Fluent Fiction - Slovak: From Stalls to Soulmates: A Christmas Market Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-09-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Trblietavé svetlá blikajú na námestí a vzduch je plný vône vareného vína a pečenej klobásy.
En: The sparkling lights flicker in the square, and the air is filled with the aroma of mulled wine and roasted sausage.

Sk: Bratislavský Vianočný trh sa prebudil do života.
En: The Bratislavský Vianočný trh has come to life.

Sk: Marek tam pracuje v stánku svojej rodiny.
En: Marek works there at his family's stall.

Sk: Predáva chutné halušky, voňavé lokše a šťavnaté klobásy.
En: He sells delicious halušky, fragrant lokše, and juicy sausages.

Sk: Je trochu introvert, ale vždy usmiaty.
En: He's a bit of an introvert, but always smiling.

Sk: O neďaleko je Petra so svojim stánkom.
En: Not far away is Petra with her stall.

Sk: Je plný ručne vyrábaných ozdôb, ktoré sama vytvorila.
En: It is full of handmade ornaments she has created herself.

Sk: Petra je zhovorčivá a rada zdieľa svoju kreativitu so svetom.
En: Petra is talkative and loves to share her creativity with the world.

Sk: Lúči sa so zákazníkmi krásnym úsmevom.
En: She bids farewell to customers with a beautiful smile.

Sk: Zuzana, spoločná kamarátka, ktorú všetci poznajú z obchodu so suvenírmi vedľa, často prichádza.
En: Zuzana, a mutual friend whom everyone knows from the souvenir shop next door, often comes by.

Sk: Jedného chladného popoludnia navrhne Marekovi a Petre, aby sa spoznali.
En: One cold afternoon, she suggests to Marek and Petra that they should get to know each other.

Sk: Obe ich uvedie a povzbudí ich, aby prehodili pár slov.
En: She introduces them both and encourages them to exchange a few words.

Sk: Marek je očarený Petrou od prvého okamihu, keď ju vidí.
En: Marek is enchanted by Petra from the first moment he sees her.

Sk: Ale jeho hanblivosť mu kradne slová.
En: But his shyness steals his words.

Sk: Pozerá na Petru, ako sa smeje so zákazníkmi, a cíti, že musí niečo skúsiť.
En: He watches Petra laugh with customers and feels he must try something.

Sk: Petra sa však sústredí na svoju prácu, ani si nevšimne Marekov záujem.
En: However, Petra is focused on her work, not even noticing Marek's interest.

Sk: Na jej stánok prichádzajú ľudia, aby obdivovali jej ozdoby.
En: People come to her stall to admire her ornaments.

Sk: Petra má umenie v srdci.
En: Petra has art in her heart.

Sk: Cíti, že každá predaná ozdoba je ako kúsok jej duše, ktorý daruje svetu.
En: She feels that each ornament sold is like a piece of her soul gifted to the world.

Sk: Marek si povie, že musí konať.
En: Marek tells himself he must act.

Sk: Jedného večera, keď trh žije svojim najväčším ruchom, sa odhodlá navštíviť Petru.
En: One evening, when the market is bustling with activity, he gathers the courage to visit Petra.

Sk: Rozhodne sa kúpiť jednu z jej ozdôb ako gesto, ktoré by mohlo prelomiť ľady.
En: He decides to buy one of her ornaments as a gesture that might break the ice.

Sk: Vyberie si malú, jemnú snehovú vločku zo dreva.
En: He picks a small, delicate wooden snowflake.

Sk: „Je nádherná,“ povie Marek nervózne, keď jej ju podáva.
En: "It's beautiful," Marek says nervously as he hands it to her.

Sk: Petra sa mu zadíva do očí a po prvýkrát si všimne jeho úprimný záujem.
En: Petra looks into his eyes and, for the first time, notices his genuine interest.

Sk: „Ďakujem,“ usmeje sa, „moja obľúbená.
En: "Thank you," she smiles, "it's my favorite.

Sk: Dávaš mi skvelý dôvod ísť na kávu.
En: You give me a great reason to go for coffee."

Sk: “ Marek sa zdráhavo dýcha a povie: „Možno by sme si ju mohli dať spolu?
En: Marek hesitantly breathes and says, "Maybe we could have it together?"

Sk: “ Myšlienka sa mu zdá strašidelná a vzrušujúca zároveň.
En: The thought seems both terrifying and thrilling to him.

Sk: Petra súhlasí a obaja odídu na zaslúženú prestávku.
En: Petra agrees, and both go for a well-deserved break.

Sk: Vymieňajú si príbehy o svojich životoch a snoch.
En: They exchange stories about their lives and dreams.

Sk: Objavujú spoločné záujmy, smiech sa mieša s vôňami trhu.
En: They discover common interests, with laughter mingling with the market's aromas.

Sk: Marek sa cíti viac otvorený, objavuje v sebe dôveru, o ktorej netušil.
En: Marek feels more open, discovering a confidence he didn’t know he had.

Sk: Už to nie je len introvert schovaný za stánkom.
En: He is no longer just an introvert hiding behind a stall.

Sk: Teraz je to človek, ktorý našiel odvahu niekoho osloviť, niečo začať.
En: Now, he is someone who found the courage to reach out, to start something.

Sk: Petra v ňom vidí niečo viac než len stánkového predavača.
En: Petra sees in him more than just a stall vendor.

Sk: Vidí ho ako prítele, ktorého stojí za to spoznať.
En: She sees him as a friend worth getting to know.

Sk: A Vianočný trh, plný svetiel a života, sa stáva miestom nového začiatku.
En: And the Christmas market, full of lights and life, becomes a place of new beginnings.

Sk: Trhové svetlá žiaria nad nimi, zatiaľ čo spolu kráčajú mestom, ktoré je odeté zimným rúchom.
En: The market lights shine above them as they walk together through the city dressed in its winter attire.

Sk: Je to začiatok niečoho pekného.
En: It is the beginning of something beautiful.

Sk: Marek a Petra, dvaja rôzni ľudia, sa stretli na malebnom trhu a objavili krásu jeden v druhom.
En: Marek and Petra, two different people, met at the picturesque market and discovered beauty in each other.

Sk: Taký je ten vianočný zázrak v srdci Bratislavy.
En: Such is the Christmas miracle in the heart of Bratislava.


Vocabulary Words:

• sparkling: trblietavé
• flicker: blikajú
• aroma: vôňa
• mulled: vareného
• roasted: pečenej
• introvert: introvert
• ornaments: ozdôb
• handmade: ručne vyrábaných
• creativity: kreativitu
• farewell: lúči sa
• enchanted: očarený
• shyness: hanblivosť
• gesture: gesto
• delicate: jemnú
• nervously: nervózne
• hesitantly: zdráhavo
• terrifying: strašidelná
• thrilling: vzrušujúca
• deserved: zaslúženú
• bustling: najväčším ruchom
• courage: odvahu
• confidence: dôveru
• picturesque: malebnom
• stall: stánok
• genuine: úprimný
• admire: obdivovali
• vendor: predavača
• exchange: vymieňajú
• common: spoločné
• miracle: zázrak

Fluent Fiction - Slovak: A Journey Through Ruins: Survival in the Silent City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-08-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Husté zlatožlté lístie padalo z holých vetiev a vietor hrmotne pískal cez prázdne ulice zničeného mesta.
En: Thick golden-yellow leaves fell from the bare branches, and the wind shrieked noisily through the empty streets of the ruined city.

Sk: Marek kráčal tiho, pozorne naslúchajúc každému zvuku.
En: Marek walked quietly, listening attentively to every sound.

Sk: Mesto, kedysi plné života, teraz zívalo prázdnotou.
En: The city, once full of life, now yawned with emptiness.

Sk: Na pavéne boli praskliny, ako keby sa zem samotná rozpadala pod váhou udalostí posledných rokov.
En: The pavement was cracked, as if the ground itself were crumbling under the weight of events from the past years.

Sk: Vedla neho kráčala Lenka, jeho mladšia sestra, s veľkými očami plnými zvedavosti a bázne.
En: Walking beside him was Lenka, his younger sister, with large eyes full of curiosity and awe.

