Fluent Fiction - Slovak: Jana's Strength: A Journey of Diagnosis and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-04-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V hlbokom objatí jesene, keď Bratislavská stredná škola dýcha vzrušením z blížiaceho sa sviatku Všetkých svätých, sedí Jana v triede a snaží sa sústrediť.
En: In the deep embrace of autumn, when the Bratislavská stredná škola (Bratislava High School) breathes with excitement over the upcoming All Saints' holiday, Jana sits in class trying to concentrate.

Sk: Lavice sú posiate školskými potrebami, autákmi a farebnými ozdobami na stenu.
En: The desks are littered with school supplies, toy cars, and colorful wall decorations.

Sk: Jana, sklonená nad zošitom, sa pozerá na rovnice, ale jej myseľ blúdi.
En: Jana, bent over her notebook, looks at equations, but her mind wanders.

Sk: Prednedávnom jej lekár oznámil, že má cukrovku typu 1.
En: Not long ago, her doctor informed her that she has type 1 diabetes.

Sk: Je to pre ňu veľký šok.
En: It is a big shock for her.

Sk: Neďaleko, cez chodbu, Marek, jej najlepší priateľ, hľadajúc Janin pohľad, usmieva sa povzbudivo.
En: Nearby, across the hallway, Marek, her best friend, searches for Jana's gaze, smiling encouragingly.

Sk: Bol pri nej od začiatku, keď vyšla z ordinácie s diagnózou.
En: He was there from the start when she came out of the office with the diagnosis.

Sk: Stále ju podporuje, keď sa snaží pochopiť všetky nové informácie a zvládnuť nový režim.
En: He continuously supports her as she tries to understand all the new information and manage her new routine.

Sk: Marek je Janin oporný bod, aspoň na chvíľu, keď sa zdá všetko ostatné príliš náročné.
En: Marek is Jana’s pillar of support, if only for a moment, when everything else seems too overwhelming.

Sk: Potom je tu Lukáš, triedny kolega, ktorého prívetivá tvár privádza k samej pulzujúcej energii jesenného rána.
En: Then there's Lukáš, a classmate, whose friendly face brings the very pulsing energy of the autumn morning.

Sk: Nevie o Janinej diagnóze, ale keď učiteľ určí Janu a Lukáša na spoločný projekt, naskytne sa mu šanca dozvedieť sa viac o tejto tichej dievčine.
En: He doesn't know about Jana's diagnosis, but when the teacher assigns Jana and Lukáš to a joint project, it gives him a chance to learn more about this quiet girl.

Sk: Škola je farebná a živá, jesenné listy sa otočia okolo nôh, keď otvorené dvere pustia dnu čerstvý novembrový vzduch.
En: The school is colorful and lively, autumn leaves swirl around their feet as the open doors let in the fresh November air.

Sk: Jana zápasí s pocitom, že musí veci zvládnuť sama, bojí sa súcitu alebo súdu od spolužiakov.
En: Jana struggles with the feeling that she must handle things on her own, fearing pity or judgment from her classmates.

Sk: Rozhodne, že svoje tajomstvo neprezradí, len Marekovi dôveruje.
En: She decides to keep her secret, trusting only Marek.

Sk: Keď však súhlasí, že bude na projekte pracovať s Lukášom, vedia, že riskuje možnosť odhalenia.
En: However, when she agrees to work on the project with Lukáš, she knows she risks possible exposure.

Sk: Projekt je náročný, tematickým zameraním sú zdravotné problémy v adolescencii.
En: The project is challenging, with a theme focused on health issues in adolescence.

Sk: Jana sa potí, keď Lukáš začína pred triedou prezentovať.
En: Jana sweats when Lukáš begins to present in front of the class.

Sk: Plynulými vetami vysvetľuje, čo všetko sa naučili.
En: With fluent sentences, he explains everything they've learned.

Sk: Ale uprostred Lukášovej poslednej vety Jana cíti známu slabosť, ktorá sa plazí ako tieň.
En: But in the middle of Lukáš's last sentence, Jana feels the familiar weakness creeping in like a shadow.

Sk: Všetko sa zatmie a okamžite si uvedomí, že má hypoglykémiu, pokles cukru v krvi.
En: Everything goes dim, and she immediately realizes she's having hypoglycemia, a drop in blood sugar.

Sk: Marek si to všimne ako prvý.
En: Marek is the first to notice.

Sk: Pohne sa k nej, opiera ju a podáva jej kocku glukózy.
En: He moves to support her and hands her a glucose cube.

Sk: Jana sa trasie, keď trieda znepokojenie sleduje.
En: Jana trembles as the class watches with concern.

Sk: "Musím vám niečo povedať," začne, keď sa jej dych stabilizuje.
En: "I need to tell you something," she begins as her breath stabilizes.

Sk: "Mám cukrovku.
En: "I have diabetes."

Sk: " Ticho vybuchne, trieda pozerá, avšak namiesto odsúdenia sa zvedavosť premieňa na podporu.
En: Silence erupts, the class watches, but instead of condemnation, curiosity turns into support.

Sk: Lukáš sa vráti k Janinmu stolu.
En: Lukáš returns to Jana's desk.

Sk: "Cítim sa lepšie, keď to viem," priznáva, "napadá mi, že by sme mohli urobiť projekt o cukrovke.
En: "I feel better knowing," he admits, "I was thinking we could do the project on diabetes.

Sk: Čo myslíš?
En: What do you think?"

Sk: "Jana sa usmeje.
En: Jana smiles.

Sk: "Je to skvelý nápad.
En: "That's a great idea."

Sk: "Keď sa škola pomaly pripravuje na voľno a deti zájdu domov na sviatok Všetkých svätých, Jana cíti, že nie je sama.
En: As the school slowly prepares for the break and children go home for the All Saints' holiday, Jana feels she is not alone.

Sk: Že jej noví a starí priatelia sú s ňou.
En: Her new and old friends are with her.

Sk: Našla silu v pravde a v tom, že nezastiera svoju zraniteľnosť.
En: She found strength in the truth and in not concealing her vulnerability.

Sk: Svet na ňu hľadí novými očami, nie súcitnými, ale rešpektujúcimi a pochopiteľnými.
En: The world looks at her with new eyes, not with pity, but with respect and understanding.

Sk: Na konci toho všetkého vie, že sa nemusí skrývať.
En: At the end of it all, she knows she doesn't have to hide.

Sk: A to je pre ňu najväčší dar.
En: And that is the greatest gift for her.


Vocabulary Words:

• embrace: objatie
• concentrate: sústrediť
• littered: posiate
• equations: rovnice
• diagnosis: diagnóza
• encouragingly: povzbudivo
• overwhelming: náročné
• pulsing: pulzujúcej
• project: projekt
• exposure: odhalenia
• theme: tematickým
• adolescence: adolescencii
• fluent: plynulými
• weakness: slabosť
• shadow: tieň
• dim: zatmie
• hypoglycemia: hypoglykémiu
• glucose cube: kocku glukózy
• trembles: trasie
• stabilizes: stabilizuje
• condemnation: odsúdenia
• curiosity: zvedavosť
• returns: vráti
• vulnerability: zraniteľnosť
• respect: rešpektujúcimi
• understanding: pochopiteľnými
• concealing: zastiera
• diagnosed: oznámiť
• support: oporný bod
• judgment: súd

Fluent Fiction - Slovak: Unexpected Brilliance: Marek and Jana's Masterpiece of Simplicity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-03-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Jana sa prechádzali po rušnom trhu v stredovekej Bratislave.
En: Marek and Jana were walking through the busy market in medieval Bratislava.

Sk: Bola jeseň a trh bol plný farieb.
En: It was autumn, and the market was full of colors.

Sk: Zvony kostola klepotali v diaľke a vzduchom sa niesla vôňa čerstvých pečienok a pražených gaštanov.
En: Church bells clanged in the distance, and the air was filled with the scent of fresh roasts and roasted chestnuts.

Sk: Uličky boli úzke a preplnené ľuďmi.
En: The alleys were narrow and crowded with people.

Sk: Stánky praskali vo švíkoch pod váhou tekvic, jabĺk a ďalšieho sezónneho ovocia.
En: The stalls were bursting at the seams under the weight of pumpkins, apples, and other seasonal fruits.

Sk: Marek bol pozorný a precízny remeselník.
En: Marek was an attentive and precise craftsman.

