Fluent Fiction - Latvian: Unexpected Connections: A Serendipitous Market Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-26-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Laiks Rīgas Centrāltirgū bija dzīvs un pilns ar enerģiju.
En: The time at the Rīgas Centrāltirgus was lively and full of energy.

Lv: Rudens vējš piepildīja gaisu, sajaucot svaiguma smaržu ar dažādu garšvielu aromātu.
En: The autumn wind filled the air, blending the scent of freshness with the aroma of various spices.

Lv: Imants, pārlidojot starp darbā nogurumu un vēlmēm, devās meklēt dāvanu savam tuvam draugam.
En: Imants, hovering between work fatigue and desires, went searching for a gift for his close friend.

Lv: Viņš staigāja starp pārdevēju stendiem.
En: He walked among the vendor stalls.

Lv: Tomēr pūlis un skaļums viņu iztukšoja.
En: However, the crowd and the noise drained him.

Lv: Elza, savukārt, bija ieradusies tirgū meklēt iedvesmu savam nākamajam mākslas darbam.
En: Elza, on the other hand, had come to the market seeking inspiration for her next art piece.

Lv: Pēdējā laikā viņa jutās vientuļa.
En: Lately, she had been feeling lonely.

Lv: Milzīgais, steidzīgais pilsētas ritms viņu nospieda.
En: The immense, hurried rhythm of the city weighed her down.

Lv: Lai gan viņa ilgojās pēc saiknes, liels daudzums cilvēku viņu nogurdināja.
En: Although she longed for connection, a large number of people exhausted her.

Lv: Viņa devās uz klusāku tirgus stūri un pievērsās skicēšanai.
En: She moved to a quieter corner of the market and focused on sketching.

Lv: Imants, noguris un nedaudz noskumis, nolēma atkāpties no galvenās cilvēku plūsmas.
En: Imants, tired and slightly saddened, decided to retreat from the main flow of people.

Lv: Viņš iepūtu dziļi plaušās, cerot rast mieru.
En: He took a deep breath, hoping to find peace.

Lv: Nejauši viņš uzdūrās Elzai.
En: By chance, he stumbled upon Elza.

Lv: "Atvaino, ka pārtraucu," viņš stostījās, "bet tieši šeit ir klusumiņš, ko meklēju.
En: "Sorry to interrupt," he stammered, "but this is exactly the calm spot I was looking for."

Lv: "Elza pacēla acis no savas skiču grāmatas un smaidīja.
En: Elza lifted her eyes from her sketchbook and smiled.

Lv: "Nekas.
En: "It's nothing.

Lv: Es te tikai zīmēju," viņa teica, mēģinot nolasīt viņa skumjās acis.
En: I'm just drawing here," she said, trying to read his sad eyes.

Lv: Viņi sarunājās par tirgu, darbiem, dzīvi.
En: They talked about the market, work, life.

Lv: Šo sarunu laikā Imants saprata, ka nav tik svarīgi, ko dāvināt, bet gan tai dāvanā ieliktā doma un rūpība.
En: During these conversations, Imants realized that it wasn't so important what to gift, but rather the thought and care put into that gift.

Lv: Elza, iedvesmota no sarunas, nākamajās skicēs notvēra to, ko tik ilgi meklēja — īsto cilvēka stāstu.
En: Elza, inspired by the conversation, captured what she had been searching for in her next sketches — the true story of a person.

Lv: Izklausījās smiekli.
En: Laughter was heard.

Lv: Laiks paskrēja nemanot.
En: Time flew unnoticed.

Lv: Viņu dvēseles atrodot jaunas ceļus, gan Imants, gan Elza jutās gandarīti.
En: Their souls finding new paths, both Imants and Elza felt fulfilled.

Lv: Imants zināja, ko dāvinās draugam — rokas darinātu nelielu gleznu ar viņu kopā pieredzēto novakaru.
En: Imants knew what he would gift his friend — a small hand-crafted painting of the evening they had shared.

Lv: Elza, piepildīta ar jaunu iedvesmu, pabeidza skici, kas atspoguļoja cilvēku tikšanos.
En: Elza, filled with new inspiration, completed a sketch that reflected the meeting of people.

Lv: Abiem šī tikšanās nebija vienkārša.
En: For both, this meeting was not simple.

Lv: Tad, kad saule sāka norietēt pār Rīgu, gan Imants, gan Elza atvadījās.
En: As the sun began to set over Rīga, both Imants and Elza said their goodbyes.

Lv: Abi atstāja tirgu ar noslēpumainu smaidu, apgaroti ar apziņu, ka dažkārt īsta vērtība slēpjas tajā, ko nevar pirkt vai pārdot, bet tikai sajust un dalīties.
En: They both left the market with a mysterious smile, enlightened by the realization that sometimes the true value lies in what cannot be bought or sold, but only felt and shared.


Vocabulary Words:

• lively: dzīvs
• blend: sajaukt
• hovering: pārlidojot
• vendor: pārdevējs
• exhausted: nospieda
• retreat: atkāpties
• stammered: stostījās
• sketching: skicēšana
• immense: milzīgs
• hurried: steidzīgs
• rhythm: ritms
• inspiration: iedvesma
• captured: notvēra
• fulfilled: gandarīts
• hand-crafted: rokas darināts
• solitude: vientulība
• desires: vēlmes
• conversation: saruna
• peace: miers
• soul: dvēsele
• mysterious: noslēpumains
• realization: apziņa
• retreat: atkāpties
• set: norietēt
• fatigue: nogurums
• aroma: aromāts
• weighed: nospieda
• stumble: uzdurties
• true: īsts
• enlightened: apgaroti

Fluent Fiction - Latvian: Capturing Dreams: A Polar Expedition of Trust and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-26-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Arktiskā tundra bija klusa.
En: The Arctic tundra was silent.

Lv: Sniedzainā zeme plīvurināja ar savu balto skaistumu.
En: The snowy land dazzled with its white beauty.

Lv: Visi ceļi pazuda zem sniega.
En: All roads disappeared under the snow.

Lv: Rūta, Vilnis un Kārlis stāvēja tur, aukstā vēsā vējā.
En: Rūta, Vilnis, and Kārlis stood there in the cold chilling wind.

Lv: Rūta turēja kameru.
En: Rūta was holding a camera.

Lv: Viņa gribēja nofotografēt reto dzīvnieku - polārlāci.
En: She wanted to photograph a rare animal - a polar bear.

Lv: Tas bija svarīgi viņas karjerai.
En: It was important for her career.

Lv: Bet sākās negaidīts sniega vētra.
En: But an unexpected snowstorm began.

Lv: Tas apgrūtināja redzamību.
En: It made visibility difficult.

Lv: Viss kļuva bīstami.
En: Everything became dangerous.

Lv: Vilnis bija pieredzējis gids.
En: Vilnis was an experienced guide.

Lv: Viņš zināja, ka šīs vietas var kļūt nāvējošas.
En: He knew these places could become deadly.

Lv: Bet viņam bija bažas.
En: But he had concerns.

Lv: Viņš gribēja izvairīties no kļūdām kā kādreiz.
En: He wanted to avoid mistakes as in the past.

Lv: Arī Kārlis, dzīvnieku pētnieks, baidījās.
En: Kārlis, an animal researcher, was also afraid.

Lv: Viņš nevēlējās būt viens pēc nesena zaudējuma.
En: He didn't want to be alone after a recent loss.

Lv: "Rūta, ir jāiet atpakaļ," Vilnis teica.
En: "Rūta, we have to go back," Vilnis said.

Lv: "Laiks kļūst sliktāks.
En: "The weather is getting worse."

Lv: "Bet Rūta juta, ka ir tuvu savam sapnim.
En: But Rūta felt that she was close to her dream.

Lv: Pēkšņi iestājās viegls vētras klusums.
En: Suddenly, there was a brief calm in the storm.

Lv: Viņa redzēja polārlāci tālumā.
En: She saw the polar bear in the distance.

Lv: "Pamēģināsim vēlreiz," viņa uzstāja.
En: "Let's try again," she insisted.