Sk: Viktor, starý priateľ rodiny a spoľahlivý spoločník, sa držal o pár krokov za nimi, stále na stráži.
En: Viktor, an old family friend and reliable companion, kept a few steps behind them, ever watchful.

Sk: Napriek všetkému Marek chcel veriť, že ich nádej na nájdenie potravín nebola márna.
En: Despite everything, Marek wanted to believe that their hope of finding food was not in vain.

Sk: "Musíme byť opatrní," povedal Marek ticho.
En: "We must be careful," Marek said quietly.

Sk: "Ak je tu ešte niečo na jedenie, určite priťahuje nielen nás.
En: "If there is anything left to eat here, it's sure to attract more than just us."

Sk: "Legendárny obchod s potravinami stál zhruba dva bloky od miesta, kde sa nachádzali.
En: The legendary grocery store stood about two blocks from where they were.

Sk: Polovica strechy schátrala a vo vnútri boli šero a tiene.
En: Half of the roof had collapsed, and inside were dimness and shadows.

Sk: Hovorilo sa, že tam ostali konzervy, ktoré nikto nenašiel.
En: It was said that there were canned goods left that no one had found.

Sk: Ale s rečami o banditoch, ktorí sa túlia k miestu, to bolo riskantné.
En: But with rumors of bandits lurking around the place, it was risky.

Sk: "Možno je tam všetko padlo.
En: "Maybe everything has fallen down.

Sk: Ale ak nie, aspoň nezomrieme hladom," šepkala Lenka.
En: But if not, at least we won't starve," whispered Lenka.

Sk: Podišla bližšie k Marekovi, jej dôvera v neho bola pevná ako skaly.
En: She moved closer to Marek, her trust in him as firm as rocks.

Sk: Viktor skontroloval okolité ulice ďalekohľadom.
En: Viktor checked the surrounding streets with binoculars.

Sk: "Doteraz ticho, ale musíme sa pohnúť rýchlo.
En: "So far it's quiet, but we must move quickly.

Sk: Nebudeme tu dlho sami.
En: We won't be alone here for long."

Sk: "Zastali pred obchodom.
En: They stopped in front of the store.

Sk: Marek sa uistil, že nebolo žiadne nebezpečenstvo naokolo, a potom opatrne vkročil dovnútra.
En: Marek made sure there was no danger around and then cautiously stepped inside.

Sk: Všade ležal prach a útržky papiera.
En: Dust and scraps of paper were everywhere.

Sk: Uličky boli väčšinou vyprázdnené, ale keď sa ponorili hlbšie, Marek našiel prevrhnutý regál plný starých plechoviek.
En: The aisles were mostly empty, but as they delved deeper, Marek found an overturned shelf full of old cans.

Sk: Bolo to to, čo potrebovali.
En: It was what they needed.

Sk: "No a teraz von," zašepkal Marek, cítajúc vzruch víťazstva.
En: "Now let's get out," whispered Marek, feeling the thrill of victory.

Sk: Keď vyšli späť na ulicu, náhle ostré piskanie prestrelilo ticho.
En: As they stepped back out onto the street, a sudden sharp whistle cut through the silence.

Sk: Banditi sa vynorili z tieňov, s pochybným zámerom v očiach.
En: Bandits emerged from the shadows, with dubious intentions in their eyes.

Sk: Bolo jasné, že chcú jedlo.
En: It was clear they wanted the food.

Sk: Marek zakričal na Lenku a Viktora: "Na rohy, hneď!
En: Marek shouted to Lenka and Viktor: "To the corners, now!"

Sk: " Nebol čas na váhanie.
En: There was no time to hesitate.

Sk: Musel ich ochrániť.
En: He had to protect them.

Sk: Rýchlo sa otočil a pripravil na úhybný manéver.
En: Quickly, he turned and prepared for an evasive maneuver.

Sk: Marek využil svoje vedomosti o uličkách mesta.
En: Marek used his knowledge of the city's alleys.

Sk: Pretiahli sa cez tmavé úzke prechody, vyhýbajúc sa banditom, ktorí ich prenasledovali.
En: They slipped through dark narrow passages, avoiding the bandits who chased them.

Sk: Vydesení, ale odhodlaní, všetci traja napokon našli úkryt v starom pivnici, ktorá bola starostlivo zamaskovaná troskami.
En: Frightened but determined, the three of them eventually found shelter in an old basement, carefully camouflaged with debris.

Sk: "Je to bezpečné na noc," povedal Viktor, keď si vydýchol.
En: "It's safe for the night," said Viktor, as he exhaled.

Sk: "Dobrý ťah, Marek.
En: "Good move, Marek."

Sk: "Marek sediac vedľa sestrei pocítil náhlu úľavu.
En: Sitting next to his sister, Marek felt a sudden relief.

Sk: "Prešli sme to," odpovedal, so štipkou pýchy v hlase.
En: "We made it through," he replied, with a hint of pride in his voice.

Sk: Ponaučenie prežila svoj zmysel: úzkosť z chýb ustúpila pocitu naplnenia.
En: The lesson had served its purpose: the anxiety from mistakes gave way to a sense of fulfillment.

Sk: Teraz už vedel, že dovede spraviť čokoľvek pre bezpečnosť tých, ktorých miluje.
En: Now he knew he could do anything for the safety of those he loved.

Sk: A tak v tej pivnici, obklopení starými stenami, ktoré bývali pevné ako ich odhodlanie, plánovali svoju ďalšiu cestu, nachádzajúc vo svojom vzťahu silu pre nový deň.
En: And so in that basement, surrounded by old walls that had once been as sturdy as their resolve, they planned their next journey, finding strength in their bond for a new day.


Vocabulary Words:

• shrieked: hrmotne pískal
• attentively: pozorne
• yawned: zívalo
• pavement: pavéne
• crumbling: rozpadala
• curiosity: zvedavosti
• awe: bázne
• reliable: spoľahlivý
• companion: spoločník
• vain: márna
• collapsed: schátrala
• dimness: šero
• rumors: rečami
• lurking: sa túlia
• risky: riskantné
• trust: dôvera
• binoculars: ďalekohľadom
• cautiously: opatrne
• scraps: útržky
• overturned: prevrhnutý
• thrill: vzruch
• whistle: piskanie
• dubious: pochybným
• evasive: úhybný
• maneuver: manéver
• shelter: úkryt
• camouflaged: zamaskovaná
• debris: troskami
• relief: úľavu
• fulfillment: naplnenia

Fluent Fiction - Slovak: Surviving Shadows: A Family's Journey Through a Broken World
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-08-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Na konci sveta, kde vietor fúkal bez prestania a chlad zaliezal pod kožu, sa Lukáš v duchu snažil byť silným.
En: At the end of the world, where the wind blew incessantly and the cold seeped under the skin, Lukáš tried in spirit to be strong.

Sk: So strachom v srdci pozeral na svoju rodinu - Karolínu, ktorá mu bola najbližšie, a malého Jozefa, ktorý nič z toho chaosu úplne nechápal.
En: With fear in his heart, he looked at his family - Karolína, who was closest to him, and little Jozef, who didn't quite understand any of the chaos.

Sk: Svet okolo nich bol ako z dávneho sna.
En: The world around them was like an old dream.

Sk: Mestá, ktoré kedysi žilo miliónmi ľudí, ostali len prázdne skořápky.
En: Cities that once bustled with millions of people had become mere empty shells.

Sk: Stromy bez listov stáli ako temné strážcovia krajiny, ktorú čas zapomenul.
En: Trees without leaves stood as dark guardians of a land forgotten by time.

Sk: "Musíme nájsť viac jedla," povedal Lukáš, zatiaľ čo jeho pohľad nevrlý po okolitých pustatinách.
En: "We have to find more food," said Lukáš, while his gaze roamed grimly over the surrounding wastelands.

Sk: Noc sa blížila a vzduch bol studený, počasie sa kazilo každým dňom a zima sa valila zo severu.
En: Night was approaching, and the air was cold; the weather was worsening by the day, with winter rolling in from the north.

