Fluent Fiction - Latvian: Unlocking History: Oskars' Quest in the Forgotten Greenhouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-21-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Botāniskajā dārzā rudenī ir īpašs burvīgums.
En: There's a special charm to the Rīgas Botanical Garden in the autumn.

Lv: Lapas ir krāsaina sega zem kājām, un gaiss ir dzestras brīzes piesātināts ar zemi un augiem.
En: Leaves form a colorful carpet underfoot, and the air is saturated with the crisp breeze of earth and plants.

Lv: Šajā dārzā, noslēpumainā un izbalējusi, atrodas kāda siltumnīca.
En: In this garden, mysterious and faded, stands a greenhouse.

Lv: Tā ir apvīta ar tīklveida vīnogulājiem un šķietami aizmirsta.
En: It is entwined with net-like vines and seemingly forgotten.

Lv: Tieši šeit sākās Oskara piedzīvojums.
En: It is precisely here that Oskara's adventure began.

Lv: Oskars, aizrautīgs botāniķis, pastaigājās pa dārzu.
En: Oskars, an enthusiastic botanist, strolled through the garden.

Lv: Viņš meklēja ko īpašu — retu augu, kas varētu mainīt botānikas pasauli.
En: He was searching for something special—a rare plant that could change the world of botany.

Lv: Viņš bija pārliecināts, ka tas atrodas noslēpumainajā siltumnīcā, kuru visi uzskatīja par parastu noliktavu.
En: He was convinced it was in the mysterious greenhouse everyone thought was just a storage shed.

Lv: Dārza darbinieki teica, ka tur nekā nav, bet Oskars nejutās pārliecināts.
En: The garden workers said there was nothing there, but Oskars didn't feel sure.

Lv: Dienām ejot, Oskars sāka meklēt pavedienus.
En: As days passed, Oskars began to search for clues.

Lv: Viņš runāja ar bijušajiem darbiniekiem, kuri vēlējās dalīties atmiņās par dārzu.
En: He talked to former workers who were willing to share memories about the garden.

Lv: Viens no viņiem, vecs vīrs vārdā Jānis, pieminēja dienu grāmatu, kas stāsta par retu augu.
En: One of them, an old man named Jānis, mentioned a journal that spoke of a rare plant.

Lv: Oskaram tas bija svarīgs pavediens.
En: For Oskars, it was an important clue.

Lv: Jānis viņam arī pastāstīja par vecu ozolu, kur varētu būt apslēpts siltumnīcas atslēgu.
En: Jānis also told him about an old oak, where the key to the greenhouse might be hidden.

Lv: Oskars tūlīt devās uz norādīto vietu.
En: Oskars immediately headed to the indicated location.

Lv: Ozols bija iespaidīgs un drošs patvērums, tā piekājē Oskars atrada vecu, sarūsējušu atslēgu.
En: The oak was impressive and a secure haven; at its base, Oskars found an old, rusty key.

Lv: Ar atslēgu rokās, Oskars devās uz siltumnīcu.
En: With the key in hand, Oskars went to the greenhouse.

Lv: Viņš aizrautīgi ievietoja atslēgu slēdzenē un grieza.
En: Eagerly, he placed the key in the lock and turned it.

Lv: Durvis krakšķēja un pavērās.
En: The door creaked and opened.

Lv: Iekšā bija reti augi, kurus Oskars tikai varēja iedomāties redzēt.
En: Inside were rare plants that Oskars could only have imagined seeing.

Lv: Atklājums bija liels.
En: The discovery was significant.

Lv: Oskara entuziasms un neatlaidība viņu veda uz nozīmīgu atradumu.
En: Oskara's enthusiasm and perseverance led him to an important find.

Lv: Viņš guva atpazīstamību un cieņu savā jomā, bet vēl svarīgāk — Oskars uzzināja, ka zinātkāre un neatlaidība var nest necerētus rezultātus.
En: He gained recognition and respect in his field, but more importantly, Oskars learned that curiosity and persistence can bring unexpected results.

Lv: Siltumnīca tajā kļuva par Rīgas Botāniskā dārza dārgumu.
En: The greenhouse became a treasure of the Rīgas Botanical Garden.

Lv: Un Oskars ieguva to, ko vēlējās — ne tikai retu augu, bet arī vietu vēsturē kā cilvēks, kurš atklāja tās noslēpumus.
En: And Oskars gained what he desired—not only a rare plant but also a place in history as the person who uncovered its secrets.


Vocabulary Words:

• charm: burvīgums
• carpet: sega
• saturated: piesātināts
• crisp: dzestras
• breeze: brīze
• mysterious: noslēpumains
• faded: izbalējusi
• greenhouse: siltumnīca
• entwined: apvīta
• vines: vīnogulājiem
• storage shed: noliktava
• strolled: pastaigājās
• rare: retu
• botany: botānikas
• clues: pavedienus
• former: bijušajiem
• journal: dienu grāmatu
• significant: nozīmīgu
• recognition: atpazīstamību
• curiosity: zinātkāre
• persistence: neatlaidība
• unexpected: necerētus
• treasure: dārgumu
• oak: ozolu
• indicated: norādīto
• impressive: iespaidīgs
• haven: patvērums
• rusty: sarūsējušu
• lock: slēdzenē
• creaked: krakšķēja

Fluent Fiction - Latvian: Love Locks and Autumn Jazz: A Doma Square Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-21-08-38-19-lv

Story Transcript:

Lv: Doma laukums bija pilns ar dzīvību.
En: Doma Square was full of life.

Lv: Rudens lapas dejojās vēja ritmā, un cilvēki baudīja krāsu mainību.
En: Autumn leaves danced to the rhythm of the wind, and people enjoyed the changing colors.

Lv: Ilze un Andris soļoja pa bruģa ceļiem, baudot vēsturiskos apbūves skatus.
En: Ilze and Andris walked along the cobblestone paths, taking in the historic scenery.

Lv: Doma baznīca majestātiski pacēlās virs viņiem, radot īpašu noskaņu.
En: The Doma Church majestically rose above them, creating a special atmosphere.

Lv: Bija Padlock Day, diena, kad pāri piestiprina mīlestības slēdzenes pie tiltiem un vārtiem.
En: It was Padlock Day, a day when couples fasten love locks to bridges and gates.

Lv: Ilze un Andris vēlējās padarīt šo dienu īpašu.
En: Ilze and Andris wanted to make this day special.

Lv: Viņi vēlējās paslēpt savu mīlestību pie nelielā tiltiņa laukumā.
En: They wanted to hide their love on a small bridge in the square.

Lv: Tomēr mazliet pirms galapunkta Ilze spēra soli un sastiepa potīti.
En: However, just before their destination, Ilze took a step and sprained her ankle.

Lv: Viņa paslīdēja uz apaļas bruģa akmens.
En: She slipped on a round cobblestone.

Lv: Sāpēs viņa apsēdās uz soliņa, uztraucoties, vai šis incidents izpostīs viņu plānus.
En: In pain, she sat on a bench, worried that this incident would ruin their plans.

Lv: "Andri, es nevaru apstāties," viņa skaidroja apņēmībā, acis pievērstas mazajam tiltam tālāk.
En: "Andri, I can't stop," she explained determinedly, eyes fixed on the small bridge further ahead.

Lv: Andris apsēdās blakus viņai, rūpīgi izskatījās pēc viņas potītes.
En: Andris sat down next to her, carefully examining her ankle.

Lv: "Mīļā, kā gan tu to izturēsi?
En: "My dear, how will you endure this?"

Lv: " viņš jautāja ar bažām, vēlēdamies viņas drošību.
En: he asked with concern, wanting her to be safe.

Lv: Tad pēkšņi Jānis, ielu muzikants, sāka spēlēt džeza melodiju.
En: Then suddenly Jānis, a street musician, started playing a jazz melody.

