Fluent Fiction - Slovak: Love and Craftsmanship: A Medieval Heart's True Worth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-02-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Trh v malej stredovekej dedinke bol plný života.
En: The market in the small medieval village was full of life.

Sk: Na námestí bolo počuť smiech a rozhovory predajcov a návštevníkov.
En: In the town square, you could hear the laughter and conversations of vendors and visitors.

Sk: Lukáš stál pri svojom stánku.
En: Lukáš stood by his stall.

Sk: Predával nádherné ručne vyrábané výrobky, ktoré sám vytvoril.
En: He sold beautiful handmade items that he had crafted himself.

Sk: Boli to predmety z dreva, jemne zdobené a precízne vyrezávané.
En: These were wooden items, finely decorated and precisely carved.

Sk: Lukášova túžba bola jasná.
En: Lukáš's desire was clear.

Sk: Chcel získať dostatok peňazí na veno, aby si mohol získať srdce Zuzany, dievčiny, ktorú miloval už dlhé roky.
En: He wanted to earn enough money for a dowry so he could win the heart of Zuzana, a girl he had loved for many years.

Sk: Zuzana bola miestna dievčina, známa svojou dobrotou a bystrým pohľadom na svet.
En: Zuzana was a local girl, known for her kindness and keen perspective on the world.

Sk: Ale Lukášovi plány mohol prekaziť Peter, jeho rivál v remeselníckej práci.
En: But Lukáš's plans might be thwarted by Peter, his rival in craftsmanship.

Sk: Peter stál o niečo ďalej a predával podobné výrobky, ale za nižšie ceny.
En: Peter stood a little further away, selling similar products, but at lower prices.

Sk: Chcel získať Zuzaninu pozornosť a byť mužom, ktorého si vyberie.
En: He wanted to gain Zuzana's attention and be the man she would choose.

Sk: Lukáš vedel, že jeho šanca spočíva v kvalite a originalite jeho prác.
En: Lukáš knew that his chance lay in the quality and originality of his work.

Sk: Rozhodol sa vystavovať svoje najlepšie diela, dúfajúc, že práve tie sa budú páčiť zákazníkom.
En: He decided to showcase his best pieces, hoping that they would appeal to customers.

Sk: Počas tejto jari bolo počasie premenlivé.
En: During this spring, the weather was changeable.

Sk: Obloha bola síce jasno modrá, no odrazu sa objavili tmavé mraky.
En: Although the sky was a bright blue, dark clouds suddenly appeared.

Sk: Netrvalo dlho a začala búrka.
En: It wasn't long before a storm began.

Sk: Ľudia utekali vyhľadať úkryt do okolitých budov.
En: People ran to seek shelter in the surrounding buildings.

Sk: Zuzana mala pri trhu svoj stánok s kvetmi.
En: Zuzana had her flower stall at the market.

Sk: Lukáš si všimol, že potrebuje pomoc.
En: Lukáš noticed that she needed help.

Sk: Bez váhania sa rozhodol bežať k nej.
En: Without hesitation, he decided to run to her.

Sk: Pomohol jej schovať kvety pred dažďom a zabezpečiť stánok.
En: He helped her hide the flowers from the rain and secure the stall.

Sk: Zuzana na neho pozrela s vďačnosťou v očiach.
En: Zuzana looked at him with gratitude in her eyes.

Sk: Bola ohromená jeho ochotou a štedrosťou.
En: She was impressed by his willingness and generosity.

Sk: Keď sa búrka skončila, Zuzana sa obrátila k Lukášovi: „Ďakujem ti, Lukáš, že si mi pomohol.
En: When the storm ended, Zuzana turned to Lukáš: "Thank you, Lukáš, for helping me.

Sk: Tvoja prítomnosť mi veľa znamená.
En: Your presence means a lot to me."

Sk: “ Jej slová boli plné náklonnosti.
En: Her words were full of affection.

Sk: Lukáš pocítil nový záchvev sebavedomia.
En: Lukáš felt a new surge of confidence.

Sk: Pochopil, že boli veci cennejšie ako peniaze a veno.
En: He understood that some things were more valuable than money and a dowry.

Sk: Bol to skutočný prejav charakteru a pocit blízkosti.
En: It was a true display of character and a sense of closeness.

Sk: Slnko sa opäť objavilo na oblohe a trh ožil.
En: The sun reappeared in the sky, and the market came alive again.

Sk: Kupujúci sa vrátili.
En: Buyers returned.

Sk: Lukáš a Zuzana stáli bok po boku a ich úsmevy naplnili celé námestie.
En: Lukáš and Zuzana stood side by side, and their smiles filled the entire square.

Sk: Lukáš cítil, že bitka o Zuzanino srdce bola vyhratá iným spôsobom, než si pôvodne predstavoval.
En: Lukáš felt that the battle for Zuzana's heart was won in a different way than he had originally imagined.

Sk: Zistil, že skutočne dôležité sú úprimné vzťahy a láska, ktorú nedokáže prekonať žiadna búrka.
En: He realized that what truly matters are sincere relationships and love, which no storm can overcome.


Vocabulary Words:

• medieval: stredovekej
• laughter: smiech
• vendors: predajcov
• finely: jemne
• decorated: zdobené
• precisely: precízne
• carved: vyrezávané
• desire: túžba
• dowry: veno
• perspective: pohľad
• thwarted: prekaziť
• rival: rivál
• showcase: vystavovať
• changeable: premenlivé
• shelter: úkryt
• surge: záchvev
• gratitude: vďačnosť
• generosity: štedrosť
• affection: náklonnosti
• confidence: sebavedomia
• originality: originalite
• secure: zabezpečiť
• presence: prítomnosť
• closeness: pocit blízkosti
• reappeared: opäť objavilo
• sincere: úprimné
• relationships: vzťahy
• overcome: prekonať
• impressed: ohromená
• display: prejav

Fluent Fiction - Slovak: Museum Discoveries Ignite a Spark: Friendship Beyond Exhibits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-01-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Jana sa prechádzali po halách Vedeckého múzea v Bratislave.
En: Marek and Jana were strolling through the halls of the Science Museum in Bratislava.

Sk: Ten deň bol plný slnka a energia jarných lúčov prenikala cez vysoké okná, vytvárajúc svetlé vzory na lesklých podlahách.
En: That day was full of sunshine, and the energy of the spring rays penetrated through the tall windows, creating bright patterns on the shiny floors.

Sk: Múzeum bolo plné školákov.
En: The museum was full of schoolchildren.

Sk: Všade sa ozýval smiech a šepot.
En: Laughter and whispers echoed everywhere.

Sk: Marek kráčal vedľa Jany, plný nadšenia.
En: Marek walked alongside Jana, full of enthusiasm.

Sk: V očiach mal plamienok a tajne dúfal, že dnešný deň mu pomôže získať Janinu pozornosť.
En: There was a spark in his eyes, and he secretly hoped that today would help him gain Jana's attention.

Sk: "Pozri, to je model Slnečnej sústavy," ukázal Marek na veľkú interaktívnu vystavenú časť.
En: "Look, that's a model of the Solar System," Marek pointed to a large interactive display section.

Sk: "Vedel si, že Jupiter má 79 mesiacov?
En: "Did you know that Jupiter has 79 moons?"

Sk: "Jana sa usmiala, ale jej pozornosť pútal ďalší exponát, ktorý práve videla.
En: Jana smiled, but her attention was drawn to another exhibit she had just seen.

Sk: "Vyzerá to zaujímavo," odpovedala, no jej oči už sledovali vzrušujúci model DNA na opačnej strane miestnosti.
En: "It looks interesting," she replied, but her eyes were already following the exciting DNA model on the opposite side of the room.

Sk: Marek bol trochu sklamaný.
En: Marek was a little disappointed.

Sk: Jeho pokusy o upútanie Janu neprinášali veľký úspech.
En: His attempts to capture Jana's attention were not very successful.

Sk: "Čo keby sme si urobili vedeckú hru?
En: "How about we play a science game?"