Sk: Mal v pláne vytvoriť úžasný stredobod pre dedinskú slávnosť na Dušičky.
En: He planned to create a wonderful centerpiece for the village celebration on Dušičky (All Souls' Day).

Sk: Chcel, aby jeho dielo zapôsobilo na každého.
En: He wanted his work to impress everyone.

Sk: Jana, jeho partnerka, pozerala na svet optimisticky a videla možnosti aj tam, kde iní nie.
En: Jana, his partner, viewed the world optimistically and saw possibilities where others did not.

Sk: Marek však trval na svojom pláne.
En: However, Marek insisted on his plan.

Sk: Hľadal drahé a ozdobné materiály.
En: He was searching for expensive and decorative materials.

Sk: Ale stánky boli skoro prázdne.
En: But the stalls were almost empty.

Sk: Sviatok vyprázdnil regály a ceny boli vysoké.
En: The holiday had emptied the shelves, and prices were high.

Sk: "Nemusíme kupovať to drahé, Marek," navrhla Jana, skúmajúc kôpky látok a jednoduché drevoryty.
En: "We don't have to buy the expensive stuff, Marek," suggested Jana, examining piles of fabrics and simple woodcuts.

Sk: "Pozri, koľko krásnych vecí tu nájdeme!
En: "Look at how many beautiful things we can find here!"

Sk: "Marek váhal.
En: Marek hesitated.

Sk: Srdce ho ťahalo k jeho vízii, no Jana mala vždy dobré nápady.
En: His heart was drawn to his vision, but Jana always had good ideas.

Sk: "Skúsme niečo iné," povedala a vzala Marekovi nenápadný kus starej tkaniny, ktorá sa leskla podvečerným svetlom.
En: "Let's try something different," she said, taking from Marek an inconspicuous piece of old fabric that shone in the evening light.

Sk: Spoločne začali zbierať rôzne kúsky materiálov.
En: Together, they began collecting various pieces of materials.

Sk: Neboli to luxusné veci, ale mali akýsi zvláštny pôvab.
En: They weren't luxurious items, but they had a certain special charm.

Sk: Marek sa pridal k Jane s kostolným zvonom v diaľke ako sprievodom.
En: Marek joined Jana with the church bell in the distance as their guide.

Sk: Podvečer sa vrátili do svojej dielne.
En: In the evening, they returned to their workshop.

Sk: Marek a Jana sa pustili do práce.
En: Marek and Jana got to work.

Sk: Jana spievala ľudové piesne, zatiaľ čo Marek rýchlo pracoval na tkaninách a dreve.
En: Jana sang folk songs while Marek worked quickly on the fabrics and wood.

Sk: Spočiatku bol skeptický, ale pomaly začal vidieť krásu v jednoduchých veciach, ktoré vybrali.
En: Initially, he was skeptical, but he slowly began to see the beauty in the simple things they had chosen.

Sk: Na deň slávnosti začali prichádzať ľudia.
En: On the day of the celebration, people began to arrive.

Sk: Stredobod, ktorý Marek s Janou vytvorili, leskol v jesennom slnku.
En: The centerpiece that Marek and Jana created shone in the autumn sun.

Sk: Bolo to nečakané a krásne.
En: It was unexpected and beautiful.

Sk: Všetci z dediny si ho prišli pozrieť.
En: Everyone from the village came to see it.

Sk: "Je to nádherné," hovorili ľudia a Marek vedel, že spolupráca s Janou sa vyplatila.
En: "It's marvelous," people said, and Marek knew that cooperating with Jana had paid off.

Sk: Porozumenie a flexibilita priniesli úspech.
En: Understanding and flexibility brought success.

Sk: Marek sa naučil viac veriť Janiným nápadom a oceniť to, čo je skutočne dôležité.
En: Marek learned to trust Jana's ideas more and to appreciate what is truly important.

Sk: Niekedy najväčšie krásy vychádzajú z jednoduchosti.
En: Sometimes the greatest beauties emerge from simplicity.

Sk: Tým sa ich stredobod stal symbolom nielen pre sviatok, ale aj pre to, čo znamená spolupracovať a počúvať srdce svojho blížneho.
En: Their centerpiece became a symbol not only for the holiday but also for what it means to collaborate and listen to the heart of your neighbor.


Vocabulary Words:

• medieval: stredoveký
• clang: klepotať
• roast: pečienka
• chestnut: gaštan
• alley: ulička
• bursting: praskajúci
• attentive: pozorný
• precise: precízny
• craftsman: remeselník
• celebration: slávnosť
• impress: zapôsobiť
• optimistically: optimisticky
• decorative: ozdobný
• inconspicuous: nenápadný
• luxurious: luxusný
• charm: pôvab
• skeptical: skeptický
• appreciate: oceniť
• simplicity: jednoduchosť
• emerge: vychádzať
• symbol: symbol
• collaborate: spolupracovať
• flexibility: flexibilita
• trust: veriť
• possibility: možnosť
• narrow: úzky
• partner: partnerka
• examine: skúmať
• guide: sprievod
• folk songs: ľudové piesne

Fluent Fiction - Slovak: The Herbalist's Quest: Unveiling Secrets of the Enchanted Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-03-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Na úpätí Bratislavského hradu šumel ruch trhoviska.
En: At the foot of the Bratislavský hrad hummed the bustle of the marketplace.

Sk: Jeseň zafarbila stromov a hradby do zlatista a na malých ohňoch sa u predajcov pražili gaštany.
En: Autumn had colored the trees and the castle walls in golden hues and chestnuts were roasting on small fires at the vendors' stalls.

Sk: Všetko sa nieslo vo voni vzdialených sviec, lebo sa blížil deň všetkých svätých.
En: Everything carried the scent of distant candles, for the day of all saints was approaching.

Sk: Marek, známy bylinkár, prešiel okolo stánkov.
En: Marek, a well-known herbalist, walked past the stalls.

Sk: Hľadal niečo výnimočné.
En: He was searching for something special.

Sk: Hovorilo sa, že Dragonový dych rastie hlboko v lese, ale len tí najsmelší sa tam odvážili.
En: It was said that Dragonový dych grows deep in the forest, but only the bravest dared to go there.

Sk: Zuzana, jeho oddaná asistentka s iskrami v očiach, kráčala po jeho boku.
En: Zuzana, his devoted assistant with sparks in her eyes, walked by his side.

Sk: Obaja vedeli, že dedinka trpí záhadnou chorobou.
En: Both knew that the village was suffering from a mysterious illness.

Sk: Marek bol pevne odhodlaný nájsť liek.
En: Marek was determined to find a cure.

Sk: „Zuzana, musím ti o niečo požiadať,“ začal Marek neisto.
En: "Zuzana, I must ask you something," Marek started hesitantly.

Sk: „Pôjdeš so mnou do lesa?
En: "Will you go with me to the forest?"

Sk: “Zuzana sa zaradovala.
En: Zuzana rejoiced.

Sk: „Samozrejme, Marek.
En: "Of course, Marek.

Sk: Veľmi sa chcem naučiť všetko o bylinkách,“ priznala.
En: I really want to learn everything about herbs," she admitted.

Sk: Vedela, že táto chvíľa je jej príležitosť.
En: She knew this moment was her opportunity.

Sk: Trhovisko zanechali za sebou a viedli ich úzke, krútiace sa cestičky do magického lesa.
En: They left the marketplace behind them, and the narrow, winding paths led them into the magical forest.

Sk: Po príchode na jeho okraj, spočítali svoje zásoby a zvažovali každé rozhodnutie.
En: Upon reaching its edge, they counted their supplies and considered every decision.

Sk: Cesta bola plná nebezpečenstva a tajomstiev.
En: The journey was full of dangers and mysteries.

Sk: Mrazivý vietor sa zmiešal so šepotom listov, ako prechádzali hlbšie.
En: The frosty wind mixed with the whisper of leaves as they ventured deeper.

Sk: Zrazu sa ocitli pred rozpadnutou kamennou sochou.
En: Suddenly, they found themselves in front of a crumbling stone statue.

Sk: Legenda hovorila, že toto miesto je akýsi prah strážcu lesa.
En: Legend had it that this place was some kind of threshold of the forest guardian.

Sk: Marek pochopil, že musí dôverovať Zuzane viac, ako kedy predtým.
En: Marek understood that he needed to trust Zuzana more than ever before.

Sk: „Ak chceme prejsť, musíme niečo obetovať,“ povedal zamyslene.
En: "If we want to pass, we must sacrifice something," he said thoughtfully.