Lv: Viņš bija iecienīts Doma laukumā, ar savām melodijām sildīdams garāmgājēju sirdis.
En: He was a favorite in Doma Square, warming the hearts of passersby with his tunes.

Lv: Ilzes ausīs skanēja mūzikas notis, un viņā uzplauka vēlme turpināt.
En: The musical notes sounded in Ilze's ears, and a desire to continue blossomed within her.

Lv: Viņa pacēlās, mazliet guļot uz Andra, kas viņu atbalstīja.
En: She got up, leaning a little on Andris, who supported her.

Lv: "Es to varu," Ilze kliedza, pasmaidot.
En: "I can do it," Ilze shouted, smiling.

Lv: Lēni, soļus pie soļiem, tie gāja tuvāk tiltam.
En: Slowly, step by step, they moved closer to the bridge.

Lv: Jāņa mūzika bija kā burvju spēks, cēla tos uz priekšu.
En: Jānis' music was like magical power, propelling them forward.

Lv: Katra Andra palīdzība stiprināja Ilzes vēlmi sasniegt mērķi.
En: Each bit of Andris' help strengthened Ilze's desire to reach the goal.

Lv: Kad viņi beidzot tuvojās tiltam, Jāņa melodija sasniedza kulmināciju.
En: As they finally approached the bridge, Jānis' melody reached its climax.

Lv: Ilze pieturēja pie margām, smiedamies no laimes sajūtas naw momemtikalni.
En: Ilze held onto the railing, laughing with a feeling of happiness.

Lv: Ar trīcošām rokām un emocionāliem skatieniem, viņi kopā piestiprināja slēdzeni pie tilta.
En: With trembling hands and emotional glances, they fastened the lock to the bridge together.

Lv: "Redzi, mēs to izdarījām," Andris teica, lepojošas acis vērojot Ilzi.
En: "See, we did it," Andris said, his eyes proudly watching Ilze.

Lv: Viņa atspurinājusi teica: "Jā, bet tikai tāpēc, ka tu biji līdzās.
En: She replied with a smile: "Yes, but only because you were by my side."

Lv: "Viņu sirdīs palika apziņa, ka mīlestība ir stiprāka par jebkādiem šķēršļiem.
En: In their hearts remained the realization that love is stronger than any obstacles.

Lv: Kopā viņi apskāvās turpat uz tilta, kamēr rudens vējš nesušmēja viņu laimei pār vietu, kur Doma laukums, cilvēki un Jāņa mūzika saplūda vienā skaistā rudenīgā harmonijā.
En: Together they embraced right there on the bridge, while the autumn wind gently caressed their happiness across the place where Doma Square, people, and Jānis' music merged into one beautiful autumn harmony.


Vocabulary Words:

• cobblestone: bruģa akmens
• scenery: apbūves skati
• majestic: majestātisks
• padlock: slēdzene
• sprained: sastiepa
• ankle: potīti
• incident: incidents
• endure: izturēt
• melody: melodija
• passersby: garāmgājēji
• leaning: guļot
• propelling: cēla
• climax: kulminācija
• railing: margām
• trembling: trīcošām
• emotional: emocionāliem
• fasten: piestiprināt
• realization: apziņa
• obstacles: šķēršļiem
• caressed: nesušmēja
• harmonize: saplūda
• harmony: harmonijā
• rhythm: ritmā
• historic: vēsturiskos
• determinedly: apņēmībā
• examining: izskatījās
• desire: vēlme
• supporting: atbalstīja
• goal: mērķi
• embraced: apskāvās

Fluent Fiction - Latvian: Exploring Love and Nature: A Forage in Gaujas Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-20-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Gaujas Nacionālais parks bija labākais dabas drauga Kārļa un viņa draudzene Ineses pētnieciski piedzīvojums.
En: Gaujas Nacionālais parks was the best exploratory adventure for nature lover Kārlis and his girlfriend Inese.

Lv: Lapas klāja zemi spožās zelta un rūsas krāsās, un gaisā bija jūtams mitrs zemes aromāts.
En: The ground was covered in bright gold and rust colors, and a damp earthy aroma was in the air.

Lv: Viņi bija nolēmuši doties sēņot, un Kārlis ļoti vēlējās Inesei parādīt meža skaistumu.
En: They had decided to go mushroom picking, and Kārlis was very eager to show Inese the beauty of the forest.

Lv: Inese gan bija nedaudz piesardzīga, jauna sēņotāja, bažījās par to, vai viņa spēs atšķirt drošās sēnes.
En: Inese, however, was a bit cautious, being a new mushroom picker, worried about whether she could distinguish the safe mushrooms.

Lv: Vienreizīgi skaists skats sagaidīja abu skatienus, kad iesoļoja mežā.
En: A uniquely beautiful sight awaited their gaze as they stepped into the forest.

Lv: Priežu smarža virmoja gaisā, koku zari lēni šūpojās vējā.
En: The smell of pines wafted through the air, and the branches of the trees swayed slowly in the wind.

Lv: Taču sīkais lietus sāka apgrūtināt viņu gājumu, padarot taciņu slidenāku.
En: However, the light rain began to make their walk more challenging, making the path more slippery.

Lv: Kārlis, ar smaidu sejā, mēģināja uzmundrināt Inesi, stāstot par meža burvību un par to, kā sēnes var pārveidot vienkāršu maltīti par ko īpašu.
En: Kārlis, with a smile on his face, tried to cheer up Inese, talking about the magic of the forest and how mushrooms can transform a simple meal into something special.

Lv: "Paskaties, Inese, šīs lapas ir tikpat skaistas kā gleznas," viņš sirsnīgi atzīmēja, paceļot uz augšu nokritušu lapu.
En: "Look, Inese, these leaves are as beautiful as paintings," he remarked warmly, lifting up a fallen leaf.

Lv: Taču Inese nespēja notraukt uztraukumu - viņa raizējās gan par sēņu noteikšanu, gan par iespēju apmaldīties.
En: But Inese couldn't shake off her anxiety—she was worried both about identifying mushrooms and about the possibility of getting lost.

Lv: Tomēr viņas sirds sāka ielūkoties meža burvībā, klausoties Kārļa stāstos un redzot viņa prieku.
En: However, her heart began to open up to the forest's magic, listening to Kārlis's stories and seeing his joy.

Lv: Apmēram ceļa vidū, abi piestāja pie pūļa ar sēnēm.
En: About halfway through their walk, they stopped at a cluster of mushrooms.

Lv: Kārlis rūpīgi sāka tās pārbaudīt.
En: Kārlis began examining them carefully.

Lv: Starp daudzajām sēnēm bija viena, kas izskatījās retumis.
En: Among the many mushrooms, there was one that looked rare.

Lv: Taču tā bija sarežģīta noteikšanai.
En: However, it was complex to identify.

Lv: "Vai tā ir bīstama?" Inese jautāja mazliet satraukti.
En: "Is it dangerous?" Inese asked, a bit anxiously.

Lv: Kārlis pārdomāja un tad atbildēja: “Es domāju, labāk to nepieskaramies.
En: Kārlis thought for a moment and then replied, “I think it's better we don’t touch it.

Lv: Labāk esam piesardzīgi nekā nokļūstam nepatikšanās.”
En: Better to be cautious than to get into trouble.”

Lv: Inese atviegloti nopūtās, un abi vienojās turpināt ceļu, meklējot drošākas sēnes.
En: Inese sighed in relief, and they agreed to continue their path, searching for safer mushrooms.

Lv: Pastaigas beigās viņi atrada vērtīgas lapas un dažas drošas sēnes.
En: By the end of their walk, they found valuable leaves and a few safe mushrooms.

Lv: Atmosfēra starp viņiem bija kļuvusi gaišāka.
En: The atmosphere between them had become brighter.