Sk: " navrhol Marek náhle.
En: Marek suddenly proposed.

Sk: "Kto prvý nájde päť rôznych vzácnych exponátov?
En: "Whoever finds five different rare exhibits first?"

Sk: "Jana zdvihla obočie, teraz zaujatá.
En: Jana raised an eyebrow, now intrigued.

Sk: "To znie ako výzva.
En: "That sounds like a challenge.

Sk: Som za.
En: I'm in."

Sk: "Hra začala.
En: The game started.

Sk: Marek sa ponáhľal cez výstavy, pokúšajúc sa nájsť čo najviac exponátov.
En: Marek rushed through the exhibits, trying to find as many items as he could.

Sk: Každý objav bol pre neho malým víťazstvom.
En: Each discovery was a small victory for him.

Sk: Ale Jana bola bystrá a tichá.
En: But Jana was sharp and quiet.

Sk: Zastavila sa pri exponáte o starodávnych technológiách.
En: She stopped at an exhibit about ancient technologies.

Sk: Tam, kde Marek videl len mechaniku, ona našla odpoveď na skrytú otázku v popise.
En: Where Marek saw only mechanics, she found the answer to a hidden question in the description.

Sk: "Bingo!
En: "Bingo!"

Sk: " zvolala Jana víťazoslávne.
En: Jana exclaimed triumphantly.

Sk: Marek sa pri nej zastavil.
En: Marek stopped beside her.

Sk: "Čo si našla?
En: "What did you find?"

Sk: " opýtal sa, zvedavý.
En: he asked, curious.

Sk: "Toto bolo jedno z tých vzácnych miest.
En: "This was one of those rare places.

Sk: Komentár hovoril o tom, ako pred 1 000 rokmi ľudia predpovedali zatmenia.
En: The comment mentioned how people predicted eclipses 1,000 years ago."

Sk: "Marek bol úprimne ohromený.
En: Marek was genuinely impressed.

Sk: "To som si nevšimol," priznal.
En: "I didn't notice that," he admitted.

Sk: "Si dobrá na detail.
En: "You're good at detail."

Sk: "Usmiali sa na seba a Marek pochopil, že je viac zábavné zdielať tento deň spolu.
En: They smiled at each other, and Marek realized that it was more fun to share this day together.

Sk: Už mu nešlo len o to, aby Janu ohromil svojimi znalosťami.
En: It was no longer just about impressing Jana with his knowledge.

Sk: Oveľa dôležitejšie bolo zdieľať s ňou radosť z objavovania.
En: Much more important was sharing with her the joy of discovery.

Sk: "Čo poviesz, pokračujeme spolu?
En: "What do you say, shall we continue together?"

Sk: " navrhol Marek s úsmevom.
En: Marek suggested with a smile.

Sk: "Samozrejme," odpovedala Jana a spoločne sa vrátili k ďalším zaujímavým miestam výstavy.
En: "Of course," Jana replied, and together they returned to other interesting spots in the exhibition.

Sk: Ich záujem, ich pohľad na svet sa zjednotil a deň v múzeu sa stal nezabudnuteľným zážitkom.
En: Their interest, their view of the world, had aligned, and the day at the museum became an unforgettable experience.

Sk: Marek už vedel, že to najkrajšie na celom výlete nebolo len ohromenie Jany, ale skutočnosť, že pri tejto ceste objavili niečo vzácne – priateľstvo.
En: Marek already knew that the most beautiful part of the whole trip wasn't just impressing Jana, but the fact that they discovered something rare on this journey – friendship.


Vocabulary Words:

• strolling: prechádzali
• penetrated: prenikala
• exhibit: exponát
• eclipses: zatmenia
• exclaimed: zvolala
• alignment: zjednotil
• enthusiasm: nadšenia
• patterns: vzory
• interactive: interaktívna
• display: vystavená
• opposite: opačnej
• curious: zvedavý
• continuing: pokračujeme
• triumphantly: víťazoslávne
• successfully: úspech
• victory: víťazstvom
• genuinely: úprimne
• aligned: zjednotil
• remarkable: nezabudnuteľným
• detailed: detail
• observation: pozornosť
• whispers: šepot
• challenge: výzva
• triumph: víťazstvo
• concealed: skrytú
• mechanics: mechaniku
• comment: komentár
• unexpectedly: náhle
• sunshine: slnka
• patterns: vzory

Fluent Fiction - Slovak: The Power of One Vote: A Springtime Tale of Community and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-31-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V jarnej Rosine, v malej dedine, sa obyvatelia zhromaždili v komunitnom centre.
En: In the spring Rosina, in a small village, the residents gathered at the community center.

Sk: Bolo tu živé a hlučné prostredie.
En: There was a lively and noisy atmosphere.

Sk: Mnohí ľudia prišli prejaviť svoju vôľu a odovzdať hlas.
En: Many people came to express their will and cast their votes.

Sk: Dekorácie z jarných kvetov a farebné bannery dodávali miestu veselú atmosféru.
En: Decorations of spring flowers and colorful banners gave the place a cheerful ambiance.

Sk: Medzi nimi stála Zuzana, s tvárou plnou odhodlania.
En: Among them stood Zuzana, with a face full of determination.

Sk: Vedľa nej v rade trpezlivo čakal Šimon, zamyslený nad tým, či jeho hlas naozaj niečo zmení.
En: Next to her in line, Šimon patiently waited, pondering whether his vote would really change anything.

Sk: Zuzana si podržala svoju kabelku a hoci ju trápili zdravotné problémy, nechcela o nich hovoriť nikomu.
En: Zuzana clutched her purse and, although she was troubled by health issues, she did not want to talk about them with anyone.

Sk: Verila v silu individuálnej akcie.
En: She believed in the power of individual action.

Sk: Šimon sa tu dnes cítil trochu nesvoj.
En: Šimon felt a bit uneasy today.

Sk: Cítil zodpovednosť za svoju obec, ale obavy ho stále tlačili.
En: He felt responsibility for his community, but worries still weighed on him.

Sk: "Má môj hlas dopad?
En: "Does my vote have an impact?"

Sk: " kládol si tú otázku znova a znova.
En: he kept asking himself the question over and over.

Sk: Zrazu sa udialo niečo nečakané.
En: Suddenly, something unexpected happened.

Sk: Zuzana sa zachytila za stoličku pri stene a pomaly padala.
En: Zuzana grabbed onto a chair by the wall and slowly fell.

Sk: Šimon okamžite vystúpil z rady a ponáhľal sa k nej.
En: Šimon immediately stepped out of line and hurried to her.

Sk: Ostatní ľudia sa zhromaždili okolo nich, ponúkajúc svoju pomoc.
En: Other people gathered around, offering their help.

Sk: Zuzana sa postupne preberala, hoci bola stále slabá.
En: Zuzana gradually regained consciousness, although she was still weak.

Sk: „Som v poriadku,“ zašepkala, snažiac sa vstať.
En: "I'm okay," she whispered, trying to stand up.

Sk: Šimon videl jej odhodlanie a bol prekvapený jej odvahou.
En: Šimon saw her determination and was surprised by her bravery.

Sk: Bez váhania jej pomohol postaviť sa na nohy.
En: Without hesitation, he helped her to her feet.

Sk: „Nie, musíš si odpočinúť,“ navrhoval jemne.
En: "No, you need to rest," he gently suggested.

Sk: Zuzanin pohľad bol neoblomný.
En: Zuzana's gaze was resolute.

Sk: "Musím voliť," presviedčala ho s drobným úsmevom.
En: "I must vote," she persuaded him with a slight smile.

Sk: „Dobre, ale idem s tebou.
En: "Alright, but I'm going with you.

Sk: Nemôžeš tu byť sama,“ povedal Šimon rozhodne.
En: You can't be here alone," Šimon said decisively.

Sk: Spolu pomaly kráčali ku hlasovaciemu stolu.
En: Together they slowly walked to the voting table.

Sk: Iní voliči ustupovali, aby im uvoľnili cestu.
En: Other voters stepped back to give them space.