Sk: Zuzana s rozhodnosťou otvorila vak a vybrala z neho vzácny kryštál, ktorý mala dlho pri sebe.
En: With determination, Zuzana opened her bag and took out a precious crystal she had kept with her for a long time.

Sk: „Toto som dostala od babičky.
En: "I got this from my grandmother.

Sk: Verím, že nám otvorí cestu,“ dodala.
En: I believe it will open the way for us," she added.

Sk: Položila kryštál na podstavec sochy a čakala.
En: She placed the crystal on the statue's pedestal and waited.

Sk: Zahrmelo.
En: There was a rumble.

Sk: Socha sa pomaly rozpúšťala k zemi, otvárajúc cestu ďalej do lesa.
En: The statue slowly dissolved to the ground, opening a path further into the forest.

Sk: „Dobre, Zuzana, tvoja intuícia nás zachránila,“ priznal Marek obdivne.
En: "Well, Zuzana, your intuition saved us," acknowledged Marek admiringly.

Sk: Po dlhom hľadaní konečne našli Dragonový dych.
En: After a long search, they finally found Dragonový dych.

Sk: Jeho modrasté listy žiarili v mesačnom svite, ako keby ho samé nebo chránilo.
En: Its bluish leaves glowed in the moonlight, as if the heavens themselves protected it.

Sk: Spolu ho pozbierali a vyrazili späť do dediny.
En: Together, they gathered it and set off back to the village.

Sk: Po návrate ich dedinčania privítali ako hrdinov.
En: Upon their return, the villagers welcomed them as heroes.

Sk: Chorí sa opäť mohli zasmiat a dýchať s úľavou.
En: The sick could laugh and breathe with relief again.

Sk: Marekovi konečne došlo, že Zuzana nie je len pomocníčka.
En: Marek finally realized that Zuzana was not just an assistant.

Sk: Je skúsená a odvážna, pripravená stať sa jeho učňom.
En: She was skilled and brave, ready to become his apprentice.

Sk: „Zuzana, si veľmi talentovaná.
En: "Zuzana, you are very talented.

Sk: Chcel by som, aby si sa stala mojím učňom,“ navrhol Marek s úsmevom.
En: I would like you to become my apprentice," Marek suggested with a smile.

Sk: Zuzana to nadšene prijala.
En: Zuzana eagerly accepted.

Sk: Jej sen sa stal skutočnosťou práve vďaka dôvere a vzájomnej podpore, ktorú s Marekom našli na spoločnej ceste.
En: Her dream had come true thanks to the trust and mutual support she and Marek found on their journey together.

Sk: V chladnom večere, pod hradnými hradbami, sa zrodilo nové partnerstvo.
En: On a chilly evening, under the castle walls, a new partnership was born.

Sk: A tak ich príbeh naplnil nielen krajinu, ale aj ich srdce.
En: And so their story filled not only the land but also their hearts.


Vocabulary Words:

• foot: úpätí
• bustle: ruch
• marketplace: trhoviska
• herbalist: bylinkár
• stall: stánok
• bravest: najsmelší
• devoted: oddaná
• mysterious: záhadnou
• illness: chorobou
• hesitantly: neisto
• winding: krútiace sa
• magical: magického
• froze: mrazivý
• whisper: šepotom
• crumbling: rozpadnutou
• threshold: prah
• guardian: strážcu
• sacrifice: obetovať
• precious: vzácny
• pedestal: podstavec
• rumble: zahrmelo
• dissolved: rozpúšťala
• acknowledged: priznal
• gleamed: žiarili
• moonlight: mesačnom svite
• apprentice: učňom
• talented: talentovaná
• intention: odhodlaný
• intuition: intuícia
• relief: úľavou

Fluent Fiction - Slovak: Celestial Memories: Jozef's Starry Tribute to Grandpa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-02-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V jeseni, keď listy padajú zo stromov ako zlaté a hrdzavé sneženie, Jozef kráča do múzea vedy so spomienkami na svojho starého otca.
En: In the autumn, when the leaves fall from the trees like a golden and rusty snowfall, Jozef walks to the science museum with memories of his grandfather.

Sk: Múzeum je plné návštevníkov, ktorí čakajú na objavenie zázrakov vesmíru.
En: The museum is full of visitors waiting to discover the wonders of the universe.

Sk: Vonku poletujú listy okolo veľkých sklenených okien.
En: Outside, leaves fly around the large glass windows.

Sk: Vnútri je atmosféra plná vzrušenia a zvedavosti.
En: Inside, the atmosphere is full of excitement and curiosity.

Sk: Jozef je tu s cieľom nájsť niečo výnimočné.
En: Jozef is here with the aim of finding something special.

Sk: Na Pamiatku zosnulých chce uctiť pamiatku starého otca.
En: For All Souls' Day, he wants to honor the memory of his grandfather.

Sk: Hľadať dar je ako putovanie v čase, keď spolu s dedom pozorovali hviezdy.
En: Searching for a gift is like a journey through time when he and his grandfather watched the stars together.

Sk: Martina a Ladislav, jeho priatelia, mu radia, no správna vec stále uniká.
En: Martina and Ladislav, his friends, advise him, but the right thing still eludes him.

Sk: Jozef prechádza medzi pultmi obchodíku múzea.
En: Jozef walks between the counters of the museum shop.

Sk: Hľadá nejaký kúsok, ktorý by pripomenul ich spoločné chvíle.
En: He's looking for a piece that would remind him of their moments together.

Sk: Ale žiadna vec sa mu nezdá dosť dobrá.
En: But no item seems good enough to him.

Sk: Rozhodne sa preskúmať aj tie časti obchodu, ktoré zvyčajne nevidí.
En: He decides to explore the parts of the shop he usually doesn't see.

Sk: Hlboko vo vnútri si praje nájsť niečo, čo by mu prinieslo pokoj.
En: Deep inside, he wishes to find something that would bring him peace.

Sk: V sekcii s astronomickými pomôckami, kde zvyčajne nebýva veľa ľudí, nájde Jozef niečo zvláštne.
En: In the section with astronomical tools, where there usually aren't many people, Jozef finds something unusual.

Sk: Staru mapu hviezdnej oblohy.
En: An old map of the starry sky.

Sk: Precitne v ňom spomienka na noci, keď spolu s dedom ležali na tráve a hľadali súhvezdia.
En: It awakens a memory in him of the nights when he lay on the grass with his grandfather, searching for constellations.

Sk: Mapu si vezme do ruky a pocíti, akoby dedova duša bola s ním.
En: He takes the map in his hands and feels as if his grandfather's spirit is with him.

Sk: S úsmevom si mapu kúpi.
En: With a smile, he buys the map.

Sk: Vie, že tento kúsoček dávnej minulosti ho prepojí s tými dávnymi krásnymi časmi.
En: He knows that this piece of the distant past will connect him with those beautiful, bygone times.

Sk: Jeho priatelia, Martina a Ladislav, stoja po jeho boku.
En: His friends, Martina and Ladislav, stand by his side.

Sk: Pýtajú sa ho, či našiel, čo hľadal.
En: They ask him if he found what he was looking for.

Sk: Jozef prikývne a usmeje sa ešte širšie.
En: Jozef nods and smiles even wider.

Sk: Keď vychádza z múzea, cíti sa spokojný.
En: As he leaves the museum, he feels content.

Sk: Chápe, že aj keď jeho starý otec už nie je fyzicky s ním, spomienky na spoločné chvíle zostávajú večné.
En: He understands that even though his grandfather is no longer physically with him, the memories of their time together remain eternal.

Sk: Srdce má naplnené pokojom a vďačnosťou.
En: His heart is filled with peace and gratitude.

Sk: Jozef vie, že aj z malej veci môže vzniknúť veľká radosť.
En: Jozef knows that even from a small thing can come great joy.

Sk: Múzeum ostáva za ním, listy stále padajú, a jeho cesta spomienkami je odteraz ľahšia.
En: The museum remains behind him, leaves still falling, and his journey through memories is now easier.