Lv: Kārlis saprata, cik svarīgi ir rūpēties par Inesi un viņas sajūtām, savukārt Inese ieguva lielāku uzticību gan savām spējām, gan Kārļa zināšanām.
En: Kārlis realized how important it was to care for Inese and her feelings, while Inese gained more confidence in both her abilities and Kārlis's knowledge.

Lv: Viņi abi priecājās par kopā pavadīto laiku, atgriežoties uz mājām ar koši krāsainu lapu un sēņu bagātību, bet vēl vairāk - ar draudzības un savstarpējās sapratnes stiprinājumu.
En: They both enjoyed the time spent together, returning home with a colorful bounty of leaves and mushrooms, but even more so with a reinforcement of friendship and mutual understanding.


Vocabulary Words:

• exploratory: pētnieciski
• adventure: piedzīvojums
• aroma: aromāts
• eager: vēlējās
• distinguish: atšķirt
• cautious: piesardzīga
• uniquely: vienreizīgi
• gaze: skatienus
• wafted: virmoja
• swayed: šūpojās
• transform: pārveidot
• remarked: atzīmēja
• anxiety: uztraukumu
• identify: noteikšanu
• possibility: iespēju
• examining: pārbaudīt
• rare: retumis
• complex: sarežģīta
• dangerous: bīstama
• cautious: piesardzīgi
• relief: atviegloti
• valuable: vērtīgas
• confidence: uzticību
• ability: spējām
• reinforcement: stiprinājumu
• mutual: savstarpējās
• understanding: sapratnes
• challenging: apgrūtināt
• slippery: slidenāku
• cheer up: uzmundrināt

Fluent Fiction - Latvian: Autumn Treasures: Sibling Adventure in the Twilight Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-20-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Mežs dvesa rudens smaržu.
En: The forest exhaled the scent of autumn.

Lv: Saules stari šķita gleznas krāsām izrotājot zeltainās lapotnes un kailos zarus, kas pletās debesīs.
En: Sunlight seemed to paint the golden foliage and bare branches, which spread out towards the sky.

Lv: Martins un Ilze soļoja pa biezu lapu segu.
En: Martins and Ilze walked over a thick carpet of leaves.

Lv: Viņu uzdevums bija skaidrs - savākt malku, lai ģimenē būtu silti ziemas laikā.
En: Their task was clear - to gather firewood so that the family could stay warm during winter.

Lv: Martins bija pirmais, kas atrisinātu katru problēmu.
En: Martins was always the first to solve any problem.

Lv: "Ilze, mums jāpasteidzas," viņš teica, paceļot jau sagrieztu žagaru.
En: "Ilze, we need to hurry," he said, picking up an already cut branch.

Lv: Viņa atbildēja ar mirdzošām acīm, vērojot, kā putns lejup lido no koka.
En: She responded with shining eyes, watching a bird fly down from a tree.

Lv: "Bet, Martins, paskaties uz šīm krāšņajām lapām.
En: "But, Martins, look at these magnificent leaves.

Lv: Vai nav skaisti?
En: Aren't they beautiful?"

Lv: " Ilze izplāja rokas, it kā vēlētos apskaut visu mežu.
En: Ilze spread her arms, as if she wished to embrace the entire forest.

Lv: Viņa vecākais brālis pamāja.
En: Her older brother nodded.

Lv: Viņš saprata, ka Ilze mīl mežu savā īpašajā veidā.
En: He understood that Ilze loved the forest in her own special way.

Lv: Taču viņš uzskatīja, ka laiks bēguļoja.
En: But he believed that time was fleeting.

Lv: Laikam ejot, viņš redzēja, ka saules gaiss sāk mainīties, liecinot par tuvojošos nakti.
En: As time went on, he saw the sunlight start to change, hinting at the approaching night.

Lv: Ilze tomēr turpināja.
En: Ilze continued nonetheless.

Lv: Viņa veda Martinu dziļāk mežā, atklājot sūnas uz akmeņiem un senu, kritušu koku, kur mīt mazs robains kukainis.
En: She led Martins deeper into the forest, revealing moss on stones and an ancient, fallen tree inhabited by a small, jagged insect.

Lv: "Mēs atradīsim daudz malkas tālāk," viņa smaidot teica.
En: "We'll find plenty of firewood further on," she said, smiling.

Lv: Vienā no meža līkumiem Ilze izsaucās: "Martins, skaties!
En: In one of the forest bends, Ilze exclaimed, "Martins, look!"

Lv: " Zem lapām slēpās liels krūmu klajums, pilns ar nokritušiem zariem.
En: Beneath the leaves lay a large clearing of shrubs, full of fallen branches.

Lv: Viens no tiem bija tik liels, ka labi noderētu viņu krāsnij.
En: One of them was large enough to be perfect for their stove.

Lv: Martins veica aprēķinu ar acīm un atzina, ka tas patiešām noderēs.
En: Martins made a mental calculation and admitted that it would indeed be useful.

Lv: Pateicoties Ilzes dzīvīgumam, viņi bija atraduši īsto vietu.
En: Thanks to Ilze's liveliness, they had found the right spot.

Lv: Kaut arī viņi nokavēja sākotnējon laika grafiku, atklājums izmainīja visu.
En: Although they had missed the initial schedule, the discovery changed everything.

Lv: Viņi sāka krāmēt zarus, un drīz vien mugursomas bija pilnas.
En: They started stacking branches, and soon their backpacks were full.

Lv: Ar pilnām rokām un sajūsmu sirdīs viņi steidzās atpakaļ.
En: With their arms full and excitement in their hearts, they hurried back.

Lv: Saules stari lēnām mazinājās, bet viņi paspēja izkļūt no meža pirms tumsas iestāšanās, nesot līdzi ne tikai malku, bet arī jaunu sapratni.
En: The sun's rays slowly faded, but they managed to get out of the forest before darkness fell, carrying with them not only firewood but also a new understanding.

Lv: Ilze smaidot piezīmēja: "Redzi, reizēm ir labi arī paskatīties apkārt.
En: Ilze noted with a smile, "See, sometimes it's good to look around."

Lv: " Martins pasmaidīja atbildē, saprotot, ka māsa bija iemācījusi viņu svarīgu dzīves mācību.
En: Martins smiled in response, realizing that his sister had taught him an important life lesson.

Lv: Un tā, rīta gaismai austot, abi strādāja kā komanda - viens domīgs, otrs zinātkārs.
En: And so, as the morning light dawned, the two worked as a team - one thoughtful, the other curious.


Vocabulary Words:

• exhaled: dvesa
• foliage: lapotnes
• bare: kailos
• carpet: segu
• firewood: malku
• solve: atrisinātu
• magnificent: krāšņajām
• embrace: apskaut
• fleeting: bēguļoja
• approaching: tuvojošos
• nonetheless: tomēr
• ancient: senu
• jagged: robains
• clearing: klajums
• calculation: aprēķinu
• liveliness: dzīvīgumam
• initial: sākotnējo
• excitement: sajūsmu
• faded: mazinājās
• darkness: tumsas
• understanding: sapratni
• noted: piezīmēja
• realizing: saprast
• lesson: mācību
• dawned: austot
• thoughtful: domīgs
• curious: zinātkārs
• paint: izrotājot
• spread: pletās
• reveal: atklājot

Fluent Fiction - Latvian: From Tradition to Inspiration: A Kuldīga Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-19-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Kuldīgas laukos rudens bija atnācis ar krāšņām zelta lapām un kraukšķīgu gaisu, kas pildīja ciemata mazo laukumu.
En: In the Kuldīga countryside, autumn had arrived with brilliant golden leaves and crisp air that filled the village's small square.