Lv: Vilnis vilcinājās.
En: Vilnis hesitated.

Lv: Bet viņš saprata Rūtas vēlmi.
En: But he understood Rūta's desire.

Lv: Viņš meklēja risinājumu.
En: He looked for a solution.

Lv: "Mums ir drons," viņš atgādināja.
En: "We have a drone," he reminded.

Lv: "Varam to izmantot no attāluma.
En: "We can use it from afar."

Lv: "Rūta piekrita.
En: Rūta agreed.

Lv: Vilnis piestiprināja kameru pie drona.
En: Vilnis attached the camera to the drone.

Lv: Viņi atrada drošu vietu, un Vilnis uzsāka dronu.
En: They found a safe spot, and Vilnis launched the drone.

Lv: Tas aizlidoja pāri sniega laukam.
En: It flew over the snowy field.

Lv: Drīz nāca atpakaļ ar Rūtas sapņu kadriem.
En: Soon it returned with Rūta's dream shots.

Lv: Vētra atgriezās un sniega putekļi virpuļoja.
En: The storm came back, and snow dust whirled.

Lv: Bet visi bija drošībā.
En: But everyone was safe.

Lv: Rūta sajuta atvieglojumu.
En: Rūta felt relieved.

Lv: Viņa iemācījās uzticēties.
En: She learned to trust.

Lv: Ne tikai sev, bet komandai.
En: Not just herself, but the team.

Lv: Pēc daudziem kilometriem, kad viņi sasniedza nometni, Rūta smaidīja.
En: After many kilometers, when they reached the camp, Rūta smiled.

Lv: Viņas fotogrāfija būtu lieliska, bet svarīgāka bija mācība par sadarbību.
En: Her photograph would be great, but the lesson in collaboration was more important.

Lv: Viļņi un tundra bija nežēlīgi, bet patiess draudzīgs gars uzvarēja tos.
En: The waves and tundra were ruthless, but a true friendly spirit overcame them.

Lv: Viņu ceļojums bija beidzies, bet viņu draudzība turpināja ziedēt tālākajā sniegā.
En: Their journey was over, but their friendship continued to flourish in the distant snow.


Vocabulary Words:

• tundra: tundra
• dazzled: plīvurināja
• disappeared: pazuda
• chilling: aukstā
• visibility: redzamību
• experienced: pieredzējis
• concerns: bažas
• mistakes: kļūdām
• brief: viegls
• calm: vētras klusums
• hesitated: vilcinājās
• solution: risinājumu
• launch: uzsākt
• whirled: virpuļoja
• flourish: ziedēt
• silent: klusa
• snowstorm: sniega vētra
• dangerous: bīstami
• guide: gids
• deadly: nāvējošas
• afraid: baidījās
• distance: tālumā
• attached: piestiprināja
• relieved: atvieglojumu
• collaboration: sadarbību
• ruthless: nežēlīgi
• true: paties
• friendly: draudzīgs
• journey: ceļojums
• safe: drošībā

Fluent Fiction - Latvian: Forbidden Warehouses & Unbreakable Bonds: A Science Fair Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-25-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Vecajā noliktavā valdīja klusums.
En: Silence prevailed in the old warehouse.

Lv: Tikai vējš šalkoja caur salauztajiem logiem, virpuļodams kritušās rudens lapas pa tukšo telpu.
En: Only the wind rustled through the broken windows, swirling fallen autumn leaves across the empty space.

Lv: Rūta stāvēja noliktavas vidū, savā prātā vīlot lielu uzvaru.
En: Rūta stood in the middle of the warehouse, in her mind envisioning a great victory.

Lv: Šogad viņa gribēja uzvarēt zinātnes izstādē skolā.
En: This year, she wanted to win the science fair at school.

Lv: Pagājusī reize bija neveiksmīga, un viņa juta, ka ir laiks pierādīt sevi un pārējiem.
En: The previous attempt had been unsuccessful, and she felt it was time to prove herself to everyone.

Lv: Rūta bija izvēlējusies šo pamesto vietu ar nodomu.
En: Rūta had chosen this abandoned place with purpose.

Lv: Viņas eksperiments prasīja vietu, kur nekas nevarētu traucēt.
En: Her experiment required a spot where nothing could interfere.

Lv: Tomēr noliktava bija bīstama, un visi tai apkārt esošie plakāti aizliedza ieeju.
En: However, the warehouse was dangerous, and all the surrounding posters forbade entry.

Lv: Bet Rūtu tas neatturēja.
En: But that did not deter Rūta.

Lv: Viņai bija plāns.
En: She had a plan.

Lv: Viņa ticēja sev, vismaz cenšoties to darīt.
En: She believed in herself, at least she tried to.

Lv: Kalvis un Līga, Rūtas draugi, bija izteikuši bažas.
En: Kalvis and Līga, Rūta's friends, had expressed concerns.

Lv: "Rūta, vai tu esi droša, ka tas ir droši?
En: "Rūta, are you sure this is safe?"

Lv: " jautāja Kalvis, kad viņi sēdēja skolas pagalmā.
En: asked Kalvis as they sat in the schoolyard.

Lv: "Es domāju, labāk būtu meklēt citu vietu," piebilda Līga.
En: "I think it would be better to find another place," added Līga.

Lv: Taču Rūta jau bija izplānojusi visu līdz pēdējam sīkumam un nepiekāpās.
En: However, Rūta had planned everything down to the last detail and was unwavering.

Lv: Kad arī pēdējās cerības šķita izplēnējušas, Rūta sacīja: "Man tas jādara.
En: When even the last hopes seemed to have faded, Rūta said, "I have to do this.

Lv: Es nevaru atkal izgāzties.
En: I can't fail again."

Lv: " Viņa naktī klusi glabāja savas iekārtas mugursomā un devās uz noliktavu.
En: She quietly packed her equipment into her backpack at night and headed to the warehouse.

Lv: Tur, noliktavas vidū, viņa uzstādīja savu iekārtu un sāka darbu.
En: There, in the middle of the warehouse, she set up her equipment and began working.

Lv: Gaismas spuldze no viņas lukturīša šūpojās pa putekļaino grīdu.
En: The light from her flashlight swayed across the dusty floor.

Lv: Visu laiku viņa skatījās uz durvīm, sirds strauji dauzoties.
En: All the while, she kept an eye on the door, her heart pounding rapidly.

Lv: Vai kāds viņu pieķers?
En: Would someone catch her?

Lv: Kad viņa bija gandrīz pabeigusi, klusumu pēkšņi pārtrauca soļi.
En: When she was almost finished, the silence was suddenly broken by footsteps.

Lv: Rūta saspringa, asinis sastinga vēnās.
En: Rūta tensed, blood freezing in her veins.

Lv: "Ko darīt?
En: "What to do?"

Lv: " viņa jautāja sev.
En: she asked herself.

Lv: Taču, durvju ailē parādījās neviens cits kā Kalvis.
En: But no one appeared in the doorway other than Kalvis.

Lv: "Rūta!
En: "Rūta!

Lv: Es zināju, ka tu šeit būsi.
En: I knew you would be here.

Lv: Es tev atnesu dažus instrumentus," viņš sacīja, smaidot un vicinot mazu instrumentu kastīti.
En: I brought you some tools," he said, smiling and waving a small toolbox.

Lv: "Es nevarēju tevi atstāt vienu.
En: "I couldn't leave you alone."

Lv: "Rūta nopūtās ar atvieglojumu.
En: Rūta sighed with relief.

Lv: Kopā ar Kalvi viņi turpināja darbu, un, strādājot seo roku rokā, viņiem izdevās eksperiments pabeigt veiksmīgi.
En: Together with Kalvis, they continued to work, and working hand in hand, they managed to successfully complete the experiment.

Lv: Kad viss bija pabeigts, Rūtai likās, ka smagums no pleciem ir pazudis.
En: When everything was finished, Rūta felt as if a weight had lifted from her shoulders.