Vocabulary Words:

• autumn: jeseni
• memories: spomienkami
• wonders: zázrakov
• atmosphere: atmosféra
• curiosity: zvedavosti
• souls: duší
• honor: uctiť
• constellations: súhvezdia
• gift: dar
• journey: cesta
• eludes: uniká
• counters: pultmi
• remind: pripomenul
• explore: preskúmať
• peace: pokoj
• astronomical: astronomickými
• tools: pomôckami
• unusual: zvláštne
• map: mapu
• starry: hviezdnej
• spirit: duša
• distant: dávnej
• past: minulosti
• bygone: dávnymi
• content: spokojný
• gratitude: vďačnosťou
• eternal: večné
• physically: fyzicky
• joy: radosť
• remains: zostávajú

Fluent Fiction - Slovak: Bratislava's Museum: A Journey to Forgive and Reconnect
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-02-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V teplom jesennom dni sa Bratislavou niesol svieži vzduch.
En: On a warm autumn day, a fresh breeze swept through Bratislava.

Sk: Slovenské národné múzeum, veľká budova plná histórie a kultúry, lákalo návštevníkov zo všetkých kútov Slovenska i sveta.
En: The Slovenské národné múzeum, a grand building full of history and culture, attracted visitors from all corners of Slovensko and the world.

Sk: Jozef, stredného veku, stál pred múzeom a čakal na svojho syna Šimona.
En: Jozef, a middle-aged man, stood in front of the museum waiting for his son Šimon.

Sk: Chcel s ním stráviť tento deň na Dušičky a posunúť sa vpred z bolestivej minulosti.
En: He wanted to spend this All Souls' Day with him and move onward from a painful past.

Sk: Mária, Jozefova sestra, bola už vo vnútri múzea.
En: Mária, Jozef's sister, was already inside the museum.

Sk: Ako historička poznala túto budovu lepšie než vlastný dom.
En: As a historian, she knew this building better than her own home.

Sk: Plánovala pomôcť Jozefovi napraviť vzťah so Šimonom.
En: She planned to help Jozef mend his relationship with Šimon.

Sk: Vedela, že dnes to bude ťažké, ale verila, že múzeum je správne miesto na odpustenie a zblíženie.
En: She knew today would be challenging, but she believed the museum was the right place for forgiveness and reconciliation.

Sk: Šimon prichádzal pomaly, no nervózne.
En: Šimon was approaching slowly yet nervously.

Sk: Veľa rokov študoval v zahraničí a vzťah s otcom sa chladil.
En: He had spent many years studying abroad, and his relationship with his father had become strained.

Sk: Skôr, než prešli veľkými dverami múzea, jeho pohľad sa zameral na Jozefovu vážnu tvár.
En: Before they passed through the large museum doors, his gaze focused on Jozef's serious face.

Sk: "Ahoj, oci," povedal Šimon trochu stroho.
En: "Hi, Dad," said Šimon somewhat brusquely.

Sk: "Dobrý deň, Šimon.
En: "Hello, Šimon.

Sk: Som rád, že si prišiel," odvetil Jozef s nádychom nádeje.
En: I'm glad you came," replied Jozef with a hint of hope.

Sk: V tichu sa presunuli do vnútorných oddelení múzea, kde ich už čakala Mária.
En: In silence, they moved to the inner departments of the museum, where Mária was already waiting for them.

Sk: Viedla ich cez chodby plné starožitností a umeleckých diel.
En: She led them through corridors filled with antiques and works of art.

Sk: Pred každou expozíciou zastavovali, Mária im vysvetľovala význam vystavených predmetov, spojenia s ich predkami.
En: They stopped at each exhibit as Mária explained the significance of the displayed items and their connections to their ancestors.

Sk: Napätie medzi Jozefom a Šimonom kulminovalo pred vitrinou, ktorá vystavovala starú krojovanú truhlu.
En: The tension between Jozef and Šimon peaked in front of a showcase displaying an old traditional chest.

Sk: Táto truhla kedysi patrila ich prababičke.
En: This chest had once belonged to their great-grandmother.

Sk: Pre Jozefa to bola pripomienka ich koreňov, no pre Šimona to bola len súčasť minulosti, ktorú nechcel niesť.
En: For Jozef, it was a reminder of their roots, but for Šimon, it was just a part of a past he didn't want to carry.

Sk: "Tá truhla patrila našim predkom.
En: "That chest belonged to our ancestors.

Sk: Pripomína nám, kto sme," povedal Jozef s pohnutím v hlase.
En: It reminds us who we are," Jozef said with emotion in his voice.

Sk: Šimon pocítil, že sa učiteľom vo svojom otcovi znovu rozhorieva plameň spomienok.
En: Šimon felt the spark of memories ignite in his father's voice.

Sk: Vedel však, že sú rozdielni.
En: However, he knew they were different.

Sk: Mal iné sny.
En: He had different dreams.

Sk: Iné plány.
En: Different plans.

Sk: "Nikdy si mi nerozumel, oci," povedal Šimon, slzy na krajíčku očí.
En: "You never understood me, Dad," said Šimon, tears welling up in his eyes.

Sk: "Chcel som niečo iné.
En: "I wanted something different."

Sk: "Predtým, než Jozef mohol reagovať, Mária vstúpila do rozhovoru.
En: Before Jozef could respond, Mária stepped into the conversation.

Sk: "Obaja sa budete musieť naučiť rozumieť si.
En: "You both need to learn to understand each other.

Sk: Dnes je o spojení – s rodinou, s históriou, ale aj s tým, čo prichádza.
En: Today is about connection – with family, with history, and with what's to come."

Sk: "Jozef a Šimon si pozreli hlboko do očí, slová Márie ich zasiahli.
En: Jozef and Šimon looked deeply into each other's eyes; Mária's words struck them.

Sk: Ticho miestnosti naraz preniklo k ich sŕdc.
En: The silence of the room suddenly reached their hearts.

Sk: Jozef nakoniec prehovoril, "Chcem len, aby si bol šťastný.
En: Jozef finally spoke, "I just want you to be happy.

Sk: Hoci ťa v mojom živote rozumiem viac s každým novým dňom.
En: Even though I understand you more with each new day.

Sk: Prepáč, že som ťa nútil iným smerom.
En: I'm sorry I pushed you in another direction."

Sk: "Šimon pomaly prikývol.
En: Šimon slowly nodded.

Sk: "Chápem, oci.
En: "I understand, Dad.

Sk: Viem, že chceš len to najlepšie.
En: I know you only want the best."

Sk: "V tento jesenný deň, v Slovenskom národnom múzeu, medzi pradávnymi spomienkami a vôňou minulosti, zavládlo porozumenie.
En: On this autumn day, in the Slovenské národné múzeum, among ancient memories and the fragrance of the past, understanding prevailed.

Sk: Jozef a Šimon našli spoločnú reč, prekonali tieň minulých sporov.
En: Jozef and Šimon found common ground, overcoming the shadows of past conflicts.

Sk: Truhla ich predkov naďalej stála pevne na svojom mieste, ale ich srdcia sa pohli vpred, prosto, ale mohutne.
En: Their ancestors' chest still stood firmly in its place, but their hearts moved forward, simply yet powerfully.

Sk: Na Dušičky si tak našli cestu späť k sebe.
En: On All Souls' Day, they found their way back to each other.


Vocabulary Words:

• breeze: vzduch
• attracted: lákalo
• corners: kútov
• strained: chladil
• gaze: pohľad
• brusquely: stroho
• departments: oddelení
• corridors: chodby
• antiques: starožitností
• exhibit: expozíciou
• significance: význam
• tension: napätie
• peaked: kulminovalo
• showcase: vitrina
• chest: truhla
• belonged: patrila
• ancestors: predkov
• ignite: rozhorieva
• emotions: pohnutím
• nodded: prikývol
• connection: spojení
• understanding: porozumenie
• forgiveness: odpustenie
• reconciliation: zblíženie
• struck: zasiahli
• ancient: pradávnymi
• fragrance: vôňou
• prevailed: zavládlo
• conflicts: sporov
• overcoming: prekonali

Fluent Fiction - Slovak: Bridging Traditions: Voting Day Breakthroughs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-01-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V popoludní svätoštefansky deň, usadili sa žltohnedé listy spolu s jemným studeným vetríkom na trávniku pred komunitným centrom.
En: On the afternoon of St. Štefan Day, yellow-brown leaves settled along with a gentle cold breeze on the lawn in front of the community center.

Sk: Vnútri, v teplom svetle, sa zhromaždili ľudia, vymieňajúc si pozdravy a úsmevy, pripravení voliť.
En: Inside, in the warm light, people gathered, exchanging greetings and smiles, ready to vote.

Sk: Bol deň miestnych volieb a súčasne sviatok Všechsvätých.
En: It was local election day and simultaneously the holiday of Všechsvätých.