Lv: Lukturīšu gaisma izgaismoja tradicionālo tautas mūziku un smieklus, kas skanēja no koka mājiņām.
En: The light of lanterns illuminated the traditional folk music and laughter echoing from the wooden cottages.

Lv: Latvijas neatkarības diena šogad tika svinēta plaši.
En: This year, Latvia's Independence Day was celebrated widely.

Lv: Ieva, siltas sirds sieviete, kas strādā vietējā maiznīcā, staigāja starp stendiem, kur cilvēki tirgoja pašceptas preces un amatnieku darbus.
En: Ieva, a warm-hearted woman who works at the local bakery, walked among the stalls where people sold homemade goods and crafts.

Lv: Viņa ar lepnumu piedalījās šajā svētku atmosfērā.
En: She proudly took part in this festive atmosphere.

Lv: Bet sirds viņai ilgojās pēc kāda, kas dalītos viņas mīlestībā pret tradīcijām un vienkāršību.
En: But her heart longed for someone who shared her love for traditions and simplicity.

Lv: Tajā pašā laikā Juris, mākslinieks no Rīgas, ieradās ciematā, meklējot jaunu iedvesmu.
En: At the same time, Juris, an artist from Riga, had arrived in the village seeking new inspiration.

Lv: Viņš ar savu rezervēto būtību klejoja pa laukumiem, fascinēts ar rudens spēles gaismās starp kokiem un mākoņiem.
En: With his reserved nature, he wandered through the squares, fascinated by the play of autumn light between the trees and clouds.

Lv: Jurim šķita, ka šeit varētu būt tieši tas, ko viņš meklē.
En: To Juris, it seemed that here could be exactly what he was looking for.

Lv: Pirmā tikšanās starp Ieva un Juri notika pie linšķiedras stenda.
En: Their first meeting happened at the flax fiber stand.

Lv: Ieva pasmaidīja, uzrunājot Juri: "Latvijas lauki šajā laikā ir pilni ar krāsām un dzīvību.
En: Ieva smiled, addressing Juris: "The Latvia countryside at this time is full of colors and life.

Lv: Vai ne?
En: Isn't it?"

Lv: "Juris uz mirkli apklusa, tad atbildēja: "Jā, ļoti skaisti.
En: Juris paused for a moment, then replied, "Yes, very beautiful.

Lv: Es devos prom no pilsētas, lai atrastu kaut ko īstu, īstenu.
En: I left the city to find something real, something genuine."

Lv: " Tur uz īsu brīdi parādījās savstarpēja sapratne.
En: There, a fleeting mutual understanding appeared.

Lv: Ieva vēlējās Jurim parādīt, cik daudz šajā lauku dzīvē ir vērtīga.
En: Ieva wanted to show Juris how much value there was in rural life.

Lv: Viņa pieņēma lēmumu un aicināja Juri uz vakara ugunskuru, kur cilvēki dalās stāstos un dziesmās.
En: She made a decision and invited Juris to the evening bonfire, where people share stories and songs.

Lv: "Atnāc," viņa teica, "varbūt tu atradīsi to, ko meklē.
En: "Come," she said, "maybe you'll find what you're looking for."

Lv: "Juris piekrita.
En: Juris agreed.

Lv: Kuldīgā viņš nolēma palikt ilgāk, lai varētu izbaudīt mieru un dabas skaistumu.
En: He decided to stay longer in Kuldīga, to enjoy the peace and natural beauty.

Lv: Viņam iekšēji cīnījās neticība savām spējām, bet Ieva iedrošināja.
En: Inside, he struggled with disbelief in his abilities, but Ieva encouraged him.

Lv: Ugunskura gaismā, zvaigžņu apgaismoti, viņi dalījās sapņos un bailēs.
En: In the light of the bonfire, illuminated by stars, they shared dreams and fears.

Lv: Ieva pastāstīja par saviem centieniem saglabāt tradicionālās vērtības, bet Juris atkārtoja savas bažas par mākslinieka ceļu.
En: Ieva spoke of her efforts to preserve traditional values, while Juris voiced his concerns about the path of an artist.

Lv: Viņu sirdīs sāka degt cerība.
En: Hope began to burn in their hearts.

Lv: Beigās, apskāvušies zem rudens debesīm, viņi atklāja kopīgu vēlmi dzīvot patiesi un iestājās par iespēju apvienot savas pasaules - mākslu un tradīcijas.
En: In the end, embracing under the autumn skies, they discovered a mutual desire to live truthfully and stand for the possibility of merging their worlds—art and traditions.

Lv: Ieva piekrita ļauties pārmaiņām un jauniem iespaidiem, bet Juris ieguva pārliecību, ka viņa māksla var būt iedvesmota ārpus pilsētas steigas.
En: Ieva agreed to embrace change and new impressions, while Juris gained confidence that his art could be inspired beyond the hustle of the city.

Lv: Viņi nolēma iesākt jaunu nodaļu kopā, kur krāsas un mūzika savijās ar rudens zeltu.
En: They decided to start a new chapter together, where colors and music intertwine with the gold of autumn.


Vocabulary Words:

• crisp: kraukšķīgs
• lantern: lukturis
• illuminate: izgaismot
• cottage: mājiņa
• independence: neatkarība
• stall: stends
• homemade: pašcepts
• craft: amatnieka darbs
• festive: svētku
• reserved: rezervēts
• wander: klejot
• flax: lins
• fiber: šķiedra
• fascinate: fascinēt
• genuine: īstens
• mutual: savstarpējs
• valor: vērtība
• bonfire: ugunskurs
• disbelief: neticība
• embrace: apskaut
• merge: apvienot
• possibility: iespēja
• intertwine: savīties
• square: laukums
• atmosphere: atmosfēra
• struggle: cīnīties
• encourage: iedrošināt
• confidence: pārliecība
• concern: bažas
• chapter: nodaļa

Fluent Fiction - Latvian: Reimagining Traditions: A Latvian Independence Day in Rūtenu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-19-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Siltas rudens lapas klāj Latviju kā krāsains paklājs.
En: Warm autumn leaves cover Latvija like a colorful carpet.

Lv: Smaržīga zeme sagādā mieru, un vējš dzied savas pazīstamās melodijas.
En: The fragrant earth brings peace, and the wind sings its familiar melodies.

Lv: Tas ir novembris — Latvijas Neatkarības diena tūliņ klāt.
En: It is November — Latvijas Independence Day is near.

Lv: Mazo Rūtenu ciematu apņem patriotiska rosība.
En: The small village of Rūtenu is enveloped in patriotic activity.

Lv: Šai mazajā, Latvijai pagodinošajā ciematā dzīvo Raimonds.
En: In this small village, which honors Latvija, lives Raimonds.

Lv: Viņš ir lepns latvietis, kas jau senāk ir ieguvis cienījumu par viņa entuziasmu svinēt latviskumu.
En: He is a proud Latvian who has long been respected for his enthusiasm for celebrating Latvian culture.

Lv: Raimonds stāv pie vecā dzeltenā šķūņa un skatās debesīs.
En: Raimonds stands by the old yellow barn and looks at the sky.

Lv: Viņam ir skaidrs mērķis — šī gada svētkus padarīt par visatmiņā paliekošākajiem.
En: He has a clear goal — to make this year's celebrations the most memorable.

Lv: Viņa domas pārtrauc Dace, viņa pilsētas radiniece.
En: His thoughts are interrupted by Dace, his cousin from the city.

Lv: Viņa tuvāk aplūko dekori, virpuļodama krāsaini izdekorētās lentes.
En: She looks closely at the decorations, twirling the colorfully decorated ribbons.

Lv: "Raimond, vai tas viss tiešām ir tik svarīgi?" viņa skeptiski jautā.
En: "Raimond, is all this really so important?" she asks skeptically.

Lv: "Mēs taču varētu svinēt citādi. Modernāk."
En: "We could celebrate differently. More modern."

