujas Nacionālajā parkā sākās jauna diena.
En: A new day began in Gauja National Park.

Lv: Un šie divi cilvēki bija gatavi stāties pretī jebkuram jaunam izaicinājumam kopā.
En: And these two people were ready to face any new challenges together.


Vocabulary Words:

• sunbeams: saules stari
• filtered: caurspīdēja
• warmth: siltums
• echoed: skanēja
• laughter: smiekli
• conversations: sarunas
• climbing: kāpšana
• pounding: dauzīšanās
• energetic: enerģiska
• determined: apņēmīga
• doubt: šaubīties
• reserved: rezervēts
• observing: vērojot
• analyzing: analizējot
• apparent: acīmredzamas
• resolve: apņēmība
• shook: trīcēja
• upwards: uz augšu
• halfway: pusceļā
• heartbeat: sirdspuksti
• roared: dārdēja
• verge: robeža
• decision: lēmumu
• slowly: lēnām
• surely: pārliecinoši
• guidance: vadība
• immense: milzīgs
• relief: atvieglojums
• gratefully: pateicīgi
• instinct: instinkts