Sk: Pre Jany, pomocníčku s dlhoročnou skúsenosťou, to bol obzvlášť dôležitý deň.
En: For Jana, an assistant with years of experience, it was a particularly important day.

Sk: Jana, žena v stredných rokoch s vrkočom zaveseným na pleci, sa starala o organizáciu dobrovoľníkov.
En: Jana, a middle-aged woman with a braid hanging over her shoulder, was in charge of organizing the volunteers.

Sk: Bolo jej dôležité, aby všetko prebehlo plynulo.
En: It was important to her that everything ran smoothly.

Sk: Vedľa nej stál Marek, nový dobrovoľník.
En: Next to her stood Marek, a new volunteer.

Sk: Jeho oči boli plné očakávania, aj keď trochu nervózne.
En: His eyes were full of anticipation, albeit a bit nervous.

Sk: Prechádzal si pokyny, ktoré zopakovala už niekoľkokrát.
En: He was going over the instructions, which she had repeated several times.

Sk: Zuzana, skúsená kolegyňa, bola opodiaľ, stále oblečená vo svojom starom svetri, krútila hlavou na nové pokyny, ktoré Jana zaviedla tento rok.
En: Zuzana, a seasoned colleague, was nearby, still dressed in her old sweater, shaking her head at the new instructions that Jana implemented this year.

Sk: "Staré spôsoby vždy fungovali," mrmrala si.
En: "The old ways always worked," she muttered to herself.

Sk: Keď sa ťažké dvere centra stále otvárali pre nových voličov, Jana cítila tlak, aby spojila ich úsilie.
En: As the heavy doors of the center kept opening for new voters, Jana felt the pressure to align their efforts.

Sk: Mala plán, ako každého usmerniť, ale vedela, že kľúčom je prispôsobiť sa situáciám.
En: She had a plan on how to guide everyone, but she knew that the key was to adapt to situations.

Sk: Marek občas zaváhal, no jeho nadšenie bolo nákazlivé.
En: Marek occasionally hesitated, but his enthusiasm was contagious.

Sk: Zuzana zasa prinášala skúsenosť, aj keď s obavami z noviniek, ktoré Jana zavádzala.
En: Zuzana, on the other hand, brought experience, even as she had reservations about the innovations Jana was introducing.

Sk: Náhle sa situácia zdramatizovala.
En: Suddenly, the situation intensified.

Sk: Jeden z hlasovacích strojov začal blikať a zavijal, čo spôsobilo paniku u niektorých voličov.
En: One of the voting machines started to blink and wail, causing panic among some voters.

Sk: Jana musela rýchlo konať.
En: Jana had to act quickly.

Sk: "Marek, skontroluj, či máme nejaké záložné riešenie.
En: "Marek, check if we have any backup solution.

Sk: Zuzana, pomôž mi s upokojením ľudí a urobíme zoznam, kto už hlasoval," zavolala Jana.
En: Zuzana, help me calm people down, and let's make a list of who has already voted," Jana called out.

Sk: Marek, aj keď váhal, našiel náhradné hlasovacie lístky a Zuzana, premýšľajúc nad svojimi skúsenosťami, pomohla Janě udržať poriadok.
En: Marek, although hesitant, found alternative voting slips, and Zuzana, reflecting on her experience, helped Jana maintain order.

Sk: Odporne mrmlala, ale prijala nový postup.
En: She grumbled begrudgingly but accepted the new procedure.

Sk: Spoločne s Janou dokázali zjednotiť snahu a o pár hodín neskôr, s úsmevom na tvári, vítali posledných voličov.
En: Together with Jana, they managed to unify their efforts, and a few hours later, with smiles on their faces, they welcomed the last voters.

Sk: Keď sa deň končil a svetlá sa začali tlmiť, Jana pochopila, že spojiť tradíciu s inováciou môže byť kľúč k úspechu.
En: As the day ended and the lights began to dim, Jana realized that combining tradition with innovation might be the key to success.

Sk: Marekova dôvera vzrástla a Zuzana, hoci bola stále kritická, prijala niektoré nové myšlienky.
En: Marek's confidence grew, and Zuzana, though still critical, embraced some new ideas.

Sk: Skončili deň nielen ako tím, ale ako súdržná komunita, ktorú nič nemôže rozdeliť.
En: They ended the day not only as a team but as a cohesive community that nothing could divide.

Sk: Autumné lístie zafúkalo vetrom a zanechalo pred centrom tiché znamenie toho, čo sa stalo vnútorný most medzi starými spôsobmi a novými vyhliadkami.
En: The autumn leaves blew in the wind, leaving a silent sign in front of the center of what had become an internal bridge between old ways and new prospects.


Vocabulary Words:

• settled: usadili sa
• braid: vrkoč
• anticipation: očakávania
• albeit: aj keď
• muttered: mrmrala si
• intensified: zdramatizovala
• blink: blikať
• wail: zavijal
• hesitated: zaváhal
• begrudgingly: odporne
• procedure: postup
• cohesive: súdržná
• prospects: vyhliadkami
• volunteer: dobrovoľník
• community: komunita
• gathered: zhromaždili
• smiles: úsmevy
• instructions: pokyny
• reservations: obavy
• intertwined: zaveseným
• alternative: náhradné
• confidence: dôvera
• occasionally: občas
• contagious: nákazlivé
• welcomed: vítali
• dim: tlmiť
• internal: vnútorný
• success: úspech
• grumbled: mrmlala
• adapt: prispôsobiť

Fluent Fiction - Slovak: A Vote of Courage: Overcoming Fears on All Saints' Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-01-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vo vesničke Poriečie vonia zem na mokrej ceste jesene.
En: In the village of Poriečie, the earth smells on the wet autumn road.

Sk: Listy šepkajú na zemi, ladené do všetkých odtieňov červenej a zlatej.
En: Leaves whisper on the ground, tuned to all shades of red and gold.

Sk: Je All Saints' Day a márne sa slnko pokúša prehriať zamrznuté konáre.
En: It is All Saints' Day and the sun vainly tries to warm the frozen branches.

Sk: Marek stojí pred miestnym komunitným centrom, kde sa konajú voľby.
En: Marek stands in front of the local community center where the elections are being held.

Sk: Ráno je chladné, a tak Marek dúfa, že sa rýchlo zahreje pri hlasovaní.
En: The morning is cold, so Marek hopes to warm up quickly while voting.

Sk: Nervozita mu však chladí prsty viac než novembrový vietor.
En: However, the nervousness chills his fingers more than the November wind.

Sk: Cíti sa neisto, srdce má ako kameň, a to najmä kvôli obavám, že zdedil chorobu svojho otca.
En: He feels uncertain, his heart like a stone, mainly due to worries that he has inherited his father's illness.

Sk: Vnútri je útulne.
En: Inside, it is cozy.

Sk: Centrum je ozdobené gaštanmi, sviečkami a javorovými listami, ktoré tu dobrovoľníci pripravili na pamiatku zosnulých.
En: The center is decorated with chestnuts, candles, and maple leaves, prepared by volunteers in memory of the deceased.

Sk: Voliči prúdia dnu, všetci zabalení vo farebných šáloch a teplých kabátoch.
En: Voters stream inside, all wrapped in colorful scarves and warm coats.

Sk: Marek si všimne svoju sestru Zuzanu.
En: Marek notices his sister Zuzana.

Sk: "Marek, už si hlasoval?" spýta sa ho Zuzana, keď príde bližšie.
En: "Marek, have you voted yet?" Zuzana asks him as she approaches.

Sk: Marek len potichu pokrúti hlavou.
En: Marek just silently shakes his head.

Sk: Zuzana vidí nesúhlas v jeho tvári.
En: Zuzana sees the disagreement on his face.

Sk: "Veď vieš, že ti všetko padne hladko," povzbudí ho a jemne ho dotkne ramena.
En: "You know everything will go smoothly for you," she encourages him and gently touches his shoulder.

Sk: Zatiaľ čo čaká, Marek zrazu pocíti závrať.
En: While waiting, Marek suddenly feels dizzy.

Sk: Nepokojne sa opiera o stenu a lapá po dychu.
En: Restlessly, he leans against the wall, gasping for breath.

Sk: Oči mu prebleskujú k dverám, kde stojí Brigita, pracujúca ako dobrovoľníčka.
En: His eyes flicker to the door, where Brigita stands working as a volunteer.