Sk: Karolína stála pri ňom, jej pohľad jasný a odhodlaný.
En: Karolína stood by him, her gaze clear and determined.

Sk: Vedela, aké je dôležité postarať sa o Jozefa, ich syna, ktorý teraz spokojne kousal kus starého chleba.
En: She knew how important it was to take care of Jozef, their son, who was now happily chewing a piece of old bread.

Sk: Lukášovi vadila myšlenka, že by museli niekoho požiadať o pomoc, alebo, ešte horšie, stretnúť nebezpečných preživších.
En: The thought of having to ask someone for help, or worse, encountering dangerous survivors, bothered Lukáš.

Sk: No, tentokrát nemali na výber.
En: But this time, they had no choice.

Sk: Bolo potrebné nájsť zásoby.
En: Supplies needed to be found.

Sk: Privítal neznámého muža, na ktorého narazili, naopak, pestoval ku nemu hlbokú opatrnosť.
En: He welcomed the stranger they happened to meet with deep caution.

Sk: Muž im povedal o ukrytej skladišti, ktorú objavil v opustenom nákupnom centre, ale jeho úmysly zostali otázne.
En: The man told them about a hidden storage he had found in an abandoned shopping center, but his intentions remained questionable.

Sk: "Musíme skúsiť dôverovať," povedala Karolína, keď prechádzali tmavými ulicami, kde sa dlhé tiene obťažovali mihnutím jediného svetla.
En: "We have to try to trust," Karolína said as they walked through dark streets, where long shadows were interrupted only by the flicker of a single light.

Sk: Lukáš mal v hlave rezervy, ale láska k rodine ho poháňala ďalej.
En: Lukáš had his reservations, but his love for his family drove him onward.

Sk: Keď dorazili do centra, našli ho opusteným, tichým ako hrob.
En: When they arrived at the center, they found it abandoned, quiet as a grave.

Sk: Avšak tíšenie bolo klamlivé.
En: But the silence was deceptive.

Sk: Ostatní preživší tiež hľadali rovnaký poklad.
En: Other survivors were also seeking the same treasure.

Sk: Ich oči boli divoké, hnané potrebou prežitia.
En: Their eyes were wild, driven by the need to survive.

Sk: Lukáš sa postavil odvážne, jeho zmysly boli bdelé, keďže sa schyľovalo k napätej konfrontácii.
En: Lukáš stood bravely, his senses alert as a tense confrontation loomed.

Sk: Využil svoju znalosť terénu k tomu, aby odviedol pozornosť, čím získal čas pre Karolínu a Jozefa.
En: He used his knowledge of the terrain to divert attention, buying time for Karolína and Jozef.

Sk: Vďaka svojej šikovnosti a intuíciji sa mu podarilo získať potraviny, ktoré by im stačili až do konca zimy.
En: Thanks to his cleverness and intuition, he managed to secure enough food to last them until the end of winter.

Sk: Vrátil sa k rodine s úspechom v očiach.
En: He returned to his family with success in his eyes.

Sk: Karolína sa usmiala a chytila jeho ruku, cítila, že majú ešte nádej v tomto svet zmietaném katastrofou.
En: Karolína smiled and took his hand, feeling they still had hope in this world plagued by catastrophe.

Sk: Lukáš si uvedomil, že napriek skľúčeným podmienkam je možnosť prežiť a nájsť pokoj.
En: Lukáš realized that despite the bleak conditions, there was a chance to survive and find peace.

Sk: Naučil sa dôverovať svojim inštinktom a našiel utešujúce teplo rodinného blaha.
En: He learned to trust his instincts and found comforting warmth in family bliss.

Sk: Cestou domov ku ich skromnému prístrešku vedeni novo získanou energiou, vedel, že budú mať budúcnosť - nech už bude akákoľvek.
En: On the way home to their humble shelter, led by newfound energy, he knew they would have a future—whatever it might be.

Sk: Takto končí príbeh o odhodlaní, láske a výtrvalosti, v ktorom každý krok napred bol malý triumf v boji proti beznádeji nového sveta.
En: Thus ends the story of determination, love, and perseverance, where each step forward was a small triumph in the battle against the despair of a new world.


Vocabulary Words:

• incessantly: bez prestania
• seeped: zaliezal
• chaos: chaosu
• bustled: žilo
• grimly: nevrlý
• wastelands: pustatinách
• worsening: kazilo
• encountering: stretnúť
• survivors: preživší
• questionable: otázne
• flicker: mihnutím
• confrontation: konfrontácii
• terrain: terénu
• intuition: intuícii
• supplies: zásoby
• deceptive: klamlivé
• determination: odhodlaní
• bleak: skľúčeným
• triumph: triumf
• despair: beznádeji
• plagued: zmietaném
• comforting: utešujúce
• perseverance: výtrvalosti
• humble: skromnému
• guardians: strážcovia
• intentions: úmysly
• wild: divoké
• bliss: blaha
• approaching: blížila
• dread: strachom

Fluent Fiction - Slovak: Wisdom and Waves: A Stormy Adventure in Burgas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-07-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Zuzana sa prechádzali po pláži v slnečnom Burgas v Bulharsku.
En: Marek and Zuzana were walking along the beach in sunny Burgas, Bulgaria.

Sk: More bolo azúrové, piesok jemný ako hodváb.
En: The sea was azure, the sand as fine as silk.

Sk: Obloha, hoci bola na prvý pohľad belasá, postupne saturovala tmavé mraky.
En: The sky, although blue at first glance, gradually became saturated with dark clouds.

Sk: Marekov duch dobrodruha si to nevšímal.
En: Marek's adventurous spirit paid no heed.

Sk: "Pozor, mraky!
En: "Watch out, clouds!"

Sk: " zavolala Zuzana, ktorá si nikdy nenechá ujsť ani najmenší detail.
En: Zuzana called, who never misses even the smallest detail.

Sk: "Marek, mali by sme sa vrátiť," navrhla so starosťou v hlase.
En: "Marek, we should go back," she suggested with concern in her voice.

Sk: Marek sa len usmial a povedal: "Ale Zuzka, pozri sa, aký je deň krásny.
En: Marek just smiled and said, "But Zuzka, look at how beautiful the day is.

Sk: Poďme ešte trochu ďalej.
En: Let's go a little further."

Sk: "Zuzana s povzdychom súhlasila, hoci v kútiku duše bola nepokojná.
En: Zuzana sighed and agreed, although she felt uneasy deep down.

Sk: Ako kráčali ďalej, vietor sa zosilnil a vlny začali hravo skákať na piesočné pobrežie.
En: As they walked further, the wind intensified and the waves began playfully leaping onto the sandy shore.

Sk: "To nie je dobré," zamumlala si pre seba.
En: "This is not good," she mumbled to herself.

Sk: O niekoľko minút sa nebo začalo meniť na tmavomodrý príval.
En: A few minutes later, the sky began to change into a dark blue deluge.

Sk: Zuzana chytila Mareka za ruku: "Musíme ísť!
En: Zuzana grabbed Marek's hand: "We have to go!

Sk: Búrka prichádza.
En: The storm is coming."

Sk: "Marek pozrel na more, ktoré sa zdalo, že sa každú chvíľu rozbúri.
En: Marek looked at the sea, which seemed ready to erupt at any moment.

Sk: "Ešte chvíľku," protestoval Marek, ale v Zuzkiných očiach videl starosť.
En: "Just a little longer," protested Marek, but he saw the concern in Zuzka's eyes.

Sk: Viditeľnosť dramaticky klesala a vietor skutočne začínal byť prudký.
En: Visibility was dramatically decreasing, and the wind was truly becoming fierce.

Sk: Ich rozhodnutie bolo náhle – buď sa utiahnu do bezpečia, alebo sa postavia prírode.
En: Their decision was sudden - either retreat to safety or face nature.

Sk: Zuzana odporučila, aby sa vrátili do hotela, no Marek vraví: "Pozrime si tú búrku z bezpečia!
En: Zuzana suggested they return to the hotel, but Marek said, "Let's watch the storm from safety!

Sk: Vidím kaviareň tam vzadu.
En: I see a café back there."

