Fluent Fiction - Latvian: Seagulls, Laughter, and Life: Lessons from Jūrmala Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-07-05-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Svelmainā vasaras dienā Jūrmalas pludmalē smaržoja jūras vējš un jūtama smalka smilšu siltums zem basajām kājām.
En: On a scorching summer day at Jūrmala beach, the scent of the sea breeze was in the air, and there was a delicate warmth of sand beneath their bare feet.

Lv: Girts, Ieva un Marta bija sakārtojuši savu pludmales segu netālu no ūdens, gatavi baudīt brīvdienu.
En: Girts, Ieva, and Marta had set up their beach blanket near the water, ready to enjoy their holiday.

Lv: Tikko kā pagājušo Jāņu noskaņa vēl stāvēja gaisā, un cilvēki atpūtās un priecājās.
En: The feeling of the recent Jāņi celebration still lingered in the air, and people were relaxing and having fun.

Lv: Girts bija paņēmis līdzi savu iecienīto sviestmaizi.
En: Girts had brought his favorite sandwich with him.

Lv: Viņš ļoti rūpējās par ēdienu, it īpaši, kad runa bija par pludmales pikniku.
En: He cared a lot about food, especially when it came to a beach picnic.

Lv: "Neviens man netraucēs," viņš noteica, stāvot pie smilšu pils, kuru bērni spēlējot bija uzbūvējuši.
En: "No one will disturb me," he declared, standing by a sandcastle that children had built while playing.

Lv: Ieva bija aizņemta, meklējot ideālo fotogrāfiju.
En: Ieva was busy searching for the perfect photo.

Lv: Viņas kamera vienmēr bija gatava tvert skaistus mirkļus.
En: Her camera was always ready to capture beautiful moments.

Lv: Marta, savukārt, nekad nespēja atturēties no jokiem un ķircināšanām.
En: Marta, on the other hand, could never resist making jokes and teasing.

Lv: Viņa smējās, skatoties, kā Girts uzmanīja savu sviestmaizi gandrīz tikpat rūpīgi, kā pludmales iedzīvotāji braucienu ar buru laivu.
En: She laughed, watching Girts guard his sandwich almost as carefully as beachgoers taking a sailboat ride.

Lv: "Vai zini, ka kaijas mīl sviestmaizes tikpat ļoti kā tu?
En: "Did you know that seagulls love sandwiches as much as you do?"

Lv: " Marta pamanījās teikt, liekot Girtam nobļauties un lūkoties debesis.
En: Marta managed to say, making Girts shout and look up at the sky.

Lv: Tieši tajā brīdī, kad viņa uzmanība bija novirzīta, mākoņos saskatāma kaija nolaidās kā zibens.
En: Just at that moment, when his attention was diverted, a seagull visible in the clouds swooped down like lightning.

Lv: "Sviestmaize!
En: "Sandwich!"

Lv: " Girts izsaucās, skatoties kā kaija veikli aiznes ēdienu.
En: Girts exclaimed, watching as the seagull deftly carried away the food.

Lv: Viņš bija šokēts, bet tiem blūklaviem bērniem apkārt smiekli jau bija sākuši skanēt.
En: He was shocked, but the children nearby were already laughing.

Lv: Kaija bija aizskrējusi tik ātri, ka Girts tikpat kā neko nespēja darīt.
En: The seagull had escaped so quickly that Girts could hardly do anything about it.

Lv: "Ievāc minūti mākoņu gleznu, varbūt," Ieva smaidot pajokoja.
En: "Capture a moment of the cloud painting, perhaps," Ieva joked with a smile.

Lv: Redzot draugu apmulsumu, viņa un Marta sāka lēnām palīdzēt Girtam atkal nostāties uz kājām.
En: Seeing her friend's bewilderment, she and Marta slowly helped Girts get back on his feet.

Lv: "Nopietni, tas ir tikai sviestmaize," Marta, sēžot līdzās, pateica.
En: "Seriously, it's just a sandwich," Marta said, sitting next to him.

Lv: "Dzīve ir pārāk īsa, lai tērētu laiku uz sviestmaizi.
En: "Life is too short to spend time fretting over a sandwich."

Lv: "Tad Girts dziļi ievilka elpu un nosmējās.
En: Then Girts took a deep breath and laughed.

Lv: Viņam patika aizrādījums, un viņš redzēja situāciju pavisam citā gaismā.
En: He appreciated the reminder and saw the situation in a completely different light.

Lv: Varbūt svešo situāciju nav iespējams kontrolēt, bet draugi ir paliekoši.
En: Maybe it's impossible to control unforeseen circumstances, but friends are constant.

Lv: Viņš tagad bija gatavs piedzīvojumiem Jūrmalas pludmalē, neņemot galvā, ka mazās nepatikšanas ir tikai daļa no vasaras burvības.
En: He was now ready for adventures at Jūrmala beach, unfazed by small troubles being just part of the summer's magic.

Lv: Un tā, aizrautības un prieka pilni, viņi devās uz jūras krastu, lai veldzētu sevi viļņu šalkoņā un sāļā ūdenī.
En: And so, filled with enthusiasm and happiness, they headed to the shore to refresh themselves in the sound of the waves and the salty water.

Lv: Diena turpinājās, un smieklu pēc sajūta pludmalē vienīgi auga.
En: The day continued, and the sense of laughter at the beach only grew.

Lv: Un kaut kā, kaut kur tur, joprojām lidoja laimīga kaija ar garšīgu, sagrābto sviestmaizi kupena knābī.
En: And somehow, somewhere out there, a happy seagull was still flying with the delicious, seized sandwich in its beak.


Vocabulary Words:

• scorching: svelmainā
• breeze: vējš
• delicate: smalka
• bare: basajām
• reminder: aizrādījums
• unforeseen: svešo
• enthusiasm: aizrautības
• unfazed: neņemot galvā
• seized: sagrābto
• swooped: nolaidās
• deftly: veikli
• bewilderment: apmulsumu
• fret: tērētu laiku
• lingered: stāvēja gaisā
• picnic: pikniku
• diverted: novirzīta
• refresh: veldzētu
• sandcastle: smilšu pils
• teasing: ķircināšanām
• appreciate: patika
• circumstances: situāciju
• constant: paliekoši
• guard: uzmanīja
• capture: tvert
• wave: viļņu
• salty: sāļā
• remark: noteica
• fret: tērētu laiku
• shocked: šokēts
• unfazed: neņemot galvā

Fluent Fiction - Latvian: Coding Dreams and Personal Journeys: A Techno-Festival Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-07-04-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas augsto tehnoloģiju centrā vienmēr kaut kas notika.
En: In the Rīgas high-tech center, something was always happening.

Lv: Telpas bija pilnas ar cilvēkiem, kas sapņoja mainīt pasauli ar savām idejām.
En: The spaces were filled with people dreaming of changing the world with their ideas.

Lv: Tai pašā laikā gaiss ārā bija piepildīts ar vasaras un Jāņu smaržām — ziedu vītnēm un iespaidiem par drīzo nakts svinēšanu.
En: At the same time, the air outside was filled with the scents of summer and the Jāņu festival — floral wreaths and impressions of the forthcoming night celebration.

Lv: Māris, talantīgais programmatūras inženieris, sēdēja savā darba vietā, spoguļojoties no daudzajiem ekrāniem ar kodu labirintiem.
En: Māris, the talented software engineer, sat at his workstation, reflecting in the many screens displaying labyrinths of code.

Lv: Māris ilgojās uztaisīt kaut ko, kas patiešām mainīs dzīvi.
En: Māris longed to create something that would truly change lives.

Lv: Viņa mērķis bija izstrādāt lietotni, kas uzlabotu saziņu cilvēkiem ar runas traucējumiem.
En: His goal was to develop an app that would improve communication for people with speech difficulties.

Lv: Taču dziļi sevī viņš slēpa bailes — bailes, ka viņam varētu nepietikt laika.
En: However, deep inside, he harbored fears — fears that he might not have enough time.

Lv: Vienu karstu jūnija dienu, dzīves ritms pēkšņi mainījās.
En: One hot June day, the rhythm of life suddenly changed.

Lv: Māris saņēma ziņu no ārsta — stāvoklis nopietns, un laiks bija ierobežots.
En: Māris received news from his doctor — the condition was serious, and time was limited.

Lv: Šī diagnoze bija kā zibens no skaidrām debesīm.
En: This diagnosis was like a bolt from the blue.

Lv: Viņa domas apmulsināja.
En: His thoughts were confused.

Lv: Pabeigt lietotni vai rūpēties par savu veselību, tas bija jautājums.
En: To finish the app or to take care of his health, that was the question.

Lv: Ilze, Māra mīļa partnere, vienmēr bija blakus.
En: Ilze, Māris's dear partner, was always by his side.

Lv: Viņa piedāvāja praktisku atbalstu, atgādinot, ka līdzsvars ir svarīgs.
En: She offered practical support, reminding him that balance is important.

Lv: Ilze mudināja Māri padomāt par līdzsvarotu pieeju darbam un veselībai.
En: Ilze encouraged Māris to think about a balanced approach to work and health.

Lv: Jānis, viņa uzticīgs kolēģis, solīja palīdzēt ar programmas tehniskajām detaļām.
En: Jānis, his loyal colleague, promised to help with the technical details of the program.

Lv: Taču satricinājums iekšpusē neizzuda.
En: However, the turmoil inside did not fade.

Lv: Māris bija spītīgs.
En: Māris was stubborn.

Lv: Viņš izvēlējās riskēt un ielikt visus spēkus savā projektā.
En: He chose to take the risk and put all his efforts into his project.

Lv: Diennaktis viņš pavadīja, pētot un izstrādājot funkcijas, kas savienotu cilvēku ar pasauli vienkāršā un intuitīvā veidā.
En: He spent days and nights researching and developing features that would connect people with the world in a simple and intuitive way.

Lv: Bet negaidīta veselības krīze viņu apturēja.
En: But an unexpected health crisis stopped him.

Lv: Māris nespēja piecelties, jutās smagi un neaizsargāti.
En: Māris couldn't get up, feeling heavy and vulnerable.

Lv: Viņš saprata, ka ir kritis zem sava entuziasma svara.
En: He realized that he had fallen under the weight of his enthusiasm.

Lv: Ilze un Jānis viņam pasteidzās palīdzēt, nostādinot viņu uz pareizā ceļa.
En: Ilze and Jānis rushed to help him, guiding him back on the right path.

Lv: Viņi kopā sāka strādāt, ievērojot jauno režīmu, kurā bija vieta gan darbam, gan atpūtai.
En: Together, they started working according to a new regime that included both work and rest.

Lv: Tuvojoties Jāņiem, Rīga bija degošu ugunskuru un dziesmu pilna.
En: As Jāņi approached, Rīga was full of burning bonfires and songs.

Lv: Māris joprojām strādāja pie savas lietotnes, taču tagad viņš pieņēma citus sev blakus.
En: Māris was still working on his app, but now he was accepting others by his side.

Lv: Jāņu nakts bija kulminācijas brīdis.
En: Jāņu night was the moment of culmination.

Lv: Ar Jāņa atbalstu viņš pabeidza projektu tieši pirms svētku sākuma.
En: With Jānis's support, he finished the project just before the celebration began.

Lv: Līgodamas dziesmas skanēja pilsētā.
En: Songs of Līgo echoed through the city.

Lv: Māris, Ilze un Jānis stāvēja pie ugunskura, apmainoties smaidiem.
En: Māris, Ilze, and Jānis stood by the bonfire, exchanging smiles.

Lv: Māris apķēra Ilzi un pateicās viņai un Jānim par atbalstu.
En: Māris hugged Ilze and thanked her and Jānis for their support.

Lv: Viņš saprata, ka personiskās attiecības nav jāupurē uz panākumu altāra.
En: He realized that personal relationships need not be sacrificed on the altar of success.

Lv: Šajā Jāņu naktī Māris guva vairāk nekā ar savu lietotni.
En: On this Jāņu night, Māris gained more than just his app.

Lv: Viņš iemācījās, ka līdzsvars ir zelta vērts, un draudzība — neizmērojams dārgums.
En: He learned that balance is golden, and friendship is an invaluable treasure.

Lv: Šī nakts bija sākums jaunam ceļam, kurā tehnoloģija un cilvēki pastāv līdzās.
En: This night marked the beginning of a new path where technology and people coexist side by side.


Vocabulary Words:

• high-tech: augsto tehnoloģiju
• scents: sajūtās
• talented: talantīgais
• workstation: darba vietā
• labyrinths: labirintiem
• harbored: slēpa
• diagnosis: diagnoze
• practical: praktisku
• balance: līdzsvars
• turmoil: satricinājums
• stubborn: spītīgs
• intuitive: intuitīvā
• vulnerable: neaizsargāti
• enthusiasm: entuziasma
• regime: režīmu
• culmination: kulminācijas
• bonfires: ugunskuru
• exchanging: apmainoties
• sacrificed: upurē
• altar: altāra
• invaluable: neizmērojams
• treasure: dārgums
• coexist: pastāv līdzās
• spaces: telpas
• dreaming: sapņoja
• impressions: iespaidiem
• approaching: tuvojoties
• guiding: nostādinot
• reflection: spoguļojoties
• Jāņu night: Jāņu nakts

Fluent Fiction - Latvian: A Journey of Courage: Overcoming Fear with Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-07-03-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Saules gaisma klusi filtrējās caur lielajiem slimnīcas logiem, apsildot spīdīgos koridoru grīdas segumus.
En: The sunlight quietly filtered through the large hospital windows, warming the shiny corridor floors.

Lv: Māris stepēja pa hospitala gaiteni, katrs solis kļuva smagāks, tuvāk ejot savai tantei.
En: Māris stepped down the hospital corridor, each step growing heavier as he neared his aunt.

Lv: Māris bija vīrs ar pienākuma izjūtu.
En: Māris was a man with a strong sense of duty.

Lv: Viņam vajadzēja redzēt savu tanti, pat ja domas par slimnīcām viņu biedēja.
En: He needed to see his aunt, even if thoughts of hospitals frightened him.

Lv: Elizabete un Jānis, Māra bērni, palika mājās, turpinot ikdienas vasaras piedzīvojumus.
En: Elizabete and Jānis, Māris' children, stayed at home, continuing their daily summer adventures.

Lv: Viņi spēlējās dārzā pie omes, priecājoties par saulaino dienu.
En: They played in the garden at their grandmother's, enjoying the sunny day.

Lv: Māris no bērnības bija pavadījis daudz laika pie tantes.
En: Māris had spent a lot of time with his aunt since childhood.

Lv: Viņa cepta plātsmaize un klusas vakara sarunas allaž rūpīgi glabājās Māra atmiņā.
En: Her baked pies and quiet evening conversations were always carefully stored in Māris' memory.

Lv: Iekšēja cīņa parādījās katrā Māra solī.
En: An internal struggle appeared with each of Māris' steps.

Lv: Viņš atminējās pēdējo reizi šajā vietā pirms gadiem, kad ziedoši cilvēka dzīvība tika zaudēta viņa acu priekšā.
En: He recalled the last time he was at this place years ago, when a blooming human life was lost before his eyes.

Lv: Bet arādījās arī citas atmiņas – par to, kā tante viņam bernībā lasīja pasakas un apskāva, kad viņš izjuta bailes.
En: But other memories also surfaced—of how his aunt used to read him fairy tales and hug him when he felt afraid.

Lv: Māris aizvēra acis un iedomājās tantes siltumu.
En: Māris closed his eyes and imagined his aunt's warmth.

Lv: Hospitala zālē gleznojumi centās mierināt apmeklētājus, taču aseptiskā smarža bija visaptveroša.
En: In the hospital hall, paintings tried to comfort visitors, but the antiseptic smell was pervasive.

Lv: Māra dūša sažņaudzās, tomēr domas par tantes smaidu viņu uzmundrināja.
En: Māris' stomach clenched, yet thoughts of his aunt's smile encouraged him.

Lv: Viņš labi zināja, ka tirdziņu gaitās izvada solījums, ko tās acis iemājoja.
En: He was well aware of the promise in those eyes during market visits.

Lv: Māris aprāvās pie tās palātas durvīm, dziļi ieelpoja un drosmīgi iekāpa iekšā.
En: Māris paused at her room's door, took a deep breath, and bravely stepped inside.

Lv: Tante gulēja gultā, vājināta, bet gaišs smaidīns rotāja viņas lūpas.
En: His aunt lay in bed, weakened, but a bright smile adorned her lips.

Lv: "Sveiks, Māri," viņa teica vārdā mīļu balsi.
En: "Hello, Māri," she said with a dear voice.

Lv: Māris apsēdās blakus, cieši piekļaudams viņas roku.
En: Māris sat beside her, holding her hand tightly.

Lv: Viņa sajuta tūlītēju mieru, ko šī pateicības pilnā saruna pasvītroja.
En: He immediately felt the peace that this gratitude-filled conversation highlighted.

Lv: Viens mirklis pacietības, un Māris apjausa, ka viņš ir tur visticamākajā vietā.
En: One moment of patience, and Māris realized that he was in the most fitting place.

Lv: Tā viņi tur mājās klusi apspriedās, Māris izjuta, kā viņa bailes lēnām izzūd.
En: There they sat, quietly conversing, as Māris felt his fears slowly dissipate.

Lv: Slimnīca nebija vairs biedējoša vieta.
En: The hospital was no longer a terrifying place.

Lv: Viņa tante jauca tējas atmiņas par sava ķēdes un mīlestības spēku, un viņu klēpī viņš saprata, ka šī tikšanās bija lemta izaicināt viņa iekšējo karu.
En: His aunt blended memories of tea with the strength of love, and in her embrace, he understood that this meeting was meant to challenge his internal struggle.

Lv: Kad diena sāka izdziest, Māris cēlās no sēdekļa gandrīz kā cits cilvēks.
En: As the day began to fade, Māris rose from his seat almost as a changed person.

Lv: Tantes klātbūtne un viņas siltā roka atgādināja par dzīvību.
En: His aunt's presence and her warm hand reminded him of life.

Lv: Šī pieredze viņam iemācīja, ka bailes var būt pievārītas un lietas var sāpēt, tačuem ja mīlestība ir īsta, tad tu izturēsi arvien grūtākos ceļojumus.
En: This experience taught him that fears can be overcome and things can hurt, but if love is real, then you will endure even the hardest journeys.

Lv: viņam tvēra spēks ne tikai būt uz priekšu dzīvot, bet arī dzīvot mājas būšanās pilnībā.
En: He gained the strength not only to continue living but also to fully live the reality of home.


Vocabulary Words:

• filtered: filtrējās
• corridor: gaitenis
• heavier: smagāks
• duty: pienākums
• frightened: biedēja
• adventures: piedzīvojumi
• antiseptic: aseptiskā
• pervasive: visaptveroša
• clenched: sažņaudzās
• encouraged: uzmundrināja
• promise: solījums
• weakened: vājināta
• gratitude: pateicība
• dissipate: izzūd
• challenge: izaicināt
• internal: iekšējā
• embrace: apskāva
• fears: bailes
• endure: izturēsi
• journeys: ceļojumus
• strength: spēks
• quietly: klusi
• blooming: ziedoši
• human: cilvēka
• memories: atmiņas
• paintings: gleznojumi
• smile: smaids
• blended: māja
• realized: apjausa
• presence: klātbūtne

Fluent Fiction - Latvian: Unforgettable Connections at Rīga's Summer Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-07-02-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Saules staru apspīdetajā Rīgā, Vērmanes dārzā, vasaras festivāls pulcināja cilvēkus no visurienes.
En: In sunlit Rīga, in Vērmanes dārzs, the summer festival gathered people from everywhere.

Lv: Dārzs smaržoja pēc svaiguma un ziediem, un gaisā bija jūtama svētku noskaņa.
En: The garden smelled of freshness and flowers, and a festive atmosphere was palpable in the air.

Lv: Jānis, jauns fotogrāfs ar kameru kaklā, klaiņoja, meklējot iedvesmu.
En: Jānis, a young photographer with a camera around his neck, wandered, seeking inspiration.

Lv: Viņš bija brīvajā laikā nolēmis fotografēt festivālu, cerot atrast jaunu sākumu un varbūt kādu, kurš dalās viņa kaislībā uz mākslu un dzīvi.
En: He had decided to photograph the festival in his free time, hoping to find a new beginning and perhaps someone who shared his passion for art and life.

Lv: Tur, uz skatuves, Elīna spēlēja ģitāru.
En: There, on the stage, Elīna played the guitar.

Lv: Viņa bija brīvdabas koncertu zvaigzne, meitene ar sirdi mūzikā.
En: She was the star of open-air concerts, a girl with her heart in music.

Lv: Tieši uz skatuves viņa sajuta enerģiju, kuru vēlējās dalīt ar visiem.
En: On stage, she felt the energy she wanted to share with everyone.

Lv: Ar viņu spēlēja arī Mārtiņš, grupas biedrs, kuru klusībā aizrāva Elīnas brīvais gars, taču viņam trūka drosmes izteikt savas jūtas.
En: Playing with her was Mārtiņš, a band member who was secretly captivated by Elīna's free spirit, but he lacked the courage to express his feelings.

Lv: Jāņi tuvojas, un Elīna pamanīja Jāni, viņa aizkiemē to cilvēku pūlī, kurš ar uzmanību tver katru mirkli ar savu kameru.
En: During the Jāņi celebration, Elīna noticed Jānis, blending into the crowd, capturing every moment attentively with his camera.

Lv: Tajā brīdī Elīna sajuta saslēgumu un pieņēma lēmumu viņu uzrunāt pēc uzstāšanās.
En: In that moment, Elīna felt a connection and decided to approach him after the performance.

Lv: Festivāls tuvojās kulminācijai, cilvēkiem līdzi dziedot, dejošanas prieks virmoja gaisā.
En: The festival was reaching its climax, with people singing along, and the joy of dancing filled the air.

Lv: Tas bija tas brīdis, kad Elīna piegāja pie mikrofona un uzaicināja Jāni pievienoties viņai uz skatuves.
En: That was the moment when Elīna approached the microphone and invited Jānis to join her on stage.

Lv: Kopā viņi radīja improvizētu priekšnesumu — Elīna spēlēja ģitāru, Jānis fotografēja katru brīdi, radot vizuālu mākslu turpat uz vietas.
En: Together they created an improvised performance — Elīna played the guitar while Jānis captured every moment, creating visual art right on the spot.

Lv: Publika aplaudēja un sajūsminājās par šo neparasto sadarbību.
En: The audience applauded and marveled at this unusual collaboration.

Lv: Tas bija neaizmirstams mirklis.
En: It was an unforgettable moment.

Lv: Jānis sajuta, kā viņa pagātnes skumjas saskatās ar jaunu cerību, un Elīna saprata, ka mūziku un attēlu apvienošana varētu atklāt jaunus emociju līmeņus.
En: Jānis felt his past sadness collide with new hope, and Elīna realized that combining music and imagery might uncover new levels of emotion.

Lv: Pēc priekšnesuma, Jānis un Elīna nolēma turpināt šo jauno saikni, pētot, kur tā viņus aizvedīs.
En: After the performance, Jānis and Elīna decided to continue exploring this new connection, wondering where it would lead them.

Lv: Savukārt, Mārtiņš, redzot Elīnas laimi, nolēma izvēlēties draudzību, saprazdams, ka viņu saikne ir vērtīgāka nekā neatklātie vārdi.
En: Meanwhile, Mārtiņš, seeing Elīna's happiness, chose friendship, understanding that their bond was more valuable than unspoken words.

Lv: Tā beidzās šis neaizmistamais jūņdienu festivāls — ar jaunu sākumu Jānim un Elīnai, kuri gāja pretī dzīvei ar atvērtu sirdi, savukārt Vērmanes dārza zaļums turpināja ziedēt, dzīvodamies svētku noskaņojā un neaizmirstamās vasaras brīnumos.
En: Thus ended this unforgettable Jāņi festival — with a new beginning for Jānis and Elīna, who approached life with open hearts, while the greenery of Vērmanes dārzs continued to bloom, thriving in the festive spirit and unforgettable wonders of summer.


Vocabulary Words:

• sunlit: saules staru apspīdētajā
• gathered: pulcināja
• freshness: svaiguma
• palpable: jūtama
• wandered: klaiņoja
• inspiration: iedvesmu
• glance: uzmetot skatienu
• energy: enerģija
• captivated: aizrāva
• courage: drosme
• attentively: uzmanību
• improvised: improvizētu
• visual: vizuālu
• applauded: aplaudēja
• marveled: sajūsminājās
• colide: saskarās
• unforgettable: neaizmirstams
• uncover: atklāt
• levels: līmeņus
• exploring: pētot
• bond: saikne
• unspoken: neatklātie
• approached: tuvojās
• climax: kulminācijai
• joy: prieks
• thriving: ziedēt
• wonder: brīnums
• summer festival: vasaras festivāls
• bloom: dzīvodamies
• festive spirit: svētku noskaņā

Fluent Fiction - Latvian: Journey to the Secret Temple: Adventure and Harmony in Gauja
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-07-01-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Gaujas Nacionālais parks vasarā ir īsta dabas pērle.
En: The Gaujas Nacionālais parks in the summer is a true natural gem.

Lv: Labi takas un milzīgi koki, kas šalc vējā.
En: Well-trodden paths and enormous trees rustle in the wind.

Lv: Saule spīd caur lapotu vainagu, šķiet, ka viss dzīvo miera pilnā harmonijā.
En: The sun shines through the leafy crowns, making it seem like everything lives in peaceful harmony.

Lv: Guntis un Zinta ir devušies pārgājienā, meklēdami Slepenā Templa drupas.
En: Guntis and Zinta have set out on a hike, searching for the ruins of the Slepenais Templs (Secret Temple).

Lv: Guntis ir cilvēks, kurš dzīvo par piedzīvojumiem.
En: Guntis is someone who lives for adventures.

Lv: Viņš daudz ir dzirdējis par Slepeno Templu, vietu, kur reiz latviešu senči svinēja un atvija svētības rituālus.
En: He has heard a lot about the Slepenais Templs, a place where the ancient Latvians once celebrated and performed blessing rituals.

Lv: Tagad viņš vēlas to atrast pašrocīgi.
En: Now he wants to find it himself.

Lv: Zinta, savukārt, ir piesardzīga.
En: Zinta, on the other hand, is cautious.

Lv: Viņa mīl dabu, bet vairāk par visu viņa vēlas, lai pārgājiens būtu drošs un patīkams.
En: She loves nature, but more than anything, she wants the hike to be safe and enjoyable.

Lv: Viņi sāk ceļu pa taciņu, kas vijās cauri mežam.
En: They begin their journey on a path that winds through the forest.

Lv: Putnu dziedāšana pavada viņu soli.
En: Birds singing accompany their steps.

Lv: Dienas vidū duļķains mākoņu sega sāk aptumšot debesis.
En: By midday, a murky blanket of clouds starts to darken the sky.

Lv: "Varbūt vajag atgriezties," iesaka Zinta, jūtot tuvojošos lietu.
En: "Maybe we should turn back," Zinta suggests, sensing the coming rain.

Lv: Taču Guntis ir pārliecināts, ka viņi nav tālu no mērķa.
En: But Guntis is convinced that they aren't far from their goal.

Lv: "Tas ir tikai brītiņš lietus, mēs atradīsim drupas un atgriezīsimies.
En: "It's just a bit of rain, we will find the ruins and return."

Lv: "Tumšie mākoņi nes smagu lietusgāzi.
En: The dark clouds bring heavy rain.

Lv: Taka kļūst aizvien slapjāka, un Zinta sāk šaubīties.
En: The path becomes increasingly wet, and Zinta starts to have doubts.

Lv: Guntis ir priekšā, rāpjas pa nelīdzenu stigu.
En: Guntis is ahead, climbing over uneven ground.

Lv: "Nāc, mēs varam to izdarīt," viņš aicina.
En: "Come on, we can do it," he encourages.

Lv: Bet, kad viņi nonāk pie strauta, kas kļūst par negaidītu grāvi, Zinta pārliecinā Gunti paņemt pauzi.
En: But when they reach a stream that has turned into an unexpected ditch, Zinta convinces Guntis to take a break.

Lv: Guntis raugās uz straujo ūdens plūsmu.
En: Guntis looks at the rushing water.

Lv: Zinta ierosina apiet apkārt.
En: Zinta suggests going around.

Lv: "Drošāk būtu iet pa mežu sanāk vairāk līkumu, bet nebūs bīstami," viņa saka.
En: "It's safer to walk through the forest; it will mean more twists, but it won't be dangerous," she says.

Lv: Guntis, kurš līdz šim bija pārliecināts, saprot, ka Zintai ir taisnība.
En: Guntis, who had been so confident until now, realizes that Zinta is right.

Lv: Viņi apiet apkārt, un lietus sāk rimties.
En: They go around, and the rain begins to subside.

Lv: Ejot pa drošāku taku, viņi beidzot nonāk pie Slepenā Templa drupām.
En: Walking on the safer path, they finally reach the ruins of the Slepenais Templs.

Lv: Drupas slēpjas starp kokiem, maskētas ar sūnām un mežā augošiem brikšņiem.
En: The ruins are hidden among the trees, camouflaged by moss and the underbrush growing in the forest.

Lv: Abi stāv apbrīnojuši vietas vēsturi un spēku.
En: Both stand, admiring the history and power of the place.

Lv: Guntis, skatoties uz drupām, apņemas nākamreiz būt uzmanīgāks.
En: Guntis, looking at the ruins, vows to be more careful next time.

Lv: Zinta saprot, ka Guntis spēj būt uzticams vadītājs, ja vien atrod līdzsvaru starp piedzīvojumu un drošību.
En: Zinta understands that Guntis can be a trustworthy guide if he finds a balance between adventure and safety.

Lv: Atgriežoties, viņi nerunā daudz, bet klusā sapratne piepilda ceļu.
En: As they return, they don't talk much, but a quiet understanding fills the way.

Lv: Viņu draudzība kļūst stiprāka, mācījušies viens no otra.
En: Their friendship grows stronger, having learned from each other.

Lv: Un mežs atkal ierakstās viņu stāstā, kā mūžam sveiciens senajiem svētkiem un kā apliecinājums dabas skaistumam.
En: And the forest becomes part of their story again, a timeless greeting to ancient celebrations and a testament to nature's beauty.


Vocabulary Words:

• gem: pērle
• well-trodden: labi
• leafy: lapotu
• hike: pārgājiens
• blessing: svētības
• rituals: rituālus
• cautious: piesardzīga
• journey: ceļš
• winds: vijās
• murky: duļķains
• sensing: jūtot
• convinced: pārliecināts
• ditches: grāvi
• camouflaged: maskētas
• moss: sūnām
• underbrush: brikšņiem
• admiring: apbrīnojuši
• vows: apņemas
• trustworthy: uzticams
• balance: līdzsvaru
• understanding: sapratne
• timeless: mūžam
• testament: apliecinājums
• natural: dabas
• celebrations: svētki
• followers: soļotāji
• subside: rimties
• ruins: drupas
• embrace: aptumšot
• persuades: pārliecinā

Fluent Fiction - Latvian: Chasing Cultures: A Midsummer Journey at Rīgas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-06-30-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus stendi bija pilni ar vasaras krāsām un smaržām.
En: The stands at Rīgas Centrāltirgus were full of summer colors and aromas.

Lv: Krišjānis, kurš allaž bija fascinēts par savu kultūru, stāvēja stoiski pie viena no galdiem, rūpīgi pētot Jāņu vainagu.
En: Krišjānis, who was always fascinated by his culture, stood stoically by one of the tables, carefully examining a Midsummer wreath.

Lv: Līdzās viņam stāvēja Solveiga, mazliet skeptiska, bet nevarēja noliegt, ka tirgus bija ideāla vieta viņu skolas projektam par latviešu kultūras mantojumu.
En: Next to him stood Solveiga, a bit skeptical, but she couldn't deny that the market was the perfect place for their school project about Latvian cultural heritage.

Lv: Krišjānim bija plāns.
En: Krišjānis had a plan.

Lv: Viņš zināja, ka, lai ieskaŗdotos Solveigu un iegūtu autentisku materiālu, viņiem abiem vajadzēja doties uz vietējo tirgu.
En: He knew that to impress Solveiga and obtain authentic material, they both needed to go to the local market.

Lv: Tur varēja atrast vecmāmiņas, kas zināja ne vienu vien Jāņu dziesmu un stāstu.
En: There, they could find grandmothers who knew more than a few Midsummer songs and stories.

Lv: "Tas būs mūsu izdevība!
En: "This will be our opportunity!"

Lv: " viņš ar aizrautību teica Solveigai, kuru viņš mēģināja pārliecināt jau vairākas dienas.
En: he said with enthusiasm to Solveiga, whom he had been trying to convince for several days.

Lv: Rīgas Centrāltirgus bija pilns ar cilvēkiem, kas pirka Jāņu sieru, pīrāgus un zāļu pušķus.
En: Rīgas Centrāltirgus was full of people buying Midsummer cheese, pies, and herbal bouquets.

Lv: Tirgotāji piedāvāja arī kvasu, kura smarža pildīja gaisu.
En: The vendors also offered kvass, whose aroma filled the air.

Lv: Pēkšņi viņi pamanīja nelielu cilvēku grupu, kas pulcējās ap kādu pleķīti netālu no zivju paviljona.
En: Suddenly they noticed a small group of people gathering around a spot near the fish pavilion.

Lv: "Skaties, Solveiga!
En: "Look, Solveiga!"

Lv: " Krišjānis norādīja uz grupu, kas dainoja Jāņu dziesmas un pārliecinot Solveigu, viņu uzrunāja.
En: Krišjānis pointed to the group that was singing Midsummer songs, convincing Solveiga, he approached them.

Lv: Grupā bija kāda enerģiska kundze vārdā Marta, kura ar lepnumu stāstīja par Jāņu tradīcijām.
En: In the group, there was an energetic lady named Marta, who proudly spoke about Midsummer traditions.

Lv: Viņa paskaidroja par vainagu vīšanu un ugunskura nozīmi.
En: She explained about wreath weaving and the significance of the bonfire.

Lv: Solveiga, sākumā atturīga, sāka uzdot jautājumus.
En: Solveiga, initially reserved, began to ask questions.

Lv: Viņa pamazām iesaistījās.
En: She gradually got involved.

Lv: Krišjānis un Solveiga pārējo dienu pavadīja intervējot tirgotājus un dažādus svētku dalībniekus.
En: Krišjānis and Solveiga spent the rest of the day interviewing vendors and various festival participants.

Lv: Tie stāstīja par svētku nozīmi un par to, kā šīs tradīcijas tiek nodotas no paaudzes uz paaudzi.
En: They shared stories about the significance of the festival and how these traditions are passed down from generation to generation.

Lv: Kad beidzot pienāca laiks savākt visu kopā, Krišjānis un Solveiga uzrādīja vērtīgu materiālu savam skolas projektam.
En: When it was finally time to gather everything together, Krišjānis and Solveiga presented valuable material for their school project.

Lv: Viņi prezentēja dainas, stāstus un pat nelielu vainagu, ko bija uzvijuši kopā tirgū.
En: They presented songs, stories, and even a small wreath they had woven together at the market.

Lv: Imants, viņu skolotājs, ar lepnumu noskatījās uz viņiem.
En: Imants, their teacher, watched them with pride.

Lv: Viņš bija pieprasījis no viņiem autentiskumu un dziļumu, un Krišjānis kopā ar Solveigu to bija paveikuši.
En: He had demanded authenticity and depth from them, and Krišjānis together with Solveiga had achieved it.

Lv: Pēc projekta prezentācijas Krišjānis juta vairāk nekā jebkad agrāk pārliecību ne tikai par sevi, bet arī par kultūras vērtībām, kas ir daļa no viņa identitātes.
En: After the project presentation, Krišjānis felt more confident than ever, not just in himself but also in the cultural values that are part of his identity.

Lv: Solveiga, kamēr sākumā skeptiska, tagad uzlūkoja šo pieredzi kā vērtīgu mācībstundu par komandas darbu un praktisko mācīšanos.
En: Solveiga, while initially skeptical, now viewed this experience as a valuable lesson in teamwork and practical learning.

Lv: Rīgas Centrāltirgus vairs nebija tikai tirgus ar dažādām precēm.
En: Rīgas Centrāltirgus was no longer just a market with various goods.

Lv: Tas kļuva par vietu, kur kultūras mantojums dzīvoja un elpoja kopā ar cilvēkiem, kas to kopa ar lepnumu un apņemšanos.
En: It became a place where cultural heritage lived and breathed with the people who cultivated it with pride and commitment.


Vocabulary Words:

• stands: stendi
• aromas: smaržas
• stoically: stoiski
• skeptical: skeptiska
• heritage: mantojums
• plan: plāns
• authentic: autentisku
• opportunity: izdevība
• enthusiasm: aizrautība
• local: vietējo
• vendors: tirgotāji
• bouquets: pušķus
• pavilion: paviljona
• group: grupu
• gathering: pulcējās
• energetic: enerģiska
• traditions: tradīcijas
• bonfire: ugunskura
• reserved: atturīga
• significance: nozīmi
• interviewing: intervējot
• participants: dalībniekus
• generation: paaudzi
• presented: uzrādīja
• woven: uzvijuši
• pride: lepnumu
• authenticity: autentiskumu
• depth: dziļumu
• identity: identitātes
• commitment: apņemšanos

Fluent Fiction - Latvian: From Bonfires to Boardrooms: Janis' Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-06-29-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Janis vienmēr sapņoja par lielo iespēju darbā.
En: Janis always dreamed of the big opportunity at work.

Lv: Viņš strādāja lielā, modernā biroju ēkā Rīgas centrā.
En: He worked in a large, modern office building in the center of Rīga.

Lv: Ofiss bija spožs, ar lieliem logiem un skatu uz rosīgu pilsētu.
En: The office was bright, with large windows and a view of the bustling city.

Lv: Janis sēdēja pie sava galda, skatoties uz datoru.
En: Janis sat at his desk, looking at the computer.

Lv: Viņa prāti bija aizņemti ar gaidāmo konferenci un iespēju uzlabot savu karjeru.
En: His mind was occupied with the upcoming conference and the opportunity to improve his career.

Lv: Ilze, viņa kolēģe un draudzene, pienāca tuvāk.
En: Ilze, his colleague and friend, approached.

Lv: "Janis, vai gatavojies prezentācijai?
En: "Janis, are you preparing for the presentation?"

Lv: " viņa jautāja.
En: she asked.

Lv: Janis pakratīja galvu, kautrīgi smaidot.
En: Janis nodded, smiling shyly.

Lv: "Jā, bet," viņš stostījās, "tikai nedaudz baidos.
En: "Yes, but," he stammered, "I'm just a little scared."

Lv: "Ilze apsēdās blakus.
En: Ilze sat down next to him.

Lv: "Nervi ir normāli," viņa teica.
En: "Nerves are normal," she said.

Lv: "Bet atceries, tu esi stiprs, un mēs ticam tev.
En: "But remember, you're strong, and we believe in you."

Lv: " Viņas vārdi nedaudz nomierināja Janisa prātu.
En: Her words somewhat calmed Janis's mind.

Lv: Martins, viņu nodaļas vadītājs, pievienojās sarunai.
En: Martins, their department head, joined the conversation.

Lv: "Janis, tava prezentācija ir izcils.
En: "Janis, your presentation is excellent."

Lv: Pēc darba Janis devās mājās, prātojot par gaidāmo konferenci un saviem bērnības Jāņu svētkiem.
En: After work, Janis went home, pondering the upcoming conference and his childhood Jāņi celebrations.

Lv: Atceroties ugunskurus un folkloras dziesmas, viņš nolēma pievienot prezentācijai kaut ko no šīs tradicionālās pieredzes.
En: Remembering the bonfires and folk songs, he decided to incorporate something of this traditional experience into his presentation.

Lv: Nākamajā dienā konferencē Janis stāvēja uz skatuves.
En: The next day at the conference, Janis stood on stage.

Lv: Zāle bija pilna un cilvēki runāja.
En: The hall was full, and people were talking.

Lv: Viņš sāka savu prezentāciju ar jautājumiem.
En: He started his presentation with questions.

Lv: Visi klausījās uzmanīgi.
En: Everyone listened intently.

Lv: "Vai esat dzirdējuši par Jāņiem?
En: "Have you heard about Jāņi?"

Lv: " Janis pārtrauca, skatoties klausītāju acīs.
En: Janis paused, looking into the audience's eyes.

Lv: Tad viņš atsaucās uz svētku rituāliem un saiknēm ar uzņēmējdarbības panākumiem.
En: Then he referred to the festivities' rituals and connections to business success.

Lv: Viņš pastāstīja, kā līgošanas tradīcijas simbolizē ticību, komandas garu un cerību, būtiskas arī biznesā.
En: He explained how the traditions of Jāņi symbolize faith, team spirit, and hope, which are essential in business as well.

Lv: Klausītāji šķita ieinteresēti un iepriecināti.
En: The audience seemed interested and pleased.

Lv: Prezentācijas beigās aplausi piepildīja telpu.
En: At the end of the presentation, applause filled the room.

Lv: Janis juta, kā sasilda viņa sirdi.
En: Janis felt his heart warm up.

Lv: Viņa priekšnieks un kolēģi nāca tuvāk apsveikt.
En: His boss and colleagues came closer to congratulate him.

Lv: "Lieliski darīts, šī bija unikāla pieeja!
En: "Well done, this was a unique approach!"

Lv: " sacīja Martins, rokutu rokās.
En: said Martins, shaking hands.

Lv: Pēc konferences, Janis saņēma aicinājumu uz sarunu ar vadību.
En: After the conference, Janis received an invitation for a conversation with the management.

Lv: Viņa darbs bija novērtēts.
En: His work had been appreciated.

Lv: Janis saprata, ka ir iespējams apvienot personīgo laimi ar profesionāliem panākumiem.
En: Janis realized that it is possible to combine personal happiness with professional success.

Lv: Viņš beidzot bija atradis patiesu pārliecību sevī un prieku savā kultūras mantojumā.
En: He had finally found true confidence in himself and joy in his cultural heritage.

Lv: Šis bija sākums jaunam viņa karjeras posmam.
En: This was the start of a new chapter in his career.

Lv: Un, lai gan Jāņi bija beigušies, to gars turpināja iedvesmot Janisu turpmākajiem izaicinājumiem darba un dzīves ceļojumā.
En: And even though Jāņi was over, its spirit continued to inspire Janis for future challenges in his work and life's journey.


Vocabulary Words:

• bustling: rosīgu
• approached: pienāca
• shyly: kautrīgi
• stammered: stostījās
• nerves: nervi
• calmed: nomierināja
• pondering: prātojot
• incorporate: pievienot
• stage: skatuves
• intently: uzmanīgi
• audience: klausītāji
• rituals: rituāli
• applause: aplausi
• congratulate: apsveikt
• invitation: aicinājumu
• management: vadību
• appreciated: novērtēts
• confidence: pārliecību
• heritage: mantojumā
• chapter: posmam
• challenges: izaicinājumiem
• journey: ceļojumā
• modern: modernā
• opportunity: iespēju
• career: karjeru
• faith: ticību
• unique: unikāla
• approach: pieeja
• symbolize: simbolizē
• faith: ticību

Fluent Fiction - Latvian: Aivars' Castle Tales: A Chance Encounter of Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-06-28-22-34-01-lv

Story Transcript:

Lv: Turaidas pils torņi spīd sarkanīgi saulē, kā sveces liesma spožā vasaras dienā.
En: The towers of Turaidas castle glow reddish in the sun, like a candle flame on a bright summer day.

Lv: Apkārt pils zaļās pļavas viļņojas vējā, un meži stiepjas līdz pat horizontam.
En: Around the castle, the green meadows wave in the wind, and forests stretch all the way to the horizon.

Lv: Aivars stāv pie ieejas vārtiem, gaidot tūristu grupu.
En: Aivars stands at the entrance gate, waiting for a group of tourists.

Lv: Viņš ir pieradis pie ikdienas, bet šoreiz cer uz kaut ko vairāk – uz cilvēku, ar kuru varētu dalīties savā vēsturiskajā entuziasmā.
En: He is used to the routine, but this time he hopes for something more—a person with whom he could share his historical enthusiasm.

Lv: Kad tūristi ierodas, viņu starpā ir Ilze, arhitekte, kas meklē iedvesmu savam nākamajam projektam.
En: When the tourists arrive, among them is Ilze, an architect looking for inspiration for her next project.

Lv: Aivars sāk ekskursiju, vedot grupu pa akmens celiņiem, un ar pacilātu balsi stāsta par pils vēsturi.
En: Aivars begins the tour, leading the group along the stone paths, and with an excited voice, he tells the history of the castle.

Lv: Lielākā daļa tūristu vairāk interesējas par selfijiem, bet Aivars turpina tikpat aizrautīgi.
En: Most of the tourists are more interested in selfies, but Aivars continues with just as much zeal.

Lv: "Vai zinājāt, ka pils dienvidu tornis tika uzbūvēts, lai pastiprinātu aizsardzību tieši pret karaspēka uzbrukumiem no Gaujas ielejas?
En: "Did you know that the southern tower of the castle was built to strengthen the defense specifically against military attacks from the Gaujas valley?"

Lv: " Aivars iemet dažus maz zināmus faktus, cerot, ka kāds ieklausīsies patiešām nopietni.
En: Aivars throws in a few lesser-known facts, hoping someone will listen earnestly.

Lv: Ilze pievērš ausis.
En: Ilze pays attention.

Lv: Viņas acis pasmaida, kad Aivars dalās ar faktiem.
En: Her eyes smile as Aivars shares the facts.

Lv: Kad grupa turpina kustēties, Ilze uz pāris soļiem atpaliek un uzdod tādus jautājumus, uz kuriem Aivars saprotoši smaida.
En: As the group continues to move, Ilze falls back a few steps and asks questions to which Aivars responds with an understanding smile.

Lv: Viņu uzzināt vēlme aizrauj viņu gan vienu, gan otru.
En: Their desire to learn captivates them both.

Lv: Kāpņu augšpusē, augstajā tornī, viņi apstājas ēnainā nodalījumā.
En: At the top of the stairs, in the high tower, they stop in a shaded alcove.

Lv: Šeit gaiss vēsāks, un atsvaidzinātais mirklis ir tieši tas, kas vajadzīgs sarunai par viduslaiku būvniecības tehniku.
En: Here, the air is cooler, and the refreshing moment is just what is needed for a conversation about medieval construction techniques.

Lv: Viņi iegremdējas diskusijā – par akmens izvēli, par būvniecības stratēģijām.
En: They immerse themselves in a discussion—about the choice of stone, about construction strategies.

Lv: Pārējo grupas dalībnieku interesi savāc viņu aizraušanās un beidzot iemieso sen aizmirsto ziņkāri.
En: The interest of the rest of the group is captured by their passion, finally embodying long-forgotten curiosity.

Lv: Beigu beigās Ilze aizkavējas pie Aivara.
En: In the end, Ilze lingers with Aivars.

Lv: "Paldies par iedvesmojošo ekskursiju," viņa saka, sniedzot viņam savu vizītkarti.
En: "Thank you for the inspiring tour," she says, handing him her business card.

Lv: "Mums vajadzētu apsvērt kādu kopīgu projektu.
En: "We should consider a joint project."

Lv: "Aivars jūt siltumu sirdī.
En: Aivars feels warmth in his heart.

Lv: Viņš saprot, ka šādas tikšanās nav ikdienišķas, un vēstuārs atdzīvojas caur īstiem aizrautības brīžiem.
En: He realizes that such encounters are not everyday occurrences, and history comes to life through genuine moments of enthusiasm.

Lv: Tā vasaras saulgriežos viņš svin ne tikai Jāņus, bet arī jaunu draudzību un jaunatklātu mīlestību pret savu darbu.
En: Thus, during the summer solstice, he celebrates not only Jāņus but also a new friendship and a newfound love for his work.


Vocabulary Words:

• towers: torņi
• glow: spīd
• meadows: pļavas
• wave: viļņojas
• routine: ikdienas
• enthusiasm: entuziasms
• architect: arhitekte
• selfies: selfiji
• zeal: aizrautīgi
• defense: aizsardzību
• military attacks: karaspēka uzbrukumiem
• earnestly: nopietni
• alcove: nodalījumā
• refreshing: atsvaidzinātais
• immersed: iegremdējas
• strategies: stratēģijām
• captivates: aizrauj
• lingers: aizkavējas
• business card: vizītkarti
• joint project: kopīgu projektu
• warmth: siltumu
• encounters: tikšanās
• occurrences: ikdienišķas
• friendship: draudzību
• newfound: jaunatklātu
• solstice: saulgriežos
• green: zaļās
• horizon: horizontam
• entrance gate: ieejas vārtiem
• historical: vēsturiskajā

Fluent Fiction - Latvian: Finding Freedom: A Solstice Quest in Gaujas Nacionālais Parks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-06-27-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Gaujas Nacionālajā parkā, Jāņos, kad saules stari maigi apskāva koku augstākos galotnes, Ilze, Rūdolfs un Anita devās piedzīvojumā.
En: In the Gaujas Nacionālais parks, during Jāņi, when the sun's rays gently embraced the tallest treetops, Ilze, Rūdolfs, and Anita set out on an adventure.

Lv: Gaiss bija piepildīts ar ziedu smaržām, un putni dziedāja savas pavasara dziesmas.
En: The air was filled with the scent of flowers, and birds were singing their spring songs.

Lv: Viņi nolēma mesties pārgājienā, lai nosvinētu vasaras saulgriežus, atrodot īpašu vietu, kur pavadīt vakaru, dedzinot Jāņugunis un dziedot latviešu dziesmas.
En: They decided to go on a hike to celebrate the summer solstice, finding a special place to spend the evening, lighting Jāņugunis and singing Latvian songs.

Lv: Debesis pēkšņi sāka mākties, un vējš pieņēmās spēkā.
En: The sky suddenly began to cloud over, and the wind picked up strength.

Lv: Rūdolfs noglāstīja aukstas šalkas, bet centās palikt mierīgs.
En: Rūdolfs shivered from the cold gusts but tried to remain calm.

Lv: Tādā laikā Ilze sajuta vētra tuvošanos un teica: "Mums ir jāatrod patvērums!
En: At that moment, Ilze sensed the approaching storm and said, "We need to find shelter!"

Lv: " Anita, kas vienmēr meklēja pozitīvo, atklāja nelielu klinteni, saprotot, ka tā, iespējams, ved uz alu.
En: Anita, who always sought the positive, discovered a small ledge, realizing that it might lead to a cave.

Lv: Trijatā, slapji un nosaluši, iekļuva alā.
En: The three of them, wet and cold, entered the cave.

Lv: Iekšpusē valdīja silta, mierīga gaisotne, kontrastējot ar auksto, nikno vētru ārpusē.
En: Inside, there was a warm, peaceful atmosphere, contrasting with the cold, fierce storm outside.

Lv: Viņi apsēdās uz samirkušajām segām un sākās sarunas.
En: They sat on their damp blankets and began to converse.

Lv: Vērojot liesmu ugunskura pārpalikumos, Ilze negribot uzsāka tēmu, kas viņu jau sen nomocīja.
En: Watching the remains of the campfire flames, Ilze unwillingly brought up a topic that had been troubling her for a long time.

Lv: "Es gribu izmaiņas savā dzīvē," viņa klusi teica, lai gan vētru vēji ārpusē to varētu aizraut.
En: "I want changes in my life," she quietly said, even though the storm winds outside could perhaps carry those words away.

Lv: Rūdolfs, sēžot līdzās, juta smagumu sirdī.
En: Rūdolfs, sitting next to her, felt a heaviness in his heart.

Lv: Viņš klusībā vēlējās paust savas jūtas, tomēr Ilzes sarežģītais klusums lika viņam vilcināties.
En: He silently wished to express his feelings, but Ilze's complex silence made him hesitate.

Lv: Anita atbalstīja Ilzi ar smaidu un teica: "Reizēm jāmeklē saule, kur tā nāks no jauna.
En: Anita supported Ilze with a smile and said, "Sometimes, you have to look for the sun where it will rise anew."

Lv: "Kādā brīdī Ilze drosmīgi turpināja: "Es vēlos vairāk brīvības.
En: At one point, Ilze bravely continued, "I desire more freedom.

Lv: Dzīve man ir par cieši," viņa paskatījās uz abiem saviem draugiem.
En: Life is too tight for me," she looked at both of her friends.

Lv: "Man vajag kaut ko citu.
En: "I need something else."

Lv: " Šie vārdi skanēja kā atbrīvošanās.
En: These words sounded like liberation.

Lv: Rūdolfs, sajūtot, ka tas var būt viņa pēdējais brīdis, vērsa acis uz Ilzi.
En: Rūdolfs, feeling that this might be his last chance, turned his eyes to Ilze.

Lv: "Mani saistīja tas, kā tu ieraugi un saproti pasauli," viņš beidzot teica, cerot, ka Ilze to sapratīs.
En: "I've been drawn to how you see and understand the world," he finally said, hoping Ilze would understand.

Lv: Kad vētra beidzās, un pirmie saulesstari sāka ielauzties alā, Ilze pieņēma lēmumu.
En: When the storm ended, and the first sunbeams began to break into the cave, Ilze made a decision.

Lv: "Es iešu šo jaunu ceļu," viņa teica, līdzās raugoties uz draugiem, "bet es būšu ar jums vēl.
En: "I will take this new path," she said, looking at her friends beside her, "but I will still be with you."

Lv: " Saprotot Ilzes izvēli, Rūdolfs atplaukstīja smaidā un Anita apskāva Ilzi, atgādinot, ka patīk visā šajā kopā būšanā.
En: Understanding Ilze's choice, Rūdolfs broke into a smile, and Anita hugged Ilze, reminding her of the joy in this togetherness.

Lv: Līdz ar to viņi devās ārā no alas, stiprāki kopā kā jebkad.
En: With that, they emerged from the cave, stronger together than ever before.

Lv: Jauns ceļojums gaidīja priekšā, un viss bija silts no rīta saules, atgriežot pasaulē gaismu un cerību.
En: A new journey awaited ahead, and everything was warm from the morning sun, bringing light and hope back into the world.


Vocabulary Words:

• embraced: apskāva
• adventure: piedzīvojumā
• solstice: saulgriežus
• hike: pārgājienā
• scent: sajuta
• shelter: patvērums
• ledge: klinteni
• cave: ala
• damp: samirkušajām
• remains: pārpalikumos
• converse: sarunas
• troubling: nomocīja
• freedom: brīvības
• tight: cieši
• liberation: atbrīvošanās
• heaviness: smagumu
• complex: sarežģītais
• hesitate: vilcināties
• express: paust
• decision: lēmumu
• contrast: kontrastējot
• support: atbalstīja
• bravely: drosmīgi
• approaching: tuvošanos
• positive: pozitīvo
• storm: vētra
• gloom: mākties
• gust: šalkas
• campfire: ugunskura
• beams: saulesstari

Fluent Fiction - Latvian: Against the Torrent: Heroes in the Valley's Flood
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-06-26-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Lietus lija bez apstājas, un izplūdušie ūdeņi piepildīja ieleju.
En: The rain fell without stopping, and the overflowing waters filled the valley.

Lv: Gaiss bija smags ar mitruma smaržu, un katra zāles lapa lēnām nogura.
En: The air was heavy with the scent of moisture, and each blade of grass slowly grew tired.

Lv: Gatis, Ilze un Mārtiņš stāvēja starp baltiem lauka hospitāļa telts sienām, kas bija izklāts uz neliela paaugstinājuma.
En: Gatis, Ilze, and Mārtiņš stood among the white walls of the field hospital tent, which was set up on a small elevation.

Lv: Tālumā varēja redzēt ieleju, kur dzirdamā ūdens plūsma atgādināja par neparedzamām stihijām.
En: In the distance, one could see the valley, where the audible flow of water was a reminder of unpredictable elements.

Lv: Gatis bija paramediķis.
En: Gatis was a paramedic.

Lv: Viņa acis bija nomodā par katru kustību slimnīcā.
En: His eyes were vigilant for every movement in the hospital.

Lv: Viņam bija jāpalīdz cilvēkiem, bet iekšēji viņam bija bailes.
En: He had to help people, but inside, he was afraid.

Lv: Kurš gan varētu visiem palīdzēt?
En: Who could help everyone?

Lv: Bet viņš zināja, ka nevarēja padoties.
En: But he knew he couldn't give up.

Lv: Jāņi vairs nelikās prieka pilns svētku laiks.
En: Jāņi no longer seemed like a joyful festive time.

Lv: Saldais dūmu un ziedu aromāts, kas raksturīgs šiem svētkiem, tika izskalots ar straumēm.
En: The sweet aroma of smoke and flowers, characteristic of this celebration, was washed away by the streams.

Lv: Blakus viņam Ilze rūpējās par pacientiem.
En: Beside him, Ilze cared for the patients.

Lv: Viņa bija pieredzējusi medmāsa, bet domas klaiņoja.
En: She was an experienced nurse, but her thoughts wandered.

Lv: Viņas ģimene mazpilsētā, kas nav tālu, varēja būt briesmās.
En: Her family in a small town not far away could be in danger.

Lv: Vēlēdamās visus nomierināt, viņa ar smaidu turpināja savu darbu.
En: Wishing to reassure everyone, she continued her work with a smile.

Lv: Bet sirdsapziņā nemiers auga kā vilnis.
En: But in her conscience, unease grew like a wave.

Lv: Savukārt Mārtiņš, jauns karavīrs, centās pierādīt sevi.
En: Meanwhile, Mārtiņš, a young soldier, was trying to prove himself.

Lv: Viņš juta, ka situācija ir pārāk liela, lai spētu kontrolēt.
En: He felt the situation was too big to control.

Lv: Katrs raudošs bērns un asaraina seja lika viņam sajust savu nemākulību.
En: Every crying child and tear-stained face made him feel his incompetence.

Lv: Bet viņš negribēja padoties - viņam bija jāpierāda, ka spēj palīdzēt.
En: But he didn't want to give up—he had to prove that he could help.

Lv: Lieta kļuva sarežģīta, kad sāka pazust resursi.
En: The situation became complicated when resources began to disappear.

Lv: Visur bija cilvēki, kurus vajadzēja glābt, bet kas būs vispirms?
En: Everywhere there were people who needed saving, but who would be first?

Lv: Gatis pieņēma sarežģītu lēmumu.
En: Gatis made a difficult decision.

Lv: Viņam bija jāizvērtē, kurš ir viskritiskāk cietis.
En: He had to assess who was most critically injured.

Lv: “Prioritāte ir palīdzēt tiem, kurus vēl var izglābt,” viņš teica.
En: "The priority is to help those who can still be saved," he said.

Lv: Viņa balsij bija jābūt stiprai, lai gan sirds trīcēja.
En: His voice had to be strong, even though his heart trembled.

Lv: Kā Spānijas vētra, kas pēkšņi pārvilināja, uznāca liela palu vilnis.
En: Like a Spanish storm that suddenly swept in, a large flood wave came.

Lv: Tas draudēja noslaucīt daļu nometnes.
En: It threatened to wash away part of the camp.

Lv: Katrs uz brīdi sastīnga, sajūtot ūdens aizspiešanos.
En: Everyone froze for a moment, sensing the water's encroachment.

Lv: "Ilze, sakārto aprīkojumu!
En: "Ilze, organize the equipment!"

Lv: " Gatis piesaucās, bet Mārtiņam sacīja: "Ej un ved cilvēkus uz kalna virsotni!
En: Gatis called out, but to Mārtiņš, he said, "Go and lead people to the top of the hill!"

Lv: "Viņu piepūle bija neizmērojama.
En: Their effort was immense.

Lv: Kopīgiem spēkiem, ar katra roku un prātu, viņi veiksmīgi pasargāja cilvēkus un izglāba nometni.
En: Together, with everyone's hands and minds, they successfully protected the people and saved the camp.

Lv: Ūdenim atkāpjoties, kā ventilators atgriežas mierā, viss izmainījās.
En: As the water receded, like a fan returning to calm, everything changed.

Lv: Pēkšņi atskanēja helikopteru skaņa.
En: Suddenly, the sound of helicopters was heard.

Lv: Atbalsts bija atnācis.
En: Support had arrived.

Lv: Gatis sajuta, kā smagums no pleciem pazūd.
En: Gatis felt the weight lift from his shoulders.

Lv: Neskatoties uz to, ka kāds bija jāuzkrāj tajā briesmu brīdī, viņi bija panākuši savu.
En: Despite needing to gather someone during that moment of danger, they had achieved their goal.

Lv: Spēka sajūta viņā pieauga.
En: The sense of strength in him grew.

Lv: Viņš saprata, ka līderībā ir būtiska sadarbība un atbalsts.
En: He realized that cooperation and support are essential in leadership.

Lv: Viņš skatījās uz Ilzi un Mārtiņu, smaidot - viņi visi to izcili paveica.
En: He looked at Ilze and Mārtiņš, smiling—they all had done it excellently.

Lv: Viss pasaule atgūva mieru, un, lai arī Jāņi šogad bija pavisam citādi, viņu sirdīs kvēloja lepnums.
En: The whole world regained its peace, and though Jāņi were quite different this year, pride glowed in their hearts.


Vocabulary Words:

• overflowing: izplūdušie
• valley: ieleju
• vigilant: nomodā
• blade: zāles lapa
• elevation: paaugstinājuma
• unpredictable: neparedzamām
• elements: stihijām
• paramedic: paramediķis
• trembled: trīcēja
• conscience: sirdsapziņā
• incompetence: nemākulību
• disappear: pazust
• resources: resursi
• critically: viskritiskāk
• assess: izvērtē
• priority: prioritāte
• encroachment: aizspiešanos
• immense: neizmērojama
• recaptured: atkāpjoties
• fan: ventilators
• support: atbalsts
• lift: pazūd
• danger: briesmu
• achieve: panākuši
• cooperation: sadarbība
• leadership: līderībā
• protect: pasargāja
• storm: vētra
• helicopters: helikopteru
• peace: mieru