Sk: Spomína si, že nedávno sa znovu spojili a ona sa ukázala ako dôsledná a starostlivá priateľka.
En: He remembers that they recently reconnected, and she proved to be a diligent and caring friend.

Sk: Jeho srdce prudko bije, ale strach ho paralyzuje.
En: His heart beats rapidly, but fear paralyzes him.

Sk: "Marek, si v poriadku?" pristúpi k nemu Brigita, keď si všimne jeho bledú tvár.
En: "Marek, are you okay?" Brigita approaches him when she notices his pale face.

Sk: Marek zaváha, ale potom z neho vybuchnú slová: "Dýmám sa zadusiť, Brigita... Neviem, či je to len stres... alebo či sa mi deje niečo vážnejšie."
En: Marek hesitates, but then words burst out of him: "I feel like I'm suffocating, Brigita... I'm not sure if it's just stress... or if something more serious is happening to me."

Sk: Brigita sa snaží ostať pokojná.
En: Brigita tries to remain calm.

Sk: "Musíš to skontrolovať, Marek.
En: "You need to get it checked, Marek.

Sk: Neni to hanba, vyhľadáš si pomoc.
En: There's no shame in seeking help.

Sk: Dôležité je, aby si bol v poriadku," povie so súcitom.
En: The important thing is, that you're alright," she says sympathetically.

Sk: Zuzana ich čoskoro dobieha a tiež zachytí časť rozhovoru.
En: Zuzana soon catches up with them and also overhears part of the conversation.

Sk: "Možno je čas, aby si to povedal doktorovi, bratu.
En: "Maybe it's time to tell your doctor, brother.

Sk: Nemusíš byť na to sám," vraví mu rozhodne.
En: You don't have to go through this alone," she says decisively.

Sk: Marek zavrtí hlavou a konečne sa rozhodne.
En: Marek shakes his head and finally decides.

Sk: Po hlasovaní súhlasia s Brig Březovou a Zuzanou, aby išli do miestnej ambulancie.
En: After voting, they agree with Brigita and Zuzana to visit the local clinic.

Sk: Bohudíč ten istý večer dostane do rúk len správu o bežnej úzkosti, s ktorou sa dalo ľahko požiadvoať.
En: Fortunately, that same evening, he receives a report on common anxiety, which could be dealt with easily.

Sk: Vonku sa stmieva a Marek s pocitom úľavy stláča lístky v náručí, kmihajú ním lepše pocity.
En: Outside, it gets dark, and Marek holds the ballots in his arms with a sense of relief, better feelings flowing through him.

Sk: Vie, že mal pravdu, keď si priznal svoje strachy.
En: He knows he did the right thing by admitting his fears.

Sk: Pozre význam sleduje, ako Brigita a Zuzana kráčať vedľa neho po studených chodníkoch, pocíti, že nie je sám.
En: Observing Brigita and Zuzana walking beside him on the cold sidewalks, he feels that he is not alone.

Sk: Tak ako svetlo sviečok, ktoré osvetlujú cesty, Marek vie, že jeho cesta sa stáva ľahšou, vďaka tým, čo kráčajú po jeho boku.
En: Just like the candlelight illuminating the paths, Marek knows that his journey is eased by those who walk by his side.


Vocabulary Words:

• village: vesnička
• smells: vonia
• whisper: šepkajú
• vainly: márne
• frozen: zamrznuté
• branch: konár
• nervousness: nervozita
• inherit: zdediť
• cozy: útulne
• chestnut: gaštan
• stream: prúdia
• scarf: šál
• disagreement: nesúhlas
• gasping: lapá
• flicker: prebleskujú
• suffocating: zadusiť
• paralyze: paralyzuje
• sympathetically: súcitom
• overtake: dobieha
• decision: rozhodne
• report: správa
• anxiety: úzkosť
• relief: úľava
• journey: cesta
• light: svetlo
• illness: choroba
• volunteer: dobrovoľníci
• election: voľby
• approaches: pristúpi
• clinic: ambulancia

Fluent Fiction - Slovak: Ivana's High-Stakes Halloween: Poker, Secrets, and Fate
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-31-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod zemou Bratislavy, v útrobách starého klubu, sa zhromaždili hráči okolo stola, kde napätie prenikalo vzduchom ako dym z cigariet.
En: Under the ground of Bratislava, in the depths of an old club, players gathered around a table where tension permeated the air like cigarette smoke.

Sk: Bolo teplé jesenné večer, Halloween, čas pre masky a tajomstvá.
En: It was a warm autumn evening, Halloween, a time for masks and secrets.

Sk: Avšak tam dolu, v tej tmavej miestnosti, mala Ivana na mysli iné masky - tie, ktoré ukrývajú pravé úmysly za úsmevmi jej súperov.
En: However, down there in that dark room, Ivana had other masks on her mind - the ones that hide true intentions behind her opponents' smiles.

Sk: Ivana, známa kardiologička, mala pred sebou viac ako len karty.
En: Ivana, a well-known cardiologist, had more than just cards in front of her.

Sk: Potrebovala peniaze, aby mohla podporiť svoj lekársky projekt, ktorý jej ležal na srdci.
En: She needed money to support her medical project, which was dear to her heart.

Sk: Kým sa zamýšľala nad svojou stávkou, pri stole sedel Jozef, jej starý priateľ, ktorý jej ponúkal vstup do svojho rizikového podnikania.
En: As she contemplated her bet, Jozef, her old friend, sat at the table, offering her entry into his risky business.

Sk: Naproti nemu sedel Marek - záhadný muž s kartami v rukách a plánmi za očami.
En: Across from him sat Marek - a mysterious man with cards in hand and plans in his eyes.

Sk: Prvotné napätie rušilo len jemné klapkanie ich žetónov, keď Ivana vyťukala na mobile poslednú správu.
En: The initial tension was disturbed only by the gentle clatter of their chips as Ivana tapped out one last message on her phone.

Sk: Zrazu, v tej chvíľke ticha, zavibroval telefón.
En: Suddenly, in that moment of silence, the phone vibrated.

Sk: „Pani doktorka!
En: "Doctor!"

Sk: “ zaznelo z druhej strany.
En: came the voice from the other side.

Sk: „Máme tu kritického pacienta, potrebujeme vás okamžite.
En: "We have a critical patient, we need you immediately."

Sk: “Ivana pocítila, ako sa jej srdce zrýchľuje.
En: Ivana felt her heart race.

Sk: Dilema.
En: Dilemma.

Sk: Musí pokračovať v hre, alebo odísť zachrániť život?
En: Must she continue with the game or leave to save a life?

Sk: Zmenu atmosféry necítil len ona.
En: The change in atmosphere was felt not just by her.

Sk: Marek zdvihol oči od svojich kariet a začal ťukat niečo na svoj mobil.
En: Marek lifted his eyes from his cards and began tapping something on his phone.

Sk: Čo tak veľmi skrýva?
En: What was he hiding so intently?

Sk: „Ivana,“ zašepkal dramaticky Jozef, „musíme sa rozhodnúť.
En: "Ivana," Jozef whispered dramatically, "we must decide."

Sk: “Rozhodnutie však nebolo možné urobiť bez ďalších informácií.
En: However, the decision was impossible without further information.

Sk: „Päť minút, prosím,“ žiadala Ivana úpenlivo Mareka, kým sa zamýšľala nad Marekovej nečakanou správou.
En: "Five minutes, please," Ivana pleaded with Marek as she pondered Marek's unexpected message.

Sk: „Viem viacej o tom telefonáte, ako si myslíš,“ povedal Marek, pričom vyložil svoje karty.
En: "I know more about that call than you think," Marek said, laying out his cards.

Sk: „Je to súčasť hry.
En: "It's part of the game.

Sk: Medzi pacientom a jedným z našich hráčov sú väzby.
En: There are connections between the patient and one of our players."

Sk: “Znepokojená, ale rozhodnutá hľadať pravdu, Ivana použila všetky svoje schopnosti a inštinkt.
En: Disturbed but determined to find the truth, Ivana used all her skills and instincts.

Sk: Karty teraz nemali význam.
En: The cards now had no meaning.

Sk: Musela rozlúštiť túto hádanku.
En: She had to solve this puzzle.

Sk: Pomaly a s prižmúrenými očami sledovala Mareka, ako predložil dôkazy o spájaní nitiek medzi pokerovou hrou a týmto zvláštnym cirkusom.
En: Slowly, with narrowed eyes, she watched Marek as he presented the evidence of threads connecting the poker game and this peculiar circus.