Sk: Vďaka Šimonovej podpore si Zuzana našla miesto a vhodila svoj hlas do urny.
En: With Šimon's support, Zuzana found a place and cast her vote into the ballot box.

Sk: Šimon urobil to isté, cítiac vnútorný pokoj po pomoci.
En: Šimon did the same, feeling an inner peace after helping.

Sk: Keď sa obaja konečne dostali von na jarné slnko, cítili sa navzájom posilnení.
En: When the two finally stepped out into the spring sun, they felt empowered by each other.

Sk: "Poďme spolu na čaj," navrhla Zuzana.
En: "Let's go for tea together," Zuzana suggested.

Sk: „Áno, rád, rozprávajme sa o tom, čo môžeme urobiť pre našu komunitu,“ súhlasil Šimon s úsmevom.
En: "Yes, gladly, let's talk about what we can do for our community," Šimon agreed with a smile.

Sk: Zuzana pochopila, že jej zdravie je dôležité, aby mohla bojovať za to, v čo verí.
En: Zuzana understood that her health is important so she can fight for what she believes in.

Sk: Šimon si uvedomil, že malý čin pomoci môže byť rovnako dôležitý ako volebný hlas.
En: Šimon realized that a small act of help can be just as important as a voting ballot.

Sk: Spolu sa vydali v ústrety novému dňu, vedomí si, že ich skutky majú zmysel.
En: Together, they set out towards a new day, aware that their actions have meaning.


Vocabulary Words:

• residents: obyvatelia
• gathered: zhromaždili
• atmosphere: prostredie
• express: prejaviť
• cast: odovzdať
• votes: hlas
• decorations: dekorácie
• determination: odhodlania
• patiently: trpezlivo
• pondering: zamyslený
• clutched: podržala
• issues: problémy
• action: akcie
• uneasy: nesvoj
• worries: obavy
• weighed: tlačili
• unexpected: nečakané
• grabbed: zachytila
• regained: preberala
• consciousness: vedomie
• whispered: zašepkala
• bravery: odvahou
• hesitation: váhania
• resolute: neoblomný
• persuaded: presviedčala
• decisively: rozhodne
• space: cestu
• empowered: posilnení
• suggested: navrhla
• realized: uvedomil

Fluent Fiction - Slovak: Cards of Fate: A Night in Historic Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-30-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V srdci historickej Bratislavy, kde sa staré ulice prelínajú s majstrovstvami času, sa skupina ľudí zhromaždila v pivnici v starom pube.
En: In the heart of historic Bratislava, where old streets intertwine with the craftsmanship of time, a group of people gathered in the cellar of an old pub.

Sk: Závesy ťažkých dymov zpohánia svetlo malých lámp na stoloch.
En: Curtains of thick smoke dim the light of the small lamps on the tables.

Sk: Zo stien sa na hostí pozerajú čiernobiele fotografie, ktoré rozprávajú príbehy dávno zabudnutých miest.
En: From the walls, black-and-white photographs stare at the guests, telling stories of long-forgotten places.

Sk: Juraj sedí za stolom pokrytým zelenou plochou, na ktorej sa pomaly prepletajú karty.
En: Juraj sits at a table covered with a green surface, across which cards slowly weave.

Sk: Jeho srdce bije rýchlo.
En: His heart beats rapidly.

Sk: Túto noc musí vyhrať.
En: He must win tonight.

Sk: Dlh visí nad jeho hlavou ako temný oblak.
En: The debt hangs over his head like a dark cloud.

Sk: Ak prehrá, jeho rodina stratí farmu.
En: If he loses, his family will lose the farm.

Sk: Chvíľa rozhodnutia sa blíži.
En: The moment of decision draws near.

Sk: Lenka, mladá žena s bystrým pohľadom a prenikavými očami, pozorne sleduje každú hru.
En: Lenka, a young woman with an observant gaze and piercing eyes, carefully watches every game.

Sk: Je skúsenou hráčkou.
En: She is an experienced player.

Sk: Karty jej rozprávajú príbehy, ktoré iní nevidia.
En: The cards tell her stories that others cannot see.

Sk: Potrebuje výhru na podporu svojho ateliéru.
En: She needs a win to support her studio.

Sk: Maliarstvo je jej vášeň, jej život.
En: Painting is her passion, her life.

Sk: Juraj, hoci nie najväčší talent v hre, vie, že musí riskovať.
En: Even though Juraj isn't the most talented player in the game, he knows he has to take a risk.

Sk: Posledná karta padá a Juraj sa rozhodne blufovať.
En: The last card falls, and Juraj decides to bluff.

Sk: Obyčajná karta, jeho posledná šanca.
En: An ordinary card, his last chance.

Sk: Vložil do toho všetko, čo mal.
En: He’s put everything he has into it.

Sk: Tvár mal napoly v temnote, jeho oči prezrádzajú tajomstvo aj zúfalstvo.
En: Half his face is in shadow, his eyes reveal both secrets and despair.

Sk: Lenka vidí jeho neistotu.
En: Lenka sees his uncertainty.

Sk: Vie, že jej ruka je najsilnejšia.
En: She knows her hand is the strongest.

Sk: Mohla by to skončiť teraz.
En: She could end it now.

Sk: Ale niečo v jej vnútri sa však zamyslí.
En: But something inside her ponders.

Sk: Empatia žobre o slovo.
En: Empathy begs for its voice.

Sk: Vidí Jurajove trasúce sa ruky, jeho pohľad plný strachu a nádeje.
En: She sees Juraj's trembling hands, his gaze full of fear and hope.

Sk: Rozmýšľa, či má šancu pomôcť dobrej veci.
En: She wonders if she has a chance to aid a good cause.

Sk: Napätie sa dá krájať.
En: The tension could be cut with a knife.

Sk: Čas sa zdá pomaly plynsut, každé srdcové tepanie ozýva v miestnosti.
En: Time seems to flow slowly, each heartbeat resonating in the room.

Sk: Lenka sa rozhodne.
En: Lenka makes her decision.

Sk: S jemným úsmevom odhalí svoju slabšiu ruku, necháva Jurajovi chvíľu víťazstva.
En: With a gentle smile, she reveals her weaker hand, allowing Juraj a moment of victory.

Sk: Juraj nečakane vyhráva.
En: Juraj wins unexpectedly.

Sk: Nie zručnoťou, ale šťastím a dobročiním.
En: Not through skill, but by luck and kindness.

Sk: Oblieva ho vlna úľavy a vďačnosti.
En: A wave of relief and gratitude washes over him.

Sk: "Ďakujem," šeptá, takmer nepočuteľne.
En: "Thank you," he whispers, almost inaudibly.

Sk: Vie, že sa musí naučiť viac, že musí pochopiť hru lepšie.
En: He knows he needs to learn more, to understand the game better.

Sk: Ale dnes je zachránený.
En: But today he is saved.

Sk: Lenka sa díva na jeho radosť.
En: Lenka looks at his joy.

Sk: Menej peňazí, ale teplo v srdci.
En: Fewer funds, but warmth in her heart.

Sk: Materiálne veci visia na chvíli, ale pomoc niekomu v núdzi je trvalá.
En: Material things linger for a moment, but helping someone in need lasts.

Sk: Učí sa vyrovnávať medzi súťaživosťou a súcítosťou.
En: She learns to balance between competitiveness and compassion.

Sk: Tak večer končí.
En: So the evening ends.

Sk: Za stenami pabu začali rozkvitať jarné kvety, nový začiatok na obzore.
En: Outside the pub's walls, spring flowers have begun to bloom, a new beginning on the horizon.

Sk: Pre Juraja a Lenku nadišla nová kapitola.
En: For Juraj and Lenka, a new chapter has arrived.

Sk: Obe ružové stopy na ich rukách, s ktorými začínajú nové chodníky.
En: Both carry the pink traces on their hands, starting new paths.

Sk: Pokýnajú si na rozlúčku, vďační za lekcie, ktoré si navzájom darovali.
En: They nod farewell, grateful for the lessons they have given each other.