Lv: Viņa saprata, ka draudzība un palīdzība ir tās atslēgas, kas viņai bija vajadzīgas, lai gūtu panākumus.
En: She realized that friendship and help were the keys she needed to succeed.

Lv: Nākamajā dienā zinātnes izstādē Rūta priecīgi stāvēja pie sava galda.
En: The next day at the science fair, Rūta stood happily by her table.

Lv: Viņas projekts nezaudēja drosmi, un viņa zināja, ka ar Kalvja un Līgas atbalstu viss ir iespējams.
En: Her project did not lose its courage, and she knew that with the support of Kalvis and Līga, anything was possible.

Lv: Rūta bija kļuvusi par labāku sevis versiju, pierādījusi sev un citiem, ka spēj pārvarēt bailes un šaubas.
En: Rūta had become a better version of herself, proving to herself and others that she could overcome fears and doubts.

Lv: Un to visu viņa bija paveikusi, pateicoties draugiem.
En: And she had achieved it all thanks to her friends.


Vocabulary Words:

• prevailed: valdīja
• rustled: šalkoja
• swirling: virpuļodams
• envisioning: vīlot
• victory: uzvaru
• unsuccessful: neveiksmīga
• interfere: traucēt
• abandoned: pamesto
• forbade: aizliedza
• deter: atturēja
• unwavering: nepiekāpās
• pounding: strauji dauzoties
• tensed: saspringa
• veins: vēnās
• toolbox: instrumentu kastīti
• relief: atvieglojumu
• successfully: veiksmīgi
• weight: smagums
• shoulders: pleciem
• friendship: draudzība
• courage: drosmi
• prove: pierādīt
• overcome: pārvarēt
• fears: bailes
• doubts: šaubas
• attempt: reize
• concerns: bažas
• equipment: iekārtas
• flashlight: lukturīša
• doorway: durvju ailē

Fluent Fiction - Latvian: From Fear to Freedom: Discovering Artūrs' Theatrical Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-25-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Krāsaini rudens lapas čaukstēja zem kājām, kad Artūrs un Liene gāja prom no skolas ēkas.
En: Colorful autumn leaves crunched underfoot as Artūrs and Liene walked away from the school building.

Lv: Jas kan dažus soļus atturēja dzīves telpas trakums, bet Artūrs juta, ka viņam bija nepieciešama šī pauze.
En: A few more steps separated them from the chaos of the living space, but Artūrs felt he needed this break.

Lv: Viņš allaž bija mīlējis darbošanos teātrī, bet šodien priekš viņam bija īpašs izaicinājums.
En: He had always loved participating in theater, but today was a special challenge for him.

Lv: “Nāc, Artūr,” Liene sacīja, vedot viņu uz veco noliktavu pilsētas nomalē.
En: "Come on, Artūr," Liene said, leading him to the old warehouse on the outskirts of town.

Lv: “Šeit būsim mēs vieni paši.
En: "Here we'll be just by ourselves.

Lv: Vari būt tu pats.
En: You can be yourself."

Lv: ”Noliktava bija klusa un pamesta, tās logiem šķaidījās, bet telpā iekļuva vēsa rudens gaisa strūkla.
En: The warehouse was quiet and abandoned, with its windows shattered, but a cool autumn breeze flowed into the space.

Lv: Gaišie saules stari lauzās cauri putekļainiem logiem, veidojot uz grīdas rakstus un ēnas, līdzinoties īstam teātra uzvedumam.
En: Bright sunbeams broke through the dusty windows, creating patterns and shadows on the floor, resembling a real theater performance.

Lv: Artūrs apsēdās uz kastēm, kas nostājies vienā malā.
En: Artūrs sat down on the boxes stacked in one corner.

Lv: Viņš juta, kā sirds sitas straujāk, jo tuvojās viņu izvēlētajai dramatiskajai ainai no skolas izrādes.
En: He felt his heart beating faster as they approached the dramatic scene they had chosen from the school play.

Lv: “Es nezinu, Liene.
En: "I don't know, Liene.

Lv: Katru reizi, kad domāju par auditoriju, mani paralizē bailes,” viņš atzinās.
En: Every time I think about the audience, fear paralyzes me," he confessed.

Lv: “Tu vari to pārvarēt,” Liene sacīja, apsēžoties viņam pretī.
En: "You can overcome it," Liene said, sitting across from him.

Lv: “Tikai iztēlojies, ka tas ir vienkārši liels spēles laukums.
En: "Just imagine it's just a big playground.

Lv: Mēs strādājam kopā.
En: We're working together.

Lv: Es būšu tava osta.
En: I will be your harbor."

Lv: ”Artūrs dziļi ieelpoja un sāka lasīt savu tekstu.
En: Artūrs took a deep breath and began to read his lines.

Lv: Liene atbalstīja viņu, palīdzot ar dažiem dialoga klausiem, un drīz vien viņš kļuva pārliecinātāks.
En: Liene supported him, helping with some dialogue cues, and soon he became more confident.

Lv: Viņa balss pieauga līdz ar sajūtām, kas izpaudās ar katru vārdu.
En: His voice rose with emotions expressed through each word.

Lv: Drīz viņa uztraukums pārvērtās enerģijā, kas ieplūda vārdos un kustībās.
En: Soon his anxiety transformed into energy that flowed through the words and movements.

Lv: Kulminācijas brīdī Artūrs pēkšņi apstājās, bet šoreiz viņš nepadevās.
En: At the climax, Artūrs suddenly stopped, but this time he didn't give up.

Lv: Ar Lienes atbalstu viņš atrada iekšējo spēku un turpināja.
En: With Liene's support, he found inner strength and continued.

Lv: Viņa balss skanēja pāri tukšumā, piepildot vietu ar iedomātu auditoriju, kas atbildēja ar pilnīgu klusumu.
En: His voice resonated across the emptiness, filling the space with an imagined audience responding with complete silence.

Lv: Kad ainava beidzās, Artūrs skatījās uz Lieni ar plašu smaidu.
En: When the scene ended, Artūrs looked at Liene with a wide smile.

Lv: “Es to izdarīju,” viņš teica ar atvieglojumu.
En: "I did it," he said with relief.

Lv: “Un tu darīsi vēlreiz,” Liene atbildēja ar pārliecību.
En: "And you will do it again," Liene responded confidently.

Lv: “Skolas uzvedums būs tavs laiks spīdēt.
En: "The school performance will be your time to shine."

Lv: ”Atgriežoties no noliktavas, Artūrs juta, ka viņa bailes ir transformējušās.
En: Returning from the warehouse, Artūrs felt his fears had transformed.

Lv: Viņš spēja tās izmantot, lai iedvestu dzīvi savā lomā, kļūstot vēl labāks aktieris.
En: He was able to use them to breathe life into his role, becoming an even better actor.

Lv: Piepeši tumsi debesīs virpuļoja krāšņi mākoņi, it kā norādītu Artūram ceļu uz panākumiem.
En: Suddenly, brightly colored clouds swirled in the darkening sky as if guiding Artūrs toward success.

Lv: Gan draudzībā, gan izaugsmē, šis rudens vakars kādreiz kļūs par neaizmirstamu pārdzīvojumu.
En: In both friendship and growth, this autumn evening would someday become an unforgettable experience.

Lv: Artūrs zināja, ka drīz būs gatavs uzņemties lielo lomu uz skatuves.
En: Artūrs knew he would soon be ready to take on the big role on stage.

Lv: Ar Lienes palīdzību viņš iepazina mākslas brīvību un savu spēju.
En: With Liene's help, he discovered the freedom of art and his own capability.