Lv: Raimonds dziļi ievelk elpu un atbild. "Dace, šīs tradīcijas uztur mūsu saknes dzīvas.
En: Raimonds takes a deep breath and replies, "Dace, these traditions keep our roots alive.

Lv: Man ir svarīgi godināt mūsu vecvecākus."
En: It’s important for me to honor our grandparents."

Lv: Debesis paslēpās aiz tumšiem mākoņiem.
En: The sky hides behind dark clouds.

Lv: Raimonds izvelk mazu laika prognožu aparātu un nosaka: "Izskatās, ka būs vētra."
En: Raimonds pulls out a small weather forecast device and states, "It looks like there will be a storm."

Lv: Nepārliecība pārņem Raimonda sirdi, taču viņš nemeklē atbildes ārpusē.
En: Uncertainty grips Raimonds' heart, but he doesn't seek answers outside.

Lv: Viņā mostas ilgošanās pēc jaunas pieejas.
En: A longing for a new approach awakens in him.

Lv: "Dace, mums jāizdomā kaut kas jauns. Vai tu palīdzēsi?"
En: "Dace, we need to think of something new. Will you help?"

Lv: Dace cieši skatās Raimondā.
En: Dace looks intently at Raimonds.

Lv: "Labi, pamēģināsim. Varbūt mēs varam pārnest svētkus uz šķūni?
En: "Alright, let's try. Maybe we can move the celebrations to the barn?

Lv: Tur būs sausāk."
En: It will be drier there."

Lv: Kopā viņi pārnes galdu, lāpas un karogus uz šķūni.
En: Together, they move the table, torches, and flags into the barn.

Lv: Iekšpusē valda siltums no cilvēku smiekliem un svecītēm.
En: Inside, there is warmth from people's laughter and candles.

Lv: Iedzīvotāji sāk pulcēties, kad pirmās vētras zīmes parādās pie apkārtnes apvāršņa.
En: The residents begin to gather as the first signs of the storm appear on the horizon.

Lv: Pāri lietus laimiem un vējiem, šķūnī iededz dzirksti — tā ir tradicionālā dziesma, ko Dace sāk dziedāt.
En: Amidst the rain joys and winds, a spark is lit in the barn — it's the traditional song started by Dace.

Lv: Tik negaidīti, viņa vada ar tādu aizrautību, ka Raimonda acīs parādās asaras.
En: So unexpectedly, she leads with such passion that tears appear in Raimonds' eyes.

Lv: Viņa balss aizrauj visus klāt esošos, un vienots koris noņem rūpes no pleciem.
En: Her voice captivates all present, and a unified choir lifts the burdens from their shoulders.

Lv: Vakara gaismā sanāca miers un saskaņa.
En: In the evening light, peace and harmony arrived.

Lv: Tieši šķūnī, sveču gaismā, svētki dāvāja ne tikai brīnišķīgu mirkli kopā, bet arī jaunu izpratni.
En: Right in the barn, by candlelight, the celebration offered not only a wonderful moment together but also a new understanding.

Lv: Raimonds, noraugoties uz savu ciema kopienu, sajūt jaunu prieku.
En: Raimonds, observing his village community, feels a new joy.

Lv: Viņš saprata, ka tradīcijas var tapt bagātīgākas, ja pieļaujam pārmaiņas un esam atvērti mūsdienu idejām.
En: He realized that traditions can become richer if we allow for change and remain open to modern ideas.

Lv: Dace aizver durvis, raugoties zvaigžņotās debesīs, piekrītoši pamājot.
En: Dace closes the doors, looking at the starry skies, nodding in agreement.

Lv: Viņas acīs ir dzirkstelis ieskatīšanās pašai sevī un savās saknēs.
En: In her eyes is a spark of introspection into herself and her roots.

Lv: Šīs nakts gaismā Latvija dzīvo ne tikai pagātnē, bet arī jaunā vaiņaga ziedos — tā turpinās savu bagāto stāstu pilnveidot.
En: In the light of this night, Latvija lives not only in the past but also in the new blossoms of her crown — she continues to enhance her rich story.


Vocabulary Words:

• fragrant: smaržīga
• familiar: pazīstamās
• patriotic: patriotiska
• enveloped: apņem
• barn: šķūnis
• skeptically: skeptiski
• honor: pagodināt
• forecast: prognožu
• uncertainty: nepārliecība
• longing: ilgošanās
• approach: pieejas
• intently: cieši
• torches: lāpas
• warmth: siltums
• gather: pulcēties
• horizon: apvārsnis
• amidst: pāri
• captivates: aizrauj
• choir: koris
• unified: vienots
• burdens: rūpes
• harmony: saskaņa
• introspection: ieskatīšanās
• enhance: pilnveidot
• memorable: visatmiņā paliekošākajiem
• decorations: dekori
• ribbons: lentes
• clouds: mākoņi
• sparks: dzirksti
• candlelight: sveču gaismā

Fluent Fiction - Latvian: Facing Fears: A Heartfelt Journey in Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-18-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Zemes ceļš bija klāts ar dzeltenām un sārtām lapām, lēni veroties vējā.
En: The earthen road was covered with yellow and red leaves, slowly swaying in the wind.

Lv: Melnīgo mākoņu svinīgajā debesīs plīvoja sarkanbaltsarkanā karogs, liecinot, ka tuvojas Latvijas neatkarības diena.
En: Against the solemn sky of dark clouds, the sarkanbaltsarkanā flag waved, heralding the approaching Independence Day of Latvijas.

Lv: Šīs rudens dienas vakarā Rūdis sēdēja virtuvē, krēslam aizņemot drīzāk nostūri, nevis telpas centru.
En: On this autumn evening, Rūdis sat in the kitchen, his chair occupying rather a corner than the center of the room.

Lv: Jau vairākas dienas Rūdī neizturams diskomforts mocīja krūtīs.
En: For several days, an unbearable discomfort tormented his chest.

Lv: Redzēt Lieni bija gluži kā saņemt iespaidīgu vētru - viņa uzreiz ievēroja, ka kaut kas nav kārtībā.
En: Seeing Liene was just like being caught in an impressive storm — she immediately noticed that something was amiss.

Lv: "Rūdi, tu taču domāji par apmeklējumu pie ārsta, vai ne?
En: "Rūdi, you were thinking about visiting the doctor, weren't you?"

Lv: " Liene uzstājās.
En: Liene interjected.

Lv: Liene vienmēr bija uzmanīga, un par Rūdi viņa uztraucās vairāk nekā jebkad agrāk.
En: Liene was always attentive, and she was more worried about Rūdis than ever before.

Lv: Rūdis gribēja pasmaidīt un izvairīties no tēmas, bet tas neizdevās.
En: Rūdis wanted to smile and avoid the topic, but it didn't work.

Lv: "Mīļā, lūk, kāds man uzaicinājums uz slimnīcu nemaz nesaista," viņš atbildēja žēlīgi, cerot, ka Liene pārstās viņu bombardēt ar jautājumiem.
En: "Dear, I'm not exactly drawn to an invitation to the hospital," he answered ruefully, hoping Liene would stop bombarding him with questions.

Lv: Kā par laimi vai nelaimi, pie durvīm ieklepojās Jānis.
En: As luck or misfortune would have it, Jānis coughed at the door.

Lv: Ar savu parasto humora izjūtu, Jānis ienāca ar draudzīgu smaidu.
En: With his usual sense of humor, Jānis entered with a friendly smile.

Lv: "Kāds šeit izskatās, ka viņš ir mazliet par vētrainu svētku sagaidīšanai,” teic Jānis, norādot uz Rūdi.
En: "Someone here looks like they're a little too stormy for the upcoming celebration," said Jānis, pointing at Rūdis.