Vocabulary Words:

• historic: historickej
• intertwine: prelínajú
• cellar: pivnici
• pub: pube
• curtains: závesy
• craftsmanship: majstrovstvami
• tension: napätie
• observant: bystrým
• piercing: prienikavými
• gaze: pohľadom
• trembling: trasúce
• empathy: empatia
• despair: zúfalstvo
• compassion: súcítosťou
• competitive: súťaživosťou
• decision: rozhodnutia
• gamble: blufovať
• weave: prepletajú
• support: podporu
• relief: úľavy
• gratitude: vďačnosti
• kindness: dobročiním
• balance: vyrovnávať
• material: materiálne
• financial: difficulties
• ruminate: zamyslí
• reveal: odhalí
• ordinary: obyčajná
• tide: vlna
• aid: pomáhať

Fluent Fiction - Slovak: Office Showdown: A Battle for Integrity and Promotion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-29-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V hustej kancelárii s kancelárskym šumom klávesníc a rozhovorov, bol pracovný stôl Miroslava vyplnený fotografiami jeho rodiny.
En: In a bustling office with the hum of keyboards and conversations, Miroslav's desk was filled with photos of his family.

Sk: Každá fotografia pripomínala jeho cieľ - zlepšiť ich život, a preto sa usiloval o povýšenie.
En: Each photo reminded him of his goal—to improve their lives, which is why he strove for a promotion.

Sk: Jar jemne zaklopala na okná, prinášajúc svieži vzduch a vône, ale Miroslavovi to unikalo.
En: Spring gently tapped on the windows, bringing fresh air and scents, but Miroslav missed it.

Sk: Miroslav sedel pri svojom stole a premýšľal o nadchádzajúcej schôdzi.
En: Miroslav sat at his desk contemplating the upcoming meeting.

Sk: Jedinou myšlienkou v jeho mysli bol zárobok pre jeho rodinu.
En: The only thought in his mind was income for his family.

Sk: Zuzana, jeho žena, ktorá vie byť upokojujúcim svetlom v jeho stresujúcom dni, ho podporovala, no zároveň sa bála.
En: Zuzana, his wife, who could be a calming light in his stressful day, supported him but was also worried.

Sk: Zuzana chcela stabilitu, a preto prehovárala Miroslava, aby našiel rovnováhu medzi prácou a rodinou.
En: Zuzana wanted stability, and therefore she persuaded Miroslav to find a balance between work and family.

Sk: Ladislav, vždy s úsmevom a pripravený na súťaž, sa zatiaľ pripravil na súboj o povýšenie.
En: Ladislav, always smiling and ready for competition, was meanwhile preparing for the battle for the promotion.

Sk: Ladislav používal triky, ktorými sa snažil dostať pred Miroslava.
En: Ladislav used tricks to try to get ahead of Miroslav.

Sk: Ich vzťah bol napätý, ale profesionálny.
En: Their relationship was tense but professional.

Sk: Schôdza začala.
En: The meeting began.

Sk: Vzrušenie a nervozita prešli miestnosťou ako blesk.
En: Excitement and nervousness swept through the room like lightning.

Sk: Miroslav s údivom zistil, že Ladislav prevzal zásluhy na niektorých jeho projektoch.
En: Miroslav was amazed to find that Ladislav had taken credit for some of his projects.

Sk: Všetko, na čom mesiace pracoval s potu tváre, bolo prezentované ako Ladislavov úspech.
En: Everything he had worked on for months with the sweat of his brow was presented as Ladislav's success.

Sk: Miroslav sa postavil.
En: Miroslav stood up.

Sk: Tváril sa pokojne, ale v hĺbke duše cítil krivdu.
En: He appeared calm, but deep down he felt wronged.

Sk: Rozhodol sa.
En: He made a decision.

Sk: Namiesto hádky s Ladislavom, priamo riaditeľstvu ukázal svoju prácu.
En: Instead of arguing with Ladislav, he directly showed his work to the management.

Sk: Bez hnevu, ale s hrdosťou prezentoval, čo dosiahol.
En: Without anger, but with pride, he presented what he had achieved.

Sk: Po chvíli napätia sa úradníci priklonili na Miroslavovu stranu.
En: After a moment of tension, the officials sided with Miroslav.

Sk: Uzdravil nielen svoje meno, ale aj posilnil svoje vnútorné hodnoty.
En: He healed not only his name but also strengthened his inner values.

Sk: Miroslav si uvedomil, že jeho úprimné úsilie a integrita mali väčšiu hodnotu než samotné povýšenie.
En: Miroslav realized that his sincere effort and integrity held more value than the promotion itself.

Sk: V ten večer, keď sa vrátil domov, objal Zuzanu a deti so slovami útechy.
En: That evening, when he returned home, he embraced Zuzana and the children with words of comfort.

Sk: Povoľní deň a napätie v práci ustúpili, keď zašepkal Zuzane, že preňho je rodina najdôležitejšia, hoci by za to nikdy nemal zanedbať ani svoju kariéru.
En: The long day and the tension at work receded as he whispered to Zuzana that family was the most important for him, though he should never neglect his career for it either.

Sk: Miroslav, obohatený o nové poznanie, pochopil, že pravé víťazstvo spočíva v udržaní si svojich hodnôt a pevnosti, nielen v pracovnej sieni, ale aj doma, kde je jeho srdce.
En: Enriched with new knowledge, Miroslav understood that true victory lies in maintaining one's values and strength, not only in the workplace but also at home, where his heart is.

Sk: To bola jeho skutočná odmena.
En: That was his true reward.


Vocabulary Words:

• bustling: hustej
• reminded: pripomínala
• promotion: povýšenie
• contemplating: premýšľal
• upcoming: nadchádzajúcej
• income: zárobok
• calming: upokojujúcim
• persuaded: prehovárala
• balance: rovnováhu
• competition: súťaž
• relationship: vzťah
• tense: napätý
• professionally: profesionálny
• excitement: vzrušenie
• nervousness: nervozita
• amazed: s údivom
• credit: zásluhy
• calm: pokojne
• wronged: krivdu
• pride: hrdosť
• officials: úradníci
• integrity: integrita
• promotion: povýšenie
• tension: napätie
• comfort: útechy
• neglect: zanedbať
• enriched: obohatený
• knowledge: poznanie
• victory: víťazstvo
• reward: odmena

Fluent Fiction - Slovak: Bratislava Serenity: Marek's Journey to Wellness and Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-28-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavské gated komunity je miesto pokoja.
En: The Bratislava gated community is a place of peace.

Sk: Moderné domy sú usporiadané v rade.
En: Modern houses are arranged in a row.

Sk: Záhrady kvitnú.
En: Gardens are in bloom.

Sk: Je jar a svet je plný farieb.
En: It's spring, and the world is full of colors.

Sk: Marek žije v jednej z týchto domov.
En: Marek lives in one of these homes.

Sk: Má dobrú prácu, ale v poslednej dobe nie je v poriadku.
En: He has a good job, but recently, he hasn't been feeling right.

Sk: Veronika, jeho sestra ho navštívi.
En: Veronika, his sister, visits him.

Sk: Vidí, že Marek nie je v poriadku.
En: She sees that Marek is not okay.

Sk: Je ustaraná.
En: She is concerned.

Sk: „Marek, musíme ísť k lekárovi,“ povie Veronika rozhodne.
En: "Marek, we need to go to the doctor," Veronika says decisively.

Sk: Marek váha.
En: Marek hesitates.

Sk: „Mám strach, že je to niečo vážne.
En: "I'm afraid it's something serious.

Sk: A nechcem sa ukázať slabý,“ prizná sa.
En: And I don't want to appear weak," he admits.

Sk: „Neboj sa.
En: "Don't worry.

Sk: Sme spolu v tom,“ ubezpečí ho Veronika.
En: We're in this together," Veronika reassures him.

Sk: Nakoniec Marek súhlasí.
En: Finally, Marek agrees.

Sk: Obaja spolu idú do špecializovanej kliniky na okraji mesta.
En: Together, they go to a specialized clinic on the edge of the city.