Vocabulary Words:

• crunched: čaukstēja
• chaos: trakums
• challenge: izaicinājums
• warehouse: noliktava
• outskirts: nomale
• shattered: šķaidījās
• breeze: vēja
• sunbeams: saules stari
• patterns: rakstus
• shadow: ēnas
• resembling: līdzinoties
• paralyzes: paralizē
• harbor: osta
• confessed: atzinās
• dialogue cues: dialoga klausiem
• confident: pārliecinātāks
• anxiety: uztraukums
• climax: kulminācija
• resonated: skanēja
• emptiness: tukšumā
• imagined: iedomātu
• relief: atvieglojums
• performance: uzvedums
• transformed: pārvērtās
• energy: enerģija
• role: lomā
• colored clouds: krāšņi mākoņi
• swirled: virpuļoja
• guiding: norādītu
• unforgettable: neaizmirstamu

Fluent Fiction - Latvian: Rekindling Bonds: A Sunset Journey on Jūrmala Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-24-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Vēsā rudens vējš viļņo smiltis Jūrmalas pludmalē, kur viļņi maigi glāsta krastmalu.
En: The cool autumn wind waves over the sands of the Jūrmala beach, where the waves gently caress the shore.

Lv: Saule lēnām riet, iekrāsojot debesis apelsīnu un zelta nokrāsās.
En: The sun slowly sets, painting the sky in hues of orange and gold.

Lv: Jānis stāv tālumā, vērojot šo krāšņo ainavu un domā par dzīves pavērsieniem.
En: Jānis stands in the distance, observing this magnificent landscape and thinking about the twists and turns of life.

Lv: Viņš vienmēr ir smagi strādājis, bet tagad jūt, ka ir atsvešinājies no ģimenes.
En: He has always worked hard, but now he feels estranged from his family.

Lv: Šajā brīdī viņš saprot, ka ir īstais laiks uzlabot attiecības.
En: At this moment, he realizes that it is the right time to improve relationships.

Lv: Līga un Mārtiņš, Jāņa mīļie brālis un māsa, jau sēž pie ugunskura, kas ir sagatavots vakara sapulcēm.
En: Līga and Mārtiņš, Jānis' beloved brother and sister, are already sitting by the campfire prepared for the evening gathering.

Lv: Jānis pieiet pie viņiem ar nelielu nervozitāti.
En: Jānis approaches them with a little nervousness.

Lv: "Sveiki, esmu ienesis dažus našķus, ceru, ka visiem patiks," viņš pasmaida, stādot priekšā pikniku ar vietējiem gardumiem.
En: "Hello, I've brought some snacks, I hope everyone will enjoy them," he smiles, presenting a picnic with local delicacies.

Lv: Kopīgi viņi sāk dalīties atmiņās par vecām dienām, kad kopā rotaļājušies pludmalē.
En: Together, they start sharing memories of the old days when they played together on the beach.

Lv: Atmiņas atved smieklus, bet arī atgādina par gadiem, kas ir zaudēti Jāņa ilgo prombūtņu dēļ.
En: The memories bring laughter, but also remind them of the years lost due to Jānis' long absences.

Lv: Kad saule sāk iegrimt horizontā, Jānis beidzot sakopo drosmi.
En: As the sun begins to sink below the horizon, Jānis finally gathers courage.

Lv: "Es vēlos, lai mēs būtu vairāk kopā," viņš saka, skatoties uz māsu un brāli.
En: "I want us to be together more," he says, looking at his sister and brother.

Lv: "Es zinu, ka mani ne vienmēr varēja redzēt blakus, bet tagad es vēlos būt šeit.
En: "I know I wasn't always there, but now I want to be here."

Lv: "Līga uzliek roku uz viņa pleca.
En: Līga places a hand on his shoulder.

Lv: "Mēs to saprotam, Jāni.
En: "We understand, Jāni.

Lv: Dzīve var būt sarežģīta.
En: Life can be complicated.

Lv: Bet tagad mēs esam šeit un tas ir svarīgi," viņa mierina.
En: But now we are here, and that is important," she reassures.

Lv: Mārtiņš, kurš līdz šim klusēja, pievienojas sarunai.
En: Mārtiņš, who has been silent until now, joins the conversation.

Lv: "Zini, Jāni, mēs neesam pagātnes gūstekņi.
En: "You know, Jāni, we are not prisoners of the past.

Lv: Tagad ir iespēja sākt no jauna.
En: Now is the chance to start anew.

Lv: Mēs visi esam mainījušies, un tagad ir mūsu laiks.
En: We've all changed, and now is our time."

Lv: "Viņu sirdis piepilda siltums, ko tikai ģimene var dot.
En: Their hearts fill with the warmth that only family can provide.

Lv: Šajos īsajos brīžos pie rietošās saules, ar smiekliem un asarām, viņi beidzot satuvinās.
En: In these brief moments by the setting sun, with laughter and tears, they finally draw closer.

Lv: Aizmirstot vecās sāpes, viņi saprot, ka vienoti var pārvarēt jebkuras grūtības.
En: Forgetting the old pains, they realize that united, they can overcome any hardships.

Lv: Kad Jūrmalas pludmalē sāk plūkt pēdējos gaismas stari, Jāņa sirdī iemājo mierinājums.
En: As the last rays of light begin to fade on the Jūrmala beach, a sense of peace settles in Jānis' heart.

Lv: Viņš beidzot sajūt, ka ir piederīgs, ka viņa vieta ir tepat, mājās, ar tiem, kurus mīl.
En: He finally feels that he belongs, that his place is right here, at home, with those he loves.

Lv: Un līdz ar jūru, kas vēla viļņus uz krasta, viņš sajūt jaunu sākumu savu attiecību tīklā ar ģimeni.
En: And alongside the sea, which rolls its waves onto the shore, he senses a new beginning in the web of relationships with his family.


Vocabulary Words:

• estranged: atsvešinājies
• campfire: ugunskurs
• delicacies: gardumiem
• absences: prombūtņu
• horizon: horizontā
• courage: drosmi
• reassures: mierina
• prisoners: gūstekņi
• anew: no jauna
• hardships: grūtības
• sunset: riet
• shore: krastmalu
• twists: pavērsieniem
• gathering: sapulcēm
• memories: atmiņās
• gentle: maigi
• caress: glāsta
• landscape: ainavu
• realize: saprot
• relationships: attiecības
• shoulder: pleca
• forgive: aizmirst
• overcome: pārvarēt
• belong: piederīgs
• waves: viļņi
• autumn: rudens
• sands: smiltis
• fades: plūkt
• peace: mierinājums
• unity: vienoti

Fluent Fiction - Latvian: Chilling Winds, Warm Souls: A Friendship Saga by the Baltic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-24-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Lapkrita vējš skarbi plakstījās pa loga rūtīm, bet Elīna, iederot glāžainu rītu ar kafijas krūzi, sapņoja par lielisku nedēļas nogali ar draugiem.
En: The November wind harshly fluttered against the window panes, but Elīna, sipping her morning coffee, dreamed of a fantastic weekend with friends.

Lv: Kāda iespēja svinēt Latvijas neatkarības dienu, atrodoties nelielā kūrorta mājā pie Baltijas jūras, bija kā mīļi apgleznots ainavas attēls – zeltainiem mežiem mirdzošiem pauguriem un mierīgām takām, kas veda līdz krastam, paisaūros.
En: The opportunity to celebrate Latvia's Independence Day while staying in a small resort house by the Baltic Sea seemed like a lovingly painted landscape—golden forests gleaming on the hills and peaceful paths leading to the shoreline.

Lv: Elīna, vienmēr smaidoša un enerģiska, pēdējās nedēļas bija izdevusi, gatavojot šo izbraucienu.
En: Elīna, always smiling and energetic, had spent the last few weeks preparing for this trip.

Lv: Viņa vēlējās nodrošināt, ka Andris un Māris, viņas labākie draugi, izbaudīs katru brīdi.
En: She wanted to ensure that Andris and Māris, her best friends, would enjoy every moment.

Lv: Viņa arī klusām cerēja, ka šī ceļojuma laikā amizantās sarunas un kopīga smiešanās stiprinās viņu draudzību.
En: She also secretly hoped that during this trip, the amusing conversations and shared laughter would strengthen their friendship.

Lv: Taču tagad gaisa aukstais zobi atņēma siltuma iespēju.
En: However, now the cold bite of the air took away the possibility of warmth.