Sk: "Spoločne utekali k malej kaviarni, ktorej okná ponúkali výhľad na rozbúrené more.
En: Together they ran to a small café whose windows offered a view of the raging sea.

Sk: Búrka bola silná, ale z ich pohodlnej polohy s horúcou čokoládou v ruke, vyzerala takmer ako krásny tanec prírody.
En: The storm was strong, but from their comfortable position with hot chocolate in hand, it looked almost like a beautiful dance of nature.

Sk: Marek pozoroval vlny a vedel, že Zuzana mala pravdu.
En: Marek watched the waves and knew that Zuzana was right.

Sk: "Ďakujem," šepol Marek.
En: "Thank you," Marek whispered.

Sk: Zuzana sa len usmiala a jemne mu stisla ruku.
En: Zuzana just smiled and gently squeezed his hand.

Sk: Ako búrka ustupovala, Marek si uvedomil, že opatrnosť a bezpečnosť nie sú nepriatelia dobrodružstva, ale jeho súčasť.
En: As the storm subsided, Marek realized that caution and safety are not enemies of adventure, but part of it.

Sk: Naučil sa, že niekedy je lepšie spoliehať sa na múdrosť tých, ktorí vidia ďalej než on.
En: He learned that sometimes it's better to rely on the wisdom of those who see further than he does.


Vocabulary Words:

• azure: azúrové
• saturated: saturovala
• heed: nevšímať si
• uneasy: nepokojná
• intensified: zosilnil
• playfully: hravo
• mumbled: zamumlala
• deluge: príval
• erupt: rozbúriť
• visibility: viditeľnosť
• dramatically: dramaticky
• fierce: prudký
• retreat: utiahnuť sa
• safety: bezpečie
• raging: rozbúrené
• subsided: ustupovala
• caution: opatrnosť
• wisdom: múdrosť
• further: ďalej
• concern: starosť
• suggested: navrhla
• squeezed: stisla
• protested: protestoval
• suggested: odporučila
• storm: búrka
• glance: pohľad
• adventurous: dobrodruh
• spirit: duch
• shore: pobrežie
• hand: ruka

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Family Ties: A Heartfelt Café Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-07-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vietor jemne kýva listami.
En: The wind gently sways the leaves.

Sk: Slnečné pláže na Slovensku teraz zdobia pestré jesenné farby.
En: The sunny beaches in Slovensko now adorn vibrant autumn colors.

Sk: Ich sfarbenie odráža slnko, ktoré sa sotva skrýva za oblakmi.
En: Their hues reflect the sun that barely hides behind the clouds.

Sk: Hneď vedľa mora stojí útulná kaviareň.
En: Right next to the sea stands a cozy café.

Sk: Lákajú ju vône čerstvých dezertov a kávy.
En: It is lured by the scents of fresh desserts and coffee.

Sk: Zuzana vracia sa do rodného mesta.
En: Zuzana returns to her hometown.

Sk: Ticho rozjíma.
En: She quietly reflects.

Sk: Je deň po Sviatku všetkých svätých.
En: It is the day after All Saints' Day.

Sk: Tento čas prináša spomienky a premýšľania.
En: This time brings memories and contemplation.

Sk: Zuzana má túžbu.
En: Zuzana has a desire.

Sk: Chce rozhovoriť sa so svojím bratom Matejom.
En: She wants to have a conversation with her brother Matej.

Sk: V posledných rokoch sa od seba vzdialili.
En: In recent years, they have drifted apart.

Sk: Chce tiež podporiť Jakuba, svojho mladšieho brata, ktorý rozmýšľa o budúcnosti.
En: She also wants to support Jakub, her younger brother, who is thinking about the future.

Sk: Kaviareň je malá.
En: The café is small.

Sk: Drevené stoly a kreslá pozývajú na rozhovory.
En: Wooden tables and chairs invite conversations.

Sk: Cez staré okno vidieť okoloidúcich, ktorí si užívajú chladnejšie počasie.
En: Through the old window, you can see passersby enjoying the cooler weather.

Sk: Zuzana sedí pri stole.
En: Zuzana sits at the table.

Sk: Pozerá sa, keď Matej a Jakub prichádzajú.
En: She watches as Matej and Jakub arrive.

Sk: "Zuzana!
En: "Zuzana!"

Sk: " volá Jakub.
En: calls Jakub.

Sk: Uškrnie sa a sedí oproti sestre.
En: He grins and sits across from his sister.

Sk: Matej pohľadom skúma miestnosť a neisto si sadne.
En: Matej scans the room with his eyes and sits down hesitantly.

Sk: Po chvíli Zuzana prehovorí.
En: After a moment, Zuzana speaks.

Sk: "Matej, mali by sme hovoriť.
En: "Matej, we should talk.

Sk: Naša rodina je dôležitá.
En: Our family is important.

Sk: Chcem, aby sme boli bližší.
En: I want us to be closer."

Sk: "Matej odpovedá po chvíli ticha, "Nemám nič proti tebe, Zuzana.
En: Matej responds after a moment of silence, "I have nothing against you, Zuzana.

Sk: Lenže niekedy mám pocit, že ma nepočúvaš.
En: But sometimes I feel like you don't listen to me."

Sk: "Jakub sleduje súrodencov.
En: Jakub watches his siblings.

Sk: Vníma ich napätie.
En: He senses their tension.

Sk: Aj on potrebuje pomoc, aj keď o tom nehovorí.
En: He too needs help, even though he doesn’t say it.

Sk: "Matej," pokračuje Zuzana jemne, "chcem ti byť nablízku.
En: "Matej," Zuzana continues gently, "I want to be close to you.

Sk: Myslím si, že aj Jakub potrebuje našu podporu.
En: I think Jakub also needs our support.

Sk: Nie sme sami.
En: We are not alone."

Sk: "Jakub náhle prehovorí, "Báťka, bojím sa o budúcnosť.
En: Jakub suddenly speaks, "Sis, I'm worried about the future.

Sk: Cítim tlak z našich rozhodnutí.
En: I feel pressure from our decisions."

Sk: "Praskajúci oheň v krbe pridáva dôveru do ich rozhovoru.
En: The crackling fire in the fireplace adds confidence to their conversation.

Sk: Zuzana chytí Jakubovu ruku.
En: Zuzana holds Jakub's hand.

Sk: "Neboj sa, Jakub.
En: "Don't worry, Jakub.

Sk: Nie je to súťaž.
En: It’s not a competition.

Sk: Chceme, aby si bol šťastný, nie stresovaný.
En: We want you to be happy, not stressed."

Sk: "Matej sa konečne usmeje.
En: Matej finally smiles.

Sk: "Máš pravdu, sestra.
En: "You're right, sister.

Sk: Možno sme len potrebovali takto hovoriť.
En: Maybe we just needed to talk like this.

Sk: Chcem byť tu pre vás oboch.
En: I want to be here for both of you."

Sk: "Slová konečne našli cestu k sebe.
En: Words finally found their way to one another.

Sk: Pri kávovom stole sa smiech zmiešal s pochopením.
En: By the coffee table, laughter mixed with understanding.

Sk: Dlho potom sedeli, rozprávali sa a zdieľali svoje sny.
En: They sat long after, talking and sharing their dreams.

Sk: Zuzana cítila úľavu.
En: Zuzana felt relief.

Sk: Prekonali minulosť.
En: They overcame the past.

Sk: Teraz majú plán.
En: Now they have a plan.

Sk: Vychádzajúc z kaviarne, dívajú sa na pláž.
En: As they leave the café, they look at the beach.

Sk: Jesenné slnko osvetľuje svetlé okamihy ich rozhovoru.
En: The autumn sun illuminates the bright moments of their conversation.

Sk: Na ceste späť domov Zuzana cíti, že urobila správne.
En: On the way back home, Zuzana feels she did the right thing.

Sk: Užíva si chladný vietor a dúfa v svetlú budúcnosť pre Jakuba aj pre ich vzájomné vzťahy.
En: She enjoys the cool wind and hopes for a bright future for Jakub and for their mutual relationships.