Sk: Klinika je moderná.
En: The clinic is modern.

Sk: Stojí medzi jemnými kopcami a živou zelenou jarou.
En: It stands among gentle hills and the vibrant green of spring.

Sk: Čakanie je dlhé.
En: The wait is long.

Sk: Marek je nervózny.
En: Marek is nervous.

Sk: Veronika sa snaží upokojiť ho.
En: Veronika tries to calm him down.

Sk: Nakoniec doktor zavolá Mareka do ordinácie.
En: Finally, the doctor calls Marek into the examination room.

Sk: Po sérii testov čakajú na výsledky.
En: After a series of tests, they wait for the results.

Sk: Čas sa vlečie pomaly.
En: Time drags slowly.

Sk: Marek cíti, akoby mal motýle v bruchu.
En: Marek feels as if he has butterflies in his stomach.

Sk: Konečne prichádza okamih.
En: The moment finally arrives.

Sk: Doktor s vážnou tvárou dvíha pohľad.
En: The doctor looks up with a serious expression.

Sk: „Marek,“ začne, a Marek stisne Veronikinú ruku, „vaše diagnóza nie je vážna.
En: "Marek," he begins, and Marek squeezes Veronika's hand, "your diagnosis is not serious.

Sk: Potrebujete len viac odpočinku a menej stresu.
En: You just need more rest and less stress."

Sk: “Pocit úľavy je nesmierny.
En: The feeling of relief is immense.

Sk: Marek sa pozrie na Veroniku.
En: Marek looks at Veronika.

Sk: Je šťastný.
En: He is happy.

Sk: Ona ho objíma.
En: She hugs him.

Sk: „Vidíš, všetko je v poriadku.
En: "See, everything is fine.

Sk: Spolu to zvládneme,“ povie mu Veronika s úsmevom.
En: We'll get through this together," Veronika tells him with a smile.

Sk: Na ceste domov sa obaja rozprávajú o pláne na zlepšenie Marekovho zdravia.
En: On the way home, they talk about a plan to improve Marek's health.

Sk: Marek pochopí, že nie je hanbou požiadať o pomoc.
En: Marek understands that there's no shame in asking for help.

Sk: Pocíti istotu a vďačnosť za to, že má Veroniku po svojom boku.
En: He feels confident and grateful to have Veronika by his side.

Sk: Jarný vánok pofukuje medzi ulicami komunity.
En: A spring breeze blows through the streets of the community.

Sk: Kvetiny kvitnú a nový deň prináša pocit pokoja.
En: Flowers bloom, and a new day brings a sense of peace.

Sk: Marek je pokojný a vďačný.
En: Marek is calm and grateful.

Sk: Vie, že s podporou svojej sestry zvládne všetko.
En: He knows that with his sister's support, he can handle anything.


Vocabulary Words:

• gated: gated
• bloom: kvitnú
• hesitate: váha
• serious: vážne
• clinic: klinika
• examination: ordinácia
• diagnosis: diagnóza
• immense: nesmierny
• support: podpora
• concerned: ustaraná
• decisively: rozhodne
• admit: prizná
• reassure: ubezpečí
• specialized: špecializovanej
• gentle: jemnými
• nervous: nervózny
• calm: upokojiť
• butterflies: motýle
• immense: nesmierny
• hug: objíma
• grateful: vďačný
• handle: zvládneme
• relief: úľavy
• plan: pláne
• confidence: istotu
• breeze: vánok
• vibrant: živou
• drag: vlečie
• series: série
• express: pocíti

Fluent Fiction - Slovak: Conquering Fear at 30,000 Feet: Lenka's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-27-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letisko Bratislava žilo svojím vlastným životom.
En: Letisko Bratislava lived its own life.

Sk: Cez moderné terminály prechádzali cestujúci, medzi ktorými sa miešali domáci s turistami.
En: Through the modern terminals, travelers passed by, mingling locals with tourists.

Sk: Vo vzduchu cítila Lenka jemný jarný vánok od automatických dverí.
En: Lenka felt a gentle spring breeze from the automatic doors in the air.

Sk: Bola v letisku, no jej myseľ blúdila niekde inde, zamotaná v hustej pavučine úzkosti.
En: She was at the airport, but her mind was wandering elsewhere, entangled in a thick web of anxiety.

Sk: Lenka bola mladá profesionálka, ktorá často cestovala za prácou.
En: Lenka was a young professional who often traveled for work.

Sk: Dnes však jej srdce bilo rýchlejšie ako obvykle.
En: Today, however, her heart was pounding faster than usual.

Sk: Jakub, jej kolega a priateľ, to okamžite spoznal.
En: Jakub, her colleague and friend, noticed it immediately.

Sk: Vedel, že má strach z lietania.
En: He knew she was afraid of flying.

Sk: „Lenka, si v poriadku?“ spýtal sa so starostlivosťou.
En: “Lenka, are you okay?” he asked with concern.

Sk: „Nie som. Mám pocit, že to nezvládnem, Jakub. Predstava letu ma desí,“ odpovedala Lenka, stojac pri svojom kufri.
En: “I’m not. I feel like I can’t handle it, Jakub. The thought of flying terrifies me,” Lenka replied, standing by her suitcase.

Sk: Dav okolo nej len zvyšoval jej úzkosť.
En: The crowd around her only increased her anxiety.

Sk: Jakub sa postavil vedľa nej.
En: Jakub stood next to her.

Sk: „Pokiaľ si spomínaš na tvoju prezentáciu, viem, že to dokážeš. Dýchaj so mnou, pomaly,“ presviedčal ju a začal jej ukazovať techniky dýchania, ktoré sa naučil.
En: “As long as you remember your presentation, I know you can do it. Breathe with me, slowly,” he persuaded her and began showing her breathing techniques he had learned.

Sk: Lenka zatvorila oči a sústredila sa. Vdýchu, zadržanie, výdych.
En: Lenka closed her eyes and focused. Inhale, hold, exhale.

Sk: Po chvíli sa jej dych ustálil a srdce spomalilo.
En: After a while, her breathing steadied and her heart slowed down.

Sk: Predstavila si, ako hovorí na prezentácii, ako ju kolegovia chvália.
En: She imagined herself speaking at the presentation, being praised by colleagues.

Sk: Jej strach postupne ustupoval.
En: Her fear gradually subsided.

Sk: Náhle sa ozval hlas z reproduktora.
En: Suddenly, a voice came from the loudspeaker.

Sk: „Prosíme cestujúcich na let do Londýna, aby sa presunuli k bráne číslo šesť,“ znel letiskový hlásateľ.
En: “We ask passengers for the flight to Londýn to proceed to gate number six,” announced the airport announcer.

Sk: V tom okamihu však Lenku zasiahla panika.
En: At that moment, however, Lenka was hit by panic.

Sk: „Jakub, ja to nedokážem!“ jej hlava sa otočila k bráne, ale jej nohy nechceli poslúchať.
En: “Jakub, I can’t do it!” her head turned to the gate, but her legs wouldn’t obey.

Sk: Jakub k nej pristúpil, vzal ju za ruku a upokojil žiarivým pohľadom.
En: Jakub approached her, took her by the hand, and calmed her with a reassuring look.

Sk: „Lenka, spomeň si na to, čo sme sa naučili. Zavri oči. Predstav si, že sedíš v lietadle, bezpečne pripútaná. Vieš, ako to zvládneš. Daj tomu šancu.“
En: “Lenka, remember what we learned. Close your eyes. Imagine sitting on the plane, safely buckled in. You know you can handle it. Give it a chance.”

Sk: Lenka zavrela oči a sústredila sa na jeho slová.
En: Lenka closed her eyes and focused on his words.

Sk: Cítila, ako ju jeho priateľská podpora obklopuje.
En: She felt his friendly support surrounding her.

Sk: Pomaly otvorila oči.
En: Slowly, she opened her eyes.

Sk: „Dobre, poďme na to,“ povedala s odhodlaním.
En: “Okay, let’s do this,” she said with determination.