Lv: "Mēs varētu palikt iekšā," Māris pieminēja, kad ledainā pirmdienas rītā iznāca uz terases piesmērētā biezā jakā.
En: "We might stay inside," Māris remarked, stepping onto the terrace on a frosty Monday morning, bundled in a thick jacket.

Lv: Viņš skatijās pludmales virzienā, taču viļņi sitās pret krastu pārāk stindzinoši.
En: He looked towards the beach, but the waves crashing against the shore were too chilling.

Lv: "Varbūt spēles vai kāda mūzika?"
En: "Maybe games or some music?"

Lv: Andris, piekrītot un vienlaikus vērojot Elīnas reakciju, piedzīvot šo augusta sākumu bija pienācis.
En: Andris, agreeing while observing Elīna's reaction, felt that this was how the beginning of August had arrived.

Lv: Viņš centās būt optimistisks.
En: He tried to be optimistic.

Lv: "Grilēšana vai varbūt filmu vakars. Tas būtu forši, vai ne?"
En: "Grilling or maybe a movie night. That would be cool, wouldn't it?"

Lv: Bet Elīna bez liekulības uztrauktajā balsī piekrita viņu ierosinājumiem.
En: But Elīna, with genuine concern in her voice, agreed to their suggestions.

Lv: Gandrīz pēc pludmales vilinājuma pārvarēšanas viņa zināja, ka draudzība un smaidi bija svarīgāki nekā laikapstākļi.
En: Almost overcome by the lure of the beach, she knew that friendship and smiles were more important than the weather.

Lv: Vēstuļu rotaļu laikā un vēlu vakarā vārot zupu, tvaiki paceļas mākoņos un sarunas kļuva intīmākas.
En: During letter games and late into the evening while boiling soup, steam rose like clouds and conversations became more intimate.

Lv: Bet tad lietas aizgāja citā virzienā, kad saruna par plāniem izauga vairākos viedokļos.
En: But then things went in a different direction when discussions about plans grew into multiple opinions.

Lv: Andris pacēla balsi, un Māris, kas uztraucās par neskaidriem plāniem, pievienojās diskusijai.
En: Andris raised his voice, and Māris, worried about the uncertain plans, joined the discussion.

Lv: Elīna, sākot no nepatikas, jūtās nedroša un sāka raudāt.
En: Elīna, starting to feel uncomfortable, felt insecure and began to cry.

Lv: Tomēr strīds tika ātri atrisināts.
En: However, the argument was quickly resolved.

Lv: Valci draudi izkliedejās, kad Elīna atzinās savās bažās.
En: The threat of discord faded when Elīna confessed her worries.

Lv: Viņa pritvēra, ka ne vienmēr vajag būt perfektam.
En: She realized that one doesn't always need to be perfect.

Lv: Ceļš pret draudzību ir vēl brīnišķīgāks, kad mēs esam godīgi un esam īstie īpašajās brīdī.
En: The path to friendship is even more beautiful when we are honest and genuine in special moments.

Lv: Pasākuma laikā pie aizmīlstās paslēptās jomas četru sienu tikšanās beidzot kļuva patiesība.
En: The event at the secluded spot behind four walls finally turned into a reality.

Lv: Pie krāsns gaidāmā maltīte kļuva par īstu galda centru, kopīgiem smiekliem un atklājumiem, kas sildīja ne tikai telpu, bet arī dvēseles.
En: The meal by the stove became a real table centerpiece, with shared laughter and revelations warming not only the room but also their souls.

Lv: Nestoties vēsajiem apstākļiem, vai tieši pateicoties tiem, Elīna, Andris un Māris izbaudīja savstarpējās attiecības, un, kad dienas kļuva par naktīm, Elīna vienkārši zināja, ka šajā neaizmirstamajā dalījumā viņa atklājusi jaunu draudzības dziļumu – neaizmirstamas atmiņas, ko sirdij turēt ilgstoši.
En: Despite the chilly conditions, or perhaps because of them, Elīna, Andris, and Māris cherished their relationships, and as days turned into nights, Elīna simply knew that in this unforgettable sharing, she discovered new depths of friendship—unforgettable memories to hold in her heart for a long time.


Vocabulary Words:

• harshly: skarbi
• fluttered: plakstījās
• panes: rūtīm
• fantastic: lielisku
• resort: kūrorta
• shoreline: krastam
• gleaming: mirdzošiem
• opportunity: iespēja
• sipping: iederot
• lovingly: mīļi
• energetic: enerģiska
• shared: kopīga
• bundle: piesmērētā
• chilling: stindzinoši
• optimistic: optimistisks
• genuine: bez liekulības
• intimate: intīmākas
• controversy: strīds
• uncomfortable: nepatikas
• revelations: atklājumiem
• discord: draudi
• secluded: aizmīlstās
• centerpiece: galda centru
• cherished: izbaudīja
• depths: dziļumu
• memories: atmiņas
• independence: neatkarības
• strengthen: stiprinās
• confessed: atzinās
• warming: sildīja

Fluent Fiction - Latvian: Laughs in the Leaves: A Botanical Journey of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-23-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Zelta rudens krāsoja Latvijas Nacionālo Botānisko dārzu daudzveidīgās toņos.
En: The golden autumn painted the Latvijas Nacionālo Botānisko dārzu in a variety of shades.

Lv: Dārza celiņi bija piepildīti ar dzintara rudens lapām, un dzestrais gaiss aicināja ikvienu izbaudīt šo brīnišķīgo dienu.
En: The garden paths were filled with amber autumn leaves, and the brisk air invited everyone to enjoy this wonderful day.

Lv: Jānis stāvēja pie ieejas ar mazliet satrauktām sajūtām.
En: Jānis stood at the entrance with a bit of excitement.

Lv: Viņam blakus stāvēja Ilona, smaidoša un gatava kopā pavadīt šo skaisto pēcpusdienu.
En: Next to him stood Ilona, smiling and ready to spend this beautiful afternoon together.

Lv: "Vai tu nepacietīgi gaidi, lai parādītu man savu augu zināšanas?
En: "Are you eagerly waiting to show me your plant knowledge?"

Lv: " draudzīgi jautāja Ilona.
En: Ilona asked in a friendly manner.

Lv: Jānis bija mazliet nervozs, bet ļoti vēlējās viņu iespaidot.
En: Jānis was a bit nervous but very eager to impress her.

Lv: "Protams!
En: "Of course!

Lv: Es parādīšu, ka šo dārzu pazīstu kā simtu pieci," atbildēja Jānis ar pašpārliecinātību, kas drīz vien izrādītos mānīga.
En: I'll show you that I know this garden like the back of my hand," replied Jānis with a confidence that would soon prove to be deceptive.

Lv: Viņi sāka pastaigu.
En: They began their walk.

Lv: Pirmais augs, ko Jānis mēģināja atpazīt, bija iespaidīgā palmas lapu izskata augs.
En: The first plant Jānis tried to identify was an impressive plant with palm-like leaves.

Lv: "Skaties," viņš sacīja, "tā ir tropiskā palmeta!
En: "Look," he said, "this is a tropical palmetto!"

Lv: "Ilona izskatījās ziņkārīga, bet vienlaikus sakrita smieklos.
En: Ilona looked curious but simultaneously burst into laughter.

Lv: "Jāni, tas ir parasts paparde.
En: "Jāni, that's a regular fern."

Lv: "Tālāk viņi nonāca pie vēl vienas augu grupas.
En: They next reached another group of plants.

Lv: Jānis pietuvojās krāšņajām rozēm un paziņoja: "Šīs ir slavenās Japānas sakuras.
En: Jānis approached the beautiful roses and declared: "These are the famous Japanese sakuras.

Lv: Ļoti reti sastopamas Latvijā.
En: Very rare in Latvija."

Lv: "Ilona viņam piepalīdzēja: "Zini, Jāni, tās ir rozes, bet tu labi centies!
En: Ilona helped him out: "You know, Jāni, these are roses, but you're trying hard!"