Sk: Kaviareň už je za nimi, ale pokojnost tam pretrváva v ich srdciach.
En: The café is already behind them, but the peace remains in their hearts.


Vocabulary Words:

• gently: jemne
• adorn: zdobiť
• vibrant: pestré
• hues: sfarbenie
• cozy: útulná
• lured: lákajú
• quietly: ticho
• contemplation: premýšľania
• conversation: rozhovor
• drifted: vzdialili
• support: podporiť
• passersby: okoloidúcich
• hesitantly: neisto
• tension: napätie
• confidently: dôveru
• crackling: praskajúci
• fireplace: krbe
• competition: súťaž
• illuminates: osvetľuje
• relief: úľava
• mutual: vzájomné
• row: riadok
• siblings: súrodencov
• senses: vníma
• pressure: tlak
• confidence: dôveru
• contemplation: premýšľania
• reflects: odráža
• plan: plán
• overcome: prekonali

Fluent Fiction - Slovak: Echoes of the Tatier: Unraveling Secrets of the Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-06-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V horách Tatier sa striedajú časy, kedy vietor prináša mnoho tajomstiev.
En: In the mountains of the Tatier, times alternate when the wind brings many secrets.

Sk: Jeseň tu maľuje krajinu zlatým a ohnivým listím, ktoré zahaľuje temné stopy minulosti.
En: Autumn paints the landscape here with golden and fiery leaves that cloak the dark traces of the past.

Sk: Na pozadí mohutných vrchov sa ozýva zvláštny zvuk, echo prenikajúce až do sŕdc každého, kto má dostatočne otvorenú dušu, aby mu načúval.
En: Against the backdrop of the mighty peaks, a strange sound echoes, reaching into the hearts of anyone whose soul is open enough to listen.

Sk: Marek pozná tieto hory ako svoj vlastný dvor.
En: Marek knows these mountains like his own backyard.

Sk: Ako horský sprievodca prežil mnohé sezóny obklopený krásou a krutosťou tejto divočiny.
En: As a mountain guide, he has spent many seasons surrounded by the beauty and cruelty of this wilderness.

Sk: Ale strata milovaných ho v poslednej dobe zatienila mrakmi smútku.
En: But the loss of loved ones has recently overshadowed him with clouds of sorrow.

Sk: Teraz túži po pokoji, po lúštení tajomstva, ktoré hory šepkajú v týchto dňoch blízko Sviatku všetkých svätých.
En: Now, he yearns for peace, for unraveling the mystery that the mountains whisper during these days close to Sviatku všetkých svätých.

Sk: Zuzana je novinárka, ktorú vždy priťahovali rozprávky a legendy.
En: Zuzana is a journalist who has always been drawn to tales and legends.

Sk: Do Tatier ju priviedla túžba nájsť príbeh, ktorý rozpráva o spojení živých s tými, ktorí odišli.
En: Her desire to find a story that speaks of the connection between the living and those who have gone brought her to the Tatier.

Sk: No jej redaktor neverí na rozprávky a tlačí ju k písaniu realistických článkov.
En: But her editor doesn't believe in fairy tales and pushes her to write realistic articles.

Sk: Zuzana proto cíti tlak.
En: Zuzana feels the pressure.

Sk: V horách dúfa nájsť niečo, čo jej dodá elán.
En: In the mountains, she hopes to find something that will invigorate her.

Sk: Osudy Mareka a Zuzany sa stretnú, keď echo privedie Zuzanu k Marekovi.
En: The fates of Marek and Zuzana meet when an echo leads Zuzana to Marek.

Sk: Na začiatku je Marek opatrný.
En: At first, Marek is cautious.

Sk: Ale jej úprimnosť v ňom prebudí dôveru.
En: But her sincerity awakens trust in him.

Sk: Rozhodne sa ju sprevádzať hlboko do tichého lesa, kde sa zvuky zdajú byť hlasnejšie, čistejšie.
En: He decides to accompany her deep into the quiet forest, where the sounds seem louder, clearer.

Sk: Spoločne kráčajú k šepotu, ktorý vedie ich kroky k starodávnemu svätyňu ukrytému medzi kameňmi a stromami.
En: Together they walk towards the whisper that guides their steps to an ancient sanctuary hidden among the rocks and trees.

Sk: Tu, kde každá smreková vetva a každý skalný zraz má svoje príbehy, echo zosilňuje.
En: Here, where every spruce branch and every rocky cliff has its stories, the echo intensifies.

Sk: Ich srdcia napĺňa pocit, že sú na niečom veľmi zvláštnom mieste.
En: Their hearts are filled with the sense that they are in a very special place.

Sk: Marek zatvára oči a v dychu vetra počuje známky hlasov svojich milovaných.
En: Marek closes his eyes, and in the breath of the wind, he hears the familiar voices of his loved ones.

Sk: Nepokoj a bolesť v jeho srdci sa menia na pokoj a vďačnosť.
En: The unrest and pain in his heart transform into peace and gratitude.

Sk: Zuzana zachytáva emóciu okamihu do svojho príbehu.
En: Zuzana captures the emotion of the moment in her story.

Sk: Vie, že toto je spojenie, ktoré hľadala – cesta, ako priniesť svetlo do tmy a viera, že hlas mŕtvych živým je dôležitý.
En: She knows this is the connection she sought—a way to bring light into the darkness and a belief that the voices of the dead are important to the living.

Sk: V tejto chvíli, obklopení tými, ktorí sú už len spomienkami, nachádzajú obaja pokoj aj vďaka svojmu novému priateľstvu, ktoré prekonalo pochybnosti a strach.
En: In this moment, surrounded by those who are now just memories, they both find peace, thanks also to their new friendship that has overcome doubts and fear.

Sk: Marek sa vracia domov s novým pochopením minulosti, zatiaľ čo Zuzana píše príbeh, ktorý má hĺbku a význam.
En: Marek returns home with a new understanding of the past, while Zuzana writes a story with depth and meaning.

Sk: V tichu vrchov, v chladnom jesennom vzduchu, sitošie na okamih otvorilo svoje tajomstvá.
En: In the silence of the peaks, in the cold autumn air, the silence momentarily revealed its secrets.


Vocabulary Words:

• alternate: striedajú
• fiery: ohnivým
• backdrop: pozadí
• echoes: ozýva
• soul: dušu
• backyard: dvor
• wilderness: divočiny
• overshadowed: zatienila
• sorrow: smútku
• yearns: túži
• unraveling: lúštení
• whisper: šepkajú
• invigorate: dodá elán
• sincerity: úprimnosť
• sanctuary: svätyňu
• spruce: smreková
• cliff: zraz
• intensifies: zosilňuje
• gratitude: vďačnosť
• captured: zachytáva
• connection: spojenie
• overcome: prekonalo
• unrest: nepokoj
• doubts: pochybnosti
• meaning: význam
• silence: ticho
• momentarily: na okamih
• breath: dychu
• pressure: tlak
• cruelty: krutosť

Fluent Fiction - Slovak: Botanical Adventure: A Teen's Quest in the High Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-06-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Les oslavoval svoje farebné krásy, ako sa menil od zelenej po jantárovú a karmínovú.
En: The forest celebrated its colorful beauty, as it changed from green to amber and crimson.

Sk: Vysoké Tatry, neprebádané a tajomné, schovávali mnoho prírodných pokladov.
En: The High Tatras, unexplored and mysterious, hid many natural treasures.

Sk: Pätnásťročný Marek kráčal vzrušene po chodníku.
En: Fifteen-year-old Marek walked excitedly along the path.

Sk: Miloval botaniku a dnes bol jeho deň.
En: He loved botany, and today was his day.

Sk: Blížili sa Dušičky, sviatok, keď sa na cintorínoch rozblikajú sviečky.
En: Dušičky was approaching, the holiday when candles flicker in cemeteries.

Sk: Vietor šepkal medzi vysokými jedľami a Marek v sebe cítil tušenie dobrodružstva.
En: The wind whispered between the tall firs, and Marek felt a sense of adventure within him.

Sk: Po jeho boku kráčala Ivana.
En: Ivana walked by his side.

Sk: Trochu sa obávala.
En: She was a bit worried.