Lv: "Es tikai esmu noguris,” atmeta Rūdis.
En: "I'm just tired," Rūdis retorted.

Lv: Bet Jānis nebija tas, kurš atstātu draugu vienu grūtā brīdī.
En: But Jānis wasn't one to leave a friend in a tough moment.

Lv: Vakara gaitā, cilvēki pievienojās, lai atzīmētu svētkus.
En: As the evening progressed, people joined to celebrate.

Lv: Istaba piepildījās ar smiekliem un dzīvespriecīgām sarunām.
En: The room filled with laughter and lively conversations.

Lv: Tomēr Rūdim kļuva arvien grūtāk slēpt savu diskomfortu.
En: However, it became increasingly difficult for Rūdis to hide his discomfort.

Lv: Krūtīs bija kā akmens, un elpa kļuva arvien smagāka.
En: There was a stone-like sensation in his chest, and his breathing became heavier.

Lv: Kad cilvēki sāka dziedāt "Dievs, svētī Latviju", Rūdis pamazām noliecās un smagi elpoja.
En: When people started singing "Dievs, svētī Latviju", Rūdis gradually leaned over and breathed heavily.

Lv: Liene steidzās pie vīra ar acīm, kas skaidri vēstīja uztraukumu.
En: Liene rushed to her husband with eyes that clearly conveyed concern.

Lv: Jānis, kurš jau bēniņos atradās, nekavējoties apstājās pie Rūda pleca.
En: Jānis, who was already nearby, immediately stopped by Rūdis's shoulder.

Lv: "Lai nu kāds būtu noticis, vecais draugs, laiks ir iet uz slimnīcu," viņš noteica, šoreiz bez jokiem.
En: "Whatever happened, old friend, it's time to go to the hospital," he stated, this time without jokes.

Lv: Cilvēku pulks izklīda, Rūdim pēc rūpīgām pārrunām ar Lieni un Jāni dodoties uz slimnīcu.
En: The crowd dispersed, and after thorough discussions with Liene and Jānis, Rūdis headed to the hospital.

Lv: Katrs solis aizveda tuvāk tam, ko viņš vienmēr izmisīgi vēlējās izvairīties, taču Lienes rūpes un Jāņa draudzības garants bija nepārprotams.
En: Each step brought him closer to what he had desperately wanted to avoid, yet Liene's care and Jānis's friendship were undeniable assurances.

Lv: Kad ārsti izmeklēja Rūdu, izrādījās, ka slimība nebija tik nopietna, kā sākumā baidījās.
En: When the doctors examined Rūdis, it turned out that the illness was not as serious as initially feared.

Lv: Tomēr tas bija brīdinājums - Rūdim vajadzēja ievērot veselīgākus dzīvesveidus.
En: However, it was a warning — Rūdis needed to adopt healthier lifestyles.

Lv: Kad viņi atgriezās mājās, Rūdis skūpstīja Lieni un pateicībā uzsitīja Jānim pa muguru.
En: When they returned home, Rūdis kissed Liene and gave Jānis a grateful pat on the back.

Lv: "Tikai saki, ja ir vajadzīga palīdzība, labi?
En: "Just let me know if you need help, alright?"

Lv: " Liene čukstēja, viņas roka maigi vietās uz viņa pleca.
En: Liene whispered, her hand gently resting on his shoulder.

Lv: "Es zinu," Rūdis atbildēja un iesmēja.
En: "I know," Rūdis replied with a chuckle.

Lv: "Ja tas nav bailes no slimnīcas, tad bailes no tevis.
En: "If it's not fear of the hospital, then it's fear of you."

Lv: "Tomēr šī nakts mainīja Rūdī.
En: Yet, that night changed Rūdis.

Lv: Rūdis sāka saprast, ka nevajag baidīties no pārbaudes, bet gan no tā, ko varētu zaudēt - laiku ar Lieni un Jāni.
En: He began to realize that it's not the check-up he should fear, but what he might lose — time with Liene and Jānis.

Lv: Reizēm dzīve ir par to, kas paliek, nevis par to, no kā mēs bēgam.
En: Sometimes life is about what remains, not what we run from.

Lv: Tieši tā, Rudis sāka mācīties, kā novērtēt pat vismazākās rūpes, kas ilgi gaidījušas uz viņa sapratni.
En: Indeed, Rūdis began to learn to appreciate even the smallest concerns that had long waited for his understanding.


Vocabulary Words:

• earthen: zemes
• solemn: svinīgajā
• flag: karogs
• heralding: liecinot
• approaching: tuvojas
• unbearable: neizturams
• tormented: mocīja
• impressive: iespaidīgu
• amiss: kārtībā
• attentive: uzmanīga
• ruefully: žēlīgi
• misfortune: nelaimi
• stormy: vētrainu
• celebration: svētku
• retorted: atmeta
• discomfort: diskomforts
• stone-like: kā akmens
• breathing: elpa
• conveyed: vēstīja
• examined: izmeklēja
• initially: sākumā
• adopt: ievērot
• healthier lifestyles: veselīgākus dzīvesveidus
• assurances: garants
• leaned: noliecās
• leaning: noliecās
• thorough: rūpīgām
• instinctively: nekavējoties
• whispered: čukstēja
• grateful: pateicībā

Fluent Fiction - Latvian: Fateful Encounter in Riga: A Tale of Art, Food, and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-18-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Rīga bija burvīga tajā skaidrajā rudens dienā.
En: Rīga was enchanting on that clear autumn day.

Lv: Centrāltirgus kļuva par vietu, kur saplūda cilvēku steidzīgās gaitas un smaržīgā atmosfēra.
En: The Centrāltirgus became the place where people's hurried routines and fragrant atmosphere converged.

Lv: Gaisā virmoja cepti kartupeļi, svaigu gardumu smarža un, protams, zāliena puķu aromāts.
En: The air was filled with the aroma of fried potatoes, the scent of fresh delicacies, and, of course, the fragrance of flowers on the lawn.

Lv: Latvijas neatkarības dienas tuvošanās piešķīra tam visam īpašu brīnumainumu.
En: The approaching Latvian Independence Day gave it all a special magic.

Lv: Netālu no puķu stendiem Anete apstājās, lai iemūžinātu fotoattēlu.
En: Near the flower stalls, Anete stopped to capture a photo.

Lv: Rozes un krizantēmas glabāja tik daudz stāstu savā krāšņumā.
En: The roses and chrysanthemums held so many stories in their splendor.

Lv: Bet viņa nespēja rast iedvesmu, ko tīkoja.
En: But she couldn't find the inspiration she yearned for.

Lv: Varbūt viņa meklēja ko vairāk nekā tikai bildi.
En: Perhaps she was looking for something more than just a picture.

Lv: "Kā tev šķiet - vai šīs ziedu krāsas atgādina kaut ko līdzīgu pastētei vai salātiem?
En: "What do you think - do these flower colors remind you of something similar to pâté or salad?"

Lv: " no viņas puses kāds jautā.
En: someone asked from her side.

Lv: Tā bija Jānis, kurš tikko atgriezies no darba gadu klīstot pa ārvalstīm, nu gribēja radīt ko īpašu savā dzimtenē.
En: It was Jānis, who had just returned from years of wandering abroad and now wanted to create something special in his homeland.

Lv: Anete uzlūkoja Jāni, pārsteidza par šo neparasto salīdzinājumu.
En: Anete looked at Jānis, surprised by this unusual comparison.

Lv: Viņi sāka sarunu.
En: They started a conversation.

Lv: Viņa runāja par fotogrāfijām, parādīja dažas savas darbus.
En: She spoke about photography, showing him some of her work.

Lv: Jānis dalījās stāstos par savām kulinārijas ceļojumiem un plāniem Latvijā.
En: Jānis shared stories of his culinary travels and plans in Latvia.