Lv: "Jānis turpināja censties, un katru reizi viņa kļūdas kļuva izteiktākas un jautrākas.
En: Jānis continued to make efforts, and each time his mistakes became more pronounced and amusing.

Lv: Tomēr viņš pats sāka smieties par savām kļūdām, apzinoties savu nezināšanu.
En: However, he started laughing at his own errors, realizing his ignorance.

Lv: Kad viņi sasniedza dārzu iecienītāko zonu, Jānis pēkšņi sajutās, ka ir izdarījis pareizo secinājumu.
En: When they reached the garden's most beloved area, Jānis suddenly felt he had come to the right conclusion.

Lv: "Ilona," viņš teica, norādot uz saulespuķi, "šeit ir eksotiskā banānu koks!
En: "Ilona," he said, pointing to a sunflower, "here is the exotic banana tree!"

Lv: "Tajā brīdī Mārtiņš, dārza gidu uzraugs, pagāja garām un izdzirdēja to.
En: At that moment, Mārtiņš, the garden guide supervisor, walked by and overheard.

Lv: Viņš izsmējās skaļi un jautri: "Jāni, tas ir saulespuķe.
En: He laughed loudly and cheerfully: "Jāni, that's a sunflower.

Lv: Bet es jāatzīstas, ka tavas kļūdas padara šo tūri par visjautrāko!
En: But I must admit, your mistakes make this tour the funniest!"

Lv: "Jānis beidzot atmetās pie godīguma.
En: Jānis finally admitted the truth.

Lv: "Labi, es atzīstu, es neko daudz par augiem nezinu.
En: "Alright, I admit, I don't know much about plants.

Lv: Bet cenšos," viņš smaidīja, sajutot mazāk spiedienu, lai kaut ko pierādītu.
En: But I'm trying," he smiled, feeling less pressured to prove anything.

Lv: Ilona viņam draudzīgi uzsmaidīja, sakot: "Es novērtēju tavu centību, Jāni.
En: Ilona smiled at him kindly, saying, "I appreciate your effort, Jāni.

Lv: Un man patiesi patika tava kompānija.
En: And I truly enjoyed your company.

Lv: Turklāt, mēs varam mācīties kopā no Mārtiņa.
En: Besides, we can learn together from Mārtiņš."

Lv: "Mārtiņš ar prieku uzsāka īstu augu ekskursiju, pārējie sekoja, baudot skaidrojumus un izsmietas kļūdas.
En: Mārtiņš happily began a real plant tour, the others following, enjoying the explanations and laughing at the mistakes.

Lv: Jānis saprata, ka būt autentiskam un atklātam ir daudz pievilcīgāk nekā iepriekš izlikties par zinošu.
En: Jānis realized that being genuine and open was much more appealing than pretending to be knowledgeable.

Lv: Viņš ieguva jaunu uzticību un paļāvību, kas nāca no spējas būt pašam, nekautrējoties par savām nepilnībām.
En: He gained new confidence and trust that came from being himself without feeling ashamed of his imperfections.

Lv: Kad saule sāka norietēt, Jānis, Ilona un Mārtiņš palēninājuši soli, mierīgi baudīja pēdējo rudens dienas gaismu.
En: As the sun began to set, Jānis, Ilona, and Mārtiņš slowed their pace, peacefully enjoying the last of the autumn daylight.

Lv: Jānis ar gaišu sirdi juta, ka šī diena bija ne tikai apgaismojusi viņu par augiem, bet arī par svarīgākām lietām dzīvē.
En: With a light heart, Jānis felt that this day had illuminated not only his understanding of plants but also more important things in life.


Vocabulary Words:

• brisk: dzestrs
• excited: satraukts
• friendly: draudzīgs
• deceptive: mānīgs
• impressive: iespaidīgs
• curious: ziņkārīgs
• burst: sakrist
• rare: rets
• ignorance: nezināšana
• beloved: iecienīts
• exotic: eksotisks
• overheard: izdzirdēt
• admit: atzīties
• effort: centība
• company: kompānija
• genuine: autentisks
• appealing: pievilcīgs
• pretending: izlikties
• confidence: pašpārliecinātība
• trust: uzticība
• ashamed: nekautrējoties
• illuminated: apgaismot
• path: cems
• shade: tonis
• autumn: rudens
• variety: daudzveidība
• realize: apzināties
• supervisor: uzraugs
• mistakes: kļūdas
• sunflower: saulespuķe

Fluent Fiction - Latvian: How the Mārtiņdiena Festival Sparked a Bond Beyond Blooms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-23-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Vēja pūšot cauri bagātīgām kļavas lapām, Laura staigā pa Rīgas Botānisko dārzu, kurā noritēja Mārtiņdienas svētki.
En: As the wind blows through the rich maple leaves, Laura walks through the Rīga Botanic Garden, where the Mārtiņdiena festival was taking place.

Lv: Viņa vēlējās atrast jaunus augus savai mājas dārza kolekcijai un izbaudīt dabas mieru.
En: She wanted to find new plants for her home garden collection and enjoy the tranquility of nature.

Lv: Apkārt viss ir rudenīgs - zelta un brūni lapu paklāji klāj celiņus, un gaiss ir svaigs un dzestrs.
En: Everything around is autumnal - golden and brown carpets of leaves cover the paths, and the air is fresh and crisp.

Lv: Laura neapzināti apstājas pie stenda, kurā izstādīti retie augi.
En: Laura unknowingly stops at a stall displaying rare plants.

Lv: Viņa klusumā apskata katru no tiem, domādama, kā tie varētu izskatīties viņas dārzā.
En: She silently examines each one, pondering how they might look in her garden.

Lv: Pēkšņi blakus parādās Jānis.
En: Suddenly, Jānis appears beside her.

Lv: Viņš ir brīvprātīgais pasākuma gids.
En: He is a volunteer guide for the event.

Lv: Viņa sirds deg par ainavu arhitektūru, un viņš vēlas dalīties ar savu aizrautību ar citiem.
En: His heart burns with passion for landscape architecture, and he wants to share his enthusiasm with others.

Lv: "Redziet, šis ir ļoti īpašs augs," Jānis ar entuziasmu sāk runāt.
En: "Look, this is a very special plant," Jānis begins to speak with enthusiasm.

Lv: Laura, mazliet pārsteigta, paceļ acis, jūtoties neērti, jo viņas mieru necerēti pārtrauca.
En: Laura, slightly surprised, looks up, feeling uncomfortable as her peace was unexpectedly interrupted.

Lv: Taču Jāņa laipnais smaids un pacietīgais veids pamudina viņu palikt un klausīties.
En: However, Jānis's kind smile and patient manner encourage her to stay and listen.

Lv: Tā viņi sāk sarunāties.
En: Thus, they start conversing.

Lv: Jānis rūpīgi paskaidro par augu īpatnībām, bet Laura, sākotnēji rezervēta, pamazām atveras.
En: Jānis carefully explains the peculiarities of the plants, while Laura, initially reserved, gradually opens up.

Lv: Viņa sāk runāt par savu dārzu un to, cik ļoti viņai patīk rūpēties par augiem.
En: She begins to talk about her garden and how much she loves taking care of plants.

Lv: Viņas acīs parādījās dzirkstele, kas liecināja par aizrautību, līdzvērtīgu Jāņa.
En: A spark appears in her eyes, indicating a passion equal to Jānis's.

Lv: Viņi kopā apmeklē radošo darbnīcu dārzā, kur varēja mācīties par tradicionālajiem Mārtiņdienas augiem un to nozīmi.
En: Together, they visit a creative workshop in the garden where they could learn about traditional Mārtiņdiena plants and their significance.

Lv: Starp kopīgām diskusijām un smieklīgiem brīžiem, Laura un Jānis atrod vienu otrā līdzdomātājus.
En: Amid shared discussions and humorous moments, Laura and Jānis find kindred spirits in each other.

Lv: Pasākuma beigās abi sasmaida un viens otram sniedz telefona numurus.
En: At the end of the event, they smile at each other and exchange phone numbers.