Sk: Les vyzeral nekonečne a chladný podvečer začínal hltať svetlo.
En: The forest seemed endless, and the chilly evening began to swallow the light.

Sk: „Marek, nemali by sme sa oddeľovať od skupiny,“ pošepla.
En: "Marek, shouldn't we stay with the group?" she whispered.

Sk: Ale Marek mal iné plány.
En: But Marek had other plans.

Sk: „O to nám nejde!“ presviedčal.
En: "That's not our goal!" he insisted.

Sk: „Musíme nájsť rastlinu, o ktorej som vám hovoril.
En: "We have to find the plant I told you about.

Sk: Som presvedčený, že tu rastie!“
En: I'm convinced it grows here!"

Sk: Jozef, ich spolužiak, sa k nim pripojil s pochybnosťami v očiach.
En: Jozef, their classmate, joined them with doubts in his eyes.

Sk: Vždy si rád overoval všetko, čím si nebol istý.
En: He always liked to verify everything he wasn't sure about.

Sk: „Počúvaj, Marek,“ odvetil Jozef, „ak to nenájdeme rýchlo, príjdeme neskoro na stretnutie s triedou.
En: "Listen, Marek," replied Jozef, "if we don't find it quickly, we'll be late for the meeting with the class.

Sk: Vieš, že je to dôležité.“
En: You know it's important."

Sk: Na chvíľu zaváhali, ale Marekova vášeň bola nákazlivá.
En: They hesitated for a moment, but Marek's passion was infectious.

Sk: „Dáme to rýchlo,“ povedal a vykročil z chodníka.
En: "We can do it quickly," he said, stepping off the path.

Sk: Les cinkal pod nohami spadnutými listami.
En: The forest crinkled underfoot with fallen leaves.

Sk: Farby jesene žiarili okolo nich.
En: The colors of autumn glowed around them.

Sk: Hlasy triedy pomaly slabli, ale Marek mal oči plné elánu.
En: The voices of the class gradually faded, but Marek's eyes were full of enthusiasm.

Sk: Hľadali a hľadali, až narazili na skryté mýtinu.
En: They searched and searched until they stumbled upon a hidden clearing.

Sk: „Pozrite!“ Marek zakričal.
En: "Look!" Marek shouted.

Sk: Pred nimi sa rozprestierala malá lúčka, ktorú zdobili rastliny, na ktoré čakal.
En: In front of them stretched a small meadow adorned with the plants he had been waiting for.

Sk: „To je ono!“
En: "This is it!"

Sk: Rastliny lemovali clearing so živým odtieňom červenej.
En: The plants lined the clearing with a vivid shade of red.

Sk: Marek siahol po svojom skicáku a rýchlo začal kresliť.
En: Marek reached for his sketchbook and quickly began drawing.

Sk: Ivana sa usmiala.
En: Ivana smiled.

Sk: Jozef si prešiel rukou po vlasoch.
En: Jozef ran a hand through his hair.

Sk: „No, možno si mal pravdu,“ priznal s údivom.
En: "Well, maybe you were right," he admitted with wonder.

Sk: Slnečné lúče sa hladko klonili cez obzor, keď sa trojica vrátila k skupine.
En: The sun's rays gently tilted across the horizon as the trio returned to the group.

Sk: Marek držal nákres ako svoje víťazstvo.
En: Marek held the sketch like a trophy.

Sk: Jozef prikývol a po prvýkrát pocítil rešpekt k Marekovmu vedomostnému nasadeniu.
En: Jozef nodded and, for the first time, felt respect for Marek's dedication to knowledge.

Sk: „Dobre, Marek,“ povedal Jozef, „uznávam, máš oko na rastliny.“
En: "Alright, Marek," said Jozef, "I admit, you have an eye for plants."

Sk: Marek sa usmial, jeho srdce bolo naplnené hrdosťou.
En: Marek smiled, his heart filled with pride.

Sk: O tejto chvíli bude rozprávať ako jednej z najlepších v jeho živote.
En: He would speak of this moment as one of the best in his life.

Sk: Retry závanu zimy sa blížili, ale hrejivý pocit radosti bol s nimi celý deň.
En: The hints of winter were approaching, but the warm feeling of joy stayed with them all day.

Sk: Na cestu späť ich sprevádzal súmrak, ale v ich mysliach svietilo svetlo nového poznania a súdržnosti.
En: Twilight accompanied them on the way back, but in their minds, the light of new knowledge and camaraderie shone brightly.


Vocabulary Words:

• celebrated: oslavoval
• amber: jantárovú
• crimson: karmínovú
• unexplored: neprebádané
• mysterious: tajomné
• treasures: pokladov
• excitedly: vzrušene
• cemeteries: cintorínoch
• whispered: šepkal
• adventure: dobrodružstva
• chilly: chladný
• swallow: hltať
• hesitated: zaváhali
• passion: vášeň
• infectious: nákazlivá
• crinkled: cinkal
• underfoot: pod nohami
• enthusiasm: elánu
• stumbled: narazili
• clearing: mýtinu
• meadow: lúčka
• adorned: zdobili
• vivid: živým
• sketchbook: skicáku
• ray: lúče
• horizon: obzor
• trio: trojica
• trophy: víťazstvo
• dedication: vedomostnému nasadeniu
• twilight: súmrak

Fluent Fiction - Slovak: Embracing the Storm: A Caretaker's Journey in Vysoké Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-05-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Karol stál na prahu chaty a pozeral sa von do doliny.
En: Karol stood on the threshold of the cabin and looked out into the valley.

Sk: Bolo to nádherné miesto v srdci Vysokých Tatier.
En: It was a beautiful place in the heart of the Vysoké Tatry.

Sk: Slnko pomaly zapadalo za hory a premenilo oblohu do zlatej a oranžovej farby.
En: The sun was slowly setting behind the mountains, turning the sky into golden and orange hues.

Sk: Listy na stromoch už väčšinou opadli, len sem-tam sa ešte držali na vetvách a hrajivo šuchotali vo vetre.
En: The leaves on the trees had mostly fallen, with just a few still clinging to the branches, playfully rustling in the wind.

Sk: Karol sa pripravoval na zatvorenie chaty na zimu.
En: Karol was preparing to close the cabin for winter.

Sk: Bola to jeho každoročná povinnosť.
En: It was his annual duty.

Sk: Zopár turistov sa ešte vracalo z horských túr, no väčšina už dávno odišla.
En: A few hikers were still returning from mountain hikes, but most had long since departed.

Sk: Leto bolo dávno preč.
En: Summer was long gone.

Sk: Deň sviatku všetkých svätých bol za rohom a Karol vedel, že je čas.
En: All Saints' Day was just around the corner, and Karol knew it was time.

Sk: Marta, jeho pomocníčka, už odišla do mesta, aby sa stretla s rodinou na sviatok.
En: Marta, his assistant, had already left for the city to meet her family for the holiday.

Sk: Jozef, ďalší z opatrovateľov chaty, pomáhal mu s poslednými úpravami.
En: Jozef, another caretaker of the cabin, was helping him with the final preparations.

Sk: Sledovali, či sú všetky okná dobre zavreté a zásoby uložené na bezpečnom mieste.
En: They were checking to make sure all the windows were properly closed and the supplies were stored safely.

Sk: „Tu je všetko v poriadku, Karol,“ zavolal Jozef z kuchyne.
En: "Everything's fine here, Karol," Jozef called out from the kitchen.

Sk: Karol prikývol a ďakoval.
En: Karol nodded and thanked him.

Sk: Ale ešte mal niečo na srdci.
En: But there was still something on his mind.

Sk: Potreboval zájsť k tomu jednomu miestu, kde ho jeho starý otec brával, aby pochopil krásu hôr.
En: He needed to visit that one place where his grandfather used to take him to understand the beauty of the mountains.

Sk: Miesto, kde sa učil o ich sile a kráse.
En: A place where he learned about their power and beauty.

Sk: Mraky sa začali sťahovať a vietor bol chladnejší.
En: Clouds began to gather, and the wind grew colder.