Sk: Krátko nato, s Jakubom po boku, nasadli na lietadlo.
En: Shortly afterward, with Jakub by her side, they boarded the plane.

Sk: Sedeli spolu, Jakub ju utešoval ďalšími slovami povzbudenia.
En: They sat together, Jakub comforting her with more words of encouragement.

Sk: Lenka sa dívala z okna, ako Bratislava mizne za oblakmi, a cítila, že teraz má väčšiu kontrolu.
En: Lenka looked out the window as Bratislava disappeared behind the clouds and felt a greater sense of control.

Sk: Keď lietadlo dosiahlo svoju výšku, pozrela sa na Jakuba a usmiala sa.
En: When the plane reached its altitude, she looked at Jakub and smiled.

Sk: V tej chvíli si uvedomila, že úzkosť je len časťou jej príbehu, ale nezastaví ju.
En: In that moment, she realized that anxiety is just a part of her story, but it won’t stop her.

Sk: Naučila sa niečo dôležité - s podporou a správnymi stratégiami dokáže prekonať dokonca aj najväčší strach.
En: She learned something important - with support and the right strategies, she can overcome even the greatest fear.

Sk: Pred ňou bola prezentácia a teraz vedela, že ju zvládne s ľahkosťou.
En: Ahead of her was the presentation and now she knew she would manage it with ease.


Vocabulary Words:

• terminal: terminál
• traveler: cestujúci
• breeze: vánok
• automatic: automatický
• wander: blúdiť
• entangled: zamotaný
• anxiety: úzkosť
• pounded: bilo
• concern: starostlivosť
• handle: zvládnuť
• persuaded: presviedčal
• techniques: techniky
• steadiest: ustálil
• announcer: hlásateľ
• obey: poslúchať
• reassuring: žiarivý
• buckled: pripútaná
• determination: odhodlanie
• comforting: utešoval
• encouragement: povzbudenie
• altitude: výšku
• control: kontrola
• realized: uvedomila
• overcome: prekonať
• fear: strach
• support: podpora
• strategies: stratégie
• presentation: prezentácia
• ease: ľahkosť
• crowd: dav

Fluent Fiction - Slovak: Babylon's Eclipse: How Knowledge Quelled an Ancient Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-26-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod sýtomodrou oblohou starovekého Babylonu pulzoval život.
En: Under the deep blue sky of ancient Babylon, life pulsed.

Sk: Slnko sa ešte neskrylo za horizont, no zvláštny tieň sa pomaly zakrádal po meste.
En: The sun had not yet hidden behind the horizon, but a strange shadow was slowly sneaking over the city.

Sk: Strach a zvedavosť sa zračili na tvárach obyvateľov.
En: Fear and curiosity were evident on the faces of the inhabitants.

Sk: Vedci a obchodníci sa mračili hore na oblohu, kde svetlo začínalo slabnúť.
En: Scholars and merchants frowned up at the sky, where the light began to fade.

Sk: Uprostred trhu, medzi vôňou korenia a krikom predavačov, Rástislav neustále poskakoval z miesta na miesto.
En: In the middle of the market, among the scent of spices and the cries of vendors, Rástislav was constantly hopping from place to place.

Sk: Bol rozrušený a šepkal o zlomene.
En: He was agitated, whispering about an omen.

Sk: "Slnko mizne!
En: "Slnko is disappearing!

Sk: Bohovia sú nahnevaní!
En: The gods are angry!"

Sk: " kričal k davu, čo prichádzalo a hľadelo s úzkosťou.
En: he shouted to the crowd that approached and looked on with anxiety.

Sk: V jeho tieni, vo svojej malej dielničke, sedel Jozef, s pohľadom upreným do hviezd.
En: In its shadow, in his small workshop, sat Jozef, his gaze fixed on the stars.

Sk: Jeho tmavé oči svietili nad stránkami s kresbami a výpočtami.
En: His dark eyes shone over pages filled with drawings and calculations.

Sk: Nebol to obyčajný deň, pre neho a Miroslavu, jeho oddanú asistentku.
En: It was no ordinary day for him and Miroslava, his devoted assistant.

Sk: Miroslava už dlho vedela o Jozefových teóriách.
En: Miroslava had long known about Jozef's theories.

Sk: Sedela vedľa neho, poškriabala si hlavu a zvolala: "Jozef, dnes je ten deň!
En: She sat beside him, scratched her head, and exclaimed, "Jozef, today is the day!"

Sk: "Jozef sa pousmial.
En: Jozef smiled.

Sk: "Áno, dnes.
En: "Yes, today.

Sk: Potom všetkom, čo sme plánovali.
En: After everything we've planned."

Sk: " Netrvalo dlho a nad Babylonom sa rozostrela temnota.
En: It didn't take long before darkness spread over Babylon.

Sk: Slnko sa skrývalo za mesiacom.
En: The sun was hiding behind the moon.

Sk: Rastislav tú temnosť využil, zvolávajúc paniku.
En: Rástislav took advantage of this darkness, inciting panic.

Sk: "Bože, ochráň nás!
En: "God, protect us!"

Sk: " kričal a ľudia okolo neho sa triasli.
En: he shouted, and the people around him trembled.

Sk: Ale Jozef nebol sám.
En: But Jozef was not alone.

Sk: Miroslava cítila jeho odhodlanie.
En: Miroslava felt his determination.

Sk: "Je čas, Jozef," povedala a vzala ho za ruku.
En: "It's time, Jozef," she said and took his hand.

Sk: Obaja vyrazili k davu.
En: Together, they headed to the crowd.

Sk: Jozef sa postavil na kamenný trh a spustil.
En: Jozef climbed onto the stone market and began.

Sk: "Počúvajte ma, ľudia!
En: "Listen to me, people!

Sk: Toto nie je nič než dielo prírody.
En: This is nothing but the work of nature.

Sk: Je to len stretnutie slnka a mesiaca.
En: It's just a meeting of the sun and the moon.

Sk: Nič zlé sa nestane.
En: Nothing bad will happen."

Sk: " Dav zahlušil, ale Miroslava zdvihla ruku.
En: The crowd quieted, but Miroslava raised her hand.

Sk: "Pšššt!
En: "Shhh!

Sk: Nechajte Jozefa hovoriť!
En: Let Jozef speak!"

Sk: " Na chvíľu nastala ticho.
En: For a moment, there was silence.

Sk: Jozef začal vysvetľovať.
En: Jozef began explaining.

Sk: Pomáhal mu jeho diagram a početné výpočty.
En: His diagram and numerous calculations aided him.

Sk: "Slnko sa vráti.
En: "The sun will return.

Sk: Vidíte tento výpočet?
En: Do you see this calculation?

Sk: Presne tu je predpoveď.
En: The prediction is right here."

Sk: "Rastislav zaváhal.
En: Rástislav hesitated.

Sk: "Ale ako môžeš byť si taký istý?
En: "But how can you be so sure?"

Sk: " spýtal sa, stále váhajúci.
En: he asked, still hesitant.

Sk: Jozef sa usmial a prikývol.
En: Jozef smiled and nodded.

Sk: "Ja viem, pretože som študoval.
En: "I know because I've studied.

Sk: A keď sa teraz postavím na toto miesto, všetko sa ukáže.
En: And when I now stand in this place, everything will be revealed."

Sk: " Ukázal na slnko za mesiacom.
En: He pointed to the sun behind the moon.

Sk: Minúty sa zdali nekonečné.
En: Minutes seemed endless.

Sk: Potom sa pomaly z niečoho ukázala žiara.
En: Then slowly, a glow emerged from something.

Sk: Vzduch sa zamlčal.
En: The air fell silent.

Sk: Ticho bolo prenikavé.
En: The quiet was piercing.

Sk: Slnko sa vrátilo.
En: The sun returned.

Sk: Deti jasali, ženy si vydýchli úľavou a Rastislav, hoci stále podozrievavý, uznal Jozefove vedomosti.
En: Children cheered, women sighed with relief, and Rástislav, though still suspicious, acknowledged Jozef's knowledge.