Lv: Dzirdot Jāni, Anete sajuta iedvesmu.
En: Hearing Jānis, Anete felt inspired.

Lv: "Tikai kafija var būt tikpat dziļš gesmu avots kā šī saruna," smējās Jānis, "ko teiksi par tasīti turpat netālu?
En: "Only coffee can be as deep a source of inspiration as this conversation," laughed Jānis, "What do you say about a cup of coffee nearby?"

Lv: " Tas bija mīļi piedāvājums, no kuriem Anete bieži atturējās.
En: It was a sweet offer, the type Anete often refrained from.

Lv: Taču šoreiz viņa juta, ka jāievelk elpa un jāpieņem.
En: But this time, she felt she needed to take a breath and accept.

Lv: Viņa piekrita, kas viņai nebija raksturīgi.
En: She agreed, which was unusual for her.

Lv: Viņi devās uz kafejnīcu netālu no Daugavas.
En: They went to a café near the Daugava.

Lv: Viņu kafijas krūzītēs tvaika slāni satricināja sarunas par mākslas pasākumiem, kulinārijas festivāliem un radošumiem, kas abas dvēseles satuvināja.
En: In their coffee cups, conversations about art events, culinary festivals, and creativity that brought the two souls closer shook the layer of steam.

Lv: Anete sāka redzēt ne tikai formu un krāsas, bet arī to, ko nozīmēja īsta saikne.
En: Anete began to see not only form and colors but also what true connection meant.

Lv: Jānis noslaucīja no prāta ilgus gadus krājāšas šaubas par atcerēšanos mājās.
En: Jānis wiped away years of accumulated doubts about being remembered at home.

Lv: Abi noslēdza tikšanos ar solījumu.
En: They ended the meeting with a promise.

Lv: Anete un Jānis apmainījās telefona numuriem un nolēma, ka šī nav pēdējā tikšanās.
En: Anete and Jānis exchanged phone numbers and decided this would not be their last meeting.

Lv: Jānis aicināja Aneti uz īpašām vakariņām, kur kopā baudīs viņa ļaujās sapņotās receptes.
En: Jānis invited Anete to a special dinner, where they would enjoy the recipes he had dreamed of together.

Lv: Tā bija tikai sākums.
En: It was just the beginning.

Lv: Šaja miermīlīgajā rudenī, viņi atrada daudz vairāk nekā plānoto.
En: In this peaceful autumn, they found much more than they had planned.

Lv: Anete atvērās jaunām draudzībām un redzēja mākslu citā gaismā.
En: Anete opened up to new friendships and saw art in a different light.

Lv: Jānis atklāja savu vietu Latvijā, jūtoties, ka beidzot atkal ir mājās.
En: Jānis discovered his place in Latvia, feeling that he was finally home again.

Lv: Un Rīga, ar savu neizsakāmo šarmu, to visu rūpīgi ieskatījās savos noslēpumainos lapās.
En: And Rīga, with its indescribable charm, carefully observed it all on its mysterious pages.


Vocabulary Words:

• enchanting: burvīga
• autumn: rudens
• converged: saplūda
• routine: gaitas
• fragrant: smaržīgā
• delicacies: gardumu
• aroma: aromāts
• splendor: krāšņumā
• inspiration: iedvesmu
• cherished: tīkoja
• comparison: salīdzinājumu
• culinary: kulinārijas
• wandered: klīstot
• conversation: sarunu
• creativity: radošumiem
• steams: tvaika
• deep: dziļš
• opportunity: piedāvājums
• refrained: atturējās
• café: kafejnīcu
• layers: slāni
• inspire: iedvesmu
• captivated: sajuta
• homecoming: mājās
• promise: solījumu
• exchange: apmainījās
• special: īpašām
• discover: atklāja
• patterns: formas
• mysterious: noslēpumainos

Fluent Fiction - Latvian: Winter Break Wanderlust: Friendship and Freedom at Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-17-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Kristaps sēdēja pie sava galda koledžas kopmītnēs, kur gaiss bija piepildīts ar grāmatu smaržu un mājasdarbu čaukstiem.
En: Kristaps sat at his desk in the college dormitory, where the air was filled with the scent of books and the rustle of homework.

Lv: Blakus viņam atradās Māra, kura sapņaini lūkojās pa logu uz krītošajām lapām.
En: Next to him was Māra, who dreamily gazed out the window at the falling leaves.

Lv: "Zini," Māra teica, "mēs esam pelnījuši piedzīvojumu ziemas brīvlaikā.
En: "You know," Māra said, "we deserve an adventure over the winter break."

Lv: "Kristaps piekrita ar galvu.
En: Kristaps nodded in agreement.

Lv: "Jā, bet mums jāsaplāno tā, lai visi būtu apmierināti," viņš atbildēja.
En: "Yes, but we need to plan it so that everyone is satisfied," he replied.

Lv: Istaba bija pilna ar kartēm un ceļojumu brošūrām, bet problēma bija atrast laiku un naudu.
En: The room was filled with maps and travel brochures, but the problem was finding the time and money.

Lv: Viņam arī bija jādomā par studijām, kas prasīja vairāk viņa uzmanības.
En: He also had to think about his studies, which demanded more of his attention.

Lv: Liene pievienojās sarunai.
En: Liene joined the conversation.

Lv: Viņa bija pragmatiska, nosvērta, bet Kristaps bieži pamanīja, ka viņa ir domīga.
En: She was pragmatic and composed, but Kristaps often noticed that she was pensive.

Lv: "Ja mēs iesim ceļojumā, tas nedrīkst traucēt mācībām.
En: "If we go on a trip, it must not interfere with our studies.

Lv: Es arī gribētu ko vairāk," viņa pateica.
En: I would also like something more," she said.

Lv: Kristaps sajuta, ka aiz Lienes vārdiem slēpjas kas cits.
En: Kristaps felt that something else was hiding behind Liene's words.

Lv: Pēc pāris dienām, kad plāni joprojām bija neskaidri, viņš piegāja pie Lienes.
En: After a few days, when the plans were still unclear, he approached Liene.

Lv: "Kas tev uz sirds?
En: "What's on your mind?"

Lv: " Kristaps vaicāja.
En: Kristaps asked.

Lv: Liene vilcinājās, bet tad atzinās: "Es gribu ceļot viena, mazliet izkļūt no rutīnas un apdomāt nākamo semestri.
En: Liene hesitated, but then confessed, "I want to travel alone, to break away from the routine and contemplate the next semester."

Lv: "Kristaps bija pārsteigts, bet viņš saprata.
En: Kristaps was surprised, but he understood.

Lv: "Mēs saplānosim savu ceļojumu ar Māru, un tu darīsi, kā tev pašai vajag," viņš piedāvāja.
En: "We will plan our trip with Māra, and you do what you need to do," he offered.

Lv: Liene pasmaidīja un piekrita.
En: Liene smiled and agreed.

Lv: Galu galā trīs draugi nolēma braukt savā ceļā.
En: In the end, the three friends decided to go their separate ways.

Lv: Kristaps un Māra devās uz mežonīgu, ziemīgs Latvijas kalnu vietu, kamēr Liene devās izpētīt radošu pilsētu.
En: Kristaps and Māra headed to a wild, wintry Latvijas mountain area, while Liene went to explore a creative city.

Lv: Kopmītnēs kļuva klusāk, bet nozīmīgākā bija draudzība, kura nebija pazudusi.
En: The dormitory became quieter, but the most important thing was the friendship that hadn't disappeared.

Lv: Viņi ielēčoja savās mazās pasaulēs mācību semestra gaidās, bet vienojās tikties atkal pēc brīvlaika, lai dalītos iespaidos.
En: They delved into their small worlds in anticipation of the academic semester, but agreed to meet again after the break to share their impressions.