Sk: Vysokojanský priesmyk sa na obzore ponáral do hmly.
En: The Vysokojanský pass on the horizon was shrouded in mist.

Sk: Karol vedel, že prichádza búrka, ale vnútorný hlas ho žiadal ísť.
En: Karol knew a storm was coming, but an inner voice urged him to go.

Sk: Odišiel potichu, len si vzal so sebou teplú bundu a čelovku.
En: He left quietly, taking only a warm jacket and a headlamp with him.

Sk: Chodník do kopca bol známy.
En: The uphill path was familiar.

Sk: Kroky viedli ľahko, no studený vietor občas prefúkol až do kostí.
En: His steps were light, but the cold wind occasionally blew through to the bone.

Sk: Keď dorazil na miesto, kde stál starý smrek, zastal.
En: When he arrived at the place where an old spruce stood, he stopped.

Sk: Práve tu by ho starý otec poučil, ako riskantná a úžasná môže byť príroda.
En: It was here his grandfather would have taught him how risky and wonderful nature could be.

Sk: Karol sa len ohliadol na všetky spomienky, ktoré mu tiekly hlavou.
En: Karol just reflected on all the memories flowing through his mind.

Sk: Bolo tam pokojné ticho, len vietor šepkal príbehy.
En: There was a peaceful silence, only the wind whispering stories.

Sk: Práve vtedy začala búrka.
En: Just then, the storm began.

Sk: Vietor zosilnel, oblaky z potemnešivých farieb spustili dážď.
En: The wind intensified, and the clouds released rain from their darkened colors.

Sk: Karol vedel, že musí nájsť úkryt.
En: Karol knew he had to find shelter.

Sk: Rýchlo sa otočil a začal zostupovať dole.
En: He quickly turned and started descending.

Sk: Kroky boli ťažšie, a každý krok cítil váhu rozhodnutia.
En: The steps felt heavier, and with each step, he felt the weight of the decision.

Sk: Napriek tomu mu pri ceste dolu pomáhalo vedomie, že tieto hory sú jeho domovom, jeho dedičstvom.
En: Despite this, the knowledge that these mountains were his home, his heritage, helped him on the way down.

Sk: Ked sa dostal späť k chate, uvoľnene sa zasmial.
En: When he got back to the cabin, he laughed in relief.

Sk: Búrka pomaly ustupovala a na oblohe sa objavilo niekoľko hviezd, ktoré sa snažili preniknúť cez oblačnosť.
En: The storm was slowly subsiding, and a few stars appeared in the sky, trying to pierce through the clouds.

Sk: Karol našiel útočisko nielen z búrky, ale aj zo svojich starostí.
En: Karol found refuge not just from the storm, but also from his worries.

Sk: Cítil úľavu.
En: He felt relieved.

Sk: Vedel, že jeho úloha opatrovateľa týchto hôr má zmysel.
En: He knew that his role as the caretaker of these mountains had meaning.

Sk: Bolo to jeho dedičstvo a jeho vášeň.
En: It was his heritage and his passion.

Sk: S novým pokojom a odvahou pohladil drevené zábradlie chaty a vošiel dnu, aby sa pripravil na zimu – s lyskou spokojnosťou a vďakou v srdci.
En: With newfound peace and courage, he patted the wooden railing of the cabin and went inside to prepare for the winter—with a quiet satisfaction and gratitude in his heart.


Vocabulary Words:

• threshold: prahu
• valley: dolina
• hues: farby
• clinging: držali
• rustling: šuchotali
• hikers: turistov
• departed: odišla
• caretaker: opatrovateľov
• shrouded: ponáral
• mist: hmly
• urged: žiadal
• uphill: do kopca
• spruce: smrek
• reflected: ohliadol
• intensified: zosilnel
• released: spustili
• descending: zostupovať
• heritage: dedičstvom
• refuge: útočisko
• caretaker: opatrovateľa
• gratitude: vďakou
• golden: zlatej
• clinging: držali
• annual: každoročná
• assist: pomocníčka
• supplies: zásoby
• gather: sťahovať
• inner: vnútorný
• path: chodník
• silence: ticho

Fluent Fiction - Slovak: Banská Štiavnica's Hidden Chamber: A Legacy Unearthed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-05-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Banská Štiavnica je mesto plné histórie.
En: Banská Štiavnica is a town full of history.

Sk: V jeho úzkych uličkách cítiť dávne príbehy.
En: In its narrow streets, you can feel ancient stories.

Sk: Listy jesenných stromov víria vo vetre a dodávajú mestu tajomnú atmosféru.
En: The leaves of autumn trees whirl in the wind, giving the town a mysterious atmosphere.

Sk: Martin, vysoký muž s okuliarmi, s túžbou po objavení niečoho výnimočného, raz prechádzal tými ulicami.
En: Martin, a tall man with glasses, with a desire to discover something exceptional, once walked those streets.

Sk: Jeho obľúbenou vecou bolo pátrať po histórii.
En: His favorite thing was to search for history.

Sk: Mal sen, že nájde spojenie svojej rodiny s nejakým skvostom minulosti.
En: He had a dream that he would find a connection of his family with some treasure from the past.

Sk: Jana, jeho kamarátka, bola umelkyňa a konzervátorka.
En: Jana, his friend, was an artist and conservator.

Sk: Bola pragmatická, ale tajne dúfala, že nájde niečo, čo by zmenilo jej kariéru.
En: She was pragmatic but secretly hoped to find something that would change her career.

Sk: Raz sa stretli v historickom archíve mesta.
En: One day, they met in the historical archive of the town.

Sk: Martin tam našiel starý list, ktorý spomínal vzácny rodinný klenot.
En: Martin found an old letter there, which mentioned a precious family jewel.

Sk: Klenot, ktorý sa považoval za stratený.
En: A jewel that was considered lost.

Sk: Jana vystúpila zo svojho zanietenia pre prácu a povedala: "Možno by sme mali tento klenot nájsť.
En: Jana stepped out of her work zeal and said, "Maybe we should find this jewel.

Sk: Mohol by zmeniť náš život.
En: It could change our lives."

Sk: " Jej oči žiarili túžbou po objave.
En: Her eyes shone with the desire for discovery.

Sk: Martin a Jana začali pátrať v starých záznamoch.
En: Martin and Jana began to search the old records.

Sk: Skúmali staré knihy, prečítali stovky listov.
En: They examined old books, read hundreds of letters.

Sk: Klenot však zostával záhadou.
En: However, the jewel remained a mystery.

Sk: A onedlho vypukol medzi nimi spor.
En: And soon, a dispute erupted between them.

Sk: Martin veril, že klenot patrí jeho rodine.
En: Martin believed that the jewel belonged to his family.

Sk: Jana chcela, aby ho mesto odkúpilo pre jeho historickú hodnotu.
En: Jana wanted the town to purchase it for its historical value.

Sk: Jedného večera, keď zapadajúce slnko vytváralo zlatistý odlesk na doskách archívu, vyplynula tajná hádka.
En: One evening, when the setting sun cast a golden reflection on the archive’s planks, a hidden argument surfaced.

Sk: Keď sa hádali o tom, čo je správne, Martin sa omylom o niečo oprel.
En: As they argued about what was right, Martin accidentally leaned on something.

Sk: V tom okamihu sa ozval tichý zvuk.
En: At that moment, a quiet sound was heard.

Sk: Stena sa mierne posunula a odhalila starý zabudnutý priestor.
En: The wall slightly shifted, revealing an old forgotten space.

Sk: Bola to skrytá komora, plná dokumentov.
En: It was a hidden chamber, full of documents.

Sk: Martin a Jana začali preberať papiere.
En: Martin and Jana began sorting through the papers.

Sk: Boli tam listiny, ktoré potvrdili, že ich obaja predkovia boli spoločne zapojení do ochrany klenotu.
En: There were deeds that confirmed that their ancestors were both involved in protecting the jewel.

Sk: Všetko začalo dávať zmysel.
En: Everything began to make sense.

Sk: Klenot nepatril jednej rodine.
En: The jewel did not belong to one family.

Sk: Patril mestu a k jeho ochrane boli povolané viaceré rodiny.
En: It belonged to the town, and several families were called to its protection.