Lv: Plāns ir kopīgi apmeklēt vēl citus dārzus, dalīties pieredzē un idejās.
En: The plan is to visit more gardens together, sharing experiences and ideas.

Lv: Laura dodas prom ar siltu sajūtu sirdī, apzinoties, ka izdevās pārliecināties ne tikai par jaunu augu izvēli, bet arī ir ieguvusi draugu, kurš saprot un dalās viņas kaislībā.
En: Laura leaves with a warm feeling in her heart, realizing she not only succeeded in selecting new plants but also gained a friend who understands and shares her passion.

Lv: Jānis raugās, kā Laura aiziet, ar jaunu izpratni par mierīgumu un pacietību, kas piemīt cilvēkiem kā Laura.
En: Jānis watches Laura leave, with a newfound understanding of the calmness and patience that people like Laura possess.

Lv: Viņš saprot, ka ir izdevīgi ne tikai runāt un izglītot, bet arī klausīties un ļaut mierīgam dialogam izveidoties.
En: He realizes it is beneficial not only to speak and educate but also to listen and allow a peaceful dialogue to form.

Lv: Mārtiņdienas svētki ir izdevušies - ne tikai svinot rudens beigas, bet arī atrodot draudzību, kas ir kā jauns, vēl neizziedējis zieds.
En: The Mārtiņdiena festival has been a success—not only celebrating the end of autumn but also forging a friendship that is like a new, yet-to-blossom flower.


Vocabulary Words:

• tranquility: miers
• autumnal: rudenīgs
• crisp: dzestrs
• unknowingly: neapzināti
• stall: stenda
• peculiarities: īpatnības
• reserved: rezervēta
• spark: dzirkstele
• creative: radošo
• significance: nozīmi
• discussion: diskusijām
• humorous: smieklīgiem
• kindred: līdzdomātājus
• patience: pacietība
• volunteer: brīvprātīgais
• landscape architecture: ainavu arhitektūru
• enthusiasm: aizrautību
• fame: slavu
• educate: izglītot
• dialogue: dialogam
• forge: izdevušies
• blow: pūšot
• collection: kolekcijai
• interrupt: pārtrauca
• encourage: pamudina
• spirit: sajūtu
• attend: apmeklēt
• exchange: sniedz
• blossom: izziedējis
• unfold: atklājusies

Fluent Fiction - Latvian: A Perfect Recipe: Latvia's Independence Day Dinner Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-22-23-34-01-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas centrāltirgus elpo dzīvību.
En: The Rīgas centrāltirgus breathes life.

Lv: Ap katru stūri skan trokšņi, smiekli un sarunas.
En: Around every corner, there are sounds, laughter, and conversations.

Lv: Cilvēki steidzas ar savām iepirkumu somām.
En: People hurry with their shopping bags.

Lv: Ilze un Jānis stāv tirgus vidū.
En: Ilze and Jānis stand in the middle of the market.

Lv: Ilzei šodien svarīgs uzdevums - sagādāt visu nepieciešamo svētku vakariņām par godu Latvijas neatkarības pasludināšanas dienai.
En: Ilze has an important task today - to procure everything necessary for a festive dinner in honor of Latvijas Independence Day.

Lv: "Jāni, mums vēl vajag maizi, gaļu un dārzeņus," Ilze saka, pārbaudot savu sarakstu.
En: "Jāni, we still need bread, meat, and vegetables," Ilze says, checking her list.

Lv: Viņa ir apņēmības pilna gatavot tradicionālu vakariņu ēdienkarti.
En: She is determined to prepare a traditional dinner menu.

Lv: Jānis uzticīgi seko Ilzei, cenšoties sekot līdz viņas ātrajam solim.
En: Jānis faithfully follows Ilze, trying to keep up with her quick pace.

Lv: Rudenīgais gaiss ir piepildīts ar kaut ko īpašu, kaut ar vēsumu, bet tomēr aizraujošu.
En: The autumn air is filled with something special, something crisp, yet exciting.

Lv: Stenētājos ir sevišķi daudz pircēju.
En: The stalls are especially crowded with buyers.

Lv: Dažas lietas, kas Ilzei vajadzīgas, ir jau izpārdotas.
En: Some items that Ilze needs are already sold out.

Lv: Četras dažādas dārzeņu tirdzniecības vietas tikai ar pleciem rausta par Ilzes pieprasīto galda bieti.
En: Four different vegetable stalls shrug about the beetroot Ilze requested.

Lv: Kā krājumi izsīkuši, tajā brīdī saka tirgotāja kundze, Ilze sajūt satraukumu.
En: As supplies run out, the vendor lady comments, and Ilze feels the anxiety rising.

Lv: Ko darīt?
En: What to do?

Lv: Jānis redz Ilzes satraukumu un mēģina mierināt: "Nekas, mīļā.
En: Jānis sees Ilze's concern and tries to reassure her: "Don't worry, dear.

Lv: Kaut kā tiksim galā.
En: We'll manage somehow."

Lv: "Ilze zina, ka viss nevar būt perfekti, bet viņas iekšējais perfeksionisms nepieļauj vieglprātīgu attieksmi.
En: Ilze knows that not everything can be perfect, but her inner perfectionism does not allow for a carefree attitude.

Lv: Tikmēr bruļojošam soļiem zaudējusi cerību, viņa pavelties apkārt un meklējas pēc alternatīvām.
En: Meanwhile, having lost hope with her bustling steps, she turns around and looks for alternatives.

Lv: Pēkšņi viņa pamana mazu stendu, kurā iepriekš nebijusi.
En: Suddenly she notices a small stand she hadn't seen before.

Lv: Tur stāv vecs zemnieks ar labvēlīgu smaidu.
En: There stands an old farmer with a benevolent smile.

Lv: Viņš piedāvā tradicionālu latviešu ēdienu - sklandrausi.
En: He offers a traditional Latvian dish - sklandrausi.

Lv: Ilze vēl nekad nav izmantojusi sklandrausi kā vakariņu sastāvdaļu, bet tagad ko darīt?
En: Ilze has never used sklandrausi as part of a dinner before, but now what to do?

Lv: “Vai varētu izmēģināt?
En: "Could I try it?"

Lv: ” Jautā Ilze, saprotot, ka šis varētu būt risinājums.
En: Ilze asks, realizing this could be a solution.

Lv: Zemnieks pasmaida un iedod viņai nedaudz sklandrausi.
En: The farmer smiles and gives her a bit of sklandrausi.

Lv: Viņa tūlīt pat to nobauda, un tas atklāj patīkamo, nelielas rudzmaizes un dzidru burkānu garšu.
En: She tastes it immediately, and it reveals the pleasant flavor of a mild rye bread and clear carrots.

Lv: Ilze jūt, ka iedvesmojums neilgi atgriezties pie viņas.
En: Ilze feels inspiration slowly returning to her.

Lv: Ar šo garšu var izdomāt kaut ko jaunu, kaut ko patiesi latvisku.
En: With this taste, she can invent something new, something truly Latvian.

Lv: Pēc tam, mājās, Ilze Ļauj vaļu fantāzijai, apvienojot tradicionālos ēdienus ar jauno zināšanu par sklandrausiem.
En: Later at home, Ilze allows her imagination to run wild, combining traditional dishes with her new knowledge of sklandrausi.

Lv: Vakariņās viņi piedāvā šīs gardās kūkas kombinācijā ar citiem latviskiem ēdieniem.
En: At dinner, they offer these delicious pastries in combination with other Latvian dishes.

Lv: Un, protams, vakars izrādās veiksmīgs.
En: And, of course, the evening turns out to be a success.

Lv: Viesi, tostarp viņas jaunās vecāki, slavē viņas radošumu.
En: The guests, including her in-laws, praise her creativity.

Lv: Vakara beigās Ilze sēž pie galda, novērojot smaidīgos viesus un sajūt, ka viņas sirds ir mierīga.
En: At the end of the evening, Ilze sits at the table, observing the smiling guests and feels that her heart is at peace.