Sk: „Takže všetko je prepletené,“ povzdychla si Ivana.
En: "So everything is intertwined," Ivana sighed.

Sk: „Kto je ten pacient?
En: "Who is the patient?"

Sk: “„Syn jedného z hráčov.
En: "The son of one of the players.

Sk: Potrebujú zmenu.
En: They need change.

Sk: Možno práve vy tú zmenu môžete priniesť,“ odpovedal Marek, jeho hlas zamatový a nevyspytateľný.
En: Maybe you can bring that change," Marek answered, his voice velvety and inscrutable.

Sk: Vo svetle tejto informácie Ivana spojila svoje lekárske schopnosti s talentom pre šachovanie na pokerovom stole.
En: In light of this information, Ivana combined her medical skills with her talent for strategizing at the poker table.

Sk: Ešte stihla vyniesť poslednú hru, ktorá jej dokázala vyriešiť nielen jej projekt, ale aj stabilizovať pacienta, ktorý bol v ohrození.
En: She managed to play one last game that not only solved her project needs but also stabilized the patient who was in danger.

Sk: Tým, že riskovala, Ivana získala nielen potrebné financie pre svoju chorobnicu, ale aj pochopenie, že riziko je niekedy najlepšou cestou k zisku.
En: By taking a risk, Ivana gained not only the necessary funding for her clinic but also an understanding that risk is sometimes the best path to gain.

Sk: Ako hory dymového oparu pomaly mizli, vzdychla úľavou a vďaku.
En: As the plumes of smoky haze slowly disappeared, she sighed in relief and gratitude.

Sk: Ivana sa obrátila na Mareka, pocítila nové priateľstvo a dôstojnosť, ktorej dala prednosť.
En: She turned to Marek, feeling a new friendship and dignity to which she gave precedence.

Sk: V ten večer, za ticha jesenného nočného vzduchu, pochopila svoj osud.
En: That evening, in the silence of the autumn night air, she understood her destiny.

Sk: Adrenalín z hry a záblesk jej rozhodnutí otvárali dvere pre nové možnosti, ktoré nikdy predtým nečakala.
En: The adrenaline from the game and the insight from her decisions opened doors to new possibilities she never expected before.

Sk: Poker nebol len hra o žetóny.
En: Poker was not just a game of chips.

Sk: A Halloween?
En: And Halloween?

Sk: Ten večer, ukladala si pod masky pravdu ich života.
En: That evening, she laid the truth of their lives under the masks.


Vocabulary Words:

• permeated: prenikalo
• tension: napätie
• intention: úmysel
• contemplated: zamýšľala
• mysterious: záhadný
• clatter: klapkanie
• dilemma: dilema
• inscrutable: nevyspytateľný
• evidence: dôkazy
• intertwined: prepletené
• stabilized: stabilizovať
• haze: opar
• precedence: prednosť
• instincts: inštinkt
• circus: cirkus
• threads: nitky
• peculiar: zvláštny
• plumes: hory
• adrenaline: adrenalín
• strategizing: šachovanie
• critical: kritického
• puzzle: hádanka
• uncommon: neobvyklý
• underworld: podzemie
• velvety: zamatový
• sigh: povzdychla
• destiny: osud
• dignity: dôstojnosť
• trivial: banálny
• insight: záblesk

Fluent Fiction - Slovak: High-Stakes in Bratislava: Marek's Gamble with Destiny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-31-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, vo veľkolepom kasíne, ožiarenom svetlom kryštálových lustrov, sa zhromaždili hráči na vysoké stávky.
En: In Bratislava, in a grand casino illuminated by the light of crystal chandeliers, high-stakes players gathered.

Sk: Na bohatých kobercoch boli tiché rozhovory, napätie a očakávanie sa šírilo ako studený vietor vonku, jeseň prinášala svoju chladnú atmosféru.
En: On the rich carpets, silent conversations took place, tension and anticipation spreading like the cold wind outside, as autumn brought its chilly atmosphere.

Sk: Pri jednom z pokerových stolov sedel Marek.
En: Seated at one of the poker tables was Marek.

Sk: Vedel čítať ľudí ako nikto iný.
En: He could read people like no one else.

Sk: Po večeroch hrával, každá hra bola pre neho ako malý boj.
En: He played in the evenings, each game for him was like a small battle.

Sk: Dnes bol však iný večer. Veľký večer.
En: But today was a different evening. A big evening.

Sk: Vedľa neho sedela Zuzana.
En: Beside him sat Zuzana.

Sk: S tajomným úsmevom, vedela, že Marek dnes nie je vo svojej koži.
En: With a mysterious smile, she knew that Marek was not himself today.

Sk: Cítila jeho strach.
En: She sensed his fear.

Sk: Držal ho v srdci ako tajomstvo.
En: He held it in his heart like a secret.

Sk: Počul Ivanovo „dajte si karty“ a napätie v miestnosti sa zrazu zvýšilo.
En: He heard Ivan's "deal the cards" and the tension in the room suddenly rose.

Sk: Ivan, krupiér, s vážnou tvárou rozdeľoval karty, jasne vedome si toho, čo je dneska v hre.
En: Ivan, the dealer, dealt the cards with a serious face, clearly aware of what was at stake today.

Sk: Marekovi išlo o veľké veci. Potreboval vyhrať.
En: Marek was in for big things. He needed to win.

Sk: Mal dlhy, ktoré ho dusili.
En: He had debts that were suffocating him.

Sk: Musel splatiť.
En: He had to pay them off.

Sk: Sekundy sa menili na minúty, keď sa karty otvárali a zavírali.
En: Seconds turned into minutes as the cards were revealed and closed.

Sk: Zuzana poznala túto hru, snažila sa jeho myseľ zneistiť.
En: Zuzana knew this game, she tried to unsettle his mind.

Sk: Vzhladom na to, ako Marek stále klopil pohľad, vedela, že má niečo viac.
En: Seeing how Marek kept averting his gaze, she knew he had something more.

Sk: Rozhodol sa vziať riziko. „All in,“ povedal.
En: He decided to take a risk. "All in," he said.

Sk: Všetky žetóny presunul do stredu.
En: He moved all the chips to the center.

Sk: Očami sledoval reakcie súpera.
En: His eyes watched his opponent's reactions.

Sk: Na rukách mu vyvstúpili kvapky potu.
En: Drops of sweat appeared on his hands.

Sk: Závisel len na svojom inštinkte, ktorý teraz bol zahmlený strachom.
En: He depended only on his instinct, which was now fogged by fear.

Sk: Cítil každý pohyb v miestnosti.
En: He felt every movement in the room.

Sk: Prišiel čas odhaliť karty.
En: The time came to reveal the cards.

Sk: Marek sa pozrel do Ivanových očí.
En: Marek looked into Ivan's eyes.

Sk: Mali chladný a kľudný pohľad.
En: They had a cold and calm gaze.

Sk: Teplo v miestnosti sa zvýšilo.
En: The heat in the room increased.

Sk: Odhodlal karty ukázať.
En: He was determined to show the cards.

Sk: Keď ich Ivan odkryl, napätie v miestnosti prasklo ako pretiahnutá struna.
En: When Ivan revealed them, the tension in the room snapped like a stretched string.

Sk: Marekova kombinácia bola víťazná.
En: Marek's hand was a winning one.

Sk: Zázrak alebo osud?
En: Miracle or fate?

Sk: Všetci naokolo stíchli.
En: Everyone around fell silent.

Sk: Marek vyhral, ale cena bola vyššia, ako si dokázal pripustiť.
En: Marek won, but the price was higher than he could admit.

Sk: S víťazstvom prišlo uvedomenie.
En: With the victory came realization.

Sk: Pozrel na Zuzanu, ktorá sa tajomne usmiala; akoby vedela viac, než ukázala.
En: He looked at Zuzana, who smiled mysteriously, as if she knew more than she let on.

Sk: Marek zistil, že bude musieť žiť inak.
En: Marek realized he would have to live differently.

Sk: Už sa nemohol spoliehať len na inštinkt.
En: He could no longer rely solely on instinct.

Sk: Jeho život potreboval nový smer.
En: His life needed a new direction.

Sk: Potreboval úprimnosť a predvídavosť, nie len šťastie.
En: He needed honesty and foresight, not just luck.

Sk: Halloween v Bratislave bol len obalením jeho vlastných démonov.
En: Halloween in Bratislava was merely a wrapping of his own demons.