Sk: Miroslava sa na neho pozrela a povedala: "To je kouzlo poznania.
En: Miroslava looked at him and said, "That's the magic of knowledge."

Sk: "Jozef sa usmial.
En: Jozef smiled.

Sk: "Ale je to len začiatok.
En: "But it's just the beginning.

Sk: Je tu oveľa viac, čo sa môžeme naučiť.
En: There's so much more we can learn."

Sk: " Mesto sa vrhlo späť do svetla, rovnako ako ich mysle.
En: The city plunged back into light, just like their minds.

Sk: Miroslava mala nový cieľ - byť učiteľkou a šíriť vedomosti.
En: Miroslava had a new goal - to be a teacher and spread knowledge.

Sk: Babylon bol živší než kedykoľvek predtým.
En: Babylon was livelier than ever before.

Sk: Slnečné spektrum sa roztiahlo po večnom Babylonu, zatiaľ čo Jozef a Miroslava sledovali na oblohu, snívajúc o ďalších objavoch.
En: The sun's spectrum stretched over the eternal Babylon, while Jozef and Miroslava watched the sky, dreaming of further discoveries.

Sk: Na ich perách zanechal slnko ešte jeden odkaz: nie strach, ale pravdu.
En: The sun left one more message on their lips: not fear, but truth.

Sk: A to je, ako mesto Babylon našlo svetlo - nielen na oblohe, ale aj v ich srdciach.
En: And that is how the city of Babylon found light - not just in the sky, but also in their hearts.


Vocabulary Words:

• pulsed: pulzoval
• horizon: horizont
• scent: vôňou
• agitated: rozrušený
• omen: zlomene
• devoted: oddanú
• diagram: diagram
• calculations: výpočtami
• inciting: zvolávajúc
• panicked: paniku
• hesitated: zaváhal
• determination: odhodlanie
• trembled: triasli
• acknowledged: uznal
• suspicious: podozrievavý
• piercing: preníkavé
• cheered: jasali
• spectrum: spektrum
• curiosity: zvedavosť
• inhabitants: obyvateľov
• murmured: šepkal
• scholars: vedci
• merchants: obchodníci
• frowned: mračili
• fade: slabnúť
• assistant: asistentku
• predictions: predpoveď
• revealed: ukáže
• knowledge: vedomosti
• exclaimed: zvolala

Fluent Fiction - Slovak: Zakopane's Spring: A Tale of Sibling Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-25-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zakopane žilo jarou.
En: Zakopane was alive with spring.

Sk: Trhy pulzovali farbami, vôňou kvetov a čerstvých koláčov.
En: The markets pulsed with colors, the scent of flowers and fresh pastries.

Sk: Zuzana sa dívala na stánky, kde sa predávali ručne vyrobené remeselné výrobky a tradičné jedlá.
En: Zuzana looked at the stalls where handmade crafts and traditional foods were sold.

Sk: Bol to ideálny deň na ospravedlnenie.
En: It was a perfect day for reconciliation.

Sk: „Marek, pamätáš si, keď sme sem chodili ako deti?
En: "Marek, do you remember when we used to come here as kids?"

Sk: “ opýtala sa Zuzana, jemne sa usmievajúc.
En: asked Zuzana, gently smiling.

Sk: Marek si predstavil stánok s hračkami, kde vždy zastali.
En: Marek imagined the toy stall where they always used to stop.

Sk: „Áno,“ odvetil Marek a spomienky ho zahriali v duši.
En: "Yes," replied Marek, the memories warming his soul.

Sk: Bolo to miesto spojené s radosťou a bezstarostnosťou.
En: It was a place associated with joy and carefreeness.

Sk: Jana, ich matka, kráčala medzi nimi, ticho a plná nádeje.
En: Jana, their mother, walked between them, silent and full of hope.

Sk: Chcela, aby jej deti znovu našli cestu k sebe.
En: She wanted her children to rediscover their bond.

Sk: Zuzana podišla bližšie k stánku s domácimi koláčmi.
En: Zuzana stepped closer to the stall with homemade pastries.

Sk: „Pamätáš si tieto?
En: "Do you remember these?"

Sk: “ podala bratovi polievkovú lyžicu.
En: she handed her brother a spoon.

Sk: Marek prikývol, vzal si kúsok a zaškeril sa.
En: Marek nodded, took a piece and grinned.

Sk: „Tieto boli vždy moje obľúbené.
En: "These were always my favorite."

Sk: “ Potom sa jeho výraz zmenil na vážny.
En: Then his expression turned serious.

Sk: „Prečo si mi nevrátila ten starý náramok?
En: "Why didn't you return that old bracelet to me?"

Sk: “Zuzana povzdychla.
En: Zuzana sighed.

Sk: Toto bola tá rana.
En: This was the wound.

Sk: „Marek, nikdy som ten náramok nevzala naschvál.
En: "Marek, I never took the bracelet on purpose.

Sk: Myslela som si, že si to vedel.
En: I thought you knew that."

Sk: “Náhle, kúsok od nich, stála starenka pri stánku a predávala rôzne starožitnosti.
En: Suddenly, a little distance from them, an old woman stood at a stall selling various antiques.

Sk: Medzi nimi bolo niečo, čo Mareka zaujalo.
En: Among them was something that caught Marek's attention.

Sk: Ukázal na predmet, v očiach túžbu.
En: He pointed at the item, a desire in his eyes.

Sk: „Pozri, je to presne ako naše dedičstvo!
En: "Look, it's just like our heritage!"

Sk: “Zuzana sa priblížila.
En: Zuzana approached.

Sk: Bol tam starý náramok, presne taký, aký poznali z detstva.
En: There was an old bracelet, exactly like the one they knew from childhood.

Sk: Starena zdvihla hlavu.
En: The old woman looked up.

Sk: „Toto je veľmi vzácny kus, láska.
En: "This is a very rare piece, dear."

Sk: “Marek a Zuzana sa na seba pozreli.
En: Marek and Zuzana looked at each other.

Sk: Pravda sa zdala byť jednoduchá a zreteľná.
En: The truth seemed simple and clear.

Sk: Bola to chyba, náhodný osud.
En: It was a mistake, an accidental fate.

Sk: „Vedela som, že by to nebola pravda, že by si to spravila naschvál,“ povedal Marek ticho.
En: "I knew it wouldn't be true, that you would do it on purpose," said Marek quietly.

Sk: Zuzana sa dotkla jeho ramena.
En: Zuzana touched his shoulder.

Sk: „Nikdy som nechcela, aby sme sa hádali, bratku.
En: "I never wanted us to argue, brother."

Sk: “Marek sa usmial, prvýkrát po mesiacoch.
En: Marek smiled, for the first time in months.

Sk: „Prepáč, že som bol tvrdohlavý.
En: "Sorry for being stubborn."

Sk: “Jana sa usmiala a pripojila sa k objatiu svojich detí.
En: Jana smiled and joined the hug of her children.

Sk: Jasný deň v Zakopane priniesol nielen jarný vánok, ale aj obnovu rodinnej lásky.
En: A bright day in Zakopane brought not only a spring breeze but also a renewal of family love.

Sk: Zuzana pocítila, ako sa na jej plecia dvíha ťažký kameň.
En: Zuzana felt a heavy weight lift off her shoulders.

Sk: Marek si v srdci našiel miesto pre odpustenie.
En: Marek found a place in his heart for forgiveness.

Sk: Spolu sa prešli trhom, teraz už zjednotení, s rozhodnutím nikdy viac nevynechať príležitosť porozumieť si.
En: Together they walked through the market, now united, determined never again to miss an opportunity to understand each other.

Sk: Zakopane zostalo nemenné, ale Marek a Zuzana sa zmenili.
En: Zakopane remained unchanged, but Marek and Zuzana had changed.

Sk: Spoločne sa tešili na nové začiatky, naučení od seba niečo dôležité.
En: Together they looked forward to new beginnings, having learned something important from each other.