Lv: Ir izdevusies ne tikai ideāla vakariņa, bet arī mācība, ka reizēm procedurā pavisam noderīgi ir improvizēt.
En: Not only has she managed to create the perfect dinner, but she has also learned that sometimes improvising in the process can be truly beneficial.

Lv: Jānis sēž blakus un klusībā priecājas par Ilzes veikumu, apmierināts ar savu piekrišanu un atbalstu.
En: Jānis sits next to her, silently rejoicing in Ilze's achievements, satisfied with his support and consent.

Lv: Galvenais ir siltums un kopība, nevis matemātiskais precizitāte, viņa secina, samīļodama Jāni.
En: The main thing is warmth and togetherness, not mathematical precision, she concludes, snuggling up to Jānis.

Lv: Un šis Rīgas tirgus piedzīvojums paliks viņas atmiņā vēl ilgi.
En: And this Rīgas tirgus adventure will stay in her memory for a long time.


Vocabulary Words:

• procure: sagādāt
• determined: apņēmības pilna
• vendors: tirgotāji
• shrug: raustīt plecus
• anxiety: satraukums
• carefree: vieglprātīgs
• perfectionism: perfeksionisms
• benevolent: labvēlīgs
• improvising: improvizēt
• snuggling: samīļot
• breathes: elpo
• conversations: sarunas
• festive: svētku
• crisp: vēss
• crowded: pārpildīts
• reassure: mierināt
• alternatives: alternatīvas
• taste: nobaudīt
• reveals: atklāj
• inspiration: iedvesmojums
• in-laws: jaunās vecāki
• rejoicing: priecājas
• togetherness: kopība
• pastry: kūka
• combination: kombinācija
• perfection: ideāls
• special: īpašs
• manage: tikt galā
• benevolence: labvēlība
• procedurally: procedurā

Fluent Fiction - Latvian: Jānis' Journey: Triumph Over Fear at Rīga's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-22-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Dienā, kad Rīgā svinēja Latvijas Neatkarības dienu, Jānis devās uz Dabas vēstures muzeju.
En: On the day when Rīga celebrated Latvijas Independence Day, Jānis went to the Natural History Museum.

Lv: Viņš bija izteikts vēstures entuziasts.
En: He was an avid history enthusiast.

Lv: Šajā rudenī, kad zeltainās lapas klāja pilsētas ielas, muzejs bija īpaši rosīgs.
En: This autumn, when golden leaves covered the city streets, the museum was especially bustling.

Lv: Cauri milzīgiem logiem varēja redzēt rudens daba krāšņumu, bet muzeja telpas pildīja siltas un mājīgas gaismas.
En: Through the huge windows, one could see the splendor of the autumn nature, while the museum's halls were filled with warm and cozy lights.

Lv: Jānis bija priecīgs.
En: Jānis was happy.

Lv: Šodien muzejs piedāvāja īpašu izstādi par Latvijas vēsturi.
En: Today, the museum offered a special exhibition on Latvijas history.

Lv: Tomēr Jānis juta arī nelielas bailes.
En: However, Jānis also felt a bit of fear.

Lv: Viņš baidījās no pūļiem, un viņu satrauca slēgtas telpas.
En: He was afraid of crowds, and he was anxious about enclosed spaces.

Lv: Muzejs bija pilns ar apmeklētājiem, kuri svinēja svētku dienu.
En: The museum was full of visitors celebrating the holiday.

Lv: "Mārtiņ!
En: "Mārtiņ!"

Lv: " Jānis uzsauca draugam, kurš stāvēja blakus, "Kur ir Elīna?
En: Jānis called out to his friend standing next to him, "Where is Elīna?"

Lv: " Mārtiņš norādīja uz blakus halli, kur Elīna pētīja izstādes aprakstus.
En: Mārtiņš pointed to the adjacent hall where Elīna was examining the exhibition descriptions.

Lv: Sākotnēji Jānis jutās mierīgs, taču, tuvojoties izstādei, viņu sāka pārņemt trauksme.
En: Initially, Jānis felt calm, but as he approached the exhibition, anxiety began to take over.

Lv: Tāpat kā citas reizes, kad viņš bija ierobežotā cilvēku sabiedrībā, arī šoreiz viļņveidīgi tuvāk nāca panika.
En: Just like other times when he was in a confined public space, a wave of panic approached nearer.

Lv: Telpā bija karsti, un cilvēki sarunājās viens ar otru.
En: The room was hot, and people were talking to each other.

Lv: Pikstieni skanēja no informācijas stendiem.
En: Beeps sounded from the information stands.

Lv: Jānis lēnām elpoja un mēģināja nesajusties slēgts vai iesprostots.
En: Jānis breathed slowly and tried not to feel closed in or trapped.

Lv: Viņa sirdsdarbība kļuva ātra, un viņš zināja, ka tūlīt nāks panikas lēkme.
En: His heart rate quickened, and he knew a panic attack was imminent.

Lv: "Kas man jādara?
En: "What should I do?"

Lv: " viņš jautāja sev klusībā.
En: he asked himself silently.

Lv: Viens gads, kopš viņš sāka mācīties tikt galā ar trauksmi, šķita īss.
En: One year since he started learning to cope with anxiety seemed short.

Lv: Tad viņš aizvēra acis un iedomājās klusu mežu.
En: Then he closed his eyes and imagined a quiet forest.

Lv: Šajā iztēlotajā mežā rudenī viegli krītošās lapas šalko klusumā.
En: In this imagined forest, autumn leaves quietly rustled.

Lv: Dziļas elpas un miers ienāca viņa prātā.
En: Deep breaths and calm entered his mind.

Lv: "Es to varu," Jāņa balsī ieskanējās apņēmība.
En: "I can do this," Jāņa voice whispered with determination.

Lv: Kad viņš atvēra acis, viņš redzēja Mārtiņu un Elīnu viņu gaidām.
En: When he opened his eyes, he saw Mārtiņš and Elīna waiting for him.

Lv: Viņš spēris soli uz priekšu, jūtoties pārliecināts un mierīgs.
En: He took a step forward, feeling confident and calm.

Lv: Neatkarības dienas izstāde bija brīnišķīga.
En: The Independence Day exhibition was wonderful.

Lv: Jānis klausījās stāstus par pagātni, sajutot, kā trauksme izgaist.
En: Jānis listened to the stories of the past, feeling the anxiety fade away.

Lv: Viņš zināja, ka nākamreiz būs vieglāk.
En: He knew it would be easier next time.

Lv: Viņš piešāvās izturēt tik daudz, un tādēļ viņš varēja būt lepns par sevi.
En: He had endured so much, and for that, he could be proud of himself.

Lv: Jāņa sirds klusumā smējās par savu mazo uzvaru pār sevi.
En: Jāņa heart laughed in quiet at his little victory over himself.

Lv: Viņš beidzot izbaudīja muzeja apmeklējumu, pavadot draudzenes un drauga kompanijā.
En: He finally enjoyed the museum visit, spending time in the company of friends.

Lv: Rudenīgās dienas galā Jānis iemācījās, ka pat vislielākās bailes var pārvarēt, ja vien pieņem lēmumus ar drosmi un pārdomātību.
En: At the end of the autumn day, Jānis learned that even the greatest fears can be overcome if one makes decisions with courage and thoughtfulness.


Vocabulary Words:

• celebrated: svinēja
• enthusiast: entuziasts
• autumn: rudenī
• bustling: rosīgs
• splendor: krāšņumu
• cozy: mājīgas
• exhibition: izstādi
• anxious: satrauca
• adjacent: blakus
• descriptions: aprakstus
• calm: mierīgs
• anxiety: trauksme
• confined: ierobežotā
• panic: panika
• trapped: iesprostots
• imminent: tūlīt
• cope: tikt galā
• rustled: šalko
• determination: apņēmība
• confident: pārliecināts
• endured: izturēt
• proud: lepns
• victory: uzvaru
• overcome: pārvarēt
• courage: drosme
• thoughtfulness: pārdomātību
• museum: muzeju
• fear: bailes
• confined: slēgts
• information stands: informācijas stendiem