Sk: A v ten večer, v tieni luxusných lustrov, kde sa tieň a svetlo prelínali, Marek našiel nielen výhru, ale aj nádej na lepšiu budúcnosť.
En: And that evening, in the shadow of luxurious chandeliers, where shadow and light intertwined, Marek found not only a win but also hope for a better future.

Sk: Dvere kasína sa otvorili, jesenný vietor zafúkal do jeho tváre.
En: The doors of the casino opened, and the autumn wind blew against his face.

Sk: Zhlboka sa nadýchol.
En: He took a deep breath.

Sk: Rozhodol sa zmeniť.
En: He decided to change.


Vocabulary Words:

• illuminated: ožiarenom
• chandeliers: lustrov
• anticipation: očakávanie
• tension: napätie
• stakes: stávky
• mysterious: tajomným
• suffocating: dusili
• instinct: inštinkt
• reveal: odhaľovať
• Opponent: súpera
• gaze: pohľad
• determined: odhodlal
• reactions: reakcie
• fogged: zahmlený
• calm: kľudný
• combination: kombinácia
• miracle: zázrak
• realization: uvedomenie
• foresight: predvídavosť
• intertwined: prelínali
• luxurious: luxusných
• direction: smer
• shadow: tieň
• demons: démonov
• chips: žetóny
• autumn: jeseň
• simmering: prasklo
• honesty: úprimnosť

Fluent Fiction - Slovak: Navigating Leadership: A Snowy Adventure in Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-30-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod oblaky šedivého jesenného neba sa z veľkomesta vybrali zamestnanci malej IT firmy na tímový výlet do Vysokých Tatier.
En: Under the clouds of a gray autumn sky, employees of a small IT company set off from the big city on a team trip to the Vysoké Tatry.

Sk: Cieľom tejto cesty bolo posilniť väzby medzi kolegami, oddýchnuť si od každodenného zhonu a užiť si krásu slovenských veľhôr.
En: The purpose of this trip was to strengthen the bonds between colleagues, take a break from the everyday hustle and bustle, and enjoy the beauty of the Slovak mountains.

Sk: Na čele stál Jozef, starostlivý projektový manažér, ktorého cieľom bolo demonštrovať svoje schopnosti viesť a získať povýšenie.
En: Leading the way was Jozef, a caring project manager whose goal was to demonstrate his leadership skills and earn a promotion.

Sk: Bol trochu nervózny, lebo vedel, že toto je jeho šanca zažiariť.
En: He was a bit nervous because he knew this was his chance to shine.

Sk: Po jeho boku kráčala Zuzana, vždy usmiata a plná energie, ktorá milovala rovnováhu medzi prácou a voľným časom.
En: Walking beside him was Zuzana, always smiling and full of energy, who loved the balance between work and leisure.

Sk: A napokon Martina, analytická mysľou a opatrná, ktorú viac lákali bezpečné steny kancelárie ako neznáme chodníky hôr.
En: And finally, there was Martina, analytical and cautious, who was more attracted to the safe confines of the office than the unfamiliar mountain trails.

Sk: Zuzana s nadšením rozprávala o tom, ako sa teší na turistiku.
En: Zuzana enthusiastically talked about how she was looking forward to hiking.

Sk: Rozhodli sa vystúpiť na jednu z menej náročných tatranských trás, ktorá sľubovala nádherné výhľady.
En: They decided to take one of the less challenging Tatry trails, which promised magnificent views.

Sk: Jozef napriek svojim obavám natiahol plán a všetkým vysvetlil program dňa.
En: Despite his concerns, Jozef laid out a plan and explained the day's program to everyone.

Sk: Trochu sa však obával Martiny, ktorá sa zdala byť z túry nervózna.
En: He was a bit worried about Martina, who seemed nervous about the hike.

Sk: Jesenné listy pod ich nohami praskali a vo vzduchu lietala jemná vôňa ihličia.
En: The autumn leaves crunched under their feet, and a gentle scent of pine filled the air.

Sk: Ako ich skupina postupovala, mraky ťažko viseli nad hlavami a v diaľke sa začala objavovať jemná vrstva snehu na vrcholoch.
En: As their group progressed, clouds hung heavily overhead, and a fine layer of snow began to appear in the distance on the peaks.

Sk: Náhle sa obloha premenila a husté snehové vločky sa začali sypať.
En: Suddenly, the sky transformed, and thick snowflakes began to fall.

Sk: Panika sa šírila ako vlna.
En: Panic spread like a wave.

Sk: Martina sa zastavila a dívala sa okolo.
En: Martina stopped and looked around.

Sk: Sneh im rýchlo pokryl cestičku a viditeľnosť bola čoraz horšia.
En: The snow quickly covered the trail, and visibility was getting worse.

Sk: „Musíme sa otočiť a nájsť cestu späť,“ povedal Jozef rozhodne, hľadajúc známky chodníka.
En: "We need to turn back and find the way back," Jozef said decisively, looking for signs of the trail.

Sk: Jeho hlas bol pokojný a sebavedomý, aj keď vnútorne sa zmietal v pochybnostiach.
En: His voice was calm and confident, even though internally he was plagued by doubts.

Sk: Viedol skupinu po neznámej trase, spoliehajúc sa na svoju intuíciu a dobré vnemy.
En: He led the group along an unfamiliar route, relying on his intuition and good sense.

Sk: Zuzana udržovala skupinu v dobrej nálade vtipmi a povedačkami, kým Martina dôverovala Jozefovi.
En: Zuzana kept the group in good spirits with jokes and stories, while Martina placed her trust in Jozef.

Sk: Nakoniec, po pár desiatkach minút nervy drásajúcej cesty, sa dosali do bezpečia chaty, kde čakali na záchranárov a lepšie počasie.
En: Finally, after several nerve-wracking minutes, they reached the safety of a lodge, where they waited for rescuers and better weather.

Sk: Akonáhle všetko bolo za nimi, uľavilo sa im a medzi všetkými sa vytvoril pocit vzájomnej spolupatričnosti.
En: Once it was all behind them, they felt relieved, and a sense of mutual solidarity formed among everyone.

Sk: Jozef sa stal stredobodom rozprávania, už nebol len projektovým manažérom, ale aj niekto, na koho sa dá spoľahnúť v kritických chvíľach.
En: Jozef became the focus of their tale; he was not just a project manager anymore, but someone to rely on in critical moments.

Sk: Martina sa po tejto skúsenosti rozhodla byť viac otvorená novým veciam.
En: After this experience, Martina decided to be more open to new things.

Sk: A Zuzana, ako vždy, si uchovala svoj pozitívny nadhľad.
En: And Zuzana, as always, kept her positive outlook.

Sk: Na druhý deň, počas sviatku Všetkých svätých, keď zapaľovali sviečky v tradičnom duchu, Jozef pochopil, že vedenie nie je len o kontrole, ale aj o dôvere a odvahe čeliť neznámu.
En: The next day, on All Saints' Day, as they lit candles in the traditional spirit, Jozef realized that leadership is not just about control, but also about trust and the courage to face the unknown.

Sk: Týmto nabral novú sebadôveru a stal sa lepším vodcom.
En: He gained new self-confidence and became a better leader.

Sk: Výlet do Tatier skončil príbehom o odvahe, zjednotení a sile priateľstva, ktorého ozvena zostane hen byt mi zamestnancov ešte dlho.
En: The trip to the Tatry ended as a story of courage, unity, and the power of friendship, whose echo would remain in the hearts of the employees for a long time.

Sk: Jozef sa naučil, že nie všetky cesty môžu byť naplánované, ale niekedy musia byť vedené srdcom.
En: Jozef learned that not all paths can be planned, but sometimes they must be led with the heart.


Vocabulary Words:

• autumn: jesenného
• strengthen: posilniť
• bonds: väzby
• hustle: zhonu
• burst: praskali
• gentle: jemná
• scent: vôňa
• trails: chodníky
• magnificent: nádherné
• intuitive: intuíciu
• promised: sľubovala
• analytical: analytická
• cautious: opatrná
• crunched: praskali
• visibility: viditeľnosť
• transformed: premenila
• thick: husté
• snowflakes: snehové vločky
• plagued: zmietal
• intuition: intuíciu
• relieved: uľavilo
• lodge: chaty
• rescuers: záchranárov
• solidarity: spolupatričnosti
• critical: kritických
• courage: odvahe
• unity: zjednotení
• echo: ozvena
• confines: steny
• encouragement: nadhľad