Vocabulary Words:

• reconciliation: ospravedlnenie
• gently: jemne
• imagined: predstavil
• associated: spojené
• carefreeness: bezstarostnosťou
• rediscover: znovu našli
• homemade: domácimi
• grinned: zaškeril sa
• bracelet: náramok
• wound: rana
• accidental: náhodný
• fate: osud
• antique: starožitnosti
• heritage: dedičstvo
• rare: vzácny
• stubborn: tvrdohlavý
• renewal: obnovu
• forgiveness: odpustenie
• determined: s rozhodnutím
• opportunity: príležitosť
• understand: porozumieť
• remained: zostalo
• unchanged: nemenné
• new beginnings: nové začiatky
• learned: naučení
• important: dôležité
• spring: jarný
• breeze: vánok
• bond: cestu k sebe
• weight: ťažký kameň

Fluent Fiction - Slovak: Secrets in the Dark: A Night at the Bratislavské Múzeum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-24-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavské Múzeum umenia v bielej budove na rohu ulice bolo miestom, kde sa zhromaždili milovníci umenia.
En: The Bratislavské Múzeum umenia in the white building on the corner of the street was a place where art lovers gathered.

Sk: Bol jar, vzduch vonku voní kvetinami a vnútri múzea bolo rušno.
En: It was spring, the air outside smelled of flowers, and inside the museum, it was bustling.

Sk: Jana držala katalóg výstavy a hľadala inšpiráciu medzi modernými obrazmi na stenách.
En: Jana held the exhibition catalog, searching for inspiration among the modern paintings on the walls.

Sk: Jej hĺbavý pohľad prechádzal z jedného obrazu na druhý, ale zatiaľ nič v nej nezapálilo ten dávno potrebný plameň kreativity.
En: Her thoughtful gaze moved from one painting to another, but nothing yet ignited that long-needed creative spark within her.

Sk: Vedľa nej stál Milan, rozprával vtipy a usmieval sa na každého, kto prešiel okolo.
En: Next to her stood Milan, telling jokes and smiling at everyone who passed by.

Sk: Pre neho nebola výstava len o umení, ale o stretnutiach a rozhovoroch.
En: For him, the exhibition was not just about art, but about meetings and conversations.

Sk: Jana sa na chvíľu zamyslela, ako ľahko jej priateľ udržiava ľudí okolo seba.
En: Jana pondered for a moment about how easily her friend kept people around him engaged.

Sk: Keď jej pohľad zablúdil späť k obrazom, zazrela Evu.
En: When her gaze wandered back to the paintings, she spotted Eva.

Sk: Eva bola záhadná žena, ktorej prítomnosť vyžarovala tajomstvo.
En: Eva was a mysterious woman whose presence exuded an air of mystery.

Sk: Jej oči sa leskli pod tlmenými svetlami galérie.
En: Her eyes glistened under the dim gallery lights.

Sk: Náhle sa svetlá vypli.
En: Suddenly, the lights went out.

Sk: Múzeum sa ponorilo do tmy.
En: The museum was plunged into darkness.

Sk: Zaznel vzrušený šepot hostí preplnený šumom paniky.
En: An excited whisper of guests filled with the noise of panic was heard.

Sk: Jana stuhla.
En: Jana froze.

Sk: Bez svetla zmizla jej inšpiračná cesta.
En: Without light, her inspirational journey vanished.

Sk: Milan, ktorý stál vedľa nej, sa rýchlo pokúsil upokojiť ľudí svojím optimistickým hlasom: „Nebojte sa, určite to hneď opravia!“
En: Milan, who stood beside her, quickly tried to calm people with his optimistic voice: "Don't worry, they'll surely fix it soon!"

Sk: Ale Jana necítila pokoj.
En: But Jana didn't feel at ease.

Sk: Jej srdce tĺklo rýchlejšie.
En: Her heart beat faster.

Sk: Potrebovala vidieť.
En: She needed to see.

Sk: Musela sa pohnúť.
En: She had to move.

Sk: Opatrne sa vydala späť smerom, ktorým prišli.
En: Carefully, she headed back the way they came.

Sk: Uličky galérie sa zdali dlhšie ako obvykle, každý krok sa predlžoval v tme.
En: The gallery aisles seemed longer than usual, each step lengthened in the darkness.

Sk: Obrazotvornosť jej mysle pracovala na plné obrátky, kresliac čierne kontúry obrazov a očakávaných rohov múzea.
En: Her imaginative mind worked at full tilt, sketching black outlines of the paintings and the anticipated corners of the museum.

Sk: Zrazu začula tiché hlasy.
En: Suddenly, she heard faint voices.

Sk: Zastavila a skryla sa za dekoratívnou sochou.
En: She stopped and hid behind a decorative statue.

Sk: Eva stála len pár metrov pred ňou a ticho hovorila s neznámou postavou.
En: Eva stood just a few meters in front of her, speaking quietly with an unknown figure.

Sk: Ich slová však boli jasné; niečo plánovali.
En: Their words were clear; they were planning something.

Sk: Jana počula meno galérie a čas dohodnutej akcie.
En: Jana heard the gallery's name and the agreed time of the action.

Sk: Eva i neznámy nechali temnotu prehltnúť ich šepoty a zmizli v čierňave múzea.
En: Eva and the stranger let the darkness swallow their whispers and vanished into the museum's blackness.

Sk: Svetlá sa náhle zapli.
En: The lights suddenly turned back on.

Sk: Svetlo zaplavilo miestnosti a hostia si vydýchli úľavou.
En: Light flooded the rooms, and the guests sighed with relief.

Sk: Milan sa objavil vedľa Jany s úsmevom: „Vidíš, hovoril som ti.“
En: Milan appeared next to Jana with a smile: "See, I told you."

Sk: Jana však cítila viac ako úľavu, vedela, že má niečo, čo mohla použiť.
En: However, Jana felt more than relief; she knew she had something she could use.

Sk: Tajomstvo Evy začínalo inspirovať jej myslenie.
En: Eva's secret began to inspire her thinking.

Sk: Splietalo sa s obrazmi v sále a vytváralo nové vzory v jej hlave.
En: It intertwined with the paintings in the hall, creating new patterns in her head.

Sk: O chvíľu sa objavila aj Eva, jej tvár však bola pokojná a neutrálná.
En: Eva appeared shortly after, but her face was calm and neutral.

Sk: Jana sa na ňu krátko usmiala, ale neodhalila nič, čo vedela.
En: Jana gave her a brief smile but revealed nothing of what she knew.

Sk: Vystrčila sa nad umelé svetlá múzea smerom k Milanovi: „Poď, idem sa pozrieť ešte na tie obrazy.“
En: She leaned over the artificial lights of the museum toward Milan: "Come on, I want to take another look at those paintings."

Sk: Vyšli z galérie, Jana mala v hlave nový príbeh, nový obraz.
En: They left the gallery, and Jana had a new story, a new picture in her head.

Sk: Ako chodili medzi obrazmi, začala tvoriť.
En: As they walked among the paintings, she began to create.

Sk: Ten krátky okamih vo tme jej dal viac svetla, ako čakala.
En: That short moment in the dark gave her more light than she expected.

Sk: Naučila sa veriť svojim pociťom a zistila, že inšpirácia môže prísť aj z najneočakávanejších miest.
En: She learned to trust her feelings and discovered that inspiration could come from the most unexpected places.


Vocabulary Words:

• gathered: zhromaždili
• bustling: rušno
• exhibition: výstava
• catalog: katalóg
• gaze: pohľad
• inspiration: inšpirácia
• ignite: zapálilo
• creative: kreativity
• mysterious: záhadná
• exuded: vyžarovala
• dim: tlmenými
• plunged: ponorilo
• panic: paniky
• froze: stuhla
• ease: pokoj
• aisles: uličky
• imaginative: obrazotvornosť
• outlines: kontúry
• anticipated: očakávaných
• faint: tiché
• decorative: dekoratívnou
• unknown: neznámou
• figure: postavou
• darkness: temnotu
• whispers: šepoty
• relief: úľavou
• neutral: neutrálná
• revealed: odhalila
• artificial: umelé
• trust: veriť