Sk: Ich história bola prepojená viac, než si mysleli.
En: Their history was intertwined more than they thought.

Sk: Martin sa usmial: "Toto je náš odkaz.
En: Martin smiled: "This is our legacy.

Sk: Spolu sme súčasťou niečoho väčšieho.
En: Together we are part of something bigger."

Sk: " Jana s ním súhlasila.
En: Jana agreed with him.

Sk: Pochopila, že je dôležité spolupracovať a zmeniť vlastné ambície pre dobro komunity.
En: She understood that it was important to collaborate and change personal ambitions for the community's good.

Sk: A tak v Banskej Štiavnici jeseň prešla, ale priateľstvo a dedičstvo ostali.
En: And so, autumn passed in Banská Štiavnica, but friendship and legacy remained.

Sk: Záhada klenotu zmenila ich životy a posilnila ich spojenie s mestom, ktoré teraz vnímali ako svoj domov.
En: The mystery of the jewel changed their lives and strengthened their connection to the town, which they now perceived as their home.


Vocabulary Words:

• narrow: úzkych
• autumn: jesenných
• whirl: víria
• mysterious: tajomnú
• exceptional: výnimočného
• pragmatic: pragmatická
• conservator: konzervátorka
• archive: archíve
• precious: vzácny
• zeal: zanietenia
• dispute: spor
• erupted: vypukol
• purchase: odkúpilo
• planks: doskách
• argument: hádka
• chamber: komora
• deeds: listiny
• ancestors: predkovia
• intertwined: prepojená
• legacy: odkaz
• collaborate: spolupracovať
• ambitions: ambície
• community: komunity
• perceived: vnímal
• connection: spojenie
• jewel: klenot
• forgotten: zabudnutý
• mentioned: spomínal
• reflection: odlesk
• discover: objaviť

Fluent Fiction - Slovak: From Hollywood Glam to Soulful Celebration: Marek's Bold Vision
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-04-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V strednej škole na rohu hlavného námestia bolo tohtoročné jesenné popoludnie pokojné.
En: At the high school on the corner of the main square, this year's autumn afternoon was quiet.

Sk: Trieda, kde sa konalo stretnutie komisie na prípravu maturitného plesu, bola plná farebných listových girland, ktoré hravo tancovali vo vetre cez pootvorené okná.
En: The classroom where the committee meeting for preparing the graduation ball was held was full of colorful leafy garlands that playfully danced in the breeze through the slightly open windows.

Sk: Slnečné svetlo prechádzalo cez okná a osvetľovalo všetko jemne zlato, vrátane starých plagátov z minulých plesov.
En: Sunlight streamed through the windows, illuminating everything in a gentle golden hue, including the old posters from past balls.

Sk: Marek, tichý a svedomitý študent, sedel na konci dlhého stola.
En: Marek, a quiet and diligent student, sat at the end of the long table.

Sk: Nebol veľmi zhovorčivý, radšej sledoval ostatných študentov a počúval ich nápady.
En: He wasn't very talkative, preferring to watch the other students and listen to their ideas.

Sk: Práve sa začalo rokovanie, keď Jana, predsedkyňa komisie, začala prednášať plán toho, ako by mal ples vyzerať.
En: The meeting had just begun when Jana, the chairwoman of the committee, started presenting the plan for how the ball should look.

Sk: „Myslím, že by sme mali mať tému Hollywood. To je vždy populárne!“ navrhla Jana s odhodlaním v hlase.
En: "I think we should have a Hollywood theme. It's always popular!" suggested Jana with determination in her voice.

Sk: Pavol, jej najlepší kamarát, okamžite súhlasil.
En: Pavol, her best friend, immediately agreed.

Sk: Všetci sa zdali spokojní, no Marek cítil že musí niečo povedať.
En: Everyone seemed satisfied, but Marek felt he had to say something.

Sk: Marek vždy pociťoval istú úzkosť z takýchto situácií.
En: Marek always felt a certain anxiety about such situations.

Sk: Predstava, že by hovoril pred všetkými, ho znervózňovala.
En: The idea of speaking in front of everyone made him nervous.

Sk: Ale dnes mal zvláštny pocit, že by mal prehovoriť.
En: But today he had a strange feeling that he should speak up.

Sk: Po chvíli váhania sa nadýchol a zdvihol ruku.
En: After a moment of hesitation, he took a deep breath and raised his hand.

Sk: „Myslím, že by sme mali urobiť niečo iné,“ začal ticho, ale s každým slovom jeho hlas silnel.
En: "I think we should do something different," he began quietly, but with each word, his voice grew stronger.

Sk: „Blížia sa Dušičky. Je to čas, keď si pripomíname našich predkov.
En: "All Souls' Day is approaching. It’s a time when we remember our ancestors.

Sk: Mohli by sme to urobiť osobitým a výnimočným. Ples venovaný spomienke a oslave.
En: We could make it unique and special. A ball dedicated to remembrance and celebration.

Sk: Farby, svetlá, kvety...“
En: Colors, lights, flowers..."

Sk: Trieda stíchla a všetci sústredene počúvali Mareka.
En: The class fell silent, and everyone listened intently to Marek.

Sk: Janina tvár zneistela, keď videla skutočnú vášeň v Marekových očiach.
En: Jana's face showed uncertainty as she saw the genuine passion in Marek's eyes.

Sk: Marekov návrh bol úprimný a originálny.
En: Marek's proposal was sincere and original.

Sk: Rýchlo sa ozvali ohlasy súhlasu.
En: Quickly, there were expressions of agreement.

Sk: „To znie úžasne,“ povedal Pavol po chvíli zamyslenia.
En: "That sounds amazing," said Pavol after a moment of reflection.

Sk: „Niečo také sme ešte neskúsili.“
En: "We've never tried something like that before."

Sk: "Súhlasím. Mohli by sme to prepojiť aj s charitou," navrhla ďalšia spolužiačka.
En: "I agree. We could connect it with charity too," suggested another classmate.

Sk: Nakoniec sa aj Jana usmiala.
En: In the end, even Jana smiled.

Sk: Napätie medzi ňou a Marekom pominulo, keď pochopila, že Marek chce pre ples to najlepšie.
En: The tension between her and Marek vanished when she realized that Marek wanted the best for the ball.

Sk: „Si odvaha. Tvoj nápad je fantastický, Marek,“ povedala úprimne a natiahla k nemu ruku.
En: "You're brave. Your idea is fantastic, Marek," she said sincerely and extended her hand to him.

Sk: Po stretnutí s úsmevom prechádzal Marek popri triedach.
En: After the meeting, Marek walked past the classrooms with a smile.

Sk: Cítil sa ako niekto, kto konečne patrí.
En: He felt like someone who finally belonged.

Sk: Jeho návrh bol prijatý, a on, aj keď ešte stále trochu nervózny, sa tešil na ďalšiu prácu na plese.
En: His proposal was accepted, and he, although still a bit nervous, looked forward to further work on the ball.

Sk: Stal sa cennejšou časťou komunity a objavil nové priateľstvá.
En: He became a more valuable part of the community and discovered new friendships.

Sk: Tým, že vyjadril svoj nápad, dokázal nielen zmeniť ples, ale aj svoj vlastný svet.
En: By expressing his idea, he managed not only to change the ball but also his own world.


Vocabulary Words:

• high school: stredná škola
• autumn: jesenné
• committee: komisia
• garlands: girlandy
• breeze: vietor
• illuminating: osvetľovalo
• diligent: svedomitý
• talkative: zhovorčivý
• determination: odhodlanie
• anxiety: úzkosť
• hesitation: váhanie
• remembrance: spomienke
• celebration: oslave
• intently: sústredene
• uncertainty: zneistela
• genuine: skutočná
• sincere: úprimný
• reflection: zamyslenia
• charity: charitou
• tension: napätie
• brave: odvaha
• proposal: návrh
• belonged: patrí
• valuable: cennejšia
• community: komunita
• friendships: priateľstvá
• expressing: vyjadril
• committee meeting: stretnutie komisie
• golden hue: jemne zlato
• approaching: blížia sa