Lv: Kristaps saprata, cik svarīgi ir atbalstīt citu izvēles, pat ja tās atšķiras no savējām.
En: Kristaps realized how important it is to support others' choices, even if they differ from his own.

Lv: Liene ieguva drosmi izteikt savas vēlmes atklāti.
En: Liene gained the courage to express her wishes openly.

Lv: Ziemas vējš silti pūta pa logu, atšķirīgās ceļa takas sadalījās, bet draudzība, kas tos turēja kopā, bija stiprāka par jebkuru brīvlaiku vai mērķa galamērķi.
En: The winter wind blew warmly through the window, the divergent paths spread out, but the friendship that held them together was stronger than any break or destination.


Vocabulary Words:

• dormitory: kopmītnes
• scent: smaržu
• rustle: čaukstiem
• adventure: piedzīvojumu
• plan: sadalījās
• brochures: brošūrām
• interfere: traucēt
• pragmatic: pragmatiska
• composed: nosvērta
• pensive: domīga
• hesitated: vilcinājās
• confessed: atzinās
• routine: rutīnas
• contemplate: apdomāt
• impressions: iespaidos
• support: atbalstīt
• diffofer: atšķiras
• courage: drosmi
• express: izteikt
• divergent: atšķirīgās
• destination: galamērķi
• filled: piepildīts
• gazed: lūkojās
• satisfied: apmierināti
• quieter: klusāk
• mutter: sasprindzināts
• confide: atzinās
• semester: semestrs
• wishes: vēlmes
• anticipation: gaidās

Fluent Fiction - Latvian: Love in Transition: Chasing Dreams Across Borders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-17-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Brīnišķīgs rudens vējš plivināja krāsainās lapas, kas klāja Vecrīgas bruģi.
En: A wonderful autumn wind fluttered the colorful leaves that covered the cobblestones of Vecrīga.

Lv: Gaismiņas un karodziņi piestiprināti pie ēku sienām svinēja Latvijas Republikas Proklamēšanas dienu.
En: Lights and flags attached to the building walls celebrated the Proclamation Day of the Latvijas Republika.

Lv: Cilvēki smaidīja, priecājās svinīgajās svinībās.
En: People smiled, rejoicing in the festive celebrations.

Lv: Starp senajām ēkām atradās Ilze un Ralfs.
En: Among the ancient buildings stood Ilze and Ralfs.

Lv: Viņu sejās redzama pretēja spriedze.
En: Their faces showed opposite tensions.

Lv: Ilze, augsta un plāna, skatījās prom uz bruģa galveno ielu.
En: Ilze, tall and thin, was looking away towards the main street of the cobblestones.

Lv: Ralfs, nedaudz zamāk, stāvēja tuvu blakus, ar rūpēm acīs.
En: Ralfs, slightly shorter, stood close by, with concern in his eyes.

Lv: "Man piedāvāja darbu Londonā," Ilze saka, cenšoties saglabāt mierīgu balsi.
En: "I was offered a job in London," Ilze said, trying to maintain a calm voice.

Lv: Viņas sirds gan dauzījās kā traka.
En: Her heart, however, was pounding like crazy.

Lv: Ralfs uzmeta drūmu skatienu.
En: Ralfs cast a gloomy look.

Lv: "Vai tas ir tiešām mūsu vieta nākotnei?
En: "Is that really our place for the future?"

Lv: " viņš jautāja, balsti pārspīlēti mierīgā.
En: he asked, in an exaggeratedly calm voice.

Lv: Ilze norija.
En: Ilze swallowed.

Lv: "Tā ir lieliska iespēja.
En: "It's a great opportunity.

Lv: Es vēlos pierādīt sev un citiem, ka varu to paveikt," viņa teica.
En: I want to prove to myself and others that I can do it," she said.

Lv: Ralfs izelpoja.
En: Ralfs exhaled.

Lv: "Bet te, Latvijā, ir arī mūsu nākotne.
En: "But here, in Latvija, is also our future.

Lv: Man ir saistības pret ģimenes biznesu.
En: I have commitments to the family business.

Lv: Vai tu visu to atstāsi aiz muguras?
En: Will you leave all that behind?"

Lv: " viņš prasīja.
En: he asked.

Lv: Ilze klusēja.
En: Ilze was silent.

Lv: Viņa zināja, cik svarīga Ralfam ir viņa ģimene un uzņēmums.
En: She knew how important his family and business were to Ralfs.

Lv: Bet arī viņas sapņi bija svarīgi.
En: But her dreams were important too.

Lv: "Ralfs, es nevaru atteikties no šīs iespējas.
En: "Ralfs, I can't refuse this opportunity.

Lv: Taču es negribu zaudēt arī tevi," viņa sacīja.
En: But I also don't want to lose you," she said.

Lv: Tomēr bažas vijās viņa vārdos.
En: Yet concern wove through his words.

Lv: "Kā tu redzi mūsu nākotni?
En: "How do you see our future?"

Lv: " viņš jautāja, kad viņi apstājās pie Brīvības pieminekļa.
En: he asked, as they stopped by the Brīvības piemineklis.

Lv: "Pavisam īsi," Ilze atbildēja, "es aizbraukšu.
En: "Very briefly," Ilze replied, "I will leave.

Lv: Bet es atcerēšos tevi, mūs.
En: But I will remember you, us.

Lv: Es nākšu ciemos, un mēs runāsim.
En: I will visit, and we will talk.

Lv: Varbūt, kad laiks ir nogājis, mēs atradīsim risinājumu.
En: Maybe, when time has passed, we will find a solution."

Lv: "Ralfs atvilka dziļu elpu.
En: Ralfs took a deep breath.

Lv: "Būšu pacietīgs.
En: "I will be patient.

Lv: Ja tas ir tas, ko tev vajag.
En: If that's what you need.

Lv: Es atbalstīšu tevi," viņš teica.
En: I will support you," he said.

Lv: Viņi apmainījās ar drūmo, bet izprotošo skatienu.
En: They exchanged a somber, yet understanding look.

Lv: Abi saprata, ka reizēm mīlestība nozīmē pieņemt pārmaiņas un atļaut vienam otram augt.
En: Both understood that sometimes love means accepting changes and allowing each other to grow.

Lv: Latvija, ar visu savu vēsturi un tradīcijām, nevienu neatstāja vienaldzīgu, bet šodien viņu ceļi virzījās ved garām vēsturei - par pagātni un nākotni.
En: Latvia, with all its history and traditions, did not leave anyone indifferent, but today their paths led past history - about the past and the future.

Lv: Un tā, Ilze devās pretim savam sapnim ar sirdi, kas nesāja cerību un solījumu - katrā solī līdzsvarot savu pasauli ar viņas attiecībām.
En: And so, Ilze headed towards her dream with a heart carrying hope and a promise – balancing her world with her relationships at every step.

Lv: Bet Ralfs saprata, ka mīlestība dažkārt nozīmē atbalstīt otru aiz saistībām un neviena attiekšanās nenītot.
En: But Ralfs realized that love sometimes means supporting the other beyond commitments and resenting no refusal.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• fluttered: plivināja
• cobblestones: bruģi
• Proclamation: Proklamēšanas
• rejoicing: priecājās
• festive: svinīgajās
• opposite: pretēja
• pounding: dauzījās
• gloomy: drūmu
• exaggeratedly: pārspīlēti
• swallowed: norija
• commitments: saistības
• concern: bažas
• briefly: īsi
• somber: drūmo
• understanding: izprotošo
• grow: augt
• indifferent: vienaldzīgu
• balancing: līdzsvarot
• resenting: nenītot
• attached: piestiprināti
• ancient: senajām
• thin: plāna
• concern: rūpēm
• refuse: atteikties
• promise: solījumu
• patience: pacietīgs
• support: atbalstīšu
• allowing: atļaut
• traditions: